WEBVTT
00:00.787 --> 00:02.086
"Lewy body" بهش ميگن
00:02.120 --> 00:04.183
.رشد تخريب کنندگيش آرومه
00:04.218 --> 00:06.121
.درماني براش شناخته نشده
00:06.155 --> 00:08.086
."سام ميلر هستم از خبرگزاري "سنتينل
00:08.121 --> 00:11.052
.اون داره ازش درباره تو سوال ميکنه
00:11.087 --> 00:14.687
.پدر-
اما" ، حالت چطوره؟"-
00:14.722 --> 00:17.623
ميتونم تا يه جايي برسونمت؟
00:17.657 --> 00:19.455
اون يارو چطور به نظر مياد؟
آمادست؟
00:19.490 --> 00:21.123
.آره ، آمادست
00:21.158 --> 00:25.131
"دوستِ فرماندار من "مک کالن
.ميخوان به "اسپرينگفيلد"برگردند
00:25.165 --> 00:28.271
ميخوام در اصل بر عليه فرماندار "مک کالن" کار کني
00:28.272 --> 00:31.207
.اون داره مارو مسخره ميکنه
.اين چيزِ لعنتي
00:32.777 --> 00:36.281
به نظر ما اون يه بخشِ مهم
.از باستان شناسيِ هند هست
00:36.315 --> 00:38.017
آقا، تاثيرش روي فرودگاه "اُ.هير" چي هست؟
00:38.051 --> 00:40.586
يه چيزايي رو احتياج دارم که
.اون جونورا توي مجلس پشتم باشن
00:40.587 --> 00:42.489
يه چيزي که اون قبرستان رو بتونم
...بدون نظارت اونا
00:42.524 --> 00:45.292
تحت کنترل داشته باشم،چيزي که نتونن
.برخلافش رأي بدن
00:45.327 --> 00:47.162
نظرت درمورد زباله چيه؟
00:47.197 --> 00:49.532
.بزار توي خيابونا گُه راه بيفته
00:51.261 --> 01:06.661
.:: www.bolboljan.net ::.
01:54.502 --> 01:56.937
...شرم به ما
01:56.971 --> 02:00.974
که فرمانده هاي ما ، اينچنين توجه
کمي به خشم ما دارن
02:01.008 --> 02:04.713
.چون اونا ميدونن ما خشمي نداريم
02:04.747 --> 02:07.949
بازي ها خيلي بي شرمانه اجرا شدن و هنوز
...ما بخاطر زندگي کردن
02:07.984 --> 02:09.852
،اونا رو تحمل ميکنيم
از اونا جانب داري ميکنيم
02:09.886 --> 02:12.455
حتي با يه شونه بالا انداختن
.اونا رو اذيت نمي کنيم
02:12.490 --> 02:15.325
.امروز سه شنبه است
يه هفته از بن بست روي فرمانِ
02:15.360 --> 02:17.060
.جمع آوري زباله ميگذره
02:17.095 --> 02:20.197
يه هفته از روند رأي گيري که هيچ نتيجه اي
.توي مجلس نداشته ، ميگذره
02:20.231 --> 02:24.101
يه هفته از جمع شدن گُـــه
...توي خيابونامون ميگذره
02:24.135 --> 02:27.637
.منو ببخشيد، عصباني ام
02:30.375 --> 02:33.343
.نميدونيم دوباره کي قراره رأي برگرده
02:33.378 --> 02:35.513
...شهردار ، هرچي باشه ، يه انسانيه که
02:35.538 --> 02:38.079
.به پيروزي عادت کرده
...اگه شکست بخوره
02:38.080 --> 02:40.594
.دليلش اينه که افراد زيادي نداره
02:40.651 --> 02:42.452
.بفرستيدش داخل
02:42.486 --> 02:44.688
..."موضوعِ گورستان "جوهانز
02:44.722 --> 02:47.758
،به يه حکم تبديل شده
بنابراين مثل يه موضوع دموکراتيک
02:47.792 --> 02:49.727
توجه مخالف ها رو توي
مجلس به خودش جلب کرده
02:49.762 --> 02:51.863
.چيزي خاصي نيست ولي يه ابهامه
02:51.897 --> 02:53.965
اشتباه ما کجاست؟
02:54.000 --> 02:59.372
هر عضو از اون جاي مقدس بايد از خونش
.با دست بند بيرون کشيده بشه
02:59.406 --> 03:01.374
خشم ما کجاست؟
03:03.777 --> 03:06.545
.خشم عمومي
03:06.580 --> 03:09.949
اين "سنتينل" نيست؟
اين "بنتلي" ـه؟
03:09.983 --> 03:12.551
آره ، يه خط به همين زيبايي
.هم توي روزنامه "تايمز" هست
03:12.585 --> 03:14.953
چقدر طول ميکشه نظرها عوض شن؟
03:14.988 --> 03:16.722
.گفتنش سخته
.در حال حاضر وضعيت تو خوبه
03:16.756 --> 03:19.424
مردم دارن زندگشونو ميکنن
وقتي واسه اين کارا ندارن
03:19.458 --> 03:21.493
...توي چشم اونا ، شما داري کارها رو
03:21.527 --> 03:23.328
.واسه پاکسازي انجام ميدي
03:23.362 --> 03:26.131
و اونا هم دارن بهاي اين کار رو
.با گُــــه زدن به خيابونا پرداخت ميکنن
03:26.166 --> 03:29.301
بسيار خوب، از اونجا کي رو داريم؟
03:29.336 --> 03:31.537
.موقعيتمون امنه و تقريبا نصفشون رو بدست آورديم
03:31.572 --> 03:33.172
راس" و بقيه افراد مخالفش هم هنوز محکم ايستادن"
03:33.207 --> 03:34.705
کي رفته؟
03:34.730 --> 03:35.930
.اين هفته ، تا سه تا پايين اومده
03:35.943 --> 03:38.812
.واسه اکثريت ، به دوتا احتياج داريم
03:38.847 --> 03:39.366
."کارمونا"
03:39.391 --> 03:40.791
.اون خارج از اوناست ، مشکل توي اطرافياشه
03:40.883 --> 03:43.084
.اون نميره باهاشون-
."ريچي"-
03:43.118 --> 03:44.375
.اون فقط حالتشو داره
03:44.400 --> 03:45.953
ميخواد طوري به نظر بياد که
...در مقابل ما ايستاده تا وقتي که
03:45.954 --> 03:49.364
پارک"ــش رو مستقلا بدست بگيره ولي"
.واسه رأي گيري اصلي برميگرده
03:49.365 --> 03:51.451
."استوني"-
.من اونو تاييدش ميکنم-
03:52.094 --> 03:53.608
."سولومون"
03:53.633 --> 03:55.863
اين توي بازي دير کرده؟
سرش کجا گرمه؟
03:55.864 --> 03:58.332
.نميدونم آقا-
!اون به عهده توئه ، دور و ورش بچرخ-
(بفهم چه ميکنه)
04:01.103 --> 04:04.105
.دوتا گرفتيم ، دوتا ديگه احتياج داريم
اين شکلي خوشحالي؟
04:06.977 --> 04:09.812
.نه ، منم نيستم
04:11.082 --> 04:12.549
.بسه ديگه
04:15.320 --> 04:16.754
درباره "آلورسون" چطور؟
04:16.788 --> 04:18.456
.خيلي دوره
04:18.490 --> 04:19.958
اون واسه خودش مستقلا فکر ميکنه
04:19.992 --> 04:22.193
ولي تقريبا توي همه ي مسائل
.مثل "راس" رأي ميده
04:22.228 --> 04:24.296
!يه نقطه ضعف ازش پيدا ميکنم
.بفهم کجاست
04:24.330 --> 04:26.631
. ودرباره رأي گيري بهش بگو
04:26.666 --> 04:28.113
.بايد کاري کنيم همين امشب اين اتفاق بيفته
04:28.138 --> 04:29.338
.بله آقا
04:32.605 --> 04:35.240
تروسيان" با 50 ميليون دست داده"
04:35.275 --> 04:40.179
ما داريم برميگرديم، بايد ساعت 8 عصر
.توي فرودگاه "اُ.هير" باشيم
04:40.214 --> 04:42.315
.بله ،بسيار خوب
04:42.349 --> 04:44.150
...باهام حرف بزن
04:44.184 --> 04:45.259
...خيلي خاليه
04:45.284 --> 04:46.784
چيزي درباره اون توي هيچ
.پايگاه اطلاعاتي نيست
04:46.820 --> 04:48.788
خوب ، اون اطلاعات به
چقدر قبل برميگردن؟
04:48.823 --> 04:50.690
.چندين دهه
04:50.724 --> 04:53.527
.با اين حساب توي چرکنويسا پيداش کرديم
کِي خبر ميده؟
04:53.561 --> 04:54.995
."فردا ، توي "هيلتون
04:55.029 --> 04:56.697
ميخوام همه چيزو
...دربارش بدونم
04:56.731 --> 04:58.832
کاراي قانونيش ، خطاهاش
...گزارش هاي مالي
04:58.867 --> 05:01.469
همسرهاش ، همسرهاي غيرقانونيش
دوست دخترهاش ، دوست پسر هاش
05:01.503 --> 05:04.638
چه کاراي بي احتياطي کرده
توي چه کلاس هايي رد شده
05:04.672 --> 05:07.073
،پولهايي که قرض گرفته
...از کي ، چقدر
05:07.108 --> 05:09.809
،هر چيزي که توي تلويزيون
راديو ، مجلات گفته
05:09.843 --> 05:11.777
.اگه يه سيستم يا کامپيوترشخصي داره
05:11.812 --> 05:16.582
ميخوام بدونم ، چون ميخوام هر چيزِ لعنتي
...در مورد اون هست بدونم
05:16.617 --> 05:19.118
و ميخوام که هر کاري رو که لازمه
براي بدست آوردن اين اطلاعات انجام بدي
05:19.152 --> 05:21.520
فردا ، قبل از اينکه دهنش رو باز کنه
05:21.555 --> 05:23.188
ميخوام که خفه بشه
05:23.223 --> 05:25.191
آقا واسه رسيدن يه اينجا
يخورده به دور زدن نزديک نشديم؟
05:25.225 --> 05:27.693
!روز گرميه-
...چي-
05:27.728 --> 05:29.930
...فرمان مصوب سال 1939
05:29.955 --> 05:32.232
استفاده از کارهاي عمومي براي
.دفاع از طرفداران "پارتيزان" رو ممنوع کرده
05:32.266 --> 05:35.369
آره ، من خودم ميدونم قانون چيه
.کارِ لعنتيه خودتو بکن
05:35.403 --> 05:38.306
ضمنا ديگه ازکلمه هاي لعنتي
مثل "دور زدن" استفاده نکن
05:38.340 --> 05:40.542
!گاييدم "دور زدن" رو
05:40.576 --> 05:42.811
...يه چيزي ... ام
05:53.621 --> 05:56.289
بدون صدا؟
06:04.231 --> 06:07.633
.کار ميده-
اون يارو چطور؟-
06:07.667 --> 06:08.752
.نوارش رو بدست آورديم
06:08.777 --> 06:11.329
خيلي درب و داغونه ، تقريبا
.مال 20 سال پيشه
06:11.404 --> 06:15.006
.بايد به ديجيتال تبديلش کنيم
06:15.041 --> 06:18.176
اون توش چطوره؟-
.تاريکه ، توي شب گرفته شده-
06:18.210 --> 06:20.912
"توي خيابون "هاستد
بيرون خوابگاه
06:20.946 --> 06:23.949
پليس دانشکده دورش جمع ميشه
06:23.983 --> 06:25.984
و جمعيت دانشجوها بهش موز پرت ميکنن
06:26.019 --> 06:28.120
جوونتر به نظر مياد ، ولي خودشه
06:28.154 --> 06:29.955
.خودِ "زاجاک"ـه
06:29.989 --> 06:31.723
چطور ميخواي برسونيش به "کالن"؟
06:33.460 --> 06:35.762
فکر کنم بايد ايميلش کنيم براش
06:35.796 --> 06:39.933
هيچ رازي ، پشت تجربه کردن نيست
06:39.967 --> 06:43.169
اون تابعِ انگيزه شما ست
06:43.203 --> 06:45.604
.تابعِ خواسته هاي شخصيتون
06:45.639 --> 06:49.108
...اگه خودتون دنبال چيزي نريد
06:49.142 --> 06:51.410
...اين رو کامل درک نميکنيد که
06:51.444 --> 06:55.079
منفعتِ شما چيه؟
06:55.114 --> 06:57.915
چونکه ميدونيد چي رو از دست داديد
06:57.950 --> 07:01.919
توي قلبتون اين رو ميدونيد
07:01.953 --> 07:06.524
يه رازي توي پيغام کتاب هست
07:06.559 --> 07:10.496
.يه راز و يک کمال
07:10.530 --> 07:14.434
اين بايد همه چيز رو شامل بشه
07:14.469 --> 07:18.205
همه چيز رو يا هيچ چيز رو
07:20.309 --> 07:23.344
،در هر حرکت
.در هر انديشه
07:25.447 --> 07:28.349
شما نميتونيد برگزينيد و
.انتخاب کنيد
07:29.684 --> 07:32.686
درستي توي اين کار چيه؟
07:32.720 --> 07:34.687
اعتقادات کجان؟
07:36.957 --> 07:39.725
بله؟
07:41.093 --> 07:43.829
اما" ، ميتونيم قدم بزنيم؟"
07:43.863 --> 07:46.532
.اون قديميه ، تقريبا 20 سال پيش گرفته شده
07:46.566 --> 07:48.234
.ولي خودشه
08:00.849 --> 08:04.251
ما فيلمهايي که دانشجوها گرفته بودن رو
چک کرديم ، اون اونجا بوده
08:04.285 --> 08:06.485
گزارشي از کتک خوردن و بازداشت نيست
08:06.520 --> 08:07.687
هيچي جز اين نيست
08:07.721 --> 08:09.755
اون کجاست؟
08:09.789 --> 08:12.558
.ثبت نشده-
کي اينو فيلمو گرفته؟-
08:12.592 --> 08:14.893
.ثبت نشده
08:14.927 --> 08:16.861
چطوري اينو پيداش کردي؟
08:16.895 --> 08:18.930
.واسمون ايميل شده
08:21.600 --> 08:26.103
اين ... اين يه گُه اي
!هست که با احترام واسمون پيچيدنش
08:27.439 --> 08:29.006
درباره اين ميخواي چيکار کني؟
08:29.040 --> 08:30.674
.لعنت
08:30.708 --> 08:32.743
!اين گنده کاريه
08:32.777 --> 08:36.413
من از يه گُه بدون مدرک نميترسم
08:36.448 --> 08:40.294
در حقيقت يه گند کاري بدون سند دقيقا
.چيزيه که من دوست دارم اونو باهاش دفن کنم
08:40.319 --> 08:41.618
...ولي اين
08:41.653 --> 08:44.154
اين چيز احساس خوبي نسبت بش ندارم
08:44.189 --> 08:47.323
اگه مطمئن بشيم که اين
نميتونه روي ما اثر بزاره
08:47.358 --> 08:50.192
در بدترين حالت نميتونه خطري
.واسه مسيري که ما ميخوايم داشته باشه
08:50.227 --> 08:53.462
،و اگه هم اينطوره که به نظر مياد
!زاجاک" يا زنده ميمونه يا ميکشمش"
09:02.572 --> 09:05.208
.درش بيار
09:05.242 --> 09:07.711
،"دوستِ من ،رئيس انگليسيِ "پوتاواتومي
09:07.745 --> 09:10.614
..."نماينده ي ميراث "ايلي نويز
09:10.648 --> 09:14.151
کليساي "جوهانز" و بقيه قسمت هاي مورد نظر
09:14.185 --> 09:16.653
قبل از شما ما باهم بوديم و امروز هم
...در احساساتمون با هم هستيم
09:16.688 --> 09:19.155
.چون تاريخ ما رو اينجا کامل ميکنه
09:19.190 --> 09:22.827
ما به يه توافقنامه اي براي انتقال ايمن
09:22.861 --> 09:25.796
"و نمايش دائميِ يافته هاي کليساي "جوهانز
09:25.831 --> 09:28.566
.توي موزه تاريخ "شيکاگو" رسيديم
09:28.600 --> 09:30.535
من منتظر تصويب اين قضيه از
.طرف مجلس بودم و کار انجام شد
09:30.569 --> 09:32.704
!اين يکي کمي سريع انجام شد
09:32.738 --> 09:34.906
موضع مجلس روي اين قضيه چيه؟
09:34.940 --> 09:39.010
اونا دارن يه موضع قابل پيشگويي و تاسف بار
.رو مستقيما انجام ميدن
09:39.044 --> 09:40.945
ما به يه حکم کوچيک احتياج داريم که
09:40.979 --> 09:43.213
اين قضيه رو واقعيت ببخشيم
.و من هم همچنان روي اين قضيه ايستادم
09:43.248 --> 09:45.783
.همه بخش ها با اين قضيه موافقند
09:45.818 --> 09:49.220
بنابراين همونطور که ميبينيد
.واقعا ديگه بهانه اي وجود نداره
09:49.254 --> 09:52.623
مگه اينکه بعضي از افراد بخوان بيشتر
روي مواضع سياسيشون توجه کنن
09:52.658 --> 09:54.625
که بزارن شهر کارش رو انجام بده
09:54.660 --> 09:56.728
واسه زباله هاي شهر چه راهي ميخوايد پيدا کنيد؟
09:56.762 --> 09:59.330
.سوال خوبيه
و ميتونه سوال بقيه هم باشه
09:59.365 --> 10:01.432
،اگه اين چيز خوبي باشه
10:01.467 --> 10:04.302
و يقينا جمع کردن زباله هم
.کار خوبيه
10:04.337 --> 10:08.507
پس يکي از اون جاي مقدس بهم بگه
چطوري اين دوتا رو بهم وصل ميکنن
10:08.542 --> 10:10.409
و هردوتاشونو يه چيز بد ميکنن؟
10:10.444 --> 10:12.311
دارم سعي ميکنم به اينجا برسم
10:12.345 --> 10:15.689
من فکر ميکنم اونايي که دارن
...بازيِ "نه" رو انجام ميدن بزودي ميبينن که ،
10:33.267 --> 10:34.768
...رئيس ، دوست من
10:34.802 --> 10:37.537
همسرم
هـــمــسرم
10:39.840 --> 10:42.442
."همسرت ، "تام
.همسرت
10:42.476 --> 10:45.613
هـــمــسرم
10:45.647 --> 10:47.749
نميدونم شماها چي فکر ميکنيد
10:47.783 --> 10:50.185
چرا تصويري از بچه ها؟
10:50.219 --> 10:52.387
...جدا از اينکه
10:52.422 --> 10:55.091
اين تکه ماهرانه از عکس
...باعث فرصت طلبيِ بعضيا ميشه
10:55.125 --> 10:57.026
دقيق ديدي اون چيکار کرد؟
10:57.061 --> 10:58.762
.عالي بود-
.اينجا يه هدفِ واقعي هست-
10:58.796 --> 11:02.733
تابلوهاي آموزشيِ شهر
...دقيقا اختصاص داده شدن تا
11:02.767 --> 11:07.571
براي همه مقاطع چهارم ، پنجم و ششم
، توي مدارس عمومي
11:07.606 --> 11:10.941
.بازديد از نمايشگاه پيشنهاد بشه
11:10.976 --> 11:12.977
پيش بيني ميکنيد اين بازديدها
از کي شروع بشه؟
11:13.011 --> 11:15.980
به محض اينکه نمايش مورد تصويب
.قرار گرفت و نمايشگاه باز شد
11:16.014 --> 11:18.749
."بعدي ، تو "بابي-
.اون واقعا کارش خوب بود-
11:18.783 --> 11:21.252
.کارش خوب بود-
.برگرديم روي حکم زباله ها -
11:24.290 --> 11:25.990
.دوست دارم نگاهي به يه چيزي بندازي
11:26.024 --> 11:28.426
به چي؟-
.درمانگاه-
11:28.461 --> 11:31.230
آزارم ميده بخوام اينا رو بخونم ولي
...ميتونم بهت بگم که
11:31.264 --> 11:34.467
خيلي از اين منفي ها
.نبايد منفي باشن
11:34.501 --> 11:38.037
پس اين معنيش چيه؟
11:38.072 --> 11:41.041
رئيس ها به نظرشون اين عملي نيست
11:41.075 --> 11:43.409
هزينه ي موثر" ، چيزيه که اونا ميگن"
11:43.444 --> 11:45.711
دارو ها و گراني
11:45.745 --> 11:48.013
منظورت اينه که ببدنيمش اونجا رو؟
11:48.048 --> 11:50.983
.شايد
11:51.017 --> 11:54.052
بيشتر از شايد
11:54.087 --> 11:56.054
هزينه موثر؟
11:56.088 --> 11:57.856
پس سلامتي چي ميشه؟
11:57.890 --> 11:59.391
.خودت ميدوني ميخوام چي بهت بگم
11:59.425 --> 12:01.192
:ولي چيزي که اونا ميخوان بهت بگن اينجاست
12:01.226 --> 12:03.127
که وظيفه اوليه ما
12:03.162 --> 12:05.630
سلامتيِ روحيه مردم هست
12:05.665 --> 12:07.668
اگه توجه از بين بره
12:07.703 --> 12:11.674
امکان داره که به اين سمت متمايل
.بشيم که بعضي چيز ها رو متفاوت ببينيم
12:11.699 --> 12:12.738
چطور؟
12:12.739 --> 12:15.675
شايد کمکمون کنه بفهميم
اون بالا تو چي ميگي
12:15.709 --> 12:17.944
موعظه هات
12:17.978 --> 12:19.679
.مردم نياز دارن که اون رو متوجه بشن
12:19.714 --> 12:22.983
.سعي کن يخورده آسون تر بگيري
.به خودت هيچ توجهي نميکني
12:23.018 --> 12:25.552
.سختي مردم رو ميترسونه
12:28.189 --> 12:29.989
، من دارم اينو بت ميگم
12:30.024 --> 12:32.225
ولي از شيرين کاري هاي خودم
!چيزي رو نميخوام بت بدم
12:49.075 --> 12:52.912
...ام ... ارائه
12:52.947 --> 12:54.481
چيزاي موزه
12:54.515 --> 12:56.450
"يافته هاي "جوهانز
....رو ميخوام
12:56.484 --> 12:59.687
ميخوام شامل همه قسمت هاش بشه
12:59.721 --> 13:02.157
بله آقا ؛ کدوم ايستگاه؟-
همشون-
13:02.191 --> 13:04.292
منشي راي گيري رو ساعت
.9شب انجام ميده
13:04.327 --> 13:06.261
.خوبه
13:06.295 --> 13:07.962
استون" با "ريچ" حرف زد"
.اون مخالفه
13:07.997 --> 13:10.632
سلومو" چطور؟"-
.امروز بعد از ظهر ميبينمش-
13:10.666 --> 13:13.167
داره چيکار ميکنه؟-
.نميدونم-
13:13.202 --> 13:15.370
ببين ، اگه داره حقه ميزنه
ميخوام بفهمم چرا
13:15.404 --> 13:16.971
.تا حالا متوجه نشدم-
.بله آقا-
13:17.006 --> 13:19.140
وقتي توي دفترش بودي
از اين کارا کرده؟
13:19.175 --> 13:21.776
.نه-
بايد همه حرکاتش رو بدوني-
13:21.810 --> 13:24.612
.قبل از اينکه خودش بخواد انجام بده-
.بله-
13:26.147 --> 13:28.782
.بسيار خوب
آلورسون"؟"
13:28.817 --> 13:30.984
اون ساعت 3 بعد ازظهر
.توي مراسم تدفين توي غرب هست
13:32.721 --> 13:35.155
کي مرده؟-
."کال لويز"-
13:37.592 --> 13:39.125
.ميشناختمش
13:39.160 --> 13:42.796
...اون 20 سال کار کرد
13:42.830 --> 13:46.500
،وقتِ پيريش دوباره برگشت
الان بايد چند سالش باشه؟
13:46.534 --> 13:48.536
13:50.506 --> 13:52.874
13:52.908 --> 13:55.777
استون" ازم خواسته بهتون بگم که"
.راس" بزودي ميره اونجا"
13:55.811 --> 13:58.614
فکر ميکنه اين ميتونه فشار سختي باشه براي
13:58.648 --> 14:01.884
آلورسون" که بتونه اون موقعيت رو بدست بياره"
14:01.919 --> 14:03.719
آره ، آره ، موقعيت
14:03.753 --> 14:05.454
ميدوني ، بنظر من واقعا
اين کار ميتونه کمکش کنه
14:05.488 --> 14:07.690
.فضاي همه چيزو باز ميکنه
14:07.724 --> 14:09.758
معادله رو يه جورايي عجيب ميکنه
14:09.793 --> 14:12.394
چيزي واسه قايم کردن نداره
14:13.763 --> 14:16.231
...آره ... بگو به
14:16.265 --> 14:18.366
.به منشي بگو اينو بزاره توي برنامم
14:18.401 --> 14:19.901
.بله آقا
14:19.936 --> 14:22.671
اون يارو با خبر بزرگش چيکار ميکنه؟
14:22.705 --> 14:24.806
.عصبيه ، ولي خوب ميشه
14:24.841 --> 14:26.875
.الان دارم ميرم اونجا سر بزنم-
.مراقبش باشين-
14:26.909 --> 14:29.245
.بله آقا
14:31.782 --> 14:33.816
92لعنتي
14:33.851 --> 14:36.119
!گاييدمت
14:36.154 --> 14:38.121
...امروز يه قطعه فيلم تکان دهنده
14:38.156 --> 14:41.158
که خزانه دار "زاجاک" رو در
.معرض حمله نشون ميداد، منتشر شد
14:41.192 --> 14:45.062
...اين حادثه 20 سال پيش اتفاق افتاده
14:45.096 --> 14:48.165
زماني که آقاي "زاجاک" دانشجوي
.دانشگاه "شيکاگو" بودن
14:48.199 --> 14:52.001
هنوز صحبتي از دفتر آقاي
...خزانه دار دررابطه با اين فيلم نشده
14:52.035 --> 14:54.171
،انتظار ميرود ايشون در لحظات آتيِ امروز
14:54.205 --> 14:58.607
خبرِ مبني بر اينکه در انتخابات فرمانداري آينده
در مقابلِ فرماندار "مک کال" هستند رو اعلام کنند
14:58.641 --> 15:02.353
نوارها بررسي نشده اند پس ما بايد مطمئن بشيم
. تا از نظر اخلاقي يا مادي مشکلي پيش نياد
15:02.377 --> 15:03.867
ما اون رو توي يه وبلاگ بي نام و نشان قرار داديم
15:03.892 --> 15:05.263
.طوريکه امکان رد گيري ما غيرممکن باشه
15:05.347 --> 15:07.017
بسيار خوب ، و اخلاقا؟
15:07.042 --> 15:08.862
:چيزايي که نبايد بگيد
محدوديت ها ، حد مرزها
15:08.884 --> 15:11.685
!ترو به مسيح ، باشه-
.داوري نکنيد-
15:11.720 --> 15:13.821
.بزاريد نوار ها کار خودشونو بکنن
.اين مشکله اونه
15:13.855 --> 15:15.956
اجازه بديد مطبوعات قضاوت کنن
.اين قضيه رو شخصي نکنيد
15:17.859 --> 15:21.762
فرماندار ، "زاجاک" هفته هاست که
داره به صداقت و رفاقت شما ضربه ميزنه
15:21.796 --> 15:23.797
حواستون به حرفاي درباره نوار هست؟-
!آره ، گرفتم-
15:23.831 --> 15:25.696
.فرماندار ، اون صداقت شما رو زير سوال برده
15:25.700 --> 15:27.070
.آره ، آره ، بازش کن
15:29.637 --> 15:32.271
!بچه ها ، بچه ها ، آروم باشيد
15:32.306 --> 15:33.973
.آروم
.بسيار خوب
15:34.007 --> 15:38.210
واضحه که منم تصاوير رو ديدم و
.فهميدم اونا مشکل ساز هستن
15:38.244 --> 15:39.812
....ميخوام بگم که بهر حال
15:39.846 --> 15:42.614
.ما نبايد زود قضاوت کنيم
15:42.649 --> 15:44.249
...من مطمئنم-
...ولي فرماندار-
15:44.284 --> 15:46.720
..."من مطمئنم که خزانه دار "زاجاک
15:46.754 --> 15:50.157
توضيحات خوبي واسه اونچه که ما
....بطور واضح ديديم دارن و اين موضوع
15:50.191 --> 15:52.560
.به سرعت حل خواهد شد
15:52.594 --> 15:55.162
به نظر شما اون توضيحات
چي ميتونن باشن؟
15:55.197 --> 15:57.432
.اين چيزي نيست که من بخوام بگم
15:57.466 --> 16:00.402
فرماندار ، شما شخصا آقاي
خزانه دار "زاجاک" رو ميشناسيد؟
16:00.437 --> 16:02.437
.خوب ، ما توي ايالت با هم کار کرديم
16:02.472 --> 16:05.908
ايشون هميشه مهربان و يه جوونِ
.رک گو بودن
16:05.942 --> 16:07.376
شما برکنار شديد؟
16:07.410 --> 16:10.746
...ببينيد ، اين يه بازيه و ميدونيد که من
16:10.781 --> 16:14.017
آيا اون از اين فيلم براي مقابله با
برد شما استفاده کرده؟
16:17.555 --> 16:19.990
اجازه بديد اينجوري بگم
16:20.024 --> 16:23.626
اون تصاوير واسه من فقط يه داستان رو بازگو ميکنه
16:23.661 --> 16:25.729
و اون نفرت انگيزه
16:25.763 --> 16:29.133
و اون چيزِ خوبي براي يه جووني
.مثل آقاي "زاجاک" نيست
16:35.741 --> 16:37.977
...اوه
16:38.011 --> 16:39.378
واقعا همين قدر فقط ميگه؟
16:39.413 --> 16:43.349
آقاي "زاجاک" نفرت انگيز؟
اين ديگه چيه؟1953؟
16:43.384 --> 16:46.953
اين ... اين يه لقمه ي بزرگتر از دهنشه
ميدوني که چيه؟
16:46.988 --> 16:50.123
من سه ساله که درست پنج سانت
اين طرف ترت نشستم
16:50.124 --> 16:52.459
آره ، ميدونم
16:55.696 --> 16:57.229
خوب ، چي توي ذهنته؟
16:57.254 --> 16:58.725
راستش ، تو يه چيزي رو اينطوري نگاه ميکني
16:58.732 --> 17:00.400
و درست همون لحظه فکر ميکني با يه گاو طرفي
17:00.434 --> 17:04.170
اين باعث ميشه لقمه هاي بزرگ برداشته بشن
.و لقمه هاي بزرگ ديگه هم خوراک بشن
17:04.205 --> 17:05.739
.مثل يه طعمه بزرگ
17:05.773 --> 17:07.707
و اونا گفته بودن که اون فيلم از کجا اومده؟
17:07.741 --> 17:09.809
از يه وبلاگ
يه وبلاگ بي نام
17:09.844 --> 17:12.412
!گائيدمت-
!!امم-
17:12.446 --> 17:15.382
برو . برو . برو
هيچوقت نايست ، هيچ سوالي نپرس
17:15.416 --> 17:18.419
.حيوون رو غذا بده
.توجهشون رو جلب کن
17:18.453 --> 17:21.255
...بهشون يه چيز تازه بده
.لعنتي ، صداقت يه چيز جهنميه
17:21.289 --> 17:22.623
صداقت يه چيز جهنميه؟
17:22.657 --> 17:24.892
منظورم اينه که ما اينجا نشستيم و
،مطمئنيم که همه چيز بررسي شده
17:24.926 --> 17:27.494
چک شده ، دوباره چک شده
!يه بار ديگه هم چک شده
17:27.529 --> 17:30.131
...بعدش از توي وبلاگ يه آقايي
17:30.165 --> 17:32.432
يه چيزي در مياد و همه جا منتشر
ميشه و گند ميزنه به همه جا
17:32.467 --> 17:35.569
پس روزنامه نگاراي لعنتي کجا رفتن؟
17:36.871 --> 17:38.739
!طعمه بزرگ
17:44.011 --> 17:47.547
يه مقدار "سالبوتامول" آورده بودم تا
دستگاه تنفسيش رو تازه کنم
17:47.581 --> 17:49.716
ولي کيسه اش هنوز پره
17:49.750 --> 17:53.086
ممنون که به فکرشي
17:53.121 --> 17:55.989
.باشه
18:22.383 --> 18:24.918
پس ، چرا اينجايي؟
18:24.952 --> 18:27.220
."واسه "سالبوتامول
18:29.023 --> 18:30.457
.قايمش کردم
18:32.426 --> 18:35.929
دنبال چيز ديگه اي هم ميگردي؟
18:35.963 --> 18:38.098
مثل اون دفعه آخر
18:38.132 --> 18:42.235
يا چيز ديگه اي هم هست؟
18:48.644 --> 18:50.311
اون چيه؟
19:18.276 --> 19:20.543
چطوري شد که اونو پيداش کرديد؟
19:20.577 --> 19:24.014
داشتيم کمک ميکرديم قبر رو بشکافن
زمين خودش باز شد
19:24.048 --> 19:27.350
به نظرم اگه حفر کني ، تو هم
يه چيزايي ممکنه پيدا کني
19:29.854 --> 19:32.056
يه گاز ميخواي رفيق؟
19:32.090 --> 19:33.357
نه ، خوبه
19:33.391 --> 19:36.260
مطمئني؟
!خيلي دارم ها
19:36.294 --> 19:38.596
.ممنون-
!اسمش "بن پرووچو" ــه-
19:44.403 --> 19:47.071
!خيلي تنده
19:47.105 --> 19:49.273
.خيلي ازينا دوست داره-
!آره ، منم همينطور-
19:49.308 --> 19:52.042
!منم-
.يه چند تا سوال ديگه-
19:52.077 --> 19:55.713
،ميدونم مجلس کار رو نيمه کاره رها کرده
19:55.747 --> 19:59.083
ولي شماها چرا داريد اينجا کار ميکنيد؟
19:59.117 --> 20:01.786
.بيشتر روزا ما کاري نميکنيم-
!ششش-
20:01.820 --> 20:05.690
انجام شده"trabajar de noche" بيشتر کارا توسطِ
20:07.092 --> 20:09.060
شيفته شبه؟-
.آره ، شيفته شبه-
20:09.094 --> 20:11.462
ما صبح اومديم و اين تپه خاکو ديديم
20:11.496 --> 20:13.130
که از اونا ، از شب قبل مونده
20:13.164 --> 20:14.899
ميدوني ، بعضي وقتا
. شرط بندي مي کنيم
20:14.933 --> 20:17.234
!روي جاي بعدي که ميخوان بکَنن اونجا رو
20:18.937 --> 20:21.873
خوبي تو رفيق؟
20:21.907 --> 20:24.375
!!تو آب نميخواي؟
20:30.616 --> 20:33.318
!بوي گند ميده ، نه؟
20:33.352 --> 20:34.979
از دماغت نفس بکش
20:35.004 --> 20:36.989
مثه اين ميشه که داري آب پرتغال
!رو بو مــي کـــني
20:42.727 --> 20:44.728
بزار بيان پيشت
20:44.762 --> 20:47.230
.بزار با هر چي ميخوان بزننت
20:47.265 --> 20:49.032
حمله نکني
صبر کن
20:49.066 --> 20:50.545
حتي اگه فکر کردي
به انداز کافي صبر کردي
20:50.570 --> 20:51.770
بازم بيشتر صبر کن
20:54.537 --> 20:56.038
بزار دود و دمشون تموم بشه
20:56.072 --> 20:59.174
بعدش تو وارد موضوع شو
21:01.176 --> 21:02.477
باشه؟
21:09.619 --> 21:11.887
.اون اونجاست-
."آقاي "زاجاک-
21:23.100 --> 21:25.368
من يه بيانيه اي آماده کردم
21:58.535 --> 22:00.970
بيشترِ ما ، شايد بتونم
...بگم همه ي ما
22:01.005 --> 22:05.809
در طور زمان زندگيمون ، با لحظاتي روبرو
.شديم که بعد از اون ، پشيمان شديم
22:05.843 --> 22:08.579
هيچکدوممون فرصتِ درست کردنِ
22:08.613 --> 22:09.814
...اون پشيماني رو پيدا نکرديم
22:09.848 --> 22:12.551
شايدم بعضي وقتا ، کارايي
.رو درست انجام داديم
22:12.585 --> 22:16.555
.من از شما عذرخواهي ميکنم
22:18.058 --> 22:23.396
من متاسفم که اون حادثه
ما رو به اين بررسيِ بيجا کشوند
22:23.430 --> 22:25.665
من به دنبال يه شغل عمومي هستم
22:25.699 --> 22:28.701
من انتظار دارم و مستحق اينم که
خيلي موشکافانه روي من تمرکز بشه
22:28.736 --> 22:31.871
من اينو انتخاب کردم نه شما
22:31.905 --> 22:34.274
و متاسفم که الان چنين احساسي داريد
22:34.308 --> 22:36.429
چون اين شجاعت رو از خودتون نشون داديد
...که امروز بيايد اينجا و
22:36.454 --> 22:41.147
اجازه بديد که حقيقت درباره ي يک لحظه ي
سخت توي زندگيتون آشکار بشه
22:43.650 --> 22:45.150
از همتون ممنونم ، دوستان
22:47.253 --> 22:48.887
."ممنون ، "جان
23:01.866 --> 23:03.466
.وُوو
23:04.869 --> 23:06.636
چطور بود؟
23:06.670 --> 23:10.373
20سال پيش ، من يک دانشجو
توي دانشگاه "شيکاگو" بودم
23:10.407 --> 23:12.842
.من توي خوابگاهِ "هاستد" زندگي ميکردم
23:12.876 --> 23:15.111
يه شب که داشتم به سمت
...خونه قدم ميزدن، دير وقت بود
23:15.146 --> 23:18.181
اومدم از کنار يه چيزي رد بشم
که آرزو ميکنم اون رو فراموش کنم
23:18.215 --> 23:21.485
يه مرد ، اين مـــرد
"دوست من ، "جان
23:21.519 --> 23:24.054
در حال دعوا کردن بود
23:24.088 --> 23:28.492
اون داشت توسط يه گروه از آدماي
مست ِ خشمگين کتک ميخورد
23:28.526 --> 23:30.960
.ترسيده بودم
.نميدونستم بايد چيکار کنم
23:30.995 --> 23:33.930
سعي کردم اونا رو از اونجا
دورشون کنم ، ولي به طرف من هم اومدن
23:33.964 --> 23:37.233
واسه همين دويدم و پليس
.دانشکده رو صدا کردم
23:37.268 --> 23:38.968
...وقتي که همراه پليس برگشتيم
23:39.003 --> 23:41.238
جان" هنوز هوشيار بود ولي "
لخت روي زمين افتاده بود
23:41.272 --> 23:44.340
...آرزو ميکنم
...پشيمونم که
23:44.375 --> 23:46.675
.نتونستم کار بيشتري انجام بدم
23:47.945 --> 23:49.846
.متشکرم
23:54.217 --> 23:56.785
لحظاتي مثل اين ، از من
.چيزي که الان هستم رو ساخته
23:56.820 --> 23:58.988
يه "شيکاگو" يي
23:59.022 --> 24:00.623
.من يه "ايلي نويز" ي هستم
(ايلي نويز"ايالتي در آمريکا")
24:00.657 --> 24:03.425
من شهر و ايالتم رو ميشناسم و
24:03.460 --> 24:05.294
ميدونم که چطور بايد
.مبارزه کنم تا وضعيت اونا رو بهتر کنم
24:05.328 --> 24:09.095
من بخاطر دلايلي مثل اين
افتخار ميکنم که براي فرماندار کار ميکنم
24:09.099 --> 24:12.534
.من بخوبي نقاط تيره مون رو ميشناسم
24:12.569 --> 24:14.837
و ميدونم که اينجا هنوز دشمني هايي هست
24:14.871 --> 24:17.539
که متاسفانه با سرعت بالا داره از
ميان شاهرگ اين شهر ، اين ايالت
24:17.574 --> 24:19.808
.و اين کشور عبور ميکنه
24:19.842 --> 24:21.242
.ولي من ميتونم باهاش مبارزه کنم
24:21.277 --> 24:24.746
،چيزي که نميتونه کمک کنه
...چيزي که همه ي ما بايد به اون غلبه کنيم
24:24.780 --> 24:26.848
اين نوع تبعيض ها هست که
باعث قضاوت زود ميشه
24:26.882 --> 24:30.317
و سيرکِ سياست ، هميشه با
.استفاده از ترس ما ، پيشرفت ميکنه
24:30.352 --> 24:33.253
...اين کارا باعث ميشه که مقام بالا رتبه ما
24:33.287 --> 24:35.422
به سرعت تخريب بشه
و بدون يک رسيدگيِ درست
24:35.456 --> 24:37.157
به فرجام ناگواري برسه
24:37.191 --> 24:39.925
.که عاقبت اين امر با من نيست
24:39.960 --> 24:41.360
.متشکرم
24:41.395 --> 24:44.163
"عالي ترين مقام ايالت"
24:44.197 --> 24:46.366
ما اينو بش گفته بوديم؟
24:46.400 --> 24:49.570
.کتي" ميتونه گفته باشه"-
.ممکن هم هست خودش گفته باشه-
24:49.604 --> 24:51.972
وقشته يه خبراي جديدي به
.کالن" بديم"
24:52.007 --> 24:55.510
آقا ، ببخشيد که مزاحم ميشم
24:55.544 --> 24:58.513
اون ارائه اي که خواسته بوديد
از نمايشگاه
25:06.789 --> 25:08.623
."اُ.هير"-
.آره-
25:08.657 --> 25:10.926
من باهاشون حرف زدم.اونا
.ميخوان يه قدمي بردارن
25:10.960 --> 25:13.094
چقدر مونده تا کار تموم شه؟-
.دو ، شايدم سه هفته-
25:13.128 --> 25:14.996
.هر چي سريعتر ، بهتر
25:15.031 --> 25:18.199
پسر ، اين چيزِ سرخپوستا نميتونه
توي بدترين زمان بياد، ميتونه؟
25:18.200 --> 25:21.369
مثه يه نره غول لعنتي ميمونه
."که در بياد بهت بگه "منو نگاه
25:21.403 --> 25:23.938
اونا ميخوان شب نيروي
امنيتي اضافي بزارن
25:23.972 --> 25:25.840
.آره
25:30.580 --> 25:33.916
آره ، با اين همه نوار اينجا مثه
!دهه ي 80 مي مونه
25:38.289 --> 25:39.789
.تنهات ميزارم
26:06.280 --> 26:08.248
...به نظر من اونا الان دارن
26:08.282 --> 26:10.349
...بازيِ "نه" رو انجام ميدن که بزودي ميبينن که
26:19.827 --> 26:21.828
."همسرت " تام
"هـــمـــسرت"
26:21.862 --> 26:23.496
.همسرم
26:46.354 --> 26:48.422
بله آقا؟-
(ميتوني همسرم رو پيدا کني؟(باهاش تماس بگيري-
26:48.456 --> 26:50.525
.بله آقا
26:55.831 --> 26:58.400
.صبر کن
.درباره "کين"ــه
26:58.435 --> 27:00.336
.چند لحظه ديگه توي ماشين ميبينمتون
27:45.718 --> 27:47.319
چي ميخواي؟
27:58.031 --> 28:00.933
اين چيزيه که ميخواي؟
28:00.967 --> 28:02.001
ها؟
28:39.406 --> 28:42.408
.متاسفم-
.زودتر از چيزي بود که فکرميکردم-
28:42.443 --> 28:45.845
هي بچه ها ، نظرتون درباره
سخنرانيِ بابا چي بود؟
28:45.880 --> 28:47.981
!خوب بود
28:48.016 --> 28:51.285
صورت سرخ ، لب قرمز
28:51.319 --> 28:55.889
از قله بالا رفت
محکم بادبادکش رو توي دستش گرفته بود
28:55.923 --> 28:58.158
،باد اونجا ست
28:58.192 --> 29:01.995
هوا خوب بود
امروز ميخواد بادبادکش رو پرواز بده
29:02.029 --> 29:05.932
،نخش رو باز ميکنه
.ميزاره نخ شل بشه
29:05.966 --> 29:09.302
!بادبادک ميره توي آسمون
29:13.875 --> 29:16.777
و نخ هم دنبالش ميره
29:16.812 --> 29:19.847
بادبادکش ، خيلي ميره بالا
29:19.882 --> 29:22.050
ميبيني؟-
مطبوعات هستن ؟-
29:22.084 --> 29:24.252
نه ، يه فيلم داخليه واسه باز کردن
يه شعبه ي جديد
29:27.189 --> 29:29.424
.با حمايتِ همسرتون
29:29.458 --> 29:30.992
آقا شما هم ميخوايد به اونا ملحق شيد؟
29:31.026 --> 29:33.394
.اوه، نه نه-
فقط چند دقيقه؟-
29:33.429 --> 29:35.930
.خيلي ازتون ممنون ميشيم
29:35.965 --> 29:38.333
چقدر ديگه احتياجه؟-
.فقط چند دقيقه-
29:38.367 --> 29:42.070
ولي بعدش فهميد يه بادِ تند اومده
29:42.104 --> 29:45.406
و بادبادکش توي درخت سقوط کرده
29:45.441 --> 29:48.042
.بخاطر کار امروز صبح ممنون
29:48.077 --> 29:51.947
اونجا گير کرده ، کاملا له شده
29:51.981 --> 29:53.949
ديدنش خيلي وحشتناکه
29:53.983 --> 29:56.218
!مال پيريِ ديگه
ديگه جوون تر نيستم
29:56.252 --> 29:58.420
،پس کمکش کنيد بره بالا
ولي يه دفعه
29:58.455 --> 30:01.190
.يه چيزايي اونو به شک انداخت
30:01.224 --> 30:06.428
شاخه ها ، تکون ميخورن
ميشکنن ، ميلرزن ، خورد ميشن
30:06.462 --> 30:09.798
و اون هم ديگه منصرف ميشه
30:09.832 --> 30:14.269
.هفته پيش با "اما" حرف زدم
30:14.303 --> 30:15.971
چرا؟
30:21.277 --> 30:23.511
با همه توانش گريه ميکنه
30:23.546 --> 30:26.014
بادبادک دوست داشتنيش
ديگه هيچوقت پرواز نميکنه
30:26.048 --> 30:28.249
تــام" ، چرا؟"
30:32.254 --> 30:35.790
واسه ي اون پسر و بادبادکش
30:35.825 --> 30:38.259
هميشه شکستن بايد يادشون بمونه
30:38.294 --> 30:40.728
چرا؟
30:44.467 --> 30:46.134
...فقط خواستم ببينم
30:46.168 --> 30:48.169
.هنوز زندست يا نه
30:48.204 --> 30:50.638
.بسيار خوب ، کافيه
30:54.743 --> 30:59.046
،همينطور که اون پسر رشد ميکنه
کودکيش ديگه تموم ميشه
30:59.081 --> 31:01.615
.هنوز يه چيزي توي چشماش هست
31:01.649 --> 31:05.551
، بالا توي اون درختا
، اين همه چيزي بود که اون ديده بود
31:05.586 --> 31:08.721
.بادبادکي که اون همه دوستش داشت
31:18.364 --> 31:20.732
خيلي وقت شده
31:20.766 --> 31:22.733
.پنج ساله
31:22.768 --> 31:24.602
.به نظر سر حال مياي
31:24.636 --> 31:27.271
.پدر ، نميدونم واسه چي اينجايي
31:27.306 --> 31:30.709
.خواستم باهات حرف بزنم-
درباره چي؟-
31:30.743 --> 31:34.513
من اين اواخر
.خيلي فکر کردم
31:34.548 --> 31:36.749
.يه جورايي مجبور شدم که فکر کنم
31:37.918 --> 31:43.256
خواستم درباره چيزايي که واسشون
.متاسفم بهت بگـــم
31:43.291 --> 31:45.358
...خوب
31:45.392 --> 31:48.060
ميدوني ، بزار شروع کنم
31:48.095 --> 31:50.562
تو خوب به نظر نميايي
31:50.597 --> 31:54.533
.تو زيبايي-
!"اِما"-
31:54.568 --> 31:56.201
.من بايد برم
31:56.236 --> 31:57.703
.صبر کن ، "اما" صبر کن
31:57.737 --> 32:00.772
ميتونم هر از گاهي بهت زنگ بزنم
32:00.806 --> 32:02.774
.نميدونم پدر
32:02.808 --> 32:05.009
اما" ، خواهش ميکنم"
فقط حرف بزنم بات
32:17.257 --> 32:19.759
.خيلي خوب ، تماس تلفني
32:28.269 --> 32:31.404
خانم "کين" چند لحظه
فرصت داريد؟
32:31.438 --> 32:32.905
از طرف بيمارستانيد؟
32:32.939 --> 32:35.073
"نه ، من گزارشگر روزنامه "سنتينل
سام ميلر" هـــستم"
32:35.108 --> 32:36.642
من دارم روي يه گزارشي درباره
شوهرتون کار ميکنم
32:36.676 --> 32:39.411
و خوشحال ميشم اگه ترجيح
.بديد با من يه ديداري داشته باشيد
32:39.445 --> 32:42.080
.ميتونيد با دفترم تماس بگيريد-
.چندين بار تماس گرفتم-
32:42.114 --> 32:44.416
.نتونستم جوابي دريافت کنم
32:44.450 --> 32:47.920
"يکم پشتکار داشته باشيد آقاي "ميلر
بهتون وقت ميدم
32:47.954 --> 32:49.655
ميتونم فقط چندتا سوال سريع
اينجا ازتون کنم؟
32:49.689 --> 32:53.358
"خوب ، يادم مياد يه آقايي از "سنتينل
اون روز توي مدرسه وضعيتِ
32:53.392 --> 32:55.628
.آشفته اي واسه من درست کرد
32:55.663 --> 32:57.497
حالا هم همه شما واسه من
شبيه همديگه هستيد
32:57.531 --> 32:58.998
ولي بهتون اطمينان ميدم
که اون شما نبوديد
32:59.033 --> 33:01.101
...اون
33:02.570 --> 33:04.304
!شبيه "رفتگر" ها بود
33:04.339 --> 33:07.174
...بسيار خوب ، اه
33:07.208 --> 33:09.109
پس بخاطر اينکه من
شبيهش نيستم
33:09.144 --> 33:11.278
. فقط يه سوال ميپرسم
33:11.313 --> 33:12.705
...شما خبر داريد که شوهرتون
33:12.730 --> 33:13.930
با دکتر "هريس" ملاقات داشته؟
33:14.583 --> 33:19.220
"دکتر "الا.هريس
اون دکتر اعصاب و روانه
33:19.255 --> 33:22.189
امکان داره چيزي باشه که
مردم بايد درباره اون بدونن؟
33:22.224 --> 33:25.025
شوهر من هميشه از
.ميگرن رنج ميکشه
33:25.059 --> 33:26.527
دکتر "هريس" داره اون
.رو درمـــان ميکنه
33:26.561 --> 33:29.797
تنها چيز جديد اينه که
اون چند تا دکتر عوض کرده
33:29.831 --> 33:32.733
"و من کاملا موافقم که خبر گزاريِ "سنتينل
33:32.768 --> 33:35.269
بايد اينجور خبر هاي
.فوري رو گزارش کنه
33:35.304 --> 33:38.039
و اين کاملا واسه خبرگزاريِ
!شما مـــنـــاسبه
33:39.241 --> 33:40.908
.مـــيـــگـــرن
33:42.578 --> 33:44.846
.از وقتي که بهم داديد ممنونم
34:37.001 --> 34:38.702
...ما ميتونيم دورِ موضوع بچرخيم
34:38.736 --> 34:41.539
تا زمانيکه يکي از ما احساس کنه
که يه وضعيتي به ما احتياج داره
34:41.573 --> 34:45.944
بخاطرِ... اه
بزاريد اينطور بگم ، رفتار اشتباه
34:45.978 --> 34:49.347
ولي اينطور تصور ميکنم که من بايد
.دوتامون رو از اين آشفتگي نجات بدم
34:49.382 --> 34:51.650
...حکمِ زباله
34:51.684 --> 34:53.285
من اينجام ، چون به رأيِ
.تو احتياج دارم
34:53.319 --> 34:55.320
من ميخوام اين بازي
.رو امشب تمومش کنم
34:55.354 --> 34:57.456
.من نبايد راه شما رو برم آقاي شهردار
34:57.490 --> 34:59.458
!شما هيچ چيزطلبي از من نداريد
34:59.492 --> 35:02.327
حق با توئه ، ندارم
ولي "راس" داره؟
35:05.264 --> 35:08.400
نه ، نه ، اونم نداره
35:08.434 --> 35:11.037
پس چرا طوري رفتار ميکني
مثل اينکه اون مالک توئه؟
35:11.071 --> 35:13.105
.طوري که از خودت اصلا اراده اي نداري
35:13.140 --> 35:18.778
،از وقتي که به مجلس اومدي
توي 98%حکمها مثل اون راي دادي
35:18.812 --> 35:20.513
...اين يه چيز بيشتر از وابستگيِ حزبي يا
35:20.548 --> 35:24.150
گروه يا حتي هر
.طرز فکري هست
35:24.184 --> 35:26.853
اين دقيقا چيه؟
35:28.556 --> 35:32.625
بعضي وقتا خوبه که
عدم وابستگيت رو اعلام کني
35:32.659 --> 35:36.262
در غير اين صورت هميشه
.يه سرانجام ناگوار در انتظارته
35:38.732 --> 35:41.668
فکر نميکنم اونو بشناسي
35:46.006 --> 35:48.007
موضوع اينه؟
35:53.847 --> 35:57.182
ميدوني ، من توي
مزرعه بزرگ شدم
35:58.752 --> 36:02.221
...يه چيزي که ياد گرفتم
رو ميخوام بهت بگم
36:02.255 --> 36:06.259
هيچوقت نديدم که مرغها
.دنبال يه بوقلمون کنن
36:15.302 --> 36:16.869
..."آقاي "سولومو
36:16.904 --> 36:19.439
..."آه ، "کيتي
36:20.774 --> 36:22.575
نيک" ، داري چيکار ميکني؟"
36:22.609 --> 36:24.577
اون اولا که اومدي واسه من
کار کني رو يادت مياد؟
36:24.611 --> 36:27.280
قبل از اينکه اون مرد بزرگ
تورو توي گروه خودش بکشه
36:27.314 --> 36:30.483
، تو هيچي نميدونستي
36:30.517 --> 36:34.354
ولي من ميتونم اين رو توي
غريزه ي تو واسه بقا ببينم
36:34.388 --> 36:37.790
اون باعث شده که يه روزي
36:37.825 --> 36:39.459
کشف کني اينجا چي اتفاق مي افته؟
36:39.493 --> 36:41.194
رفتي با "کين"؟
36:41.228 --> 36:43.162
چي ميخواي؟
36:43.197 --> 36:45.131
چون بايد بهت بگم نميدونم
چي باعث شده
36:45.166 --> 36:47.734
من اينطور بد جلوش نشون داده بشم
36:47.768 --> 36:49.936
.هيچي-
پس تو واسه ما رأي ميدي يا نه؟-
36:49.970 --> 36:53.406
ميبيني؟ تو حتي يه چيزي
!ميپرسي که اشتباهه
36:53.440 --> 36:55.475
.اين يه بازيه لعنتيه-
بسيار خوب ، پس اين چيه؟-
36:55.509 --> 36:57.343
اين يه کشمکشه ناگهاني با وجدانته؟
36:57.378 --> 37:00.213
شايد من اين رو بارها و بارها
37:00.247 --> 37:02.281
وقتي که زباله روي زباله
اضافه ميشه ، ديده باشم
37:02.315 --> 37:06.218
.اين چيزيه که تو بهم ياد دادي
37:06.253 --> 37:08.921
اين همونيه که هر چيز
.چطور کار ميکنه
37:08.955 --> 37:12.057
پيروزي روي پيروزي انباشته ميشه و
پيروزي و شکست رو شکل ميده ،يادته؟
37:12.091 --> 37:14.893
مسأله اين نيست که رأي گيري درباره چيه
شکست و پيروزي به تو سرمايه ميده
37:14.927 --> 37:17.262
وقتي تو ميبري ، اون وقتيه که
ميتوني هرکار ديگه اي انجام بدي
37:17.296 --> 37:21.266
سرمايه ات رو روي بقيه
.موضوعها صرف کني
37:21.300 --> 37:23.534
،اگه اون توي اين قضيه شکست بخوره
37:23.569 --> 37:26.571
فکر ميکنم توي بقيه چيز ها هم
.کنارش سقوط کنه
37:26.605 --> 37:28.339
کين" ، تمام شَهره"
37:28.374 --> 37:30.241
...و هر کاري ميکنيم که واسه اين شهر خوب باشه
37:30.276 --> 37:32.444
و اين حقيقت رو هم نميشه
.ناديده گرفت که اون قدرت هر کاري رو داره
37:34.180 --> 37:36.983
."کارِ درست رو انجام بده ، "نيک
37:54.869 --> 37:57.137
کي داره دَر ميزنه؟
37:58.373 --> 38:03.043
!خوب ، غافلگير کنندست
38:07.548 --> 38:09.850
ميخواي بري چيزي
واسه خوردن بياري؟
38:09.884 --> 38:13.287
وُو ، کاملا غافلگير کنندست
38:14.956 --> 38:16.591
چرا؟
38:18.861 --> 38:21.095
...بسيار خوب
38:25.034 --> 38:28.403
بخاطر اتفاقايي که توي
.درمانگاه افتاد متاسفم
38:28.438 --> 38:29.904
...درباره چيزي که بم گفتي
38:29.939 --> 38:32.740
من... من فکر کردم
38:35.477 --> 38:37.511
ما يه قولي به هم داده بوديم
38:37.546 --> 38:39.180
درسته ، "تام"؟
38:39.214 --> 38:41.582
!آره ، گمونم قولي داده بوديم
38:41.617 --> 38:43.918
ترو خدا ، من سعي نميکنم
برات اينجا نقش بازي کنم
38:43.952 --> 38:46.086
.بسيار خوب
38:47.456 --> 38:50.124
شايد بخواي اجازه بدي خودم
به نتيجه آخرش برســــم؟
38:51.727 --> 38:53.183
چرا با "اما" حرف زدي؟
38:54.063 --> 38:54.793
.بهت گفتم
38:54.796 --> 38:58.799
لازمه خطرايي که اون
داره برات رو ياد آوري کنم؟
38:58.834 --> 39:01.769
به "تغيير کردن" اعتقاد داري؟
39:01.803 --> 39:04.839
،حتي اگه انسان خودش نتونه
شرايط و محيط اين کار رو انجام ميده
39:05.874 --> 39:08.776
شايد اون يه شرايط جديد داشته باشه
39:14.049 --> 39:15.984
من چيزيو که بهش
،اعتقاد دارم بت ميگم
39:16.019 --> 39:18.990
به نظر من ، ما چيزايي رو
که داريم ، نگهشون ميداريم
39:19.015 --> 39:20.455
،ما يه انتخاب داريم
39:20.572 --> 39:23.285
يکيش کاملا خارج از قلمرو ماست
39:23.326 --> 39:25.293
مثل اشتباه کردن
39:25.327 --> 39:27.295
.مثل تغيير دادن شرايط
39:27.329 --> 39:30.264
ما انتخاب ميکنيم که
خودمون رو قدرتمند کنيم
39:30.298 --> 39:33.867
دربرابر همه ي غرايز طبيعي
39:33.901 --> 39:36.469
و خودمون رو از دخترمون دور نگه داريم
39:37.638 --> 39:39.939
...بهت ميگم که خيلي برام واضحه
39:39.973 --> 39:43.843
.درباره اينکه چرا خيلي لازم بود اين کار
39:43.877 --> 39:49.716
پس اينجا نشين و با هرچيزي که
توي سرت ميگذره دست و پنچه نرم نکن
39:50.985 --> 39:53.854
.ما انتخاب ميکنيم
39:53.888 --> 39:55.923
.مجبوريم که انتخاب کنيم
39:57.926 --> 39:59.828
...اما" بدهکارِ"
39:59.862 --> 40:03.965
.زندگي هست که داشتيم
40:03.999 --> 40:06.734
. رفتار اون قابل تحمل نيست
40:09.671 --> 40:11.338
.اون بايد به حال خودش رها شه
40:15.710 --> 40:17.944
.که با اين حال تغييري نميکنه
40:21.115 --> 40:23.283
.من به اون تغيير عقيده اي ندارم
40:26.821 --> 40:28.956
ميفهمي چرا؟
40:28.990 --> 40:32.193
.بله
40:37.767 --> 40:39.401
چيز ديگه اي هست که لازم باشه بدونم؟
40:39.436 --> 40:41.470
.نه
40:45.842 --> 40:47.476
.يه چيز ديگه هم هست
40:47.510 --> 40:49.411
بله؟
40:49.446 --> 40:51.713
دکتر "الا.هريس" کيه؟
40:54.850 --> 40:58.186
آخرين باري که نگران جايي بودي
که من رفتم ، کِي بود؟
41:31.688 --> 41:33.655
بله؟
41:36.159 --> 41:37.826
بله؟
41:42.232 --> 41:44.000
."مامان ، منم "اما
41:47.070 --> 41:48.971
."اما"
41:49.005 --> 41:51.273
بابا اونجاست؟
41:51.308 --> 41:54.243
.نه
41:55.579 --> 41:57.079
ميشه بهش بگي من زنگ زدم؟
41:59.349 --> 42:01.550
.اون اينجا زندگي نميکنه
42:01.585 --> 42:03.886
.ميدوني که
42:03.921 --> 42:05.888
آره ، عذر ميخوام
42:05.923 --> 42:09.259
چرا توي روز به محل
کارش زنگ نميزني؟
42:09.293 --> 42:12.995
روزا بيداري؟
42:13.030 --> 42:14.663
.اون اومد منو ببينه
42:14.698 --> 42:18.100
،اگه باهاش حرف زدي
ميشه بهش بگي من تماس گرفتم؟
42:18.135 --> 42:20.269
چرا اومد ديدنت؟
42:20.304 --> 42:23.072
،نميدونم مامان
.من بايد برم
42:23.106 --> 42:24.573
پول احتياج داري؟
42:26.776 --> 42:28.910
اما" ، پاکي؟"
(معتاد نيستي؟)
44:47.888 --> 44:49.823
آقا ، ميتونيم کمکتون کنيم؟
44:49.857 --> 44:52.325
آره ، سلام ، چه خبر؟
44:52.360 --> 44:55.061
ميشه نور رو کمتر کني؟-
با کي کار داري؟-
44:55.096 --> 44:57.697
"با "تعاوني شکارچيان آمريکا
44:57.731 --> 44:59.466
.بايد بيشتر بري بالا
44:59.500 --> 45:02.569
هي ، يارو
فقط يه نفري يا چند تاييد؟
45:02.603 --> 45:04.738
.نورت توي چشممه-
اسمت چيه آقا؟-
45:04.772 --> 45:06.237
.اين يه ملک عموميه
45:06.262 --> 45:07.801
مطمئنم اين حقو دارم
.که اينجا بايستم
45:07.809 --> 45:09.576
اون ماشينته؟-
.ميتونه باشه
45:09.610 --> 45:11.945
بسيار خوب ، بريم
45:15.383 --> 45:18.152
اوف ، ببين افتادم-
افتاديد آقا-
45:18.187 --> 45:19.888
.ميدونم-
خودتون افتاديد-
45:19.922 --> 45:22.090
خدا ، بسيار خوب
45:22.124 --> 45:24.092
!واقعا ممنونم
45:29.465 --> 45:30.932
لعنتي دارم ميرم ديگه
45:30.967 --> 45:32.768
اون چراغ رو از صورتم بگير کنار
45:32.802 --> 45:35.203
!چه زمخت
47:03.127 --> 47:09.633
سرشماري نشون ميده که "زاجاک" از
مـا توي راي گيري امروز 10 تا رأي بالا زده
47:09.667 --> 47:12.069
نظرات داره تنظيم ميشه
47:12.103 --> 47:14.405
.ماموريت اجباري توي تولد سياسي
47:14.439 --> 47:17.542
."خبرهاي بد براي فرماندار "مک کالن
47:17.576 --> 47:19.549
،با خانواده ي زيباي ايشون
...قلب هاي ما با اين جوان
47:19.574 --> 47:21.159
.احساس پيروزي ميکنه
47:27.086 --> 47:28.286
!اوه ، لعنت
47:28.320 --> 47:31.189
آقا ، ما شخصا رفتيم
47:31.223 --> 47:33.791
...اگه سعي کنيم به اين موضوع نزديک شيم-
.نشيد-
47:33.826 --> 47:35.693
.آقا
47:35.727 --> 47:38.162
چيه؟
47:44.369 --> 47:46.169
امروز يه مقدار
47:46.204 --> 47:50.274
بازارِ انتخابات گرم شد
47:50.308 --> 47:52.976
اين تصاوير ، فرماندار "مک کالن" رو
...توي سفر اخيرشون به ميامي
47:53.011 --> 47:56.513
با دوست صميميشون نشون ميدن؟
47:56.548 --> 48:00.452
هنوز حرفي از دفتر فرماندار درباره
طبيعتِ سفر ايشون گفته نشده
48:00.486 --> 48:02.487
نگاه کنيد، نظراتتون رو بفرستيد
48:02.521 --> 48:04.522
ايميل بزنيد بهمون
.بهمون بگيد چي ميبينيد
48:06.693 --> 48:08.594
.راي گيري شروع شده آقا
48:08.628 --> 48:10.295
گروه هامون همونطور که
.پيش بيني ميکرديم در حال پيشرفت هستن
48:10.330 --> 48:11.998
درحال حاضر الان کجاييم؟
48:12.032 --> 48:13.499
.هنوز طرحي نداريم
48:13.534 --> 48:15.636
آلورسون" به اين زودي"
هنوز نشونه اي بروز نداده
48:15.670 --> 48:19.540
درباره "سولومو" اوضاع خوبه
ريچ" رو فکر ميکنيم"
48:19.574 --> 48:21.008
...الان بلند شد
48:27.315 --> 48:28.682
ريچ" توي گروهه"
48:28.717 --> 48:30.384
احتياج داريم دوتا
از سه تا خارج بشن
48:30.418 --> 48:32.486
،قربان در بدترين حالت
اگه فقط يکي رو بتونيم بگيريم
48:32.489 --> 48:33.760
بايد زمينه رو باز بزاريم
48:33.761 --> 48:34.849
براي شما که بيايد و
شکاف رو بشکونيد؟
48:34.856 --> 48:37.191
.ميخوام بدون اين کار پيروز شم-
.بله آقا ؛ متوجه ام-
48:38.660 --> 48:40.828
.يه لحظه
48:54.710 --> 48:56.464
.سولومو" راي منفي داد"
48:56.489 --> 48:57.680
آقا ، زمينه رو واسه شما باز بزارم؟
48:57.681 --> 49:00.650
آلورسون" چطور؟"-
.يه لحظه-
49:04.522 --> 49:05.855
..."آقا ، "آلورسون
49:13.397 --> 49:16.967
.اون به نفع شما راي داد-
.خوبه-
49:22.706 --> 49:25.241
فردا باهاش حرف ميزنم
49:25.275 --> 49:27.176
.ما بايد اين رو پيروز شيم
49:27.211 --> 49:29.078
...نه ، چيزي که ما اينجا دنبالشيم
49:29.113 --> 49:31.547
اينه که شهردار هرگز نبايد اينجا
...بازنده بشه و
49:31.582 --> 49:33.783
.نزديک تر بياد
49:35.919 --> 49:37.520
.اون واقعا نزديک شده
49:42.258 --> 49:46.662
من فکر ميکنم اونايي که دارن
...بازيِ "نه" رو انجام ميدن بزودي ميبينن که
50:13.991 --> 50:15.925
تــــام؟
50:20.631 --> 50:22.198
تــــــــــــام؟
50:31.842 --> 50:33.709
!تــام
50:43.621 --> 50:45.922
ميخواي برات چيکار کنم؟
50:53.097 --> 50:55.799
.يه آبجو ديگه بخور و خودت برو بيرون
51:02.106 --> 51:04.074
.کال لويز" مرده"
51:06.777 --> 51:08.978
...بايست ميديديش
51:09.012 --> 51:13.016
اونو مثه يه ملکه ويکتوريا کرده بودن
51:14.451 --> 51:17.253
!لعنتي 92 سالش بود
51:17.287 --> 51:19.422
يادم مياد اون موقع که
از چيزا استفاده ميکردي
51:19.456 --> 51:23.626
چطور اون تو رو ضعيف کرد و
توي سن 34 سالگي نشوندت روي صندلي
51:23.661 --> 51:29.266
آروم و آهسته ، مثه يه پلاستيک
.نرم توي هر چيزي که انجام داد
51:29.300 --> 51:33.471
حالا اونجا دراز کشيده و مرده
51:33.505 --> 51:35.506
و همه هم دارن گريه ميکنن
51:35.541 --> 51:38.242
!انگار يه آدم مقدس رو از دست دادن
51:43.049 --> 51:45.717
پس اون دخترته
51:45.751 --> 51:48.053
...فکر نکنم بتونم برم اونجا
51:48.087 --> 51:50.922
بهش بگو ، ميدوني؟
51:50.956 --> 51:53.825
.اون دختر محکميه،محکم تر از تو
51:53.860 --> 51:55.928
قبلا اومده بود پيشم
51:55.962 --> 51:58.396
ميتوني بگي ، کاملا شکل گرفتست
51:58.431 --> 52:02.099
و تعجب کرده بودم
52:02.134 --> 52:04.402
چندين بار
52:04.436 --> 52:07.071
...تو چيکار کردي که
52:07.106 --> 52:09.507
.اونو سر اين راه بياري
52:09.541 --> 52:11.876
هههم؟
52:14.913 --> 52:17.348
آقا ، ميتونم مزاحمتون شم؟
52:17.382 --> 52:19.383
آه ، بله
52:21.820 --> 52:24.923
.يه مقدار خوردني براتون آوردم
52:26.492 --> 52:28.459
.بسيار خوب
52:45.243 --> 52:47.144
..."حتي تحت اختلالات "کاتاتونيايي
(کاتاتونيا" = نوعي بيماري")
52:47.178 --> 52:49.480
انسان واکنش غيراراديِ
.مکيدن رو حفظ ميکنه
52:49.514 --> 52:51.815
تنها کاري که لازمه انجام بديد اينه
که اون رو روي لبش بماليد
52:51.850 --> 52:53.450
.و اون واکنش خودش رو نشون ميده
53:04.761 --> 53:06.929
.آه ، نميتونم اونو بهش بدم
53:20.811 --> 53:22.145
بيشتر ميخوايد بمونيد آقا؟
53:24.249 --> 53:27.051
...يه کم ديگه
53:28.805 --> 53:43.805
.:: @bollbolljan_com ::.