WEBVTT 00:10.752 --> 00:18.749 ‫‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:19.753 --> 00:21.187 ‫سمی. 00:21.254 --> 00:23.256 ‫من خونم؟ 00:23.323 --> 00:25.257 ‫نه، نیستی 00:25.325 --> 00:28.795 ‫هی، تخت و خیس نکردی؟ 00:28.862 --> 00:30.830 ‫نه؟، خوبه 00:30.897 --> 00:33.503 ‫تو سفارش پیتزا دادی از "با ووکی" دیشب؟ 00:33.566 --> 00:35.273 ‫اونه؟ 00:35.335 --> 00:37.804 ‫- اوه، نه ‫- بریم، زود باش 00:37.871 --> 00:39.509 ‫اوه، نه. 00:45.378 --> 00:48.075 ‫هی ریکی، چه خبر رفیق؟ 00:48.148 --> 00:50.583 ‫با ما تماس گرفتی؟ 00:50.650 --> 00:52.846 ‫تو بیست تا پیتزا سفارش دادی ‫دیشب 00:52.919 --> 00:55.388 ‫و تو مستی از هوش رفتی قبل از این که من پولو بگیرم، سمی 00:55.455 --> 00:57.890 ‫ریکی، این دیووانه کنندس ‫فکر نمیکنم این اتفاق افتاده باشه 00:57.957 --> 01:00.688 ‫گوش کن سمی این ششمین باره اتفاق افتاده، باشه؟ 01:00.760 --> 01:03.798 ‫آقای باووکی گفت اگه این یه بار دیگه اتفاق بیفته ‫منو اخراج میکنه 01:03.863 --> 01:06.469 ‫و دیگه هیچ سفارشی از باووکی فرستاده نمیشه براتون 01:06.533 --> 01:08.433 ‫ریکی، نه ‫اون نمیتونه اینکارو بکنه 01:08.501 --> 01:10.435 ‫آقای باوو کی پیتزا فروشیه ‫تنها پیتزایی که تو این محله است 01:10.503 --> 01:12.369 ‫اون بعد از بارهم باز میمونه. 01:12.439 --> 01:13.907 ‫ریکی، بی خیال مرد 01:13.973 --> 01:15.611 ‫سمی، این کاره منه 01:15.675 --> 01:17.609 ‫د اریم دربارش حرف میزنیم، باشه؟ 01:17.677 --> 01:19.406 ‫هی، چقدر پوله پیتزاها شده؟ 01:19.479 --> 01:21.243 ‫274 دلار 01:21.314 --> 01:25.046 ‫چی؟ برای چند تا پیتز؟ ‫این پوله مواد منه 01:25.118 --> 01:28.486 ‫ده تا آبجو برای پیتزا چطوره؟ 01:28.555 --> 01:30.660 ‫- من نمیخورم ‫- چرا؟ 01:32.525 --> 01:35.358 ‫اوه، لعنتی، ریکی ‫خیلی ضایع شد 01:35.428 --> 01:37.965 ‫معذرت میخوام. 01:38.031 --> 01:39.328 ‫این سگ کیه؟ 01:39.399 --> 01:40.764 ‫نمیدونم. 01:43.169 --> 01:44.307 ‫♪ احساسش میکنی؟ ♪ 01:47.474 --> 01:49.112 ‫♪ بهتره نگه ش داری ♪ 01:49.175 --> 01:51.007 ‫♪ این درباره فهمیدن گره هاست ♪ 01:52.712 --> 01:55.044 ‫فریاد بکش ♪ ‫♪ یه آره بگو 01:55.115 --> 01:58.050 ‫جهنم آره ♪ ‫♪ همین الان بایست 01:58.118 --> 02:01.622 ‫فریاد بکش ♪ ‫♪ یه آره بگو 02:01.688 --> 02:03.952 ‫♪ همین الان بایست ♪ 02:04.023 --> 02:05.923 ‫فریاد بکش ♪ ‫♪ یه آره بگو 02:05.992 --> 02:08.654 ‫جهنم آره ♪ ‫♪ همین الان بایست 02:12.465 --> 02:14.433 ‫آبی 16 02:14.501 --> 02:16.799 ‫بزن بریم، روی یک خط 02:16.870 --> 02:18.975 ‫یادم رفت.،. تولدت مبارک مارتی 02:19.038 --> 02:21.302 ‫هی، بکش بیرون، باشه؟ 02:21.374 --> 02:23.274 ‫آبی 16 02:23.343 --> 02:25.675 ‫آماده 02:28.615 --> 02:29.878 ‫توپ و پرتاب کن 02:31.985 --> 02:35.353 ‫اون خوابیده؟ 02:35.421 --> 02:36.593 ‫پرتاب، 02:39.826 --> 02:41.590 ‫سر تا پات بوی الکل میدی. 02:41.661 --> 02:43.231 ‫که چی؟ این تمرینه. 02:43.296 --> 02:45.799 ‫ما فقط یک روز وقت داریم برای بهترین تیم دانشگاهی 02:45.865 --> 02:47.572 ‫او نوقت توی تمرین مثل معتادا ظاهر میشی؟ 02:47.634 --> 02:49.136 ‫تعجبم نداره که چرا نتونستی ‫درست حسابی به تریدول پاس بدی 02:49.202 --> 02:50.431 ‫تریدول کدوم خریه؟ 02:50.503 --> 02:52.369 ‫بهترین دریافت کننده تیمه 02:52.438 --> 02:54.941 ‫بسه دیگه، تا بعد از بازی ‫چیزی نمیخوری 02:55.008 --> 02:56.442 ‫چی؟ 02:56.509 --> 02:58.614 ‫راستش کل تیم مست نمیکنه 02:58.678 --> 03:01.409 ‫پسر، این دیگه چه کس شعریِ 03:02.949 --> 03:05.054 ‫من احساس بدی دارم از کاری که با ریکی کردم. 03:05.118 --> 03:07.780 ‫بی خیال سمی ‫این رفتار ی که بچه های مست دانشگاهی میکنن 03:07.854 --> 03:10.960 ‫همه ی این چیزا بخشی از شغل تحویل دادن پیتزا هست ‫اون خوبه 03:11.024 --> 03:15.461 ‫واووو، واووو. 03:15.528 --> 03:19.101 ‫من الان تعجب زدم جلوی ایوون خونه ام 03:19.165 --> 03:20.564 ‫نه 03:20.633 --> 03:21.998 ‫بی خیال مرد ‫این فقط الکله 03:22.068 --> 03:23.934 ‫آره، تو هم همیشه مستی. 03:24.003 --> 03:26.904 ‫این چه پیروزیه که نمیتونی ازش لذت ببری؟ 03:26.973 --> 03:28.168 ‫دقیقاً. 03:30.276 --> 03:33.541 ‫میدونین چیه؟ ‫شما بچه ها راست میگین 03:33.613 --> 03:35.684 ‫شاید من خیلی به همه سخت میگیرم، 03:35.748 --> 03:38.752 ‫شاید چیزی که ما احتیاج داریم ‫یه پارتی بزرگ تو خانه بُز هست 03:38.818 --> 03:40.388 ‫جایی که همه بتونن کس خُل بشن 03:40.453 --> 03:41.716 ‫منظورت اینکه مست بشن، آره؟ 03:41.788 --> 03:44.655 ‫شاید شما مست بشید ولی من ‫کُس خل میشم 03:44.724 --> 03:46.055 ‫درسته 03:46.125 --> 03:48.025 ‫صبر کنین، این عالیه. 03:48.094 --> 03:50.791 ‫من پیتزا سفارش میدم، همه میتونن ژتون بگیرن 03:50.863 --> 03:52.331 ‫و اینطوری ریکی میتونه پولش و بدست بیاره. 03:52.398 --> 03:54.662 ‫عالیه ‫آره، عالیه 03:54.734 --> 03:56.407 ‫هی، همگی 03:56.469 --> 03:58.665 ‫پارتی بزرگ الکل در خانه بُز! 04:03.476 --> 04:05.911 ‫سلامتی! 04:12.452 --> 04:14.352 ‫مرد کرواتی 04:14.420 --> 04:17.958 ‫ما یکی دیگه میخواییم. 04:18.024 --> 04:20.220 ‫اینا قانون های مستیه. 04:24.964 --> 04:26.898 ‫تو بعضی وقتا مزخرفی، 04:26.966 --> 04:28.195 ‫میدونم، 04:30.903 --> 04:33.338 ‫همه خوش میگذرونن؟ 04:33.406 --> 04:35.670 ‫آرررر رره! 04:35.742 --> 04:39.007 ‫هی ریدان دا ری مثل ‫سگ مست میکنی؟ 04:39.078 --> 04:41.752 ‫خب، من که دارم سرم گیج ‫میره اینُ میتونم بهت بگم 04:41.814 --> 04:44.784 ‫این خو به ‫این واقعاً خوبه 04:44.851 --> 04:49.960 ‫خب، ا مید وارم که این بی اعتنایی که نسبت ‫به حرف های من میکردی ارزشش و داشته باشه 04:50.023 --> 04:53.129 ‫چون الان، این اتفاق میفته 04:53.192 --> 04:55.524 ‫پلیس، پلیس 05:34.934 --> 05:37.596 ‫لعنتی، گندش بزنن 05:39.105 --> 05:41.278 ‫سمی، این چه گوهیه؟ 05:41.341 --> 05:43.343 ‫گفتی امشب اینجا پارتیه. 05:43.409 --> 05:45.013 ‫ریکی، نمیدونم، چه اتفاقی افتاد 05:45.078 --> 05:48.309 ‫گوش کن، من 700 دلار پیتزا پشت ون آوردم 05:48.381 --> 05:50.383 ‫و آقای باووکی البته کونم میزاره 05:50.450 --> 05:52.384 ‫و شما بچه ها میخوایین 05:52.452 --> 05:54.921 ‫رسماً میخوایین باووکی پیتزا رو داغون کنین 05:54.987 --> 05:56.694 ‫ریکی، ریکی، گوش کن 05:56.756 --> 05:58.986 ‫کلاهتو بزار سرت، آروم باش، 05:59.058 --> 06:00.856 ‫این اتفاق نمیفته، میشنوی؟ 06:00.927 --> 06:02.793 ‫یه پارتی دیگه قراره امشب باشه 06:02.862 --> 06:05.160 ‫و من میخوام از همه ژتون بگیرم. 06:05.231 --> 06:06.835 ‫تو منو داری. 06:06.899 --> 06:08.901 ‫بریم داخل ‫آروم باش 06:08.968 --> 06:11.699 ‫دکتر سیلور من آزمایشگاه سه 06:11.771 --> 06:15.309 ‫این چه کاریه میکنی، مرد؟ ‫این پارتی خوبی بود 06:15.375 --> 06:17.673 ‫به خاطر اینکه شما لازم دارین، یاد بگیرین، 06:17.744 --> 06:19.678 ‫ما عنوانی کسب نمیکنیم 06:19.746 --> 06:21.783 ‫اگه یکی میخواد فکر کنه بالاتر از تیم هست. 06:21.848 --> 06:24.419 ‫اوه درسته، این حرفا 06:24.484 --> 06:26.646 ‫برای اینه که فکر میکنی ما بالاتر از تیم هستیم. 06:26.719 --> 06:29.017 ‫- من اینطور فکر نمیکنم ‫تو کل تیم و انداختی تو مخزن مستی 06:29.088 --> 06:31.625 ‫تا به یه نفر درس یاد بدی 06:31.691 --> 06:33.989 ‫بهش میگن نما د سازی! 06:34.060 --> 06:34.959 ‫گوش کنین 06:36.129 --> 06:39.599 ‫گوش کنین 06:39.665 --> 06:42.464 ‫اسم من چته 06:42.535 --> 06:45.175 ‫و من قراره افسر امنیتی شب باشم. 06:45.238 --> 06:48.538 ‫و همه ی شمادر با زد اشت هستین. 06:48.608 --> 06:50.781 ‫و هیچ کس قر ار نیست این اتاق و ترک کنه 06:50.843 --> 06:55.349 ‫تا موقعی که این دستگاه الکل سنج ‫زیر 0.6 رو نشون بده 06:57.717 --> 06:59.253 ‫هی چت. 06:59.318 --> 07:01.286 ‫ما تیم فوتبال بی ام اس هستیم 07:01.354 --> 07:02.992 ‫- درسته ‫- و معمولاً 07:03.055 --> 07:04.853 ‫این نگاه ها وقتی اتفاق میفته ‫این چیزا پیش میاد 07:04.924 --> 07:07.154 ‫میدونم ‫من به بی ام اس میرفتم 07:07.226 --> 07:08.899 ‫اوه خوبه ‫برید بز ها 07:10.062 --> 07:13.032 ‫من لوکراس بازی میکردم، 07:14.934 --> 07:16.971 ‫به هر حال 07:17.036 --> 07:19.642 ‫به مخزن مستی خوش اومدین، 07:19.705 --> 07:21.571 ‫عالیه. 07:22.842 --> 07:25.675 ‫من فکر میکنم شبیه فرانکشتان 07:25.745 --> 07:28.112 ‫با عضله ها ی بیشتر ‫که شبیه قیف میمونی و یه 07:28.181 --> 07:29.580 ‫بی مسئولیت کونی هستی 07:29.649 --> 07:32.289 ‫فکر میکنم تو یک خود خواهی ‫تو همی صورت کیری 07:32.351 --> 07:36.083 ‫کی میتونه به کسی اعتماد کنه که فقط به خودش اهمییت میده ‫آره 07:36.155 --> 07:38.658 ‫من کل فصل به تیم اهمییت میدادم 07:38.724 --> 07:41.659 ‫و این بچه ها با تمام وجود به من اعتماد داشتن. 07:41.727 --> 07:44.059 ‫ریدان، نه که ناراحتت کنم مرد ‫ولی اگه تونستم سرِ پا واستم 07:44.130 --> 07:47.031 ‫با این دستگاهی که کردن تو کیرم 07:47.099 --> 07:50.467 ‫میخوام با هر کسی تو این اتاق هست باشم قبل از اینکه با تو باشم... 07:50.536 --> 07:53.039 ‫این اتفاقی نیست که برای من افتاده 07:53.105 --> 07:54.402 ‫پس تو با تد هستی، به جای اینکه با من باشی 07:54.474 --> 07:56.112 ‫من با هیچکدومتون نیستم. 07:56.175 --> 07:58.781 ‫من یک روز یه رازی و به تد گفتم ‫فرداش به بابام گفت 07:58.845 --> 08:00.984 ‫چطور این راز میتونه انقدر مهم باشه، لری؟ 08:01.047 --> 08:03.118 ‫تد! 08:03.182 --> 08:05.321 ‫همه این احساس و درباره من دارن؟ 08:07.320 --> 08:09.516 ‫خوب، معلومه کاپیتانتون و خوب نشناختین 08:09.589 --> 08:11.455 ‫ما رو روشن کن مرد ‫وقت داریم 08:11.524 --> 08:14.061 ‫باشه، خیلی خوب ‫شما واقعاً میخواین منو بهتر بشناسین؟ 08:14.126 --> 08:17.391 ‫باشه، همه چشما تون و ببند ید 08:17.463 --> 08:20.603 ‫تصور کنین خودتون و وقتی 9 سالتونه 08:20.666 --> 08:22.839 ‫فکر کنید که در حال کف دستی زدن هستید 08:24.537 --> 08:28.144 ‫داریم الکی وقتمون و هدر میدیم ‫منظورم، لعنت لعنت به مستی 08:28.207 --> 08:31.108 ‫من میخوام راه برم تو مخزن نوشیدنی ‫بگم من مستم 08:31.177 --> 08:33.908 ‫چت میاد سروقتم ‫میفرسته منو تحت بازداشت 08:33.980 --> 08:36.176 ‫و بفرما... من تیمُ از اونجا نجات میدم 08:36.249 --> 08:37.751 ‫بهت گفتم، سمی من نمیخورم 08:37.817 --> 08:40.752 ‫خوب، اگه پوله پیتزا رو میخوای، باید بخوری ‫باشه؟ 08:40.820 --> 08:44.017 ‫حالا سریعترین راهی که مست بشی ‫اینکه ودکا رو از دماغ بکشی بالا 08:44.090 --> 08:45.888 ‫من ودکا باد ماغم نمیکشم، سمی 08:45.958 --> 08:47.687 ‫بچه بازی بسه، ریکی 08:47.760 --> 08:49.296 ‫به خودت گوش کن، باشه؟ 08:49.362 --> 08:51.296 ‫آقای باووکی 2 ساعت دیگه میبنده. 08:51.364 --> 08:52.968 ‫میخوای شغلت و نگه داری یا نه؟ 08:53.032 --> 08:55.330 ‫- اره، میخوام، ولی ‫ریکی یه راه دیگه هم هست که 08:55.401 --> 08:56.971 ‫با قیف از سوراخ آبجو بکنیم داخل 08:57.036 --> 08:59.141 ‫من هر کدوم باشه پایم ‫واسم فرقی نداره 08:59.205 --> 09:00.809 ‫دماغ کشیدونُ ترجیح میدم 09:00.873 --> 09:02.341 ‫آماده ای؟ ‫بزن بریم 09:02.408 --> 09:04.172 ‫یک، دو، سه 09:05.478 --> 09:09.244 ‫-اه ‫- اه، ووه 09:09.315 --> 09:11.511 ‫- ریکی، اینُ یادم رفت بهت بگم ‫- چی؟ چی؟ 09:11.584 --> 09:14.781 ‫یه چندتا پیکِ اول خیلی درد داره، باشه؟ ‫بعد از این عصبت از کار میوفته 09:14.854 --> 09:16.754 ‫و دماغت بی حس میشه و هیچی احساس نمیکنین، باشه؟ 09:16.822 --> 09:18.586 ‫- چی؟ ‫- بیا دوتا پیکِ دیگه بریم 09:18.658 --> 09:20.023 ‫- نه ‫- نه، ریکی باید دوتا دیگه بزنیم 09:20.092 --> 09:22.026 ‫تو این بخش خیلی ‫استعداد داری 09:22.094 --> 09:23.664 ‫جدی میگم ‫خیلی خوبه 09:25.731 --> 09:28.098 ‫دوباره شروع شده ‫واقعا رقت انگیزه 09:28.167 --> 09:30.169 ‫اون هر سال موقع جشن ‫تولدش میاد اینجا 09:30.236 --> 09:32.500 ‫هی، تولد یه نفره امروز؟ 09:32.572 --> 09:34.370 ‫- من مستم ‫- نه 09:34.440 --> 09:37.046 ‫آره، و ازت میخوام که زنگ بزنی 09:37.109 --> 09:41.080 ‫به شماره های ضروری من.... اطلاعاتی که شما ‫از من دارید تو فایلم 09:41.147 --> 09:43.684 ‫و ازشون بخواید که بیان منُ ‫ببرن خونه 09:43.749 --> 09:46.446 ‫البته ‫این کار واسه شما میکنیم، قربان 09:46.519 --> 09:49.454 ‫تا اون موقع میتونید با تیم فوتبالتون ‫باشید 09:49.522 --> 09:50.717 ‫تیم من؟ 09:50.790 --> 09:52.588 ‫بیاید 09:52.658 --> 09:54.888 ‫تو اون موقع فکر کنم 18 سالم بود 09:54.961 --> 09:57.658 ‫فقط لازم بود بعد از این که میرینید سه بار ‫با دستمال کونتونُ تمیز کنید 09:57.730 --> 10:00.267 ‫فکر میکردم که بعد از ریدن وقتی ‫کونم به خارش میوفته 10:00.333 --> 10:02.335 ‫یه چیزه عادیِ 10:02.401 --> 10:04.438 ‫واقعاً این حرفات چندش آوره مرد 10:04.503 --> 10:07.006 ‫میدونی چیه؟ ‫وقتی که من کاپیتانم 10:07.073 --> 10:09.644 ‫هیچ وقت به کس خنده با زی نمیشه سر کرد باشه؟ 10:09.709 --> 10:12.747 ‫هی، بچه ها مربیتونُ که یادتون هست؟ 10:12.812 --> 10:14.007 ‫این چه گوهیه؟ 10:14.080 --> 10:16.219 ‫مربی، من داشتم به ریدان یاد میدادم 10:16.282 --> 10:18.421 ‫خفه شو 10:18.484 --> 10:21.818 ‫میدونین چیه؟ شما کونی ها ‫هیچی و درک نمیکنین 10:21.887 --> 10:24.686 ‫فکر میکنین هیچ وقت این پارتی بزرگ تموم نمیشه 10:24.757 --> 10:27.795 ‫بزارین یه چیزی بهتون بگم... ‫این قراره تموم بشه 10:27.860 --> 10:30.124 ‫و یک روزی با یه چشمک 10:30.196 --> 10:33.530 ‫بلند میشین و میبینین 50 سالتونه 10:33.599 --> 10:36.705 ‫این بشکن زد نه، نه چشمک، مربی 10:36.769 --> 10:39.170 ‫چرا تو همش با ید اینطوری زر بزنی، هان؟ 10:39.238 --> 10:41.639 ‫این دقیقاً چیزیه که دارم دربارش حرف میزنم. 10:41.707 --> 10:44.039 ‫تو هیچ وقت این فرصت و تو زندگیت پیدا نمیکنی، 10:44.110 --> 10:45.976 ‫درسته. 10:46.045 --> 10:47.683 ‫اوه، الان با هم حرف میزنی؟ 10:47.747 --> 10:50.546 ‫اون ماهاست که میخواد باهات ‫حرف بزنه 10:50.616 --> 10:52.050 ‫و تو به تخمتم نیست 10:52.118 --> 10:54.086 ‫اره، منم اینُ فهمیدم 10:54.153 --> 10:56.053 ‫چرا نمیری یه گوشه و نمیکنیش؟ 10:56.122 --> 10:58.659 ‫چون الکی حرف برادرمُ بعنوان بهونه پیش میکشه 10:58.724 --> 10:59.828 ‫چی؟ 10:59.892 --> 11:02.395 ‫هی، پسر 11:02.461 --> 11:05.499 ‫هیچ جایی برای بهانه آوردن تو زندگی نیست. 11:05.564 --> 11:08.795 ‫باید زندگی رو مثل دوتا پستون محکم 11:08.868 --> 11:10.472 ‫بگیری و فشار بدی 11:10.536 --> 11:13.267 ‫اره، باید پستونُ بگیریُ ‫فشار بدی 11:13.339 --> 11:15.239 ‫میتونیم درباره یه چیز دیگه حرف بزنیم؟ 11:18.577 --> 11:20.579 ‫یا مسیح ‫ریکی 11:20.646 --> 11:24.014 ‫مرد، تو بعضی وقتا مثل ابله ها رانندگی میکنی 11:24.083 --> 11:27.451 ‫ریکی، ریکی، ریکی ‫ما موفق شدیم رفیق 11:27.520 --> 11:29.193 ‫چند دقیقه وایسا. 11:29.255 --> 11:32.054 ‫من میرم داخل تو همینجا وایسا، باشه؟ 11:32.124 --> 11:34.320 ‫از رانندگی کردن بکش بیرون. ‫باشه 11:34.393 --> 11:36.657 ‫وایسا، وایسا ‫اگر من رانندگی نکنم 11:36.729 --> 11:38.993 ‫پس چرا قبل از اینکه بیایم تو ودکا دادی بکشم بالا 11:39.065 --> 11:41.033 ‫منظورم اینه، نمیتونستم موثر تر باشم اگه هوشیار بودم؟ 11:41.100 --> 11:44.172 ‫ریکی ریکی تو 2 پیک زدی 11:44.236 --> 11:46.375 ‫همیشه یه اتفاق ناخواسته 11:46.439 --> 11:49.238 ‫تو هر نقشه بزرگی هست ‫بدون معطلی 11:49.308 --> 11:51.504 ‫صافش کن، خوش تیپ شد ی، خیلی خب؟ 11:51.577 --> 11:53.545 ‫منتظر علامت دادن من باش. 11:53.612 --> 11:55.410 ‫من میخوام پوله پیتزاها رو بگیرم 11:55.481 --> 11:57.449 ‫تو اینو میدونی، ریکی 11:57.516 --> 12:00.122 ‫بزار درباره اینکه تظاهر میکنی 12:00.186 --> 12:03.349 ‫ادم خیلی با حالی هستی و هیچی ‫به تخم مبارکتم نیست حرف بزنیم 12:03.422 --> 12:05.857 ‫اره، ولی راستش به همه چیز ‫اهمیت میدی 12:05.925 --> 12:07.927 ‫مثل این میمونه که میخوای همه ‫چیزُ تحت کنترل خودت داشته باشی، پسر 12:07.993 --> 12:10.462 ‫همینم باعث شده که تو فوتبال ترقی نکنی ‫اینُ خودم فهمیدم 12:10.529 --> 12:12.531 ‫و با برادر من دوست شدی چون اون 12:12.598 --> 12:14.362 ‫خایه هر کاری رو که میکنه داره 12:14.433 --> 12:16.140 ‫و توهم دوست داشتی مثل اون بودی 12:16.202 --> 12:19.900 ‫- ولی تو واقعیت تو یه بچه کونیِ ترسو هستی ‫- هممم 12:19.972 --> 12:22.942 ‫باید زندگی رو مثل پستون محکم بگیریُ ‫فشار بدی 12:23.008 --> 12:24.840 ‫- اره، پستونُ بگیر ‫- پستونُ محکم بگیر 12:24.910 --> 12:27.083 ‫کی موضوع درباره من شد، خیلی خب؟ 12:27.146 --> 12:28.944 ‫تد و ریدان دو نفری هستن ‫که ما رو انداختن این تو 12:29.014 --> 12:32.416 ‫ووه، بفرما..، میخواد همه چیزو بندازه گردن یکی دیگه 12:32.485 --> 12:34.351 ‫- همممم ‫- از چی میترسی الکس؟ 12:34.420 --> 12:37.526 ‫از این میترسی که حرف دلتُ بزنی ‫کسی بزنتت؟ 12:37.590 --> 12:39.888 ‫اره، من کل شبُ 12:39.959 --> 12:43.065 ‫اینجا نمیشینم که به کس شعر های ‫شما گوش کنم 12:43.129 --> 12:44.733 ‫یه را هی پیدا میکنم که از اینجا فرار کنم 12:44.797 --> 12:46.970 ‫کجا داری میری؟ 12:47.032 --> 12:49.433 ‫داره از مشکلاتش فرار میکنه 12:49.502 --> 12:50.663 ‫مثل کاری که همیشه میکنه 12:53.339 --> 12:55.273 ‫کسی نمیخواد بره دنبالش؟ 13:01.213 --> 13:02.851 ‫الکس 13:06.051 --> 13:09.089 ‫مربی مارتی دنیس، فردی که تو ‫شماره های ضروریتون بود اینجاس 13:09.155 --> 13:10.850 ‫ببخشید 13:10.923 --> 13:12.186 ‫مو فق باشید بچه، موفق باشید 13:18.063 --> 13:20.703 ‫فکر کردم سال پیش 13:20.766 --> 13:22.336 ‫و سال قبل از اون توافق کردیم که 13:22.401 --> 13:24.005 ‫که دیگه این کار و تکرار نکنیم 13:24.069 --> 13:26.504 ‫چرا منُ نمیبری خونهُ نمیزاریم تو رختِ خواب؟ 13:26.572 --> 13:29.212 ‫خب، من نمیبرمت خونه 13:29.275 --> 13:30.811 ‫وتو هم باید امشب اسم منُ 13:30.876 --> 13:32.742 ‫از لیست شماره های ضروریت خارج کنی 13:32.812 --> 13:35.315 ‫این یعنی که واسم کیک نگرفتی؟ 13:36.749 --> 13:39.821 ‫واست کیک خریدم 13:39.885 --> 13:41.523 ‫اوه ووه ‫- تولدت مبارک 13:41.587 --> 13:43.260 ‫اوه ووه 13:46.559 --> 13:49.722 ‫من مستم 13:49.795 --> 13:51.661 ‫من مستم 13:51.730 --> 13:53.698 ‫منُ بازداشت کن، چت 13:53.766 --> 13:55.370 ‫باشه، یه لحظه گوشی دستت 13:55.434 --> 13:57.232 ‫اوه، هی مربی، تولدته؟ 13:57.303 --> 13:58.976 ‫اره که هست 13:59.038 --> 14:02.303 ‫-..تولدت مبارک ‫- هی، هی، سمی، سمی 14:02.374 --> 14:04.581 ‫- سمی، سمی، به من نگاه کن، پسر ‫- چیه؟ هی 14:04.643 --> 14:06.941 ‫- شش بار تو این ماه تو اینجا بودی ‫- به خدا قسم 14:07.012 --> 14:08.946 ‫- واسه یه ماه خیلی زیاده ‫- چت، اگه یه بار دیگه منُ بزنی 14:09.014 --> 14:11.312 ‫تو ظرفیتت بالاست ولی باید تمرکز کنی 14:11.383 --> 14:13.681 ‫تو باید ظرفیت خودتُ بفهمی ‫حالا با من بیا 14:13.752 --> 14:16.255 ‫- به خدا قسم، چت، اگه یه بار دیگه بهم دست بزنی ‫- اره، اره 14:18.490 --> 14:21.460 ‫الکس، الکس 14:21.527 --> 14:23.234 ‫الان نمیخوام باهات دعوا کنم 14:23.295 --> 14:25.332 ‫داری بچه بازی در میاری 14:25.397 --> 14:27.832 ‫من دارم بچه بازی در میارم؟ ‫تو داری بچه بازی در میاری؟ 14:27.900 --> 14:29.197 ‫چی؟ ‫حرفتُ پس بگیر 14:29.268 --> 14:31.066 ‫نه، نه، حرفم تموم نشده 14:36.342 --> 14:37.980 ‫- میخوام بالا بیا رم ‫- بالا نیار 14:38.043 --> 14:40.842 ‫- نمیتونم نفس بکشم ‫- از د ما غت نفس بکش 14:42.948 --> 14:44.655 ‫- چت، دغ کر دم ‫- لباستُ ول کن 14:44.717 --> 14:46.515 ‫یا خدا، لباستُ ول کن 14:46.585 --> 14:48.189 ‫- نه ‫- سمی 14:50.589 --> 14:53.559 ‫خب من صبح روز بعد بیدار شدم 14:53.626 --> 14:55.390 ‫و جندهِ هنوز اونجا بود 14:55.461 --> 14:58.192 ‫خب تو چی کار کردی؟ 14:58.264 --> 14:59.197 ‫رفتم 15:02.868 --> 15:05.405 ‫هی، بهش گفتم که میرم از ‫تو ماشین یه چیزی بیارم 15:05.471 --> 15:07.371 ‫و دیگه برنگشتم 15:18.050 --> 15:19.620 ‫داری گریه میکنی؟ 15:19.685 --> 15:21.119 ‫نمیدونم 15:21.186 --> 15:24.486 ‫باورم نمیشه که اینکارو با ‫تو کردم، پسر 15:24.556 --> 15:27.355 ‫اونجوری که فکر میکردم آدم ‫کیری نیستی 15:27.426 --> 15:30.760 ‫هی گوش کنی، راستشُ بخوای تد 15:30.829 --> 15:34.094 ‫امشب اولین باری بود که احساس کردم ‫من جزئی از شما بچه ها هستم 15:34.166 --> 15:36.203 ‫و ازت بابت این کار تشکر میکنم 15:38.570 --> 15:40.607 ‫واست جبران میکنم داش سیاه 15:44.743 --> 15:46.848 ‫اره 15:48.447 --> 15:51.109 ‫ووه 15:51.183 --> 15:53.049 ‫اینجا چه خبره؟ 15:53.118 --> 15:55.348 ‫دارین مثل یه مشت بچه ‫گریه میکنید؟ 15:55.421 --> 15:57.492 ‫ابراز احساست میکنیم 15:57.556 --> 15:59.729 ‫خب، ا برز احساست تموم، کس مغزها 15:59.792 --> 16:02.432 ‫شما بچه ها رو از اینجا فراری میدم 16:02.494 --> 16:03.757 ‫کمکم کن این قفسه رو جا به جا کنم 16:03.829 --> 16:05.866 ‫بجنب 16:05.931 --> 16:08.969 ‫بیا اینطرف ‫همینه 16:10.903 --> 16:12.974 ‫اوه عجب تونلی 16:13.038 --> 16:15.712 ‫ووه، به کجا ختم میشه؟ 16:15.774 --> 16:18.471 ‫به آزادی و 700 دلار پیتزا 16:18.544 --> 16:19.807 ‫برید تو 16:21.513 --> 16:23.345 ‫کیک های خوبی درست میکنی 16:23.415 --> 16:25.554 ‫تا حالا بهت نگفتم، ولی عاشق 16:25.617 --> 16:27.756 ‫خریدمش ‫و واقعا ارزون بود 16:31.090 --> 16:33.787 ‫- هی، بزار یه چیزی ازت بپرسم ‫- چی؟ 16:33.859 --> 16:35.725 ‫اگه دوست نداری اینجا باشی پس ‫چرا اصلا اومدی؟ 16:35.794 --> 16:37.057 ‫حرف نزن کیکتُ بخور 16:37.129 --> 16:38.733 ‫نه 16:38.797 --> 16:40.663 ‫یه گاز دیگه هم از این کیک نمیزنم 16:40.733 --> 16:42.428 ‫تا موقعی که نگی چرا ‫اومدی اینجا 16:42.501 --> 16:44.799 ‫باشه، واقعا میخوای بدونی؟ 16:44.870 --> 16:48.272 ‫با اینکه میدونم بعضی موقع ها ‫ازت نفرت دارم 16:48.340 --> 16:50.672 ‫ولی با زم پدر پسرمون هستی 16:50.743 --> 16:53.815 ‫و واسه 14 سال با هم ‫ازدواج کردیم 16:53.879 --> 16:55.813 ‫و هنوز امید دارم که 16:55.881 --> 16:59.283 ‫تو وجودت یه آدم خوبی وجود داشته باشه 16:59.351 --> 17:01.422 ‫اینا واست کافی بود؟ 17:08.327 --> 17:10.193 ‫حرومزاده 17:16.101 --> 17:18.103 ‫اوه سلام ‫چطور ی؟ 17:18.170 --> 17:20.434 ‫ببخشید 17:24.676 --> 17:26.713 ‫از کجا میدونستی که ‫این سوراخ اینجاست؟ 17:26.779 --> 17:28.781 ‫آخر هر هفته و اسه تنوع میام اینجا 17:28.847 --> 17:30.781 ‫بها ر سال پیش گفتم ‫دیگه انتظار کشیدن بسه 17:30.849 --> 17:32.453 ‫و شر وع کر دم به کندنِ این تو نل 17:32.518 --> 17:34.054 ‫شش ماه بعد...کار تموم شد 17:34.119 --> 17:36.451 ‫تو خیلی کس خلی، سنبل 17:36.522 --> 17:39.093 ‫چیه، نکن ـه مادرمی؟ ‫برو تو زر نزن 17:39.158 --> 17:40.626 ‫سمی 17:40.692 --> 17:42.126 ‫اوه لعنتی 17:42.194 --> 17:44.925 ‫- این چیه؟ ‫- اونطرف میبینمت بچه کونی 17:44.997 --> 17:46.931 ‫تو مخزن مست فراری داریم 17:56.742 --> 17:59.245 ‫سمی نباید از این قضیه ‫چیزی بفهمه 17:59.311 --> 18:00.984 ‫- موافقم ‫- باشه 18:01.046 --> 18:03.413 ‫و ماهم نمیتونیم این کارو دوباره تکرار کنیم 18:03.482 --> 18:05.155 ‫صد در صد موافقم 18:07.252 --> 18:08.583 ‫- شاید یه بار دیگه؟ ‫- باشه 18:08.654 --> 18:10.258 ‫- باشه؟ ‫- اره 19:00.472 --> 19:04.010 ‫هی، بچه ها، بیاید تو ون ‫برید تو ون 19:07.346 --> 19:11.010 ‫بچه ها 19:11.083 --> 19:12.312 ‫بجنبید بجنبید 19:18.257 --> 19:20.988 ‫اوه خدای من ‫اوه خدای من 19:29.001 --> 19:31.732 ‫برو 19:31.803 --> 19:33.942 ‫برگرد اینجا سمی 19:34.006 --> 19:36.543 ‫بخواب، دیوونه ‫اینم بکن تو کونت رفیق 19:36.608 --> 19:38.246 ‫برو 19:42.047 --> 19:43.276 ‫♪ تمام زورت همین بود؟ ♪ 19:43.348 --> 19:44.679 ‫خدا لعنتت کنه 19:44.750 --> 19:46.946 ‫♪ تمام زورت همین بود؟ ♪ 19:47.019 --> 19:50.091 ‫آخر هفته دیگه شما رو میبینم 19:53.025 --> 19:55.289 ‫یکم پول واسه پیتزا بهم بده 19:55.360 --> 19:57.727 ‫فقط یکم میخوام، خدا، همش همین؟ 19:59.398 --> 20:01.730 ‫ریکی، اینم از پول ‫برو دیگه 20:01.800 --> 20:04.132 ‫آقای باووکی یه 5 دقیقه دیگه میبنده 20:04.203 --> 20:06.171 ‫میتونی برسی بهش ‫بپر تو ون، ریکی 20:06.238 --> 20:08.138 ‫14 دلار؟ 20:08.207 --> 20:09.606 ‫ریکی، میخوای چی کار کنم؟ 20:09.675 --> 20:11.177 ‫بیشتر بچه ها کیف پولشونُ تو ‫اون لجن ها گم کردن؟ 20:11.243 --> 20:12.972 ‫یه پیک دیگه میخوام ‫بزن بریم 20:13.045 --> 20:15.651 ‫کاره خوبی میکنی، ریکی ‫باووکی رو ول کن 20:15.714 --> 20:17.284 ‫تو باید با من بیایی دانشگاه 20:17.349 --> 20:19.545 ‫به یه دستیار نیاز دارم 20:19.618 --> 20:22.417 ‫- اوه، خدا ‫- اه، ووه 20:22.487 --> 20:24.751 ‫ولی من هنوز بچه دبیرستانی هستم سمی 20:24.823 --> 20:26.461 ‫کی اهمییت میده؟ ‫ول کن مدرسه رو 20:28.427 --> 20:30.191 ‫هی، شما بچه ها کدوم گوری بودید؟ 20:30.262 --> 20:32.492 ‫ما پاک شدیم، بعدش ‫مارو انداختن بیرون 20:32.564 --> 20:34.669 ‫و تو دوتا بخش مختلف بیمارستان بودیم 20:34.733 --> 20:35.962 ‫چی کار میکردید؟ 20:36.034 --> 20:38.366 ‫- خواب بودیم ‫- اره 20:38.437 --> 20:40.576 ‫باشه ‫هی، امیدوارم گشنه باشید 20:40.639 --> 20:44.746 ‫واسه همه پیتزا خریدم ‫اره، نگاه کن 20:46.245 --> 20:47.713 ‫یه کیر رو صورتت داری 20:47.779 --> 20:49.087 ‫اوه آره، یه کیر رو صورتم دارم 20:50.084 --> 21:10.088 .:: @bollbolljan_com ::.