WEBVTT

00:00.001 --> 00:06.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:42.500 --> 00:46.100
::::::::: (قسمت ۱۴:هرگز پشیمون نشو) ::::::::

00:48.100 --> 00:49.100
(ساعت ۳:۱۵ - ۱۰جون - جمعه)

00:49.120 --> 00:49.760
تاریخ تولد منه

00:51.100 --> 00:53.260
حتماً اونی هم باید باهام به گذشته برگشته باشه

00:54.380 --> 00:55.420
سوجون کجاست؟

00:59.620 --> 01:02.620
(قابل استفاده برای حیوانات)
(تحقیقات بر روی پرونده دبیرستان سوری)

01:07.810 --> 01:08.530
خانم جی هه مین

01:10.110 --> 01:13.560
شهادت شما تو نتیجه گیری ما تو این پرونده تاثیر میذاره

01:15.360 --> 01:15.840
جدا؟

01:17.410 --> 01:18.450
در چه صورت؟

01:18.910 --> 01:20.370
اینکه شما واقعاً قاتل هستی؟

01:20.370 --> 01:21.170
... یا

01:22.660 --> 01:23.770
فقط یه مظنون به قتلم؟

01:26.170 --> 01:27.650
فقط حقیقت رو بهمون بگو

01:29.030 --> 01:32.450
همین الانشم فکر میکنین من قاتلم

01:33.810 --> 01:36.510
جواب دادن به سوال شما چه فایده ای برای من داره؟

01:36.840 --> 01:37.130
چی؟

01:39.930 --> 01:41.490
بیخیال

01:42.180 --> 01:44.520
الان قشنگ نگاه شما جوری که

01:47.080 --> 01:49.200
فکر میکنین من قاتل باشم

01:51.000 --> 01:51.430
...خانم

01:51.430 --> 01:54.090
آها، هنوز اینجوری فکر نمیکنین، نه؟

01:58.160 --> 01:59.240
چون هنوز پیداش نکردین

01:59.240 --> 02:01.770
عوضی، فکر کردی اینجا کجاست؟
مسخره بازی رو تمومش کن

02:06.570 --> 02:07.500
عوضی؟

02:10.240 --> 02:13.130
خودت فکر کردی کی هستی که به من میگی عوضی؟

02:14.220 --> 02:15.880
میخوای کارت رو از دست بدی؟

02:22.120 --> 02:22.750
جناب سروان

02:25.420 --> 02:27.860
میخوام برم دستشویی

02:31.960 --> 02:32.930
میتونم برم؟

02:51.280 --> 02:51.850
کجایی؟

02:53.000 --> 02:53.580
اوه هارین؟

02:53.580 --> 02:54.580
جی سوجون کجاست؟

02:55.060 --> 02:57.530
... جی سوجون، اون-
امروز زودتر از مدرسه رفت-

02:57.730 --> 02:59.160
زودتر؟ چرا؟

03:00.060 --> 03:01.220
رفت بیمارستان

03:01.770 --> 03:03.580
چرا رفت بیمارستان خب؟

03:08.010 --> 03:09.900
چون مادرش بعد از دستگیری خواهرش غش کرد
و بیهوش شد

03:11.630 --> 03:13.150
چت شده؟
مگه نمیدونستی؟

03:13.460 --> 03:14.460
میدونی کدوم بیمارستان رفته؟

03:14.590 --> 03:16.400
همونی که آخرین بار سوجون توش بستری شده بود

03:16.880 --> 03:18.190
...بعد از مدرسه، بیا بریم ملاقات مادرش

03:18.190 --> 03:18.500
هی

03:19.980 --> 03:20.630
چش شده؟

03:41.760 --> 03:44.240
اون همیشه دچار اختلال عصبی بود

03:44.240 --> 03:47.050
و خب طبیعیه که بعد از همچین اتفاقی
بخواد دچار فشار و بیهوشی بشه

03:47.710 --> 03:50.990
بعد از این که بهوش اومد،
بذارین برای بهبودیش استراحت کنه

04:04.660 --> 04:07.860
(اوه هارین)

04:09.640 --> 04:10.510
زود کارتو تموم کن ها

04:27.020 --> 04:31.460
(بخش عمومی)

04:31.780 --> 04:32.720
الو، جی سوجون؟

04:32.720 --> 04:33.790
چرا مدام بهم زنگ میزدی؟

04:33.790 --> 04:35.270
هه مین اونی دوباره به گذشته برگشته

04:37.650 --> 04:39.360
چی؟ چی داری میگی؟

04:39.530 --> 04:42.490
تو سال ۲۰۲۱، هه مین بعد از این که از زندان آزاد شد
یه عکسی رو سوزوند

04:43.320 --> 04:47.240
نمیدونستم که از این موضوع خبر داره
و خب هنوز یه عکس داشتم و اومد خونم برداشتش

04:47.640 --> 04:49.250
ولی به هر صورت مگه نونا دستگیر نشده؟

04:49.960 --> 04:51.400
این موضوع اگه برگشته باشه اثری نداره

04:51.400 --> 04:53.780
پلیس هنور مدرک قطعی گیر نیاورده

04:54.230 --> 04:56.850
قبل از اینکه اونی پیداش کنه
ما باید پیداش کنیم

04:57.290 --> 04:59.670
چه مدارکی؟
مگه ما همه رو پیدا نکردیم؟

05:00.520 --> 05:01.400
یه مدرک دیگه هم هست

05:02.020 --> 05:04.920
(ابزار جرم مظنون به قتل هم پیدا شد)
دادستان اعلام کرد که آن ها به مدارک مهم و قطعی دست یافتند

05:05.220 --> 05:06.722
(پرونده قتل مظنون جی از دبیرستان سوری)
یک چاقوی حکاکی بود که در اتاق هنر مخفی شده بود

05:06.746 --> 05:08.430
(گناهکار شناخته شد)
یک چاقوی حکاکی بود که در اتاق هنر مخفی شده بود

05:09.300 --> 05:11.980
چاقویی که‌ اونی استفاده کرده بود هنوز تو مدرسه ست

05:12.720 --> 05:14.980
و اون همه ی تلاششو میکنه که از بین ببرتش

05:15.580 --> 05:16.880
و ما باید قبل از خودش پیداش کنیم

05:20.070 --> 05:21.570
چرا انقدر آب رو باز گذاشته؟

05:22.870 --> 05:24.940
خانم، کارت تموم نشد؟

05:32.060 --> 05:33.520
اگه جواب ندی میام داخل ها

05:48.170 --> 05:48.640
هنوز پیداش نکردی؟

05:50.360 --> 05:51.920
نه، فکر نکنم اینجا باشه

05:52.520 --> 05:55.200
بیا بریم اتاق هنر رو دوباره بگردیم-
باشه-

05:59.300 --> 06:00.380
(به کلوپ عکس برداری خوش اومدین)

06:00.440 --> 06:01.660
وای خدا

06:03.790 --> 06:04.770
حالا چیکار کنم؟

06:05.330 --> 06:10.050
واقعاً ببخشید. نکنه شکسته باشه؟

06:10.220 --> 06:10.600
بذار ببینم

06:13.720 --> 06:14.640
فکر نکنم شکسته باشه

06:18.900 --> 06:19.780
ولش کن

06:23.070 --> 06:25.580
آخه چرا بین این همه وسیله، این افتاد؟

06:33.660 --> 06:33.970
بریم

06:37.180 --> 06:43.820
(ورود ممنوع)

06:59.630 --> 07:00.380
چرا چاقویی نیست؟

07:06.820 --> 07:08.130
معلومه اونجا هیچی نیست

07:08.750 --> 07:09.510
...پس

07:09.730 --> 07:10.990
دست منه

07:11.360 --> 07:12.850
دستِ شماست؟-
آره-

07:13.390 --> 07:15.450
چون اتاق هنر خیلی استفاده نمیشه

07:16.250 --> 07:19.130
احیاناً چاقوی حکاکی رو هم دارین؟

07:19.950 --> 07:20.690
چرا دنبال چاقو میگردی؟

07:21.740 --> 07:26.810
این روزا این حکاکی خوشمون میاد، مگه نه؟

07:27.400 --> 07:27.750
چی؟

07:29.360 --> 07:31.150
بله، بله خیلی خوشمون میاد

07:31.560 --> 07:32.500
جدی؟

07:33.490 --> 07:34.860
چه عجب که دانش آموزای عکاسی به حکاکی علاقه نشون میدن

07:35.780 --> 07:38.720
اما دانش آموزا معمولا به چاقو توجه نمیکننا

07:38.910 --> 07:42.460
فقط به بچه های کلوپ خودمون
قرض میدیم

07:42.710 --> 07:45.700
خیلی مراقبیم
میشه این یه بار رو فقط قرضشون بگیریم؟

07:45.860 --> 07:48.030
صحیح و سالم برش میگردونیم

07:51.170 --> 07:51.800
خیلی خب

07:53.500 --> 07:57.240
اما بچه های کلوپ قرضشون گرفتن

07:57.570 --> 07:59.500
فعالیتِ بچه های کلوپ کجا برگزار میشه؟

08:00.370 --> 08:02.620
چرا میپرسی؟ میخوای ازشون قرض بگیری؟

08:02.770 --> 08:04.710
حالا تلاشمون رو میکنیم

08:05.040 --> 08:06.690
الان کلاس هنر قابل استفاده نیست

08:07.560 --> 08:11.620
فکرکنم همکلاسی هاتون از کلاس خالی استفاده میکنن

08:11.980 --> 08:15.210
(لیست اعضای کلوپ هنری دبیرستان سوری)
از پایه دهم سیزده نفر

08:15.600 --> 08:16.630
سیزده نفر؟

08:35.800 --> 08:36.440
برید دبیرستان سوری لطفاً

08:57.450 --> 08:59.760
ببخشید، میتونم چاقوت رو ببینم؟

09:03.990 --> 09:04.460
ممنون

09:08.400 --> 09:11.050
!خانوم، خانوم، کرایه‌اتو ندادی

09:18.870 --> 09:19.960
(مرجع)

09:27.490 --> 09:29.000
بزرگش نکن بابا

09:29.540 --> 09:30.580
(جی هه مین)

09:35.180 --> 09:36.340
(زولتیل*)
   (داروی بیهوشی) 

09:53.820 --> 09:57.340
(جی هه مین)

09:59.420 --> 10:00.210
!هی جی سو جون

10:01.350 --> 10:03.190
تو جی سو جون‌ـی درسته؟-
آره، چیشده؟-

10:03.840 --> 10:04.640
...اوه هارین

10:05.180 --> 10:06.600
بهم گفت یه چیزی پیدا کرده و رو پشت بوم میبینتت

10:07.480 --> 10:07.980
الان؟

10:09.690 --> 10:10.150
ممنون

10:21.630 --> 10:23.900
اونی گوشیت داره زنگ میخوره

10:24.310 --> 10:25.290
گوشیِ من؟-
بله-

10:27.870 --> 10:30.730
اینو از کتابخونه برداشتم

10:32.170 --> 10:32.770
ممنون

10:41.660 --> 10:42.270
پیداش کردم

10:59.340 --> 11:00.900
(کجایی؟من پیداش کردم)
(جی سوجون: رو پشت بومم)

11:05.660 --> 11:07.660
(کجایی؟من پیداش کردم)
(جی سوجون: رو پشت بومم)

11:09.660 --> 11:11.010
شماره ای که با آن تماس گرفته اید
خاموش میباشد

11:11.010 --> 11:15.480
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید

11:15.630 --> 11:16.880
چرا گوشیش خاموشه؟

11:25.940 --> 11:29.260
چرا احساسات بد همیشه درست درمیان؟

11:31.010 --> 11:34.760
و چرا همیشه بدترین نتیجه رو میگیرم؟

11:35.020 --> 11:35.690
!جی سوجون

11:40.360 --> 11:43.140
چه خبرته؟ چقدر عجله داری

11:43.750 --> 11:47.520
اونب اینکارو نکن، با من حرف بزن

11:47.520 --> 11:51.320
قبلِ اون، یه چیزی باید بهم بدی، یادت نرفته که؟

11:53.760 --> 11:54.410
اول اونو بهم بده

11:55.800 --> 11:56.390
چیو؟

12:02.440 --> 12:05.050
هنوزم موقعیتو درک نکردی هارین؟

12:06.690 --> 12:07.080
اونی

12:08.080 --> 12:09.900
باشه، بهت میدمش

12:11.000 --> 12:14.820
میدمش، اول چاقوتو بذار زمین

12:15.140 --> 12:17.570
اول تو بذارش رو زمین

12:29.810 --> 12:30.450
پرتش کن این طرف

12:41.730 --> 12:46.500
...راضی شدی؟ پس دیگه سوجون رو

12:46.720 --> 12:47.820
شرمنده، حالا چیکار کنیم؟

12:49.650 --> 12:54.760
من که هیچوقت نگفتم که از جونِ سوجون میگذرم

12:56.010 --> 12:56.600
آخه چرا؟

12:58.890 --> 13:00.220
آخه چرا اینکارارو میکنی؟

13:01.840 --> 13:04.090
سوجون که گناهی نکرده

13:04.090 --> 13:06.020
چرا گناهی نکرده؟

13:07.880 --> 13:11.380
اون زندگی منو نابود کرد
باید براش تاوان پس بده

13:11.570 --> 13:12.060
!نه

13:26.620 --> 13:27.910
نه

13:35.230 --> 13:36.560
!نـــه

13:38.490 --> 13:40.420
نه

13:45.820 --> 13:48.070
اونی توروخدا

13:49.580 --> 13:52.420
توروخدا این دفعه رو بی خیال شو

13:56.370 --> 13:56.890
داری گریه می کنی؟

13:58.480 --> 14:00.920
دلم میشکنه، گریه نکن هارین

14:03.150 --> 14:04.290
بخاطر این؟

14:06.350 --> 14:07.680
الان داری بخاطر این گریه می کنی؟

14:13.350 --> 14:14.640
حال بهم زن

14:15.420 --> 14:17.470
اون نکبت، مگه چه خریه؟

14:18.000 --> 14:19.430
...مامان، بابا و تو

14:19.430 --> 14:21.960
چرا همه همش نگران اون بودن؟

14:24.850 --> 14:25.480
هارین

14:26.910 --> 14:29.750
این فقط جایگزینه منه

14:31.170 --> 14:32.570
من که الان برگشتم

14:33.280 --> 14:35.540
برای همینم این باید از صحنه روزگار محو بشه

14:35.920 --> 14:36.560
بدبخت

14:40.280 --> 14:40.520
چی گفتی

14:42.440 --> 14:44.680
گفتم تو خیلی آدم بدبختی هستی

14:49.470 --> 14:51.020
چرا جی سوجون باید جایگزین تو باشه؟

14:52.620 --> 14:55.970
اون جی سوجون‌ـِه، تو هم جی هه مینی

15:15.920 --> 15:18.800
نیا نزدیک، وگرنه میکشمش

15:19.280 --> 15:21.250
انقدر بدت میومد که جی سوجون زندگی خوبی داره؟

15:26.670 --> 15:27.550
همه ی اینکارا رو برای این کردی؟

15:29.960 --> 15:31.020
من می کشمش

15:31.020 --> 15:31.440
!جی سوجون

15:38.020 --> 15:39.190
می کشمش-
نه-

15:44.840 --> 15:45.540
!نه

15:49.020 --> 15:50.330
می گن که وقتی یکی داره میمیره

15:53.880 --> 15:56.010
تموم حسرتهاش رو بیاد میاره

15:57.550 --> 15:59.470
اوه هارین، دوباره دیر کردی

16:09.020 --> 16:10.490
چرا اینقدر طولش دادی؟

16:11.670 --> 16:13.200
می دونی چقدر دلم برات تنگ شده بود

16:13.810 --> 16:14.220
چی؟

16:15.350 --> 16:18.310
♪فرقی نمی کنه♪

16:20.860 --> 16:25.960
♪امروز هم همون کارو می کنم♪

16:26.520 --> 16:28.740
جی سوجون-
چیه؟-

16:29.080 --> 16:32.060
امروز هوا خیلی خوبه، نه؟-
آره-

16:32.160 --> 16:37.920
♪می دونم که این آخرشه
می دونم که کاری ازم برنمیاد♪

16:37.920 --> 16:39.690
اوه هارین ازت ممنونم

16:40.970 --> 16:41.810
همش به لطفِ توئه

16:42.440 --> 16:46.360
بدون تو نمی تونستم
اینطوری با مادرم حرف بزنم

16:46.890 --> 16:47.420
اوه هارین

16:47.420 --> 16:51.570
♪به جز پشیمونی چیزی برام نمونده♪

16:52.010 --> 17:02.560
♪وقتایی که بارون میاد میاد سراغم
و منو شکنجه میده♪

17:03.610 --> 17:06.440
نباید فردا از پیشم بری

17:07.050 --> 17:09.460
همیشه پیشم بمون، فهمیدی؟

17:10.730 --> 17:12.530
ای بابا، کجا دیگه دارم که برم؟

17:12.530 --> 17:13.530
چیزی رو یادت نرفته؟

17:19.350 --> 17:22.280
...من از آینده اومدم که نجاتت بدم-
اینکارو نکن-

17:22.520 --> 17:23.600
دیگه برنگرد

17:23.600 --> 17:24.460
!جی سوجون

17:24.680 --> 17:27.290
هیچ می دونی بدون تو ده سال چی کشیدم

17:28.630 --> 17:30.450
هر لحظه‌اش عذاب بود

17:30.960 --> 17:32.160
هر روز حسرت می خوردم

17:33.440 --> 17:36.220
من هر کاری بتونم می کنم که تو زنده بمونی

17:36.710 --> 17:37.880
عمراً اگه بذارم بمیری

17:41.400 --> 17:42.020
حالت خوبه؟

17:42.240 --> 17:45.820
♪یه روز بارونی دیگه♪

17:46.260 --> 17:52.080
♪تموم خاطرات قلبم درباره توئه♪

17:52.400 --> 17:56.050
♪و دوباره منو به دنبال تو می کشونه♪

17:56.050 --> 18:00.170
هیچوقت از اینکه باهات بودم پشیمون نمیشم

18:00.260 --> 18:05.500
♪وقتایی که بارون میاد، میاد سراغم♪

18:20.970 --> 18:26.040
♪حتی روزی که داریم از هم خدافظی میکنیم♪

18:27.450 --> 18:34.210
♪یهو به بالا نگاه می کنم و خاطراتِ غمگینم ♪

18:35.020 --> 18:40.130
♪بالاخره به اشکهایی زیبا تبدیل می شن♪

18:47.530 --> 18:51.710
♪من سالها با تو بودم♪

18:53.560 --> 18:58.740
♪حتی اگه امروز آخرین روز باشه♪

19:12.540 --> 19:17.300
(در طی سفر در زمان، زمان حال متوقف میشه)

19:30.330 --> 19:31.920
دوچرخه رو ول نکنیا، باشه؟

19:32.640 --> 19:35.130
نمی کنم، نگران نباش
چشمت به جلو باشه

19:35.390 --> 19:37.080
دوچرخه رو ول نکن، ول کردی؟

19:37.690 --> 19:38.520
ول کردی؟
.:: @bollbolljan_com ::.

19:50.450 --> 19:57.770
ول نکردم-
ولش نکن! ول کردی؟-