WEBVTT
00:05.710 --> 00:06.820
- اگه من انتخاب بشم
- در سال 2016 حسی بوجود اومد که مردم داشتن عقلشونو از دست میدادن
00:06.844 --> 00:09.328
برای مردم کار انجام میدم
00:09.353 --> 00:10.719
که حوصله شما از این همه کار
00:10.743 --> 00:12.381
- سر بره
- ...مردم ثروتمند میشن
00:12.406 --> 00:14.079
باور کنید
00:14.080 --> 00:16.386
...قبول دارم
هیچوقت از کارهایی که قراره انجام بدم خسته نمیشین
00:16.411 --> 00:18.402
هیچوقت خسته نمیشیم
00:19.011 --> 00:21.209
...اکنون
00:21.233 --> 00:36.233
.:: www.bolboljan.net ::.
00:45.869 --> 00:47.621
...در این حال
00:48.040 --> 00:50.708
...وقتی مالیات های شما تو جیب میلیاردر ها میره
00:50.733 --> 00:52.669
...در صورتیکه با ارزش های ما نامتناقضه
00:52.694 --> 00:54.974
...حتی اگه تو خیابون پنجم وایسی و به کسی شلیک کنی
00:54.990 --> 00:56.529
من رٍای دهنده ای رو از دست نمیدم
00:56.530 --> 00:58.199
این یه فاجعس
00:58.200 --> 01:00.869
...چطوری اون پولو تو یه هفته جور کنم؟نمیتونم
01:00.870 --> 01:02.409
باشه
01:02.410 --> 01:05.619
آره,وقتی برگشتم لوس آنجلس درستش میکنم
01:05.620 --> 01:07.449
آره...بعدا باهات حرف میزنم
01:08.541 --> 01:10.119
لعنت بهش
01:13.497 --> 01:15.449
...ممکنه از جواب خوشت نیاد
01:21.910 --> 01:23.449
قبلا یه جایی
01:23.450 --> 01:25.659
- شما رو دیدم نه؟
- فکر نمیکنم
01:25.660 --> 01:26.989
آره.بکی بود اسمت
01:26.990 --> 01:28.619
- لارل
- درسته.من داگ استتلرم
01:28.620 --> 01:30.279
دستیار قانونی مارک پتینا
01:30.280 --> 01:32.079
برای باربارا باکسر کار میکنی درسته؟
01:32.080 --> 01:33.949
- نه
- مجلس سنا یا کاخ سفید؟
01:33.950 --> 01:35.079
هیچکدوم
01:35.080 --> 01:36.489
سازمان دفاع؟پنتاگون؟
01:36.490 --> 01:38.489
- ...شرمنده.من
- کاخ سفید؟
01:38.490 --> 01:40.159
من مستند سازم
01:40.160 --> 01:42.239
از ال ای واسه گذروندن اخر هفته اومدم اینجا
01:42.240 --> 01:43.529
اوه,عالیه
01:43.530 --> 01:45.159
از ملاقاتتون خوشحال شدم
01:45.160 --> 01:47.989
- اوهوم
- عذر میخوام دیر کردیم.توی
01:47.990 --> 01:49.489
- موزه کندی گیر کرده بودیم
- آه.ایرادی نداره
01:49.490 --> 01:52.159
- خیلی خوشگل شدی جرمین
- ممنون
01:52.160 --> 01:53.319
چند ماه؟
01:53.320 --> 01:55.369
آبجی؟تویی؟نگاش کن
01:55.370 --> 01:56.869
فکر نمیکردم خودتو برسونی
01:56.870 --> 01:58.699
اوه,البته...مامان واسم بلیط گرفت
01:58.700 --> 02:00.489
هی جرمین لارل اومده
02:00.490 --> 02:01.869
- وای خداروشکر
- سلام
02:01.870 --> 02:03.274
یکی هست باهاش صحبت کنم
02:03.299 --> 02:04.750
لارل هیلی...البته
02:04.775 --> 02:06.360
- ...حدس میزدم آشنایی
- هی داگ
02:06.385 --> 02:07.989
نه.من میشناسمشون
02:07.990 --> 02:09.579
من با مارک پاتینا کار میکنم
02:10.791 --> 02:13.390
وای,نگاش کن...بادیگارد گرفته
02:13.415 --> 02:15.687
آره خب...تو قبلا مسخرم میکردی.حالا قدرتمندم
02:15.712 --> 02:16.874
هنوزم مسخرت میکنم
02:16.899 --> 02:19.449
سناتور عذر میخوام...یه تماس از طرف بودجه بندی دارین
02:19.450 --> 02:21.079
- اسمیت سونیان
- اوه
02:21.080 --> 02:22.898
- بعدا میام پیشت.مشکلی نیست
- نه,نه
02:22.923 --> 02:24.703
اگه قراره کار کنم باید همراهم باشی
02:24.719 --> 02:26.628
یه دونه از اون موهیتو هات رو واسم درست کن باشه؟
*اسم یه مشروب*
02:26.629 --> 02:29.190
پدر چه بلایی سر اتاقم اورد؟
02:29.215 --> 02:31.199
انگار یه باند ویلن توش زندگی میکنه
*یه موجود شیطانی که همه جا رو تسخیر میکنه*
02:31.224 --> 02:33.933
آره.اون الان با سرویس های نظامی مشاوره میکنه
02:33.934 --> 02:35.933
سرویس های نظامی؟چرا اونا؟
02:35.934 --> 02:38.013
چرا که نه؟کارش خوبه
02:38.014 --> 02:40.183
- اوضاع تو ال ای چطوره؟
- خوبه
02:40.184 --> 02:41.763
اره؟ خوبه پس
02:41.764 --> 02:43.449
با قرض های دانش آموزات که مشکلی نداری؟
02:43.473 --> 02:44.332
نه
02:44.357 --> 02:47.535
فقط پولام برای یه مستند خرج شدن
02:47.560 --> 02:49.993
مستندی که مربوط به موسیقی مذهبی بورا بورا بود؟
*یه جزیره توی فرانسه*
02:50.018 --> 02:51.392
- تحریک کنندس
- جزیره های سولومون
02:51.417 --> 02:52.399
- جزیره های سولومون
- آره
02:52.424 --> 02:54.424
- واو
- نه, واسم یه سال وقت برد
02:54.449 --> 02:56.628
تا 200 هزار دلار بگیرم...حالا مجبورم از اول شروع کنم
02:56.653 --> 02:59.248
چرا یه کاری انجام نمیدی که مردم
بخوان ببینن...مثل کنترل اسلحه؟
02:59.273 --> 03:00.909
بگیرم NEA میتونم همین فردا برات یه مجوز
* انجمن جهانی آموزش *
03:00.934 --> 03:04.868
باشه, نظرت چیه بزاریم لارل کنترل زندگیشو
واسه چند ساعت دست خودش بگیره اگه میشه؟
03:04.893 --> 03:06.143
- ممنون
- آه
03:06.144 --> 03:07.675
نه, قربان. هنوز گوشی دستمه
03:07.700 --> 03:09.182
میوتتون نکرده بودم
03:09.207 --> 03:11.464
نه. نه, میفهمم دکتر دادیر
03:11.489 --> 03:13.954
اما جمهوری خواه ها میخوان
بودجه شما رو از بین ببرن
03:13.979 --> 03:16.376
نه,میدونم مربوط به علمه
و میدونم مهمه
03:16.401 --> 03:19.103
من که فکر نمیکنم درک کنید چقدر مهمه سناتور
03:19.673 --> 03:20.952
ما در حال راه اندازی یک عملیات
03:20.977 --> 03:23.933
با انجمن علمی روسیه ای ها
برای بازیابی شهاب سنگ هستیم
03:23.934 --> 03:25.683
اون کوفتی رو خاموشش کن
03:26.267 --> 03:28.516
راهی هس بتونیم 40 میلیون بیشتر بگیریم؟
03:28.541 --> 03:30.541
نه,شاید بتونم نهایتا 5 میلیون بهتون بدم
03:30.566 --> 03:32.455
ولی در اینصورت دفتر من باید
03:32.480 --> 03:33.899
به شخصه هزینه ها رو کم کنه
03:33.924 --> 03:35.534
خیله خب, بزار ببینم چه کاری از دستم بر میاد
03:39.684 --> 03:42.053
دکتر لوگانوف, سلام
03:42.054 --> 03:44.183
ما به یه مشکل کوچیک برخوردیم
03:44.184 --> 03:46.183
ما داریم شهاب سنگ رو در میاریم
03:46.184 --> 03:48.053
...بله, متاسفانه آه
03:48.054 --> 03:50.933
...راهی هست که بتونین
03:50.934 --> 03:52.553
ارزونتر این کارو بکنین؟
04:35.096 --> 04:36.763
فکر کنم باید بیای خونه
04:36.764 --> 04:39.103
فکر کنم خونه دارم خودم...تو ال ای
04:39.104 --> 04:40.683
نه منظورم اینجاس
04:40.684 --> 04:43.212
ما نزدیک یه خاموشیه دولتی هستیم
04:43.237 --> 04:45.046
لوک به هیچکس توی خدمش اعتماد نداره
04:45.071 --> 04:46.013
نکن پدر
04:46.014 --> 04:47.290
- چی؟
- این بازی عذاب وجدان دادن رو تمومش کن
04:47.315 --> 04:48.977
یه پست توی دفترش خالیه
04:49.002 --> 04:50.573
واسه یه سال فقط این کارو بکن
04:50.598 --> 04:53.667
- تا زمانیکه از این بحران بودجه خلاص شیم
- من از سیاست متنفرم
04:53.692 --> 04:56.433
- از واشنگتن متنفرم
- بخاطر همینم کارت خیلی خوبه
04:57.162 --> 04:58.332
ببین
04:58.357 --> 05:00.435
میدونم هیچوقت تو بدهی های
دانش اموزات کمک نمیخواستی
05:00.460 --> 05:02.662
ولی یه سال این کار رو انجام بده
منم هزینه هاشون رو میدم
05:08.751 --> 05:11.970
باشه. من 200 هزار دلار نیاز دارم
تا مستندم رو تموم کنم
05:11.995 --> 05:14.853
اگه نصف پولو بدی شیش ماه کار میکنم
05:14.878 --> 05:17.129
- لارل این برای برادرته
- نه,نیست
05:17.154 --> 05:18.692
بخاطر اینه که یه نفر رو تو ادارش نیاز داری
05:18.717 --> 05:20.020
یکی که بهت گزارش بده
05:20.045 --> 05:21.723
- ...اوه
- میدونم چجوری کار میکنی پدر
05:21.724 --> 05:23.769
من دوست دارم ولی تو بدون
اطلاعات نمیتونی زندگی کنی
05:24.714 --> 05:26.088
- یه سال
- شیش ماه
05:26.113 --> 05:28.050
همین که گفتم.مذاکره هم نمیکنم
05:31.127 --> 05:32.314
قبوله
05:32.339 --> 05:33.644
دوست دارم
05:58.934 --> 06:02.137
- ...سلام. امروز روز اولمه
- به ما مربوط نیست
06:02.162 --> 06:03.348
به جمهوری خواه ها مربوطه
06:03.373 --> 06:04.470
میفهمم
06:04.495 --> 06:06.455
سرمون شلوغ شده.اگه سنا
06:06.480 --> 06:09.553
تا ده ساعت آینده مشکل بودجه رو حل نکنه
06:09.578 --> 06:11.827
دولت رسما تعطیل میشه
06:11.852 --> 06:13.272
- لارل؟
- درسته
06:13.297 --> 06:15.015
- بله
- اماده ای شروع کنی؟
06:16.001 --> 06:17.313
بله
06:17.338 --> 06:19.263
شرمنده یکم اینجا سرمون شلوغه لارل
06:19.264 --> 06:21.103
سناتور به همه ی افراد تو بخش بودجه نیاز داره
06:21.104 --> 06:23.219
پس تو بخش سی.سی خودت تنهایی
اگه باهاش اشکالی نداری
06:23.244 --> 06:24.587
اوه, سی.سی؟
06:24.612 --> 06:26.893
پس سناتور بهت توضیح نداده؟
06:26.894 --> 06:28.437
مطالعه روی موکل ها
06:28.828 --> 06:30.271
هشت موکل هستن که
06:30.296 --> 06:31.820
میخوان با سناتور جلسه داشته باشن
06:31.845 --> 06:33.889
تو روی دادخواهی هاشون تحقیق میکنی
06:33.914 --> 06:35.603
این اتاق کار برادرتونه
06:35.604 --> 06:38.433
و شما هرکاری از دستتون بر میاد انجام میدین
تا شکایت هاشون رو برطرف کنین
06:38.434 --> 06:39.643
...این
06:40.266 --> 06:42.211
جاییه که باهاشون ملاقاتون میکنین
06:42.860 --> 06:46.196
بعدش این خودکار ها و کلاه ها
و عکس های امضا شده رو بهشون میدین
06:46.221 --> 06:48.338
همه این کارا برای اینه که
راضیشون کنیم دور بعدی رای بدن
06:48.363 --> 06:50.190
پس سعی کن خوشحالشون کنی
06:50.215 --> 06:52.206
من پایین راهرو هستم اگه چیزی نیاز داشتی
07:01.635 --> 07:03.687
سلام.من لارل هستم
07:04.175 --> 07:05.797
شما امروز با من جلسه دارین
07:06.589 --> 07:07.804
فکر کنم البته
07:08.135 --> 07:10.211
...امروز روز اولمه پس
07:10.236 --> 07:12.634
لطفا بهم سخت نگیرین
07:20.135 --> 07:23.378
اینجا گفته شما مشکلات
اجتماعی امنیتی دارین کلیر؟
07:23.403 --> 07:25.862
من مشکلات اجتماعی امنیتی ندارم
07:25.887 --> 07:28.424
شما دارین
07:29.120 --> 07:31.754
...درسته. و من چطوری میتونم کمتون کنم
07:31.755 --> 07:34.900
درباره ی مشکلات اجتماعی امنیتی خودم؟
07:35.087 --> 07:38.486
فقط یه جوشه
چیزی نیست که از قبل بوده باشه
07:38.511 --> 07:40.674
!!!و دکتر مراقبت های پزشکی هم خیلی بی ادب بود
07:40.675 --> 07:41.775
بهم گفت
07:41.800 --> 07:43.741
فقط یه جوشه
07:43.766 --> 07:45.733
هاه! یه جوش
07:45.758 --> 07:47.718
- من واقعا میخوام به سناتور بدمش
- بله
07:47.743 --> 07:50.317
...فقط سناتور یه مقدار مشغولن پس
07:50.342 --> 07:52.716
چرا نمیزاری ببینمش؟
07:53.599 --> 07:56.754
بله بله.سلام...اون مشکلات اجتماعی امنیتی داره
07:58.639 --> 08:00.844
چرا نمیتونین بهم کمک کنین؟
08:00.845 --> 08:02.424
...نه نه...لطفا
08:02.425 --> 08:03.810
...لطفا من رو نگه ندارین فقط
08:16.838 --> 08:18.987
سلام.بله بله بله
08:19.012 --> 08:20.551
اینجام سلام
08:20.576 --> 08:23.190
بله خودمم.خانوم مشکلات اجتماعی امینیتی
08:24.640 --> 08:25.513
نه نه نه
08:25.538 --> 08:26.599
...نه نه نه نه لطفا
08:27.898 --> 08:29.477
بیخیال بابا
08:29.502 --> 08:30.833
خوش میگذره؟
08:30.858 --> 08:32.777
اره, اره. چرا که نه؟
08:32.778 --> 08:35.687
اه...خوشحالم اینجایی آبجی
08:35.688 --> 08:38.028
خوبه یه چهره دوستانه ببینی
08:39.358 --> 08:41.067
اون دیگه چیه؟
08:41.068 --> 08:42.737
یه سگ شکلاتی
08:42.738 --> 08:44.187
چرا اخه؟
08:44.212 --> 08:45.530
- نمیدونم
- سلام
08:45.555 --> 08:47.340
سناتور هیلی هستم
اسمت چیه گله من؟
08:48.238 --> 08:49.507
خب گوش کن جون
08:49.531 --> 08:51.629
باید کیونت رو راه بندازی و تو
مشکلات موکل هام کمک کنی
08:51.654 --> 08:53.963
یا اینکه به شخصه 40 درصد حقوقت رو کم میکنم
08:53.988 --> 08:55.262
رواله؟
08:55.287 --> 08:56.287
خوبه
08:57.012 --> 08:59.302
از اینکه از قدرت من استفاده کنی نترس
09:04.412 --> 09:05.431
اومم
09:09.898 --> 09:11.255
خانوم بورک
09:11.738 --> 09:13.255
به نظر میاد فقط ما موندیم
09:13.738 --> 09:15.897
نمیدونم چجوری اینو بگم
09:15.898 --> 09:17.567
...همسرم رندال
09:17.958 --> 09:20.274
دیگه همسرم نیست
09:22.470 --> 09:23.647
نیست؟
09:23.648 --> 09:25.954
رفتارش,نوع حرف زدنش...مشروب خوریاش
09:25.979 --> 09:27.736
- به کمپ نیاز داره آیا؟
- نه
09:28.006 --> 09:29.755
قبلا خیلی مشروب میخورد
09:29.780 --> 09:31.236
و الان دیگه نمیخوره
09:32.213 --> 09:33.318
اصلا و ابدا
09:34.311 --> 09:35.541
اوکی
09:37.039 --> 09:39.112
من نمیدونم چجوری میتونم کمک کنم
09:39.137 --> 09:42.437
او به عنوان مهندس تو یه کشتی باربری کار میکنه بنام آلبا
09:42.438 --> 09:44.895
...اون تازه از یه سفر برگشته و
09:45.716 --> 09:47.005
من اینو پیدا کردم
09:48.100 --> 09:50.278
این فیلمو برای بیمه ظبط میکنیم
09:50.311 --> 09:54.684
شنیدیم C-744 یه صدایی از تو کانتینر
09:54.709 --> 09:56.307
واسه همین مهر و مومش رو شکوندیم
10:03.278 --> 10:04.536
من که چیزی نمیبینم
بریم به کاپیتان خبر بدیم
10:04.561 --> 10:05.958
دوربین رو بگیر زود باش
10:06.838 --> 10:07.950
...رندال
10:07.975 --> 10:09.604
اونی که اونجاس همسرمه
10:09.861 --> 10:11.369
بیا بریم
10:13.318 --> 10:15.072
جلوت رو بپا
10:17.478 --> 10:19.701
یا عمو قناد...یه چیزی اومده بیرون مرد
10:21.193 --> 10:23.687
- چی اونجاس؟
- نمیدونم
10:24.294 --> 10:26.021
به نظر میاد یه سنگ بزرگه
10:27.013 --> 10:28.005
- چی بود
- اون چیه؟
10:28.030 --> 10:29.452
- یا خدا
- برو ببین چیه
10:29.477 --> 10:31.265
- زودباش
- ببین...چی اون پشته؟
10:31.290 --> 10:32.857
- من نمیام
- زودباش مرد
10:32.858 --> 10:34.187
رندال خدا لعنتت کنه
10:34.188 --> 10:36.187
- ...هیچی اون پشت
- برو ببین
10:36.188 --> 10:37.477
رندال
10:40.198 --> 10:42.901
یه اتفاقی واسه رندال تو اون کشتی افتاد
10:42.926 --> 10:45.325
یه چیزی که توی اون کانتینر بود
10:45.350 --> 10:47.317
و من به کمکت نیاز دارم بفهمم چی بوده
10:48.309 --> 10:49.762
لارل هیلی؟
10:49.787 --> 10:51.138
یه لحظه وقت دارین؟
10:51.688 --> 10:55.215
نه.نه...ام میشه یه فرم توی اتاق انتظار پر کنین
10:55.240 --> 10:56.231
- و من بعدش بیام پیشتون؟
- نه نه راستش
10:56.256 --> 10:57.455
- من وقت زیادی ندارم
- ...قربان
10:57.938 --> 10:59.481
یه نفر پیشم هست در حال حاضر
11:00.028 --> 11:01.387
باشه
11:01.412 --> 11:03.143
متاسفم خانومه بورک
11:03.168 --> 11:05.077
پیش پلیس یا دکتر رفتین؟
11:05.102 --> 11:06.671
نه.اول اومدم اینجا
11:06.696 --> 11:08.135
چرا اینجا؟
11:08.160 --> 11:09.346
اون جعبه مال شماست
11:09.663 --> 11:11.032
من با باربری نیروی دریایی تماس گرفتم
11:11.033 --> 11:13.052
دفتر شما قرار بوده تحویلش بگیره
11:13.077 --> 11:15.036
اداره ما؟ چی توش بود؟
11:15.453 --> 11:17.004
نگفتن
11:18.215 --> 11:19.606
... 94دقیقه
11:19.607 --> 11:23.008
وقت باقیمونده به آخرالزمان مالیاتیه
11:23.407 --> 11:25.118
به باور خیلیا همش بخاطر
11:25.143 --> 11:27.696
اینه که جمهوری خواه ها عقلشونو از دست دادن
11:31.117 --> 11:33.511
یک لحظه قربان
11:33.536 --> 11:35.816
اون رفته طبقه ی سنا
11:35.840 --> 11:36.986
چی میخوای؟
11:37.011 --> 11:38.667
دلیل اینکه ما بخوایم یک
11:38.692 --> 11:40.573
جعبه از روسیه به اینجا انتقال بدیم چیه؟
11:40.598 --> 11:41.696
ببخشید؟
11:42.684 --> 11:44.839
اما,لطفا هر وقت نیاز داشتین کسی
11:44.864 --> 11:45.933
باهاتون صحبت کنه حتما با ما تماس بگیرین
11:45.958 --> 11:48.326
هیچی هیچی.خودم بهش رسیدگی میکنم
11:49.128 --> 11:52.696
خب, شما برای تجویز قرص ویاگرا مشکل دارین قربان؟
* :)))) *
11:52.697 --> 11:53.867
- نه
- اینجا نوشته
11:53.892 --> 11:56.374
ویاگرای شما تحت بیمه ی مدیکید نیست آقای فلانیگان
* مدیکید یه برنامه اجتماعی سلامته فکر کنم *
11:56.399 --> 11:58.391
اسم من فلانیگان نیس
من گرت ریتر هستم
11:58.416 --> 12:00.327
دستیار قانونی سناتور ویتاس
12:02.449 --> 12:04.158
رد ویتاس؟
12:04.183 --> 12:07.386
- سناتور جمهوری خواه اهل مریلند؟
- آره اره میشناسمشون
12:07.777 --> 12:11.740
...منظورم اینه نم
..نمیشناسم اما
12:11.765 --> 12:13.638
مایلید یکی از افراد رده بالاتر باهاتون صحبت کنه؟
12:13.663 --> 12:14.601
نه نیازی ندارم
12:14.626 --> 12:16.491
من به خواهره نیاز دارم
من اینجام تا یه معامله ای پیشنهاد بدم
12:16.516 --> 12:17.476
از طرف سناتور ویتاس
12:17.501 --> 12:18.952
در واقع من اصلا اینجا نبودم
12:18.976 --> 12:20.278
- نیستین؟
- نه
12:20.279 --> 12:21.942
و اگه برادرتون سعی کنه از این استفاده کنه
اگه سعی کنه
12:21.967 --> 12:23.832
منو با بی ابرو کردن جمهوری خواهان دور کنه
12:23.857 --> 12:25.581
- ما اتفاق افتادن این جلسه رو تکذیب میکنیم
- باشه.فکر کنم شما باید یه نفر دیگه رو ببینید
12:25.606 --> 12:28.277
خانوم هیلی 90 دقیقه به خاموشیه دولت باقی مونده
12:28.302 --> 12:29.792
رئیس من حاضره باهاتون کنار بیاد
12:29.817 --> 12:31.127
و به دموکرات ها رای بده
12:31.152 --> 12:34.626
تمام چیزی که میخواد 48 میلیون
پول برای مطالعات وهم گراییه
12:34.651 --> 12:35.646
واسش اهمیت زیادی داره
12:35.647 --> 12:38.436
- ...خیله خب من روز اولمه واقعا
- من دارم میرم
12:38.437 --> 12:40.026
اینم شمارمه
12:40.027 --> 12:42.595
تا 90 دیقه اینده موافقت برادرت رو بگیر
و با من تماس بگیر
12:42.620 --> 12:45.300
وگرنه رئیسم با همکارای جمهوری خواهش مقابله میکنن
12:45.325 --> 12:47.400
و اگه کسی در این رابطه بفهمه
معامله مون از بین میره
12:47.425 --> 12:48.646
حله؟
12:49.506 --> 12:50.885
نه
12:50.910 --> 12:54.088
خانوم هیلی, 100 هزار شغل دولتی
12:54.113 --> 12:55.845
بستگی به شما داره که تا90
دقیقه ی اینده برادرتون رو
12:55.870 --> 12:57.259
راضی کنید که این معامله رو قبول کنه
12:57.284 --> 12:58.775
پس اگه جاتون بودم
12:59.907 --> 13:01.201
عجله میکردم
13:11.121 --> 13:12.676
لوک, همین الان یه سناتور جمهوری خواه
13:12.701 --> 13:14.270
در رابطه با بودجه بهت یه پیشنهاد داده
13:14.295 --> 13:15.914
ما 90 دقیقه وقت داریم
13:16.381 --> 13:18.082
بله, سلام. منم
13:19.785 --> 13:22.456
اوه پدر.اره من سرم شلوغه
13:22.481 --> 13:24.137
اره.میخواستم چک کنم ببینم
13:24.162 --> 13:26.010
اوضاعت توی روز اول چطوره؟
13:26.035 --> 13:28.074
عالیه.خوبه.بهتر از این نمیشه
13:28.075 --> 13:29.534
پدر میشه بعدا باهات حرف بزنم؟
13:29.535 --> 13:31.149
- چرا؟ خبری شده؟
- نه
13:31.174 --> 13:33.260
فقط...بعدا بهت زنگ میزنم
13:43.788 --> 13:45.710
توی عمارت نباید بدویین خانوم
13:46.226 --> 13:48.049
سریع راه رفتن هم ممنوعه
13:48.539 --> 13:50.480
لارل؟ لارل هیلی؟
13:51.237 --> 13:53.386
سناتور اسپیتز هستم
تو مهمونی پدرتون دیدمت
13:53.411 --> 13:56.111
اوه بله.سلام.لوک توی طبقه ی سنا هست؟
13:56.136 --> 13:58.274
نه, ده دقیقه پیش برای شام رفت
13:58.299 --> 14:00.032
حالت خوبه؟
به نظر میاد نفست بند اومده
14:00.057 --> 14:01.936
نه. یعنی...اره من
14:01.961 --> 14:04.130
باید بدونم کجا رفته
شما میدونین؟
14:04.155 --> 14:07.605
اره.چند دقیقه پیش اینجا بود ولی بعدش رفت
14:07.606 --> 14:09.684
باشه.40 دقیقه وقت دارم که باهاش صحبت کنم
14:09.709 --> 14:12.122
میدونید کجا رفته؟
لطفا.من خواهرشم
14:12.147 --> 14:14.333
اوه,این گواهی رانندگی منه
14:14.638 --> 14:16.651
قبلا موهام صورتی بود
میخواستم شاعر بشم
14:16.676 --> 14:18.793
نمیدونم کجا رفته
ولی فکر نمیکنم برای کار بوده باشه
14:18.818 --> 14:20.058
با یه خانوم بودش
14:20.083 --> 14:22.189
- جرمین
- او او او او
14:22.494 --> 14:24.610
نه یه خانوم مو قرمز بودش
14:29.723 --> 14:31.472
اسکارلت؟
14:31.497 --> 14:32.825
لارلم
14:34.161 --> 14:35.825
اداره گفت خونه ای
14:38.661 --> 14:40.246
لوک میدونم اینجایی
14:44.609 --> 14:45.728
گوه توش
14:45.753 --> 14:48.573
سناتور ها, آقایون صبر کنید
14:49.533 --> 14:51.372
معالمون برقراره؟
14:51.373 --> 14:53.455
فقط باید اینو جواب بدیم
...و ما فقط
14:53.479 --> 14:54.596
9دقیقه واسه پاسخ وقت داریم
14:54.621 --> 14:56.317
ببینید, جمهوری خواه ها ترسیدن
14:56.342 --> 14:58.059
من که میگم از این
استفاده کنیم تا ابروشونو ببریم
14:58.084 --> 15:00.082
نه نه.اون گفت اگه این کارو بکنید اونا تکذیب میکنن
15:00.083 --> 15:02.370
اون پسره دقیقا کیه؟
و اصلا کی داره صحبت میکنه؟
15:02.979 --> 15:05.082
- خواهرمه
- من میگم قبول کنیم
15:05.083 --> 15:07.475
همه ی چیزی که رد میخواد فقط 48 میلیونه
15:07.500 --> 15:10.171
یا اینکه با رسانه ها
هماهنگ کنیم بعد معامله کنیم
15:10.196 --> 15:11.703
بزارید جمهوری خواه ها دولت رو تعطیل کنن
15:11.728 --> 15:13.756
واسه خودشون بد میشه
واسه کاندید ریاست جمهوریشون بد میشه
15:13.781 --> 15:16.000
چرا ما بهشون کمک کنیم
وقتی خودشون دارن از بین میرن؟
15:16.025 --> 15:18.963
چون 100 هزار نفر از کار بیکار میشن
15:21.511 --> 15:24.833
عذر میخوام.نظر دیگه ای هست؟
15:26.583 --> 15:28.126
میزارن تعطیل بشه
15:29.202 --> 15:30.962
حرکت هوشمندانه ایه
15:31.759 --> 15:33.407
خدایا, از سیاست متنفرم
15:34.676 --> 15:36.359
من بچه ی طلاقم
15:39.765 --> 15:42.427
رابطم با برادرت جدی نیست
15:42.452 --> 15:43.626
فقط
15:43.651 --> 15:45.266
کردنیه
* خودم اینو گفتم البته :) *
15:45.291 --> 15:46.299
باشه
15:47.636 --> 15:48.902
باشه
15:50.102 --> 15:51.500
خب ما قبولش نمیکنیم
15:51.525 --> 15:53.804
لوک این اشتباهه
همش 48 میلیون بیشتر نیست
15:53.828 --> 15:55.896
اره ولی ما به اینده نگاه میکنیم
15:55.921 --> 15:57.212
درباره ی اینه که کی رئیس جمهور بعدی میشه
15:57.213 --> 15:58.962
اینه که کی دادگاه عدالت برتر میشه
15:59.511 --> 16:00.784
ای! این چی بود دیگه؟
16:00.809 --> 16:02.057
خیانت به جرمین
16:02.081 --> 16:05.120
این-این خیانت نیست
چیزی که تو فکر میکنی نیست
16:05.145 --> 16:07.449
- بس کن آی
- وقتی تو بس کنی منم بس میکنم
16:07.474 --> 16:08.558
شوخیت گرفته؟
16:08.583 --> 16:11.042
- اون هشت ماهه بارداره
- ببین, کارم اشتباه بود
16:11.043 --> 16:14.578
باشه؟ حالا باید بر بالا تا عوض بشم
16:14.603 --> 16:16.292
مشکلی نداری باهاش یا دوباره میخوای بزنی؟
16:16.293 --> 16:18.916
اوه میخوام ولی نمیزنم
16:19.698 --> 16:20.994
برو
16:28.420 --> 16:29.996
سلام
16:30.413 --> 16:33.789
سلام.لارلم ...هیلی
16:34.883 --> 16:36.268
- ...خب
- رد میکنین؟
16:37.477 --> 16:39.000
اونا
16:39.476 --> 16:42.547
نمیخوان معامله کنن...فقط واسه الان
16:42.572 --> 16:43.641
باشه, اما
16:43.666 --> 16:46.250
وقتی فردا اون همه ادم بیکار شدن
تقصیره خود شماس
16:52.293 --> 16:55.506
یه چیز عجیب زیر قشر گداختگی هست
16:55.531 --> 16:59.412
یه ساختار کندو ماننده اما ارگانیک نیست
16:59.413 --> 17:01.226
یجور...ساخته شدگیه
17:01.251 --> 17:03.810
- دکتر دادیر وقت رفتنه
- عذر میخوام
17:03.835 --> 17:05.202
داریم تعطیل میکنیم
17:05.227 --> 17:06.921
- این جعبه از روسیه اومده
- همه به خونه فرستاده شدن
17:06.946 --> 17:08.562
- پولتون تموم شده
- ما باید اینو توی محفظه قرار بدیم
17:08.587 --> 17:10.352
هی شما ها باید تا الان رفته بودین
17:10.377 --> 17:11.799
بودجه ته کشیده
17:11.824 --> 17:12.971
من وقتی برگردیم اینجا هستم
17:12.996 --> 17:14.359
بریم. زود باشین
17:14.384 --> 17:16.826
ما یه جلسه بعد از این ملاقات خواهیم داشت امروز
17:16.851 --> 17:19.265
- شما قرار بود اماده باشین
- اینا همش کصشعره
18:20.047 --> 18:35.747
.:: @bollbolljan_com ::.
18:50.877 --> 18:53.033
اخرین چیزی که میخواستم این بود
18:53.058 --> 18:56.165
که مردم با استعدادی که باعث میشن
این مکان سر پا بمونه رو بیرون کنم
18:56.190 --> 19:00.109
متاسفانه تعطیلی حمهوری خواهان
این اداره رو مجبور میکنه که
19:00.134 --> 19:01.804
همتون رو مرخص کنم به غیر از دو نفر
19:02.179 --> 19:05.059
حالا, ببینید...من تمام وقت کار میکنم
19:05.084 --> 19:06.394
تا دوباره اینجا رو سر پا کنم
19:06.419 --> 19:08.708
پس مدیر خدمه رو نگه میدارم
19:08.733 --> 19:10.746
و به دادیار موکل هامم نیاز دارم
19:11.441 --> 19:14.769
بقیه تون برین خونه
استراحت کنین بچه هاتونو بغل کنید
19:14.770 --> 19:16.171
و وقتی اینا تموم شد
19:16.196 --> 19:18.070
برگردین و اماده و کار باشید
19:18.095 --> 19:19.882
باشه؟ سرتون رو بالا بگیرید
19:21.804 --> 19:23.179
به زودی میبینیمتون
19:26.310 --> 19:27.786
لوک بیخیال
19:27.819 --> 19:30.421
- تو به من نیاز نداری
- گفتم که نیازت دارم
19:30.446 --> 19:31.936
این کارارو میکنی چون خواهرتم
19:31.961 --> 19:34.269
لارل اگه حالت بده, دوبرابر سخت تر کار کن
19:34.270 --> 19:36.439
هی باد.اره
19:37.684 --> 19:39.114
اون رقما بهمون برگردونده شدن؟
19:43.110 --> 19:45.067
خب دوباره چی شده؟
19:45.092 --> 19:46.606
یکی از موکل های ما نگرانه
19:46.607 --> 19:48.903
...که همسرش یکی از کارکنای کشتیتون
19:48.928 --> 19:50.731
توسط یه جور محموله مریض شده
19:50.756 --> 19:52.384
مریض؟ چطوری؟
19:52.409 --> 19:55.559
گفت وقتی برگشته عوض شده بوده
19:55.560 --> 19:57.040
میشه اهنگو کم کنین اقا؟
19:58.798 --> 20:02.809
ببین خانوم, همه وقتی از دریا برمیگردن تغییر میکنن
20:02.810 --> 20:04.575
چهار هفته تو دریا هستن
20:04.600 --> 20:06.871
دریا زده میشی.زمان تغییرت میده
20:06.896 --> 20:09.831
گاهی اوقات واسه خانوادتون وقت میبره
تا بهتون عادت کنن
20:09.856 --> 20:11.503
و واسه خودتم وقت میبره بهشون عادت کنی
20:17.004 --> 20:18.599
نمیخواین بدونین اون عضو خدمه تون کی بود؟
20:18.624 --> 20:19.998
چی؟
20:20.023 --> 20:22.639
منظورم اینه,به نظر میاد
واکنشتون به سوالم خیلی طبیعی بود
20:22.664 --> 20:24.769
درباره ی کدوم یکی از افرادتون صحبت میکنیم؟
20:25.818 --> 20:27.334
من یکم شلوغه در حال حاضر
20:28.225 --> 20:29.849
چیز دیگه ای میخواین؟
20:29.850 --> 20:31.292
اره.اطلاعت محموله
20:31.940 --> 20:33.370
واسه چی میخوایش؟
20:33.395 --> 20:35.690
باید یه چیزایی رو واسه رئیسم چک کنم
20:40.190 --> 20:41.519
رندال بورک رو میشناسی؟
20:42.628 --> 20:44.206
نه کیه؟
20:44.613 --> 20:45.689
رندال بورک
20:45.690 --> 20:48.722
شما...توی فیلم همراهش بودین
20:48.747 --> 20:50.519
پایین عرشه داشتین یه کانتینر رو باز میکردین
20:50.520 --> 20:52.649
نمیدونم درباره چی حرف میزنین خانوم
20:52.650 --> 20:56.189
فقط امیدوارم شما کنگره ای ها با هم صحبت کنین
20:56.190 --> 20:59.616
امروز صبح به یه نفر دیگه هم دادمش
21:03.889 --> 21:06.263
باشه.من فقط اطلاعاتو میخوام
21:06.288 --> 21:08.466
فقط امیدوارم شما کنگره ای ها باهم حرف بزنین
21:08.491 --> 21:10.559
امروز صبح به یه نفر دیگه هم دادمش
21:10.560 --> 21:12.924
- کی؟
- یه بابایی به اسم گرت؟
21:14.924 --> 21:16.460
گرت؟
21:23.615 --> 21:26.623
من کلی پول رو قبول نکردم
احساس احمق بودن میکنم
21:26.631 --> 21:30.090
احساس میکنم میدونی
کل زندگیم درسته؟ طمع کردم
21:30.115 --> 21:32.139
!میخوام میخوام.طمع کردم طمع
21:32.164 --> 21:34.373
طعطیلیه دولت که به طرز زیادی
21:34.374 --> 21:36.114
تقصیر دموکرات ها در کنگره بود
21:36.139 --> 21:38.993
به ویران کردن اقتصاد ادامه میدهد
21:39.523 --> 21:40.530
...کارگران عصابی
21:40.555 --> 21:41.921
کسی نیست؟
21:51.221 --> 21:53.448
سلام. تو ماساژوری؟
21:54.542 --> 21:55.525
چی چی؟
21:55.550 --> 21:56.913
ماساژ دهنده
21:57.452 --> 21:58.911
...این
22:00.147 --> 22:02.147
برای عضله هامه
22:02.874 --> 22:06.124
اونا...به رسیدگی ویژه نیاز دارن
22:07.374 --> 22:08.833
نه
22:12.485 --> 22:13.992
دفتر سناتور ویتاس
22:14.367 --> 22:17.313
متاسفم, سناتور رفتن نهار بخورن در حال حاضر
22:17.784 --> 22:19.784
میتونم پیغامتون رو بهش برسونم؟
22:20.907 --> 22:22.678
ببین , من بابت مسائل
22:22.703 --> 22:23.899
دیروز نیومدم اینجا
22:23.931 --> 22:25.829
تو اطلاعات محموله خانوم بورک رو گرفتی
22:27.011 --> 22:28.350
مسائل دیروز؟
22:28.504 --> 22:29.873
منظورت اون 20 نفر خدمه ایه که
22:29.898 --> 22:31.117
با گریه خونه فرستادمشون؟
22:31.142 --> 22:32.388
بیخیال
22:32.413 --> 22:36.101
جمهوری خواه ها هم به اندازه دموکرات ها مقصرن
22:37.102 --> 22:38.796
به هر حال چرا داری به خانوم بورک کمک میکنی؟
22:38.828 --> 22:40.387
اون موکل مائه
22:41.684 --> 22:43.862
دیدمت که تو اتاق انتظار داشتی شکارش میکردی
22:43.887 --> 22:46.104
شکار؟ جدی میگی؟
اون فقط به این دلیل ازم کمک خواست
22:46.129 --> 22:47.692
چون میدونست تو نمیتونستی بهش کمک کنی
22:48.551 --> 22:50.180
و میشه دنبالم نیای؟
22:50.181 --> 22:53.050
به نظر میاد دارم با دموکرات ها همدستی میکنم
22:53.051 --> 22:55.510
اوه گرت راستی درباره ی اون اطلاعات
22:55.511 --> 22:57.511
نمیخوای بهم بدیشون؟
23:01.362 --> 23:03.031
تحقیقات علمی مادی؟
23:03.056 --> 23:04.390
اره برای انجمن علمی
23:04.391 --> 23:05.890
اداره برادرت اجازشو صادر کرده
23:05.891 --> 23:07.310
انجمن علمی رو بررسی کردی؟
23:07.311 --> 23:09.181
با تعطیلیه دولت بسته شده
23:10.511 --> 23:11.876
از کاپیتانه سوال پرسیدی؟
23:11.901 --> 23:13.866
اره.چاک سندرز
23:13.891 --> 23:16.510
بعد از 4 هفته تو دریا بودن, همه با یکم تغییر برمیگردن
23:16.535 --> 23:18.765
بعضی وقتا یکم طول میکشه خانواده بهتون عادت کنه
23:18.790 --> 23:20.525
و همینطور شما بهشون عادت کنین
23:21.011 --> 23:22.390
حرفی بود که کاپیتان زد
23:22.391 --> 23:24.050
خب؟
23:24.051 --> 23:26.492
اون دقیقا همینا رو به منم گفت
23:28.008 --> 23:30.280
همشون یه داستان رو قبول کردن
چرا یه داستان رو قبول کنن
23:30.305 --> 23:31.797
مگه اینکه دلیل وجود داشته
باشه تا یه داستان رو قبول کنن؟
23:31.822 --> 23:34.065
ببین. این روز دومته درسته؟
23:34.511 --> 23:36.540
دلایل زیادی هست تا در باره ی
این شهر توهم بزنی
23:36.565 --> 23:37.600
نمیخواد دلایل بیشتری درست کنی
23:37.601 --> 23:40.106
اوه,بازم درباره این شهر بهم بگو
23:40.131 --> 23:42.606
دارم ناهار میخورم,پس میتونی بری
23:45.551 --> 23:48.720
سناتور ممکنه هنوزم به معامله
علاقمند باشه
23:48.721 --> 23:52.260
برای بودجه.میتونی تا فردا
دوباره این شهرو سر پا کنی
23:52.261 --> 23:54.890
فقط باید برادرت رو راضی کنی
23:54.891 --> 23:57.220
- باهاش حرف میزنم
- حرف نزن
23:57.833 --> 23:59.051
راضیش کن
24:00.431 --> 24:02.708
- چرا بهش اعتماد کنم
- چرا نکنی؟
24:02.733 --> 24:05.638
سناتور ویتاس؟اون به 48 میلیون
24:05.663 --> 24:08.390
برای وهم گرائی اهمیتی نمیده
فقط واسه مشروب خوردن و گاییدن اهمیت میده
24:08.391 --> 24:10.271
حالا دستیار قانونیش
گرت ریتر
24:10.296 --> 24:12.411
به عبارتی دیگه یه خواهر توهمی داره
24:13.200 --> 24:14.589
از کجا میدونی؟
24:14.614 --> 24:16.180
به اسکارلت گفتم بررسی کنه
24:16.181 --> 24:18.298
- اوه نه بابا اسکارلت؟ حالش چطوره؟
- ای بابا باز شروع نکن
24:18.323 --> 24:19.720
ببین, همین حالاشم باهاش بهم زدم
24:19.745 --> 24:20.948
مثل پدر که با منشیش
24:20.973 --> 24:22.424
- بهم زد؟
- اوه بابا رو میگی؟
24:22.449 --> 24:24.703
- نه با اون قابل مقایسه نیست لارل
- تو وقتی فهمیدی
24:24.728 --> 24:25.804
نزدیک بود بکشیش
24:25.829 --> 24:28.373
- من وقتی فهمیدم خونه موندم
- واقعا مبوریم در باره
24:28.398 --> 24:29.459
رابطه رئیس/کارمندی حرف بزنیم
24:29.484 --> 24:30.475
- در حال حاضر؟
- باشه, خب حله
24:30.476 --> 24:32.851
وقتی تونستم دوباره خواهرت بشم دوباره بهم بگو سناتور
24:36.347 --> 24:38.776
ببین, مطمئن شو این گرت کصشعر نمیگه
24:38.801 --> 24:39.890
اونوقت منم معامله رو در نظر میگیرم
24:39.891 --> 24:41.140
- خوبه
- بسیار خب
24:41.141 --> 24:42.674
این چطوره؟
24:44.261 --> 24:46.352
خب, این برای دکتر دادیر توی انجمن علمیه
24:46.377 --> 24:49.047
من گفتم هزینه های تحقیقات روسیه ایش رو کنسل کنن
24:49.072 --> 24:50.312
و تو نیازی نیست واسه ی موکل ها
24:50.337 --> 24:52.050
نگران بشی باشه؟
کارت اینه که
24:52.051 --> 24:54.681
اونا رو راضی نگه داری
گوشت با منه؟
24:55.721 --> 24:57.350
متوجه چیز عجیبی نشدی؟
24:57.375 --> 24:58.794
چی مثلا؟
24:58.811 --> 25:00.470
مردم به ما زل زدن
25:00.471 --> 25:02.198
ها؟ کی؟
25:02.891 --> 25:05.051
اون چهار نفری که اونجان
25:08.062 --> 25:09.640
اون پیشخدمته
25:09.641 --> 25:11.641
اونجا
25:12.891 --> 25:14.187
خب که چی؟
25:14.641 --> 25:16.260
ما مشهوریم خیر سرمون
25:16.261 --> 25:19.390
مثل هالیوود میمونه
اما با مردم زشت تر
25:19.391 --> 25:20.820
بهش عادت کن
25:26.652 --> 25:27.930
سلام
25:27.931 --> 25:30.627
سلام, من لارل از اداره سناتور هیلی هستم
25:30.652 --> 25:32.245
اوه.سلام
25:32.270 --> 25:35.058
به عنوان بخشی از کارم میخواستم
خبرای جدیدو بهتون بگم خانوم بورک
25:35.083 --> 25:36.778
جعبه...از کشتی همسرتون
25:36.803 --> 25:39.350
من تونستم ردشو بزنم و به انجمن علمی برسم
25:39.351 --> 25:41.810
مردی به نام دکتر دادیر
25:41.811 --> 25:43.969
- اداره ما تحویلاتشو از روسیه امضا کرده
- اون کیه گلم؟
25:45.181 --> 25:46.446
هیچکی
25:46.471 --> 25:48.360
جودیه از کلاس
25:49.511 --> 25:51.600
جودی چطوره فردا حرف بزنیم؟
25:52.279 --> 25:54.236
همسرتونه؟
همه چی خوبه؟
25:54.261 --> 25:56.470
اره,ممنونم
همون خوبه
25:59.260 --> 26:00.974
دیدی جمهوری خواها چی گفتن؟
26:01.739 --> 26:02.824
نه
26:02.849 --> 26:04.052
کصخلن
26:04.077 --> 26:05.826
این دنیا داره به کجا میره واقعا؟
26:05.851 --> 26:07.105
باید یه حرکتی بزنیم
26:18.051 --> 26:19.976
شرمنده خودم نبودم
26:21.164 --> 26:23.285
فکر کنم یکم احساس عصبانیت میکردم
26:23.721 --> 26:24.886
واسه دنیا
26:28.221 --> 26:31.152
خوبه.شب بخیر
26:34.861 --> 26:36.861
رندال باید بخوابم
26:41.221 --> 26:43.076
رندال ولم کن
27:00.983 --> 27:03.970
م...من میگم ولم کن
27:04.823 --> 27:06.140
هییششش
27:06.141 --> 27:08.136
چیزی نیست چیزی نیست
27:08.161 --> 27:09.831
دست و پا نزن وگرنه بهت صدمه میزنن
27:09.856 --> 27:11.107
هنوزم میتونی خودت باشی
27:11.132 --> 27:12.513
اما یه نسخه بهتر از خودت
27:12.538 --> 27:14.794
و ما همو طوری میشناسیم که قبلا هیچوقت نمیشناختیم
27:15.693 --> 27:17.435
دوست دارم
27:26.605 --> 27:29.002
- داری بهم میگی بلوف زدم یا نه؟
- بله
27:29.034 --> 27:31.498
ما در حال حاضر وسط بزرگترین
بحران بودجه در چهار سال گذشته ایم
27:31.523 --> 27:34.072
و تو فکر میکنی من دارم کصشعر میگم؟
27:34.097 --> 27:35.439
اره
27:35.464 --> 27:37.736
سناتور ویتاس پشیزی به بچه های توهمی اهمیت نمیده
27:37.761 --> 27:39.984
تو میدی. خواهرت توهمیه
27:41.515 --> 27:42.764
پس داشتی دربارم تحقیق میکردی؟
27:42.789 --> 27:45.644
همیشه به این رسیدم که بهتره به کسی اعتماد نکنم
27:45.669 --> 27:48.203
- باشه, من کاملا صادق خواهم بود
- چه عالی
27:48.209 --> 27:50.036
من به رئیسم گفتم که
دموکرات ها یه معامله میخوان
27:50.061 --> 27:52.661
و 48 میلیون رو برای وهم گرایی پیشنهاد میدن
27:52.686 --> 27:54.247
و اونم قبول کرد
27:54.272 --> 27:56.084
چون میدونستم قبول میکنه
27:56.109 --> 27:57.897
فقط نمیخواست اولین نفری باشه که پیشنهاد میده
27:57.922 --> 28:00.031
- پس داشتی دروغ میگفتی؟
- داشتم معامله رو جوش میدادم
28:01.602 --> 28:03.506
اوه بیخیال بابا...واقعا داری اینو نادیده میگیری؟
28:03.531 --> 28:05.065
مردم بدجور اینو میخوان
28:05.090 --> 28:06.482
مردم نمیتونن اجاره خونشون رو بدن
28:06.857 --> 28:09.856
و همه ی کاری که باید بکنی اینه که برادرت رو راضی کنی
28:09.881 --> 28:11.168
همین
28:18.683 --> 28:20.846
- اون دروغ نمیگه
- کی؟
28:20.871 --> 28:22.191
گرت ریتر.دروغ نمیگه
28:22.216 --> 28:23.373
سناتور ویتاس میخواد معامله کنه
28:23.397 --> 28:25.076
میخوای براتون یه ملاقات جور کنم؟
28:26.639 --> 28:28.139
بزرا راجع بهش فکر کنم
28:28.849 --> 28:30.996
لوک, باید این کارو بکنی
28:31.029 --> 28:32.449
مردم دارن صدمه میبینن
28:32.474 --> 28:33.888
مردم همیشه صدمه میبینن
28:34.977 --> 28:36.000
بله؟
28:36.484 --> 28:38.094
خب مصاحبه چه ساعتیه؟
28:45.278 --> 28:46.907
لارل.حالت چطوره؟
28:46.932 --> 28:48.704
خوبم.پدر میتونی برام یه لطفی بکنی؟
28:48.729 --> 28:49.917
البته.چی میخوای؟
28:49.942 --> 28:51.658
به لوک نگو که بهت گفتم ولی
28:51.683 --> 28:53.488
فکر میکنم اون یه شانسی داره تا
28:53.489 --> 28:55.368
درباره ی بودجه با یه سناتور جمهوری خواه معامله کنه
ولی داره تامل میکنه
28:56.098 --> 28:57.166
چرا؟
28:57.191 --> 28:58.191
نمیدونم
28:58.216 --> 29:00.618
ولی باید راضیش کنین تا کاری رو انجام بده
که برای اینده شغلیش بهتره
29:00.619 --> 29:02.828
اگه بتونه به این زودیا دولت رو راه بندازه
29:02.829 --> 29:04.788
میتونه کلی پیشرفت کنه
29:04.789 --> 29:06.321
چرا اینو بهش نگفتی؟
29:06.346 --> 29:08.515
من خواهر کوچیکشم
بهم گوش نمیکنه
29:08.540 --> 29:10.219
ولی به شما گوش میکنه
29:11.749 --> 29:14.328
ممکنه از سیاست متنفر باشی لارل
29:14.329 --> 29:15.926
ولی کارت توش خوبه
29:17.225 --> 29:18.708
چی؟
29:18.709 --> 29:20.288
کارت خوب بود
29:22.079 --> 29:23.708
باید خودش باشه
29:23.709 --> 29:26.165
لارل ممنون که به بریانا کمک کردی
29:26.166 --> 29:28.486
داشتن بهم میگفتن کارت چقدر فوق العاده بود
29:28.511 --> 29:31.562
اره من یکم نگران بودم که راندال دوره
29:31.587 --> 29:33.658
شاید یکم توهم زده بودم
29:33.659 --> 29:36.248
و لارل واقعا بهم کمک کرد
29:36.412 --> 29:37.912
ولی حالا همه چی خوبه
29:39.289 --> 29:41.998
همه با یکم تغییر از دریا برمیگردن
29:41.999 --> 29:43.748
- چهار هفته اونجا بودی
- چهار هفته
29:43.749 --> 29:45.430
- گاهی وفتا یکم وقت میبره
- گاهی وفتا یکم وقت میبره تا خانواده بهتون عادت کنه
29:45.455 --> 29:47.313
- تا خانواده بهتون عادت کنه
- تا خانواده بهتون عادت کنه
29:47.338 --> 29:49.025
- و شما به اونا عادت کنین
- و شما به اونا عادت کنین
29:51.406 --> 29:54.209
میدونی اونا قراره 2600 دلار بهمون
29:54.234 --> 29:55.394
برای برگزاری انتخابات دوباره کمک کنن
29:55.419 --> 29:57.006
- عالی نیست؟
- هرچیزی که
29:57.031 --> 29:59.079
باعث بشه اون جمهوری خواها به کشور حکومت نکنن
30:00.829 --> 30:02.829
بریانا, یه لحظه میای؟
30:08.354 --> 30:09.626
بهت اسیب میزنه؟
30:09.651 --> 30:11.537
چی؟ نه خوبیم
30:11.562 --> 30:13.623
...بریانا اگه مشکلی هست میتونی
30:13.648 --> 30:15.562
لارل من خوشحالم
30:16.257 --> 30:18.468
خوشبختی رو پرسش نکن
30:19.335 --> 30:21.257
- بریم عزیزم؟
- اوهوم
30:24.829 --> 30:26.828
میدونی چرا اوردش اینجا؟
30:26.829 --> 30:28.348
که به کمپین من رای بدن؟
30:28.373 --> 30:30.153
میخواد من تحقیق نکنم
30:31.044 --> 30:33.289
لارل این کمک به موکله نه نانسی درو
* یه بنده خدایی که به مردم کمک میکرده *
30:33.314 --> 30:34.641
اونا خوشحالن.حرفشون رو قبول کن
30:34.666 --> 30:36.734
سناتور.پدرتون پشت خطن
30:38.358 --> 30:39.608
موندم چی میخواد
30:45.959 --> 30:47.978
- شما باید گرت ریتر باشین
- من سناتور هستم
30:48.003 --> 30:49.752
- قرار نیست که منو سر کار بزارید؟
- قربان؟
30:49.777 --> 30:51.549
منو ببر پیش رئیست
بعد به مطبوعات گزارش بده
30:51.574 --> 30:53.384
به نظر میاد دموکرات ها دنبال معامله هستن؟
30:53.409 --> 30:55.025
- نه قربان
- خب رد کجاست؟
30:55.050 --> 30:57.081
- این طرف
- اه
30:57.106 --> 30:58.805
این چه کوفتیه؟
30:58.830 --> 31:00.808
نگفتی یه دموکرات داره میاد
31:03.842 --> 31:05.504
- سناتور
- سناتور
31:05.529 --> 31:07.255
میای یه مشروبی بزنیم؟
31:07.280 --> 31:09.653
او البته چرا که نه؟ هنوز ساعت 4 عصره
31:15.036 --> 31:16.860
فکر میکنی اصلا درباره بودجه حرف میزنن؟
31:16.885 --> 31:18.208
فکر میکنم مهم نیست
31:18.209 --> 31:20.118
راستی مستندت رو تو نت دیدم
31:20.119 --> 31:22.788
همونی که اهنگ داشت.اسمش چی بود؟
31:23.596 --> 31:26.038
- آواز خونی
- درسته خوب بود
31:26.063 --> 31:27.368
به هر حال یجورایی تهش بود
31:27.393 --> 31:28.609
خب هنوز تمومش نکردم
31:29.414 --> 31:30.930
مستند بعدیت چه موضوعی داره؟
31:30.955 --> 31:32.028
گروه نوازی ملانزیایی
31:32.053 --> 31:34.173
وای خدای من شوخی میکنی
31:35.435 --> 31:36.919
- صب کن.میدونی چیه؟
- نه
31:38.489 --> 31:40.235
موسیقی مذهبی تو جزیره های سولومونه
31:40.260 --> 31:41.600
که اینطور پس
31:44.054 --> 31:45.553
حالا چرا اونا؟
31:46.829 --> 31:48.158
دلت نمیخواد بدونی
31:48.159 --> 31:49.707
چرا میخوام
31:50.893 --> 31:52.902
خب اونا دارن از بین میرن
31:53.249 --> 31:55.918
بچه ها توی جزیره سولومون دارن تیلور سوئیفت گوش میکنن
31:55.919 --> 31:57.498
پس تو یه ایده الیستی؟
31:57.499 --> 31:59.703
نه فقط دوس ندارم چیزا از بین برن
31:59.735 --> 32:02.134
این جملت خیلی جمهوری خواهانه بود
32:02.158 --> 32:03.727
لیبرال ها عاشق اینن وقتی چیزا ناپدید میشن
32:03.752 --> 32:04.548
نه ندارن
32:04.573 --> 32:06.142
نه در واقع معنی لیبرالی همینه
32:06.167 --> 32:07.687
- اوه خدای من عجب خرافاتی هستی
- چی؟
32:07.712 --> 32:09.696
پس یعنی فرهنگ اونا داره
32:09.721 --> 32:10.831
- بخاطر گرمای جهانی نابود میشه؟
- اوهوم
32:10.856 --> 32:12.526
پس بهم بگو...جمهوری خواها درباره این چی فکر میکنن؟
32:14.579 --> 32:15.743
...میدونی
32:16.329 --> 32:18.421
- بزرگترین مشکل این شهر چیه؟
- چی؟
32:18.446 --> 32:19.383
قوانین اخلاقی
32:19.408 --> 32:21.538
- آمین
- اره. چون کسایی که پارلمان رو تبلیغ میکنن
32:21.539 --> 32:23.594
- قبلا مهمونیای عالی میگرفتن
- مهمونیای بزرگ
32:23.619 --> 32:24.754
تا خرخره بهمون مشروب میدادن
32:24.779 --> 32:26.340
و همه دور هم بودیم
32:26.365 --> 32:29.368
دموکرات, جمهوری خواه و اوقات خوشی داشتیم
32:29.369 --> 32:32.174
ولی حالا نمیتونن واسه هر کردوممون بیشتر از 8 دلار خرج کنن
32:32.199 --> 32:35.918
واسمون از اون بشقاب های حال بهم زن میگو میگیرن
32:37.843 --> 32:40.069
من دیگه با هیچ دموکراتی حرف نمیزنم
32:40.094 --> 32:41.783
یعنی اونا بهت اموزش دادن اینجوری حرف بزنی؟
32:41.808 --> 32:43.368
نه در واقع من تو کتاب یاد گرفتم
32:43.369 --> 32:44.918
- من ...آره
- اوه
32:46.224 --> 32:48.222
بازم اون اهنگه
32:49.209 --> 32:51.057
امروز سومین باره میشنومش
32:51.082 --> 32:52.440
یدفعه ای پلی میشه؟
33:00.381 --> 33:02.320
یه چیز عجیبی داره اتفاق میوفته
33:03.015 --> 33:04.328
چی؟
33:05.374 --> 33:06.616
نمیدونم
33:08.335 --> 33:10.178
خیلی راحت حواست پرت میشه نه؟
33:11.500 --> 33:13.112
- اینم از این
- باشه
33:13.113 --> 33:15.302
- فردا غروب
- کنفرانس مطبوعاتی مشترک
33:16.537 --> 33:19.404
گرت, وقتشه این کمونیستا رو ترک کنیم
33:19.935 --> 33:22.504
به شهر ماشین آوانته
33:25.079 --> 33:26.510
خب؟
33:26.535 --> 33:28.955
خب, امروز روز سومته
33:28.980 --> 33:31.853
و فکر کنم تو باعث نجات اقتصاد واشنگتن شدی
33:36.222 --> 33:37.425
سلام دکتر
33:37.450 --> 33:39.753
- ممنون که بهم زنگ زدین
- خواهش میکنم
33:39.778 --> 33:43.230
فکر میکنین ممکنه کسی به محموله من مبتلا شده؟
36:39.860 --> 36:40.892
گرت
36:41.454 --> 36:42.895
گرت کجایی رفیق؟
36:42.896 --> 36:45.065
اه صبح بخیر سناتور
36:45.066 --> 36:46.824
انتظار نداشتم تا یه ساعت دیگه یا بیشتر ببینمتون
36:46.849 --> 36:49.331
امروز خیلی شنگولم
36:49.356 --> 36:50.895
اوه
36:50.896 --> 36:52.849
باید چیکار کنیم؟
36:53.356 --> 36:55.516
باید با سناتور هیلی تماس بگیرین قربان
برای کنفرانس مطبوعاتی
36:55.541 --> 36:57.320
نه.این کارو نمیکنیم
36:58.311 --> 37:00.115
...سناتور من
37:05.736 --> 37:08.374
مایلین یه جلسه به جای زنگ ترتیب بدم؟
37:08.399 --> 37:09.858
- با کی؟
- سناتور هیلی
37:09.866 --> 37:11.147
نه.بهش نیاز نداریم
37:12.756 --> 37:13.905
یه قراردادی بود
37:14.741 --> 37:16.069
بهت میگم چکار کنی
37:16.452 --> 37:18.845
چطوره به این شماره زنگ برنی؟
37:22.033 --> 37:23.422
دکتر دادیر هستن؟
37:23.447 --> 37:25.446
به نظر نمیتونم باهاشون تماس بگیرم
و ایشون میخواستن
37:25.471 --> 37:26.767
- یه چیزی رو چک کنن
- تعطیلیم
37:31.283 --> 37:32.640
اسمتون چیه؟
37:33.682 --> 37:34.954
چرا؟
37:34.979 --> 37:36.938
خب چونکه جسی جون
37:36.963 --> 37:38.214
من با سناتور هیلی کار میکنم
37:38.239 --> 37:39.982
و به نظر اون میخواد
37:40.007 --> 37:41.302
حقوق یه سریا رو اینجا کم کنه
37:41.326 --> 37:43.044
- ...پس مگه اینکه تو
- مستقیم برو جلو
37:54.761 --> 37:56.180
میشه چنتا چراغ روشن کنی؟
38:08.653 --> 38:09.852
دکتر دادیر؟
38:12.161 --> 38:13.548
الو؟
38:40.586 --> 38:42.009
دکتر دادیر؟
38:52.641 --> 38:54.453
نگهبان نگهبان
38:54.478 --> 38:56.133
برو برو برو یه کد 3 داریم
38:56.158 --> 38:58.470
- باید زود بریم برو برو برو
- رفتن داخل بدنم
38:58.471 --> 39:00.762
- رفتن داخل بدنم
- محکم بشینید اقا
39:02.461 --> 39:04.930
- اروم نگهش دار.نگهش دار! فقط ارومش کن
- گوشاش رو ببین
39:04.955 --> 39:06.053
میگه یه چیزی تو گوشاشه
39:06.078 --> 39:07.900
باهاش حرف بزن ارومش کن
یکم ارومش کن باشه؟
39:07.925 --> 39:10.986
- مغزم.داره از بین میره
- چیزی نیست.حالت خوب میشه
39:11.011 --> 39:12.353
- حالت خوب میشه.تقریبا رسیدیم
- داره میره
39:12.378 --> 39:14.390
تولدت چه روزیه؟
تولدت چه روزیه اقا؟
39:14.391 --> 39:16.986
وای خدا یادم نمیاد
39:17.011 --> 39:19.100
عیبی نداره.نفس بکش
39:19.101 --> 39:20.818
نمیتونین کاری کنین؟
39:20.843 --> 39:22.794
- برو برو برو.باید بریم سریع
- نمیتونم نگهش دارم
39:22.819 --> 39:24.505
بیارشون بیرون
39:24.530 --> 39:26.718
فقط روی انگشتام تمرکز کن. حالت خوب میشه
39:26.743 --> 39:28.013
حالت خوبه.باشه
39:28.038 --> 39:28.912
درست میشه
39:37.362 --> 39:40.118
نه نه.این چیزی نیست که اونا میخوان
اونا قدرت میخوان
39:40.143 --> 39:42.774
میخوان با این تعطیلی نابودمون کنن
39:42.799 --> 39:44.080
سناتور.داره میاد
39:44.105 --> 39:45.666
خوبه.از اشپزخونه ببرش
39:45.691 --> 39:47.667
و منم تو اتاق کارت میبینمش
39:50.243 --> 39:51.508
قربان
39:51.533 --> 39:53.291
مطمئنین میخواین این کارو بکنین؟
39:54.244 --> 39:55.920
از این اداره خوشت میاد گرت؟
39:57.030 --> 39:58.389
نه بطور خاص
39:58.413 --> 40:01.005
دوس داری برای یه لقمه نون
40:01.030 --> 40:03.084
- التماس دموکرات هارو بکنی؟
- نه
40:03.109 --> 40:05.634
خوبه.پس از اشپرخونه بیارش تو
40:10.034 --> 40:11.700
از این طرف سناتور اسپیتز
40:13.238 --> 40:14.673
چی پیشنهاد میدی؟
40:14.698 --> 40:16.505
پست توی سرویس های نظامی
40:17.815 --> 40:19.939
رتبه ی بالا توی سیاست های اقتصادی
40:19.964 --> 40:21.749
- کافی نیست
- ...و
40:21.774 --> 40:23.519
14میلیون دلار
40:23.544 --> 40:24.727
از طرف جمهوری خواها
40:25.242 --> 40:27.055
میدونی که کل زندگیم دموکرات بودم
40:27.080 --> 40:29.807
میدونم.ولی این روزا دموکرات یعنی چی؟
40:29.831 --> 40:31.385
جمهوری خواه یعنی چی؟
40:31.691 --> 40:33.229
یه اسمه فقط
40:33.691 --> 40:35.473
امروز خداحافظی میکنی
40:35.498 --> 40:37.457
فردا برمیگردی
40:40.351 --> 40:42.220
بیخیال سناتور
40:43.225 --> 40:44.947
بیا انجامش بدیم
40:45.701 --> 40:47.634
بیا تاریخ ساز بشیم
41:07.482 --> 41:08.950
سلام پدر
41:12.620 --> 41:14.627
امروز شاهد خیانتی بزرگ بودیم
41:14.652 --> 41:17.823
سناتور اسپیتز از پست خودش کناره گیری کرد
41:17.842 --> 41:20.515
و قدرت رو در دست جمهوری خواهان نهاد
41:20.540 --> 41:23.329
در حرکتی بزرگ و تاریخی توسط جمهوری خواهان
41:23.354 --> 41:25.535
مجلس سنا دچار تغییر شد
41:25.535 --> 41:27.535
- دموکرات ها به نفس نفس زدن افتادن
- کجا بودی؟
41:29.165 --> 41:31.164
داشتم یه منفجر شدن سر یه مرد رو میدیدم
41:31.165 --> 41:33.164
خندیدیم
داداشت دنبالت میگرده
41:33.165 --> 41:35.164
- کجاس؟
- تو دفتر جدید
41:35.165 --> 41:36.320
الان تو وضعیت بدی هستیم
41:36.345 --> 41:37.539
بدجوری ضربه خوردیم
41:37.564 --> 41:38.625
باید کجا بریم؟
41:52.484 --> 41:53.992
شرمنده لوک
41:55.086 --> 41:57.203
چرا؟ این عالیه
41:57.907 --> 41:59.312
یکم شکلات سگی بخور
42:01.586 --> 42:03.043
چرا ناراحت نیستی؟
42:03.410 --> 42:04.856
چون قراره نابودشون کنیم
42:05.035 --> 42:06.512
و تو قراره بهم کمک کنی
42:06.715 --> 42:10.753
تو و اسکارلت قراره کمکم کنین کیونشون بزاریم
42:11.135 --> 42:12.715
از امروز شروع میکنیم
42:18.159 --> 42:19.704
بگو چیکار کنم
42:23.035 --> 42:24.458
اه,بله
42:43.080 --> 42:58.080
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.