WEBVTT 00:00.703 --> 00:12.015 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:12.170 --> 00:14.052 ♪ حدس بزن چیشد؟ توش پره مورچه های فضاییه ♪ 00:14.077 --> 00:16.927 ♪ حالا اونا مغز مردم رو میخورن ♪ 00:17.802 --> 00:19.168 ♪ لارل بیچاره فقط میخواد ♪ 00:19.170 --> 00:21.277 ♪ مستندشو تکمیل کنه ♪ 00:21.302 --> 00:22.360 ♪ واسه همین مجبوره واسه داداش لوک کار کنه ♪ 00:22.385 --> 00:24.265 ♪ واسه همین مجبوره واسه داداشش لوک کار کنه ♪ 00:24.290 --> 00:26.196 ♪ اون یه سناتور دموکراته ♪ 00:26.221 --> 00:29.112 ♪ اون به شکایت های موکلا گوش میکنه ♪ 00:30.229 --> 00:31.611 ♪ گرت برای ♪ 00:31.636 --> 00:33.243 ♪ سناتور رد ویتاس کار میکنه ♪ 00:33.268 --> 00:34.885 ♪ اهل جنوب , جمهوری خواه ♪ 00:34.918 --> 00:36.362 ♪ مست و پاتیل ♪ 00:36.954 --> 00:38.769 ♪ دولت تعطیل شده ♪ 00:38.794 --> 00:40.522 ♪ تا اینکه راهی پیدا کنن ♪ 00:40.524 --> 00:42.958 ♪ معامله شون به نظر خوب میرسید ♪ 00:42.960 --> 00:45.291 ♪ اما مورچه های فضایی تو مغز رد رفتن ♪ 00:45.316 --> 00:46.504 ♪ و کنترلش رو دست گرفتن ♪ 00:46.529 --> 00:48.325 ♪ اون یه دموکرات رو خرید ♪ 00:48.350 --> 00:50.003 ♪ و جمهوری خواهش کرد ♪ 00:50.028 --> 00:51.399 ♪ تعطیلی اتفاق افتاد ♪ 00:51.401 --> 00:53.757 ♪ و حالا همه عصبانین ♪ 00:53.782 --> 00:56.780 ♪ لارل فهمید اسکارلت با داداش میخوابه ♪ 00:56.805 --> 00:58.108 ♪ و به نظر میاد ♪ 00:58.133 --> 01:00.708 ♪ مورچه ها مغز اسکارلت رو هم خوردن ♪ 01:00.710 --> 01:02.178 ♪ میدونی روزت به گند کشیده میشه ♪ 01:02.203 --> 01:03.456 ♪ وقتی سر یه نفر ♪ 01:03.481 --> 01:06.293 ♪ روت منفجر شه ♪ 01:07.284 --> 01:09.417 میتونم اینو بهت بگم که اونا خیلی خجالت زده ان 01:09.419 --> 01:12.654 خیلی خیلی ایمیل دستمون رسیده که میخوان کارشونو پس بگیرن 01:12.679 --> 01:14.209 خیلی از زنا با گفتن اینکه 01:14.234 --> 01:16.694 واقعیتش, ما واسه دونالد ترامپ ارزش قائلیم میان جلو 01:16.719 --> 01:18.236 من دونالد ترامپ رو خیلی دوست دارم 01:18.261 --> 01:19.827 اونا باید از خودشون خجالت بکشن 01:19.829 --> 01:22.096 خب, دموکرات ها دوباره دارن کارشونو انجام میدن 01:22.098 --> 01:24.730 روز چهارم از تعطیلیه بزرگ دولته 01:24.731 --> 01:27.502 که توسط کنگره دموکراتیک نزدیکتون به ارمغان اومده 01:27.527 --> 01:30.096 خیلیا انگشتشون رو به سمت دموکرات ها نشونه گرفتن 01:30.121 --> 01:33.536 برای بی کار کردن 100 هزار نفر کارمند 01:33.561 --> 01:35.763 تنها چیزی که از تعطیلیه قبلی نتیجه شد 01:35.788 --> 01:37.842 نوزاد های بیشتر توی واشنگتن بود 01:38.311 --> 01:39.873 اما بیاید فراموش نکنیم 01:39.898 --> 01:41.818 در طول تعطیلیه قبلی 01:41.843 --> 01:44.781 اقتصاد کشور 24 میلیارد دلار از دست داد 01:45.297 --> 01:48.543 خب, اگه قرار باشه کار کردن 01:48.568 --> 01:51.848 آخرش با اخراج شدنت همراه باشه 01:51.873 --> 01:55.478 و کنترل جمعیت بخواد فقط به یه جنس مربوط باشه روی من هم حساب کنید 01:56.307 --> 01:57.665 بعضی از کاندید های کنگره ای 01:57.690 --> 01:59.917 ...از تعطیلی سو استفاده کرده و 02:00.761 --> 02:02.822 الان ساعت 9:10 صبح هست و زمان بررسی 02:02.847 --> 02:04.470 آب و هوا وترافیک منطقه هست 02:06.540 --> 02:09.015 دمای امروز انتظار میره 72 درجه باشه 02:09.040 --> 02:10.788 ...در حال حاضر 64 و 02:23.998 --> 02:25.698 ...در این بین 02:41.245 --> 02:42.277 بله؟ 02:42.302 --> 02:43.785 به نظرتون من به اندازه کافی میهن پرستم؟ 02:45.888 --> 02:47.652 - مگه...نیستی - چون شما یه دونه 02:47.668 --> 02:49.501 از اونا پوشیدین و من نپوشیدم من به نظر یه لیبرال بی خدا میام؟ 02:49.503 --> 02:50.592 اوه نه...من فقط 02:51.576 --> 02:52.904 - فقط پوشیدمش - چرا جمهوری خواه ها 02:52.928 --> 02:54.574 میخوان قانون اساسی آمریکا رو خراب کنن؟ 02:54.575 --> 02:55.944 و چرا میخوان 02:55.969 --> 02:57.289 - به دوران بی قانونی برگردن؟ - اوه, اوه من نمیدونم 02:57.314 --> 02:59.200 میدونستی 42 درصد از 02:59.225 --> 03:01.289 انرژی دانمارک از نیروی باد میاد؟ 03:01.314 --> 03:02.764 برگردم بهتر نیس؟ 03:04.985 --> 03:06.494 اوه خانوم هیلی؟ 03:06.519 --> 03:09.258 من آنتونی انافریو از بخش جرم و جنایت اف بی ای هستم 03:09.283 --> 03:10.955 - میتونم وقتتون رو بگیرم؟ - مگه انتخاب دیگه ای هم داره؟ 03:10.957 --> 03:12.502 حالا داریم تو یه ایللت فاشیستی زندگی میکنیم؟ 03:13.726 --> 03:15.326 یه ذره خشن برخورد میکنه 03:16.329 --> 03:17.795 فکر کنم بخاطر تعطیلی باشه 03:17.797 --> 03:18.796 داره به همه سرایت میکنه 03:18.798 --> 03:20.823 آره همینطور به اف بی ای 03:21.323 --> 03:23.876 خب این درباره ی دکتر دادیره 03:23.901 --> 03:25.493 فقط چند تا سوال دارم 03:25.518 --> 03:28.623 میتونید بگید دیروز تو امبولانس چه اتفاقی افتاد؟ 03:30.743 --> 03:32.521 ...آره, آم 03:32.920 --> 03:34.021 جسدش رو دیدین؟ 03:34.270 --> 03:35.506 نه.فقط عکسارو 03:37.449 --> 03:38.916 ...سرش یهو 03:41.829 --> 03:43.335 ...منفجر شد 03:43.360 --> 03:45.243 صدای تیر اندازی شنیدین؟ 03:45.642 --> 03:46.924 نه 03:47.103 --> 03:49.344 یکی از تکسنسین های پزشکی گفته صدای تیر اندازی شنیده 03:51.125 --> 03:52.140 نه, اگه بود متوجه میشدم 03:52.165 --> 03:54.311 و راننده چطور؟ 03:54.336 --> 03:55.820 چیز غیر عادی دربارش وجود نداشت؟ 03:56.304 --> 03:57.467 منظورتون چیه؟ 03:57.469 --> 03:59.135 فقط یه سر نخه 03:59.137 --> 04:00.726 قبلا راننده رو دیده بودین؟ 04:01.707 --> 04:03.640 منظورم اینه, من حتی نمیشناسمش 04:03.642 --> 04:05.271 علی واسم 04:05.296 --> 04:06.975 یه رزیدنت اهل فرونت رویاله *یه شهری تو ویرجینیا* 04:07.000 --> 04:08.695 تو هیچکدوم از لیست های افراد تحت نظارتمون نیست 04:09.796 --> 04:11.346 فکر نمیکنم به اون مربوط باشه 04:11.371 --> 04:12.578 - به چی؟ - تروریسم 04:14.461 --> 04:17.436 - ممنون که به سوالات پاسخ دادین - خواهش میکنم 04:17.461 --> 04:18.967 - ...اگه چیز دیگه ای یادتون اومده فقط - ممنون 04:18.992 --> 04:20.233 البته,حتما 04:22.861 --> 04:24.360 چه پسر خوشتیپی بود 04:24.362 --> 04:25.494 اوه 04:25.496 --> 04:26.462 ازت خوشش میاد 04:26.464 --> 04:28.638 واسه همینم همه سوالاش درباره ی ادم مرده بود 04:28.663 --> 04:29.950 سناتور؟ 04:30.300 --> 04:32.206 جلسه انجمن حزبی دموکراتیک 5 دقیقه دیگس 04:32.231 --> 04:33.349 دارم میرم 04:33.862 --> 04:36.239 این اولین حزب بعد از از دست دادن افرادمونه 04:36.264 --> 04:37.116 مشکلی پیش نمیاد؟ 04:37.141 --> 04:39.227 فقط یه گفتگوی دموکراتیک معمولیه 04:42.980 --> 04:44.538 من کاریش کردم؟ 04:45.090 --> 04:46.489 نه.چرا, منظورت چیه؟ 04:46.514 --> 04:48.483 امروز یه مقدار عصبیه 04:48.485 --> 04:49.717 دعوا کردین؟ 04:49.719 --> 04:50.818 خفه شو بابا 04:50.820 --> 04:52.020 فکر کنم داره ازم پرهیز میکنه 04:52.022 --> 04:53.390 هی, چرا نمیری خونه؟ 04:53.415 --> 04:54.789 یکم استراحت کنی, فردا برگردی 04:54.814 --> 04:56.048 نه.خوبم.میتونم کار کنم 04:56.073 --> 04:57.751 باشه.خب, پس دو تا موکل توی 04:57.776 --> 04:58.770 اتاق انتظار هستن 04:58.795 --> 05:00.018 خوشحالشون کن 05:02.231 --> 05:03.531 این عکسا خیلی خوبن انی 05:03.533 --> 05:05.625 ممنون, تو وبلاگم بیشتر دارم 05:05.650 --> 05:07.502 درباره ی جمع کردن پول برای تحقیقات سرطانه 05:07.504 --> 05:09.947 اسمشو گذاشتیم 20/20 دید انی 05:09.972 --> 05:12.158 ما در عرض 20 روز از 20 بنای تاریخی دیدن کردیم 05:12.183 --> 05:14.525 تا حالا 43 هزار دلار در اوردیم 05:14.550 --> 05:15.575 واو 05:15.956 --> 05:18.078 پس شما دنبال یه اهدا از اداره ما هستین 05:18.080 --> 05:19.880 ...نه, خب منظورم اینه که 05:19.882 --> 05:21.724 ...البته.اونم خیلی خوبه ولی 05:21.749 --> 05:24.118 فقط یه بنای یادبود مونده تا به هدفمون برسیم 05:24.120 --> 05:26.432 یادبود لینکلن, بسته شده 05:26.457 --> 05:27.649 بخاطر تعطیلی 05:27.674 --> 05:30.471 اوه, ما فقط به یه عکس از جلوی مقبره نیاز داریم 05:30.776 --> 05:31.993 تا 20 یاد بودمون تکمیل بشه 05:32.018 --> 05:33.329 با سرویس پارک صحبت کردین؟ 05:33.354 --> 05:35.087 بله.اونا گفتن هیچ اثتثنایی وجود نداره 05:35.112 --> 05:37.185 فکر کنم با تعطیلی های گذشته یه سری خاطره ها دارن 05:37.210 --> 05:39.511 اگه اونا واسه ما اینکارو بکنن مجبورن واسه همه هم اینکارو بکنن 05:39.514 --> 05:41.835 ما فقط نیاز داریم یه دقیقه اونجا باشیم 05:42.817 --> 05:44.584 لینکولن رئیس جمهور مورد علاقمه 05:44.586 --> 05:46.485 اون تمام متن سخنرانی گتیزبورگ رو حفظه *سخنرانی لینکلن در سال 1863 برای سربازای آمریکایی* 05:46.487 --> 05:48.946 نگران نباش قرار نیست برات تعریفش کنم 05:48.971 --> 05:49.971 باشه 05:50.385 --> 05:51.877 با برادرم صحبت میکنم 05:51.902 --> 05:53.854 اون متخصصه اینجور مسائله 05:59.365 --> 06:02.332 لوک, تو باید مثل یه مرد قبول کنی که این تقصیر تو بوده 06:02.569 --> 06:03.935 تو به سناتور اسپیتز باختی 06:03.960 --> 06:05.382 تو رای اکثریت به ما رو از دست دادی 06:05.407 --> 06:08.260 ببین, من درک میکنم که همه نا امید شدن 06:08.285 --> 06:09.862 اما هیچکی انتظار اینو نداشت 06:09.887 --> 06:11.590 تو سریع کار اقدام کردی 06:11.615 --> 06:13.505 کار تو فقط شمردن رای ها نیست 06:13.530 --> 06:15.069 تو قرار بود اعضا رو کنار هم نگه داری 06:15.094 --> 06:17.461 میشه لطفا یه چیزی رو بگم؟ 06:19.464 --> 06:22.353 خیلی خوشحالم که ببینم اعضای این انجمن 06:22.355 --> 06:24.370 عصبانی میشن 06:25.449 --> 06:26.725 نهایتا 06:27.058 --> 06:28.827 متاسفانه, مانند همیشه 06:28.852 --> 06:30.944 عصبانیت ما بهمون غلبه کرده 06:30.969 --> 06:33.749 الان وقت این نیست که لوک هیلی رو مقصر بدونیم 06:33.774 --> 06:35.301 بهتره یادتون بیارم که خانوادش 06:35.326 --> 06:37.114 برای این حذب کار زیادی انجام دادن 06:37.139 --> 06:40.614 این دقیقا همون چیزیه که جمهوری خواه ها میخوان 06:41.809 --> 06:43.581 من میگم برای رهبریت رای گیری کنیم 06:43.606 --> 06:45.106 و بریم بیرون مبارزه کنیم 06:47.827 --> 06:49.497 ممنون الا این یه کابوسه 06:49.522 --> 06:51.184 از من تشکر نکن.داری چیکار میکنی؟ 06:51.209 --> 06:52.273 ...دارم چیکار 06:52.275 --> 06:54.106 برای برگردوندن اکثریت داری چیکار میکنی؟ 06:54.131 --> 06:56.881 اونا احتمالا ماه رو به سناتور اسپیتز پیشنهاد دادن که بهمون خیانت کنه 06:56.906 --> 06:58.671 پول کمیته اقدامات تخصصی, نفوذ, موقعیت توی کمیته 06:58.696 --> 07:00.775 همه چیزی که میدونم اینه که 07:00.777 --> 07:02.030 - یه جمهوری خواه این کارو کرده - میتونی بفهمی کی؟ 07:02.055 --> 07:04.586 اره, و ماه رو به همون شخص پیشنهاد بدیم تا بیاد طرف ما 07:04.611 --> 07:06.115 مثل صندلی موزیکال میمونه *همون بازی که دور صندلی میچرخن و هر کی دیر بشینه سوخته* 07:06.132 --> 07:07.826 یه نفر اون سمت صندلیش رو از دست داده 07:07.851 --> 07:09.794 من میتونم تا یه مدت ازت دفاع کنم لوک 07:09.819 --> 07:12.402 اما بالاخره مردم دنبال مقصر میگردن 07:12.404 --> 07:15.138 پس اگه نقشه ای تو استین داری, زودتر عملیش کن 07:16.308 --> 07:18.984 اونا تو همه ی مکان های یادبود 50 ایالت بودن 07:19.008 --> 07:20.755 و حالا اینجاس تا مقبره لینکولن رو ببینه 07:20.780 --> 07:22.000 ولی با تعطیلیه دولت, اونجا بسته شده 07:22.025 --> 07:23.249 گوش کن لارل 07:23.274 --> 07:26.053 تو هر روز میلیون ها داستان غم انگیز میشنوی 07:26.078 --> 07:27.437 نمیتونی همشون رو باور کنی 07:27.462 --> 07:28.635 اون خواننده ی اپرا که 07:28.660 --> 07:29.622 - قبلا باهاش قرار میزاشتم یادته؟ - چطوری این کارو میکنه؟ 07:29.647 --> 07:30.776 یهویی همه چی درباره تو شد 07:30.801 --> 07:33.869 اون بهم گفت,وقتی باید یه صحنه ی غمگین رو بازی میکرده 07:33.877 --> 07:34.813 نمیتونسته احساساتی بشه 07:34.838 --> 07:36.447 چون راه گلوش بسته میشده 07:36.463 --> 07:38.096 و نمیتونسته بخونه 07:38.098 --> 07:41.132 اگه اون زیاد احساساتی میشد نمیتونست کارشو انجام بده 07:41.134 --> 07:42.843 پس تو داری میگی احساس نکنم؟ 07:42.868 --> 07:44.434 نه, میگم وقتی احساس کن 07:44.459 --> 07:45.520 که باورت بشه 07:45.545 --> 07:47.699 ...خدایا...از دست این سیاست 07:50.109 --> 07:51.996 هنوز با دستیار ویتاس 07:52.684 --> 07:54.393 در ارتباطی؟ 07:54.418 --> 07:56.715 گرت؟اره, مدام تماس میگیره 07:57.191 --> 07:59.512 فکر میکنم بابت خراب کردن معامله حالش بده 08:01.103 --> 08:02.814 میخوام همراهم بیای برای مذاکره دوم 08:03.155 --> 08:04.415 با رد جلسه دارم 08:05.095 --> 08:06.789 تو اتاق انتظار با گرت حرف بزن 08:06.791 --> 08:09.092 بزار معذرت خواهی کنه.کاری کن احساس گناه کنه 08:09.094 --> 08:10.495 تو از من میخوای بفهمم کدوم یکی 08:10.520 --> 08:12.246 از جمهوری خواه ها علیه دموکرات ها توطئه کرده؟ 08:14.825 --> 08:16.557 میدونی, واسه کسی که از سیاست بدش میاد 08:16.582 --> 08:17.977 کارت بد نیست 08:19.688 --> 08:20.926 خب, قرار نیست همینجوری بهم بگه 08:20.951 --> 08:21.985 میدونم 08:22.704 --> 08:23.933 میخوای جاکشی خودم رو بکنم؟ 08:23.958 --> 08:24.995 نه 08:25.573 --> 08:26.845 به طور استعاره ای 08:26.870 --> 08:28.562 هی, اون ازت استفاده کرد 08:28.757 --> 08:31.435 اون حواستو پرت کرد تا رد سناتور اسپیتز رو ازمون دزدید 08:31.460 --> 08:32.569 پس تو هم ازش استفاده کن 08:33.249 --> 08:35.651 ببین...من به این نیاز دارم 08:36.239 --> 08:38.138 من تو خطر از دست دادن شغلمم 08:39.935 --> 08:42.158 - ...ما داریم غرق میشیم - در آمد پایین اومده.چرا تو...؟ 08:42.160 --> 08:45.794 سناتور ها, ما در شب یه انتخابات تاریخی هستیم 08:45.796 --> 08:47.949 مردم امریکا میخوان همتون با هم کار کنین 08:47.974 --> 08:50.098 رونالد ریگان و تیپ اونیل با هم رفیقای مشروب خوری بودن 08:50.100 --> 08:52.152 شما ها چه مرگتون شده؟ 08:52.154 --> 08:54.698 - سناتور ویتاس؟ - سادس. حذب دموکرات 08:54.723 --> 08:56.283 - دموکراتیک - خب, نه خیلی زیاد 08:56.308 --> 08:58.519 - حرفای قشنگی میزنی سناتور - خب ممنونم.کلی دیگه دارم هنوز 08:59.315 --> 09:00.712 چرا درباره اینکه چی برای 09:00.737 --> 09:02.880 - موکلا خوبه حرف نزنیم؟ - خوشحالشون کنیم 09:02.905 --> 09:04.481 - حذب سخنگو ها - و من فقط بیرونشون میکنم 09:04.506 --> 09:06.574 میدونی این چیه؟ ...بدخلقی از روی عصبانیت 09:06.599 --> 09:07.561 میدونی , میگن 09:07.586 --> 09:09.561 میشه افراد رو با توجه به اینکه چقدر زود جواب زنگتو میدن قضاوت کرد 09:10.163 --> 09:11.261 واقعا؟ 09:11.659 --> 09:13.494 اینجوریه؟ ... تو از من سو استفاده کنی 09:13.519 --> 09:15.956 - من چجوری ازت سو استفاده کردم؟ - اوه خدای من.جدی میگی؟ 09:16.910 --> 09:18.409 مردم دارن گشنه میشن 09:18.434 --> 09:19.867 اون سخنرانی کوچیکت رو یادته؟ 09:20.048 --> 09:21.499 همه ی این مدت تو پشت سر من 09:21.524 --> 09:23.789 - بودی تا یه سناتور دموکرات رو بدزدین - من چیزی رو نمیدزدیدم 09:23.814 --> 09:25.361 رد نظرشو عوض کرد باشه؟ 09:31.023 --> 09:32.214 معذرت خواهیت قبول شد 09:33.112 --> 09:34.241 چی؟ 09:34.527 --> 09:35.509 چی معذرت خواهی؟ 09:35.511 --> 09:36.838 همونی که داری باهاش کلنجار میری که بگیش 09:36.863 --> 09:38.971 سناتور اسپیتز حذبش رو عوض کرد 09:38.996 --> 09:41.268 چون دوست نداشت پول مالیات دهنده ها ی کشور به باد بره 09:41.293 --> 09:43.050 نه, حذبش رو عوض کرد چون جمهوری خواه ها 09:43.075 --> 09:45.590 - بهش رشوه دادن - نه 09:45.895 --> 09:46.953 این اتفاقیه که افتاده؟ 09:48.023 --> 09:49.122 نظری ندارم 09:49.124 --> 09:50.190 باشه 09:51.009 --> 09:52.292 میری به مجلس مالیات؟ 09:52.294 --> 09:54.391 میرم...کجا؟ 09:54.562 --> 09:55.729 مجلس مالیات 09:55.731 --> 09:57.155 روحمم خبر نداره این چیه 09:57.180 --> 09:59.801 یه جشنه که توسط تبلیغ کننده ها برگزار میشه 10:00.135 --> 10:01.215 مجلس مالیات 10:02.106 --> 10:03.776 خیلی از کارمندا لباس میپوشن, مست میکنن 10:03.801 --> 10:05.939 سر پائول کراگمن بحث میکنن تو پیاده رو بالا میارن *پروفسور اقتصاد* 10:06.301 --> 10:07.565 خلاصه کرکر خندس 10:07.590 --> 10:09.154 اگه جدی میگی که نمیدونم چی بگم 10:09.179 --> 10:10.312 جدی گفتم 10:11.393 --> 10:12.601 تو میخوای بری؟ 10:15.000 --> 10:17.883 چرا دموکرات ها اینقد سخت گیرن؟ 10:17.885 --> 10:19.221 میدونی که دوربین ها خاموشن درسته؟ 10:19.246 --> 10:20.954 تو و دوستای سوشیالیستت میتونین 10:20.979 --> 10:22.462 همین الان این قائله رو ختم بخیر کنین 10:22.487 --> 10:24.587 فقط بشین و به پیشنهاد ما گوش کن 10:24.612 --> 10:26.600 - چه پیشنهادی؟ - آه...هاها 10:26.625 --> 10:27.678 اوه.نه نه نه 10:27.703 --> 10:29.944 فردا صبح ساعت 9 تورتیا نایتس 10:29.969 --> 10:31.263 اونجا دربارش حرف میزنیم 10:31.265 --> 10:32.568 خب, بهتره که خوب باشه 10:32.593 --> 10:34.125 اوه,مطمئن باش خوبه 10:37.178 --> 10:38.270 دستیارش چی شد؟ 10:38.272 --> 10:39.579 حرفی زد؟ 10:39.604 --> 10:41.140 - نه - همم 10:41.165 --> 10:42.939 ولی ازم خواست باهاش به جشن مالیات برم 10:43.748 --> 10:45.338 آفرین دختر خوب 10:45.838 --> 10:47.252 انی رو یادت نره 10:47.736 --> 10:49.242 مقبره لینکولن 10:49.267 --> 10:50.774 - درستش میکنم - خوبه 10:55.255 --> 10:57.661 نه, تو حتی اصلا به تخته نگاه هم نمیکنی 10:57.686 --> 10:58.669 بووم 10:58.694 --> 10:59.824 باختی 10:59.849 --> 11:02.478 میتونی بری 11:04.858 --> 11:06.097 کیش 11:06.099 --> 11:08.065 بهتره زودتر قلعه ت رو حرکت بدی مایکل 11:09.861 --> 11:10.914 آه 11:10.939 --> 11:12.219 دفاع هندی از شاه 11:16.178 --> 11:17.608 نه, شرمنده 11:18.084 --> 11:19.169 کیش و مات 11:19.194 --> 11:20.694 دوباره امتحان کن 11:24.742 --> 11:26.350 اسکار, هنوز هیچ مهره ای حرکت ندادی 11:28.749 --> 11:31.106 تو باید یه مهره حرکت بدی تا منم بتونم حرکت بدم 11:31.131 --> 11:32.686 اینجوری...اینجوری بازی میکنن 11:37.287 --> 11:38.498 ...اوم 11:39.133 --> 11:40.585 باشه, اسکار...من میخوام 11:40.610 --> 11:41.920 میخوام بشمارم 11:43.444 --> 11:44.952 شیش, پنج 11:45.436 --> 11:46.444 ...چهار 11:47.452 --> 11:48.561 ...سه 11:51.436 --> 11:52.319 ...دو... 11:58.663 --> 11:59.909 پلیس 11:59.934 --> 12:01.363 یکی با پلیس تماس بگیره 12:07.736 --> 12:10.808 من فکر کنم ممکنه یه مصدومیت دیفیوز اکسونال باشه *یه بیماری مغزی* 12:10.810 --> 12:12.611 شما دکتر هستین آقا؟ 12:12.613 --> 12:14.047 نه, اما مطالعم زیاده 12:14.844 --> 12:17.349 آه! رفتن تو سرم 12:17.374 --> 12:20.318 - !نگهشون دار - آقا؟ آقا, ازتون میخوام آروم باشین 12:21.976 --> 12:25.403 - اونا داخلمن! کمک - حواسشو پرت کن.آرومش کن 12:25.793 --> 12:28.722 اوه اسکار...به من گوش کن 12:28.747 --> 12:30.542 گوش کن, اوم...من کیشت کرده بودم 12:30.567 --> 12:32.104 پس فکر نکن میتونی حواسمو پرت کنی 12:32.129 --> 12:33.637 من میدونم جای همه ی مهره ها کجا بودن 12:34.411 --> 12:35.792 کیش نبودم که 12:35.817 --> 12:38.349 بود D3 اوه, شاهت روی 12:38.374 --> 12:40.636 بود F6 ...فیل من روی 12:40.661 --> 12:42.284 حرکتش ندادی F6 اما تو که روی 12:42.573 --> 12:45.478 چرا حرکت دادم.اوه گوستاو 12:45.503 --> 12:47.081 نگهشون دار 12:47.558 --> 12:48.831 فقط یکم دیگه تحمل کن 12:49.753 --> 12:52.437 E4 باشه,اسکار.وزیر به 12:52.462 --> 12:54.945 - تو سرم رفتن - تمرکز کن 12:54.970 --> 12:57.343 به صفحه تمرکز کن E4 وزیر به 12:57.890 --> 12:59.103 ...مهره ی 12:59.128 --> 13:00.501 کدوم مهره؟ کدومش؟ 13:00.526 --> 13:02.806 زودباش اسکار واقعا اجازه میدی ببرم؟ 13:11.325 --> 13:26.871 .:: @bollbolljan_com ::. 13:27.536 --> 13:30.080 ممنون که در طول تعطیلی اینجا اومدین 13:30.104 --> 13:31.884 آره 13:31.909 --> 13:34.071 هممون باید یه کاری بکنیم درسته؟ 13:34.810 --> 13:36.744 سال خوبی برای سیاست های مالیاتی بوده 13:36.769 --> 13:38.948 سود سرمایه دو درصد کاهش داشته 13:39.237 --> 13:41.026 ! درسته 13:41.051 --> 13:43.549 مراقبت های وابسته به اعتبار مالیاتی 13:44.211 --> 13:47.945 درسته.مطابق بر گفته ی سیکا *مشارکت قانون مالیات بر خود اشتغالی* 13:47.970 --> 13:50.601 درسته 13:50.982 --> 13:53.282 و حالا وقت جشن گرفتنه 13:53.284 --> 13:54.950 اماده این؟ 13:54.952 --> 13:58.725 زودباشید! واسه ی یه وحشت بزرگ مالیاتی اماده این؟ 14:00.424 --> 14:02.710 ! اره 14:21.239 --> 14:23.150 خانوم.میتونم ازتون عکس بگیرم؟ 14:24.062 --> 14:25.930 استیسی؟اوه خدای من 14:25.955 --> 14:28.082 اینجا چه گهی میخوری؟ 14:28.084 --> 14:30.351 اخرین باری که چک کردم داشتی تو کالیفرنیا مشهور میشدی 14:30.375 --> 14:31.553 بودم 14:31.554 --> 14:33.554 برکشتم تا یکم پول در بیارم تو چی؟ 14:33.556 --> 14:35.054 عکسای انلاینت واقعا عالی بودن 14:35.079 --> 14:36.906 ...ممنون. منم 14:37.375 --> 14:39.126 حضور غیاب میکنم.یکم پول در میارم 14:39.128 --> 14:41.209 باورت میشه؟ دارم مثل مادرم میشم 14:42.517 --> 14:45.687 هی میدونی کی رو دیدم؟ باورت نمیشه اگه بگم.ابی 14:45.712 --> 14:47.376 ابی سامرز؟ شوخی میکنی 14:47.401 --> 14:49.226 فکر میکردم داره توی گینه جدید 14:49.251 --> 14:50.275 - موج سواری میکنه - گینه جدید اره میدونم 14:50.300 --> 14:53.376 وبلاگش رو هم دنبال میکردی؟ خیلی عوض شده 14:54.150 --> 14:55.749 منظورم خیلی خیلی عوض شده 14:56.045 --> 14:57.264 بیا بریم 14:58.013 --> 14:59.366 چی.مگه اینجاس؟ 15:00.124 --> 15:01.510 تو جشن؟ 15:02.690 --> 15:04.502 سلام ابی.ببین کی رو پیدا کردم 15:04.527 --> 15:06.604 لارل, حالت چطوره؟ 15:06.629 --> 15:08.340 ابی وای 15:09.122 --> 15:11.206 - نگاش کن - میدونم.منم همینو گفتم 15:11.231 --> 15:13.089 من معمولا به همچین مجلس هایی نمیام 15:13.114 --> 15:14.215 ولی به خاطر کارم مجبورم شدم 15:14.240 --> 15:15.426 بهش بگو کارت چیه 15:15.451 --> 15:16.810 کمک به خیزش دوباره ی آمریکا 15:18.467 --> 15:19.833 واقعا؟ 15:19.835 --> 15:22.234 مگه اون ... گروه حلقه ی راست نیست؟ 15:22.236 --> 15:24.789 اگه منظورت از " حلقه ی راست " اینه که ... ما درست میگیم پس 15:25.281 --> 15:26.773 آره 15:27.984 --> 15:30.593 ببین لارل میدونم که کارت سیاست های دموکراتیک هست 15:30.618 --> 15:32.272 ولی باید یه مدار ادبیات هم مطالعه کنی 15:32.297 --> 15:33.959 اینجوری بیشتر معنی میده 15:34.678 --> 15:37.162 - برات چند تا نوار میفرستم - آره واسه منم میفرسته 15:37.164 --> 15:39.234 ابی, آه...تو بلاگت گفتی 15:39.259 --> 15:41.386 که ماه گذشته جایزه جینیوس گرنت رو برای 15:41.388 --> 15:43.257 - نوشتن رمانت بردی - اره میدونم 15:43.648 --> 15:46.366 اما چرا وقتی که کشور کلی مشکلات داره رمان نوشتی؟ 15:46.663 --> 15:48.800 وقتی رویای آمریکایی بودن زیر حمله قرار گرفته 15:49.190 --> 15:51.604 اصلا به ترامپ گوش دادی؟ 15:52.308 --> 15:54.661 اوه.باید اینو جواب بدم 15:54.686 --> 15:55.964 رئیسمه 15:58.592 --> 16:00.967 والدینش جمهوری خواه بودن اما همیشه فکر میکردم 16:00.992 --> 16:02.888 علیه اونا شورش کرده 16:04.211 --> 16:05.943 استیسی من باید برم با یه نفر قرار دارم 16:05.968 --> 16:09.034 ولی بعدا ابی رو دعوت میکنیم شب دخترونه 16:09.059 --> 16:11.681 آره.مستش کنیم یجوری مداخله معکوس 16:11.706 --> 16:13.384 - پس, باهاش صحبت میکنی؟ - البته 16:13.386 --> 16:15.068 خوبه که برگشتی لارل 16:18.779 --> 16:20.024 پس اینجایی 16:20.322 --> 16:22.150 - اینجام - عالی شدی 16:22.175 --> 16:23.244 ممنون 16:23.269 --> 16:24.353 احساس احمق بودن میکنم 16:24.378 --> 16:26.361 - به نظر احمق نمیای - تو هم همینطور 16:27.482 --> 16:28.589 میخوای برقصی؟ 16:28.979 --> 16:30.285 نه, میخوام نوشیدنی بخورم 16:39.417 --> 16:42.421 منفجر شدن سندرم سر خیلی واقعی و رایجه 16:42.446 --> 16:45.344 اما درباره ی منفجر شدن واقعی سر نیست 16:45.829 --> 16:48.184 فرو صوت میتونه برای بدن خیلی خطرناک باشه 16:48.186 --> 16:50.489 و حتی برای اسلحه های مافوق سرعت هم حرف زده شده 16:50.514 --> 16:55.038 ولی حتی در 240 دسی بل هم, سر هیچوقت منفجر نمیشه 16:55.063 --> 16:56.827 ...مم 17:18.565 --> 17:20.883 دقت کردی هیچکس تو واشینگتن دیگه مشروب نمیخوره؟ 17:20.885 --> 17:22.885 هر حکومتی تفاوت های خودش رو داره 17:22.887 --> 17:25.054 تو حکومت نظامی مردم ساعت 9 میخوابیدن 17:25.056 --> 17:26.989 زمان کلینتون 2 صبح 17:26.991 --> 17:29.276 نه. نه یه سری چیزا دارن فرق میکنن 17:29.301 --> 17:32.276 دوست من یه شبه تبدیل به متعصب پولیتیک شد 17:32.768 --> 17:35.768 هفته ی پیش داشت رمان مینوشت این هفته درباره ی ترامپ یاوه گویی میکنه 17:36.471 --> 17:39.334 پس چرا من فکر میکنم اگه اون درباره ی هیلاری کلینتون 17:39.336 --> 17:41.193 یاوه گویی میکرد الان اینقدر متعصب نبود؟ 17:41.218 --> 17:44.942 تو فکر میکنی من بیشتر از تو پارتیزانم نه؟ 17:44.967 --> 17:46.020 یعنی...تو فکر میکنی؟ 17:46.045 --> 17:48.261 من فکر میکنم تو و خیلی از دموکرات ها درباره ی همه چیز به غیر از جمهوری خواه ها 17:48.286 --> 17:49.443 با مدارا هستین 17:49.468 --> 17:52.294 بخاطر همین خیلی از جمهوری خواه ها بی مدارا هستن 17:52.319 --> 17:54.306 - من مدارا ندارم؟ - ...تو 17:55.079 --> 17:56.690 - بد گمانی - اوه 17:57.416 --> 17:58.808 ولی منظورم این نیست...همه هستن 18:00.198 --> 18:02.308 تو فکر میکنی مردم این شهر هیچوقت ایده الیست بودن؟ 18:02.333 --> 18:03.980 اره. ریگان 18:04.005 --> 18:05.183 اوه خدا. شوخی میکنی 18:05.480 --> 18:06.722 میدونستم قراره اعصابت خورد بشه 18:06.747 --> 18:08.386 ... من فکر میکنم مردم اومدن اینجا و 18:08.411 --> 18:11.432 اونا ایدا الیستن و بعدش یهو ازش ضربه میخورن 18:11.434 --> 18:13.051 هر روز یه مقدار خیلی کم 18:14.028 --> 18:15.299 ... بعدش اونا فقط 18:15.324 --> 18:16.293 تو حفاظ خودشون میرن 18:16.318 --> 18:17.995 ولی مردم ال ای اینطور نیستن درسته؟ 18:18.020 --> 18:19.526 منظورم اینه, اونجا جاییه که ما 18:19.551 --> 18:20.770 ایده الیست های واقعی رو پیدا کردیم 18:20.795 --> 18:22.660 ...ما واقعا صحبت نمیکنیم فقط 18:22.685 --> 18:23.977 حرفای هم رو انکار میکنیم 18:29.814 --> 18:31.351 شرمنده باید اینو جواب بدم 18:31.353 --> 18:32.814 جایی نری 18:34.704 --> 18:37.242 بله سناتور .صبر کنید 18:37.820 --> 18:39.437 اوه.اون قرار نیست از این کار خوشحال بشه قربان 18:39.462 --> 18:41.421 همین الانشم فکر میکنه اسپیتز جاشو گرفته 18:43.007 --> 18:44.906 خب, ما چیزی برای دادن نداریم 18:46.896 --> 18:48.607 نه مشکلی نیست.باهاش تماس میگیرم 18:48.993 --> 18:50.513 عذر میخوام 19:04.800 --> 19:07.612 اینجا دفتر سناتور مایکل بارنکی هست 19:07.637 --> 19:10.156 در حال حاضر نیستیم ولی میتونین پیام خودتون رو بزارید 19:14.626 --> 19:15.946 هی 19:17.207 --> 19:18.727 اون ازت استفاده کرد 19:25.468 --> 19:27.034 بله؟ 19:27.059 --> 19:28.520 سناتور بارنکی 19:29.004 --> 19:30.846 و شما از طرف ویتاس تماس گرفتین؟ 19:30.879 --> 19:31.824 بله 19:31.849 --> 19:34.397 با عقل جور در میاد بارنکی ادم ملایمیه و رد ازش متنفره 19:34.702 --> 19:36.202 گرت اینو بهت گفت؟ 19:36.227 --> 19:39.237 نه, اون داشت به بارنکی زنگ میزد که صدمات رو کنترل کنه 19:39.262 --> 19:41.296 خوبه.بررسیش میکنیم 19:41.321 --> 19:43.712 اوه راستی به اون دختر سرطانیه تو کمک میکنم 19:43.737 --> 19:44.983 دختر سرطانیه من؟ 19:45.008 --> 19:47.091 میدونم.اون یه انسانه و اسم واقعی داره 19:47.093 --> 19:48.382 ولمون کن.کارت خوب بود 19:56.456 --> 19:58.041 بیا برقصیم 19:58.066 --> 19:59.416 حتما, چرا که نه 20:19.080 --> 20:20.323 سلام, من لارل هستم 20:20.706 --> 20:21.713 فکر کنم نوبت شماس 20:22.714 --> 20:24.034 بشینید 20:25.697 --> 20:27.627 چطور میتونم کمکت کنم راشل 20:29.402 --> 20:30.613 دادیر؟ 20:31.816 --> 20:33.316 پدرم بود 20:34.621 --> 20:35.699 خیلی متاسفم 20:36.402 --> 20:38.425 شما همراهش تو امبولانس بودید؟ 20:39.511 --> 20:40.518 بله 20:40.543 --> 20:42.307 میشه بهم بگید چه اتفاقی افتاد؟ 20:42.331 --> 20:44.306 اونا جسدش رو تحویل نمیدن و کسی هم حرفی نمیزنه 20:44.331 --> 20:46.115 آه... یجورایی سخته که 20:46.117 --> 20:49.499 بوده Tepefactisque Sanguinem کالبد شکافی گفته یجور 20:49.524 --> 20:51.108 بالا رفتن دمای خون 20:51.133 --> 20:53.491 مطمئن نیستم بفهمم حرفشون واقعی نیست 20:53.991 --> 20:56.600 من یه پزشک توی مونت ورنون هستم و هیچ چیزی تو خون نیست 20:56.625 --> 20:59.719 که به قدری قوی باشه که جمجمه رو بشکافه 21:02.008 --> 21:03.915 و این اتفاق افتاد درسته؟ 21:06.118 --> 21:08.182 من واقعا فکر میکنم شما بهتره با پلیس حرف بزنید 21:08.207 --> 21:12.056 خانوم هیلی.من توی اورژانس کار میکنم 21:12.081 --> 21:13.933 هر حرفی که بزنید 21:13.958 --> 21:15.357 میتونم تحملش کنم 21:16.004 --> 21:17.402 سرش منفجر شد؟ 21:19.182 --> 21:20.488 بهوش بود؟ 21:21.183 --> 21:22.590 حرفی میزد؟ 21:25.633 --> 21:26.735 چی؟ 21:29.618 --> 21:31.438 گفت اونا رفتن تو سرش 21:34.163 --> 21:35.621 ...من آم 21:39.113 --> 21:42.098 باید یه چیزی رو نشونتون بدم 21:42.123 --> 21:45.402 این یه اسکن از 21:45.427 --> 21:47.098 یه جمجمه سالمه 21:47.609 --> 21:49.293 این شکلیه که مغز باید به نظر برسه 21:50.079 --> 21:52.079 یه مرد رو دیروز به اورژانس اوردن 21:52.081 --> 21:55.693 تو پارک غش کرد و از درد شدید تو سرش حرف میزد 21:56.043 --> 21:57.660 براش سیتی اسکن انجام دادن 21:59.277 --> 22:00.363 اونا چین؟ 22:00.823 --> 22:02.019 نمیدونم 22:02.800 --> 22:05.628 پرستار فکر کرد مشکل از تجهیزات باشه 22:06.402 --> 22:08.684 ما گاهی اوقات میتونیم عکس های مصنوعی رو 22:08.709 --> 22:10.464 با توجه به ربطشون به ساییدگی و پارگی تهیه کنیم 22:10.466 --> 22:12.661 پس پرستار یه اسکن دوباره انجام داد 22:14.965 --> 22:16.051 اونا هنوزم اونجان 22:16.076 --> 22:18.049 بله, اما یه چیزی عجیبه 22:18.364 --> 22:20.259 - چی؟ - حرکت کردن 22:25.097 --> 22:27.292 این چه ربطی به پدرتون داره؟ 22:27.586 --> 22:29.800 سر این مرد هم منفجر شده 22:36.092 --> 22:37.848 - صبح بخیر - صبح بخیر اقایون 22:37.873 --> 22:39.881 - چه روز خوبی - سلام 22:39.906 --> 22:41.295 مشروبا کجان پس رد؟ 22:41.297 --> 22:43.424 نمیخورم اما, تو راحت باش 22:43.449 --> 22:44.760 چه تغییر بزرگی برات بوده 22:44.785 --> 22:45.877 تبدیل شدن به یه ادم دیگه 22:45.902 --> 22:49.369 یه روز صبح بیدار شدم و فهمیدم که بدن من یه معبده 22:49.838 --> 22:52.806 حالا ریشه ی گندم بهترین چیز برامه 22:52.808 --> 22:55.259 کتاب "نوشیدنی برای همیشه" رو بخون 22:55.744 --> 22:57.165 واست کپیش رو میفرستم 22:57.371 --> 22:58.782 پیشنهاد چیه رد؟ 23:00.251 --> 23:01.418 ...خب 23:01.443 --> 23:03.350 ما میخوایم تعطیلی به پایان برسه 23:03.352 --> 23:05.404 خیلی...خیلی درد ها وجود دارن 23:05.429 --> 23:06.462 قبول دارم 23:06.722 --> 23:07.767 پیشنهاد چیه؟ 23:08.123 --> 23:11.204 تجارت, تحصیل و انرژی 23:14.062 --> 23:15.361 خب اونا چی؟ 23:15.363 --> 23:17.296 خب, اونا بی فایده ان 23:17.298 --> 23:19.298 دیوانسالاری باد کرده 23:19.300 --> 23:20.993 اون مانع بازار ازاد میشه 23:21.703 --> 23:23.485 ما معامله بودجه رو قبول میکنیم 23:24.282 --> 23:25.436 اگه شما قبول کنید که اونا رو قطع کنید 23:26.357 --> 23:28.249 قطع...چی؟ 23:31.045 --> 23:32.211 جدی میگی؟ 23:32.213 --> 23:33.879 بهترین چیزیه که ازمون بر میاد 23:33.881 --> 23:35.414 تو دیوانه ای 23:36.026 --> 23:37.549 کاملا برعکس 23:37.574 --> 23:39.502 من عاقل ترین ادم تو این اتاقم 23:40.127 --> 23:42.596 همچنین بیشتر از همه ی ادمای اینجا میتونم پرس سینه بزنم 23:46.502 --> 23:49.186 اونا کاملا عقلشون رو از دست دادن 23:49.211 --> 23:50.381 اره 23:50.406 --> 23:51.429 میتونم ازش استفاده کنیم 24:55.139 --> 24:56.436 اوه 24:59.264 --> 25:01.459 گریس, خون خیلی داغ شده دیگه چیه؟ 25:02.030 --> 25:03.379 والا اگه بدونم 25:04.977 --> 25:05.996 گریس؟ 25:08.082 --> 25:09.197 مرخص شده 25:09.222 --> 25:10.684 بابت تعطیلی دولت 25:10.709 --> 25:12.875 - من کارمند موقتم.بوچ - اوه 25:12.900 --> 25:14.908 فکر میکردم محافظت عمومی معاف شده 25:14.933 --> 25:17.254 خودت معاف شدی ما پرسنل غیر ضروری هستیم 25:17.548 --> 25:19.035 به هر حال, یکی اومده ببیندت 25:19.060 --> 25:20.980 فکر کنم گفت اسمم لارله 25:21.005 --> 25:22.691 - هیلی؟ - ممکنه 25:23.292 --> 25:24.550 میخوای بپرسم؟ 25:24.575 --> 25:26.894 اوه نه.فقط یه لحظه بهم فرصت بده 25:40.625 --> 25:41.757 خانوم هیلی 25:41.782 --> 25:43.546 سلام, آه...چه سورپرایزی 25:43.571 --> 25:44.843 متاسفم که یهویی اومدم 25:44.868 --> 25:46.468 اما کارمندای جایگزین نمیزاشتن بیام تو 25:46.493 --> 25:48.054 پرسنل غیر ضروری 25:48.079 --> 25:50.148 ممنون گریس... بروس 25:50.771 --> 25:51.873 بوچ 25:54.540 --> 25:55.751 اوه نه, نیازی نیست 25:55.776 --> 25:58.110 باید برگردم سر کار به هر حال ولی یه چیزی دارم 25:58.610 --> 26:00.821 گفتین اگه چیزی بود زنگ بزنم 26:00.823 --> 26:01.899 اره 26:02.284 --> 26:04.265 یه نفر دیگه هم تو روزی که دکتر دادیر مرد, فوت کرد 26:04.290 --> 26:05.648 - جدا؟ - تو یه دستگاه سیتی اسکن 26:05.673 --> 26:07.375 - در بیمارستان مونت ورنون - از کجا میدونید؟ 26:07.400 --> 26:09.793 دختر دادیر پزشک اونجاس, راشل دادیر 26:10.293 --> 26:12.191 - باهاش صحبت کنید - اره ممنون حتما 26:12.216 --> 26:13.816 - اوه راشل بود؟ - بله 26:15.306 --> 26:17.142 و...همین 26:17.167 --> 26:18.228 اگه با عوض شدن کارمندا مشکلی بود 26:18.253 --> 26:21.548 این شماره تلفن منه 26:21.573 --> 26:24.344 مهمترین کاری که یه سناتور باید انجام بده 26:24.346 --> 26:26.008 - رسیدگی به موکل هاشه - ممنون 26:26.010 --> 26:27.624 گاهی اونا زنگ یا ایمیل میزنن 26:28.481 --> 26:29.747 انی از اونایی بود که خودش اومد 26:29.772 --> 26:30.669 خوبی؟ 26:30.694 --> 26:33.041 - تمام چیزی که میخواست این بود که - اره اره ممنون 26:33.066 --> 26:34.939 قبل از اینکه بمیره توی مقبره ی لینکولن یه عکس بگیره 26:34.964 --> 26:35.923 همین 26:35.925 --> 26:37.767 - اوه بیخیال بابا - ولی جمهوری خواهان مانع از این شدن که 26:37.792 --> 26:39.523 این دختر جوان و دلیر 26:39.548 --> 26:40.728 به خواسته اش برسه 26:43.931 --> 26:45.013 قرار نبود این هدفت باشه 26:45.038 --> 26:47.054 تا بتونی از اون استفاده کنی 26:47.079 --> 26:48.092 خب, اون هدف تو نبود 26:48.117 --> 26:50.770 فکر میکنی جمهوری خواه ها قراره بهمون اسون بگیرن؟ 26:50.795 --> 26:53.170 - لوک - اسکارلت, میشه تنهامون بزاری؟ 26:56.677 --> 26:59.090 من اونو پیشت اوردم که بهش کمک کنی 26:59.115 --> 27:00.160 - از به خودت کمک کنی - این واقعیت که 27:00.185 --> 27:01.480 من از یه نفر به صورت سیاسی استفاده میکنم 27:01.482 --> 27:02.548 معنیش این نیست که اهمیت نمیدم 27:02.550 --> 27:04.317 اهمیت میدم 27:04.319 --> 27:06.948 اونقدری اهمیت میدم که میخوام برای مری برنده بشم 27:06.973 --> 27:08.354 - ...من میخوام این - صبر کن, مری کیه؟ 27:09.026 --> 27:10.189 یا هر چیزی که اسمش هست 27:10.191 --> 27:11.357 انی 27:11.359 --> 27:12.487 اسمش انیه 27:12.512 --> 27:14.560 من...وزن اسمش یادم رفت 27:14.562 --> 27:17.081 میخوام برای همه ی انی ها برنده بشم 27:17.106 --> 27:19.261 این زبان سیاسته 27:19.286 --> 27:20.403 و اینو بهت میگم که 27:20.428 --> 27:22.200 رد ویتاس داره دیوونه میشه 27:22.202 --> 27:23.535 و دنبال یه راهیه تا انی رو به مقبره ببره 27:23.537 --> 27:25.901 تا بتونه عکسش رو بگیره 27:25.926 --> 27:27.942 این یعنی موثر بودن 27:29.376 --> 27:30.462 دوست دارم 27:30.487 --> 27:32.774 این میتونه, البته برای اون چه که هست دیده بشه 27:32.799 --> 27:34.985 یه اقدام جنون آمیز از دموکرات ها 27:35.665 --> 27:37.322 دوباره میگم,اون دختر کوچولو 27:37.347 --> 27:40.644 و داستانش,بدون شک کلی از قلب ها رو تحت تاثیر قرار میده 27:40.669 --> 27:42.502 ما باید هر چه زودتر این اقدام رو خنثی کنیم 27:42.527 --> 27:44.028 هر چی میتونی از اون دختره برام اطلاعات بگیر 27:44.053 --> 27:45.489 به چشم مثبت بهش نگاه کنید قربان 27:46.590 --> 27:48.004 به مقبره لینکولن ببریدش 27:48.029 --> 27:50.995 این روش قدیمیه نه نه نه نه نه نه 27:51.020 --> 27:54.434 باید به دموکرات ها نشون بدیم که منظورمون کاره 27:56.517 --> 27:57.801 اونا دختر سرطانی رو میارن 27:58.293 --> 27:59.570 ما چقاقو میاریم 27:59.801 --> 28:01.176 تو اون چاقو رو برام میاری 28:02.041 --> 28:04.541 تو داشتی میوفتادی و ما سعی میکردیم بگیریمت 28:04.543 --> 28:06.066 نه.اون من نبودم.ابی بود 28:06.091 --> 28:08.120 - نه تو بودی.ابی بیا اینجا - خب,انجامش دادم.سفارشش کردم 28:08.145 --> 28:09.198 از شرفت دفاع کن 28:09.223 --> 28:11.359 من پنجشنبه سفارشت کردم ولی هنوز خبری نگرفتم 28:11.384 --> 28:14.104 راستی چه بلایی سر مستند رقصت اومد؟ 28:14.129 --> 28:15.672 نتونستم پول کافی بگیرم برای تموم کردنش 28:15.697 --> 28:17.337 خدایا, خیلی باحال بود 28:17.338 --> 28:18.943 اونطوری که تو داشتی مشروب میخوردی 28:18.968 --> 28:21.984 - فکر نمیکردم بشه مستندی ساخت - حتما قربان.چشم 28:22.484 --> 28:23.922 میخوای چیزی بگی؟ 28:23.947 --> 28:25.524 اوه. چشم قربان.بای بای 28:25.549 --> 28:26.625 اره.اگه تو میخوای 28:26.650 --> 28:28.654 شرمنده.کاره دیگه 28:28.873 --> 28:30.982 مشکلی نیست.قرمز یا سفید؟ 28:31.007 --> 28:33.311 اوه.ممنون.نمیخورم 28:33.858 --> 28:36.805 تو ترکم شما ها باید امتحانش کنید 28:37.335 --> 28:39.114 گندم و چغندر 28:39.139 --> 28:40.958 تو این کتاب "نوشیدنی برای همیشه" نوشته 28:40.983 --> 28:42.038 عالیه 28:42.063 --> 28:44.896 فکر میکردم لارل اونیه که از کالیفرنیا اومده بیرون نه تو 28:44.921 --> 28:48.566 هی شما ها سرمقاله امروز صبح روزنامه وال استریت 28:48.591 --> 28:50.700 درباره ی تعطیلی رو خوندین؟ 28:52.286 --> 28:54.269 ویرانی خانه خراب کن 28:54.294 --> 28:56.310 - خنده دار بود - اره 28:56.335 --> 28:59.139 ابی چرا جایزه جینیوس گرنت رو نگرفتی؟ 28:59.164 --> 29:00.563 واسه یه دونشون ادم میکشم 29:00.588 --> 29:02.866 نمیدونم.رمان رو خوندم 29:02.891 --> 29:04.352 فکر نمیکردم خوب باشه 29:04.961 --> 29:06.268 و به پول نیاز داشتم 29:06.270 --> 29:08.816 و دنیا هم خیلی از کنترل خارج شده 29:08.841 --> 29:10.417 اره. اما چرا کمک به خیزش آمریکا اخه؟ 29:11.214 --> 29:12.308 خیزش دوباره 29:13.511 --> 29:15.111 اونا سعی دارن شرایط رو تغییر بدن 29:15.345 --> 29:16.830 کی اینو گفته؟ 29:18.744 --> 29:20.117 واقعا این راهی که دموکرات ها 29:20.142 --> 29:22.313 همیشه با اختلاف های سیاسی رفتار میکنن رو دوست ندارم 29:22.345 --> 29:24.546 انگار که تغییرات همیشه قراره دیوانه وار باشن 29:24.750 --> 29:26.553 ...درسته ولی دست کشیدن از جینیوس گرنت 29:26.578 --> 29:28.780 منظورم اینه که فقط تغییر خیلی عجیبیه 29:28.781 --> 29:29.880 چرا؟ 29:29.905 --> 29:32.359 تو اونی هستی که به واشنگتن برگشته برای برادرش کار میکنه 29:32.913 --> 29:35.867 تو اونی هستی که از زمان دانشگاه تا حالا حتی یه مستند رو هم کامل نکردی 29:35.892 --> 29:38.566 - ...لارل فقط میگه که - نه, میدونم چی میگه 29:39.196 --> 29:40.851 ولی من همیشه مجبور بودم از خودم دفاع کنم 29:40.876 --> 29:42.303 نه پول خانوادگی که بهش تکیه کنم 29:42.305 --> 29:44.514 نه برادر سناتوری که بهم شغل بده 29:44.707 --> 29:46.387 و مشکلش چیه که من 29:46.412 --> 29:49.108 مسولیت زندگیم رو به عهده بگیرم؟ 29:49.245 --> 29:53.337 ...من نمیخوام چهل سالم که شد به گذشته نگاه کنم و 29:55.524 --> 29:56.649 ...ابی 29:58.219 --> 29:59.430 مشکل چیه؟ 30:01.423 --> 30:03.501 باید برم خونه.متاسفم 30:08.065 --> 30:09.915 من کل زندگیم جمهوری خواه بودم 30:09.940 --> 30:11.565 مثل بازی صندلی های موزیکاله سناتور 30:11.963 --> 30:13.066 و شما همین الان صندلیتون رو از دست دادین 30:13.068 --> 30:15.635 دیگه مثل گذشته نیست سناتور 30:16.233 --> 30:18.411 ...دو طرف ما قبلا با هم کار میکردن مثل 30:18.436 --> 30:20.504 رونالد ریگان و تیپ اونیل 30:20.529 --> 30:21.522 رفیقای مشروب خوری بودن 30:21.546 --> 30:23.606 اما الان خودتو یه نگاه بنداز یعنی این اتاق کار رو نگاه کن 30:23.646 --> 30:26.120 تو پیش ما اومدی, و بهترین اتاق کار طبقه رو گرفتی 30:28.027 --> 30:29.097 دیگه چی؟ 30:29.910 --> 30:31.189 میتونی خراج رو داشته باشی 30:31.214 --> 30:33.400 و 12 میلیون دلار دز کمیته اقدام سیاسی 30:33.425 --> 30:34.952 و فکر میکنی کی رئیس جمهور خواهد شد؟ 30:35.547 --> 30:37.062 یا میتونی جمهوری خواه باقی بمونی 30:37.224 --> 30:39.976 و رد یکی رو علیهت اجیر کنه 30:40.832 --> 30:43.332 این اتفاقیه که واسه میانه رو ها میوفته خودت میدونی 30:45.426 --> 30:46.434 ! ما انجامش دادیم 30:47.652 --> 30:49.022 لارل ما دموکراتش کردیم 30:49.047 --> 30:50.453 اطلاعاتت عالی بود 30:50.953 --> 30:52.971 لارل اینجا نیست سناتور همه چی رو به راهه؟ 30:52.973 --> 30:55.838 اره که هست.برانکی رو متقاعد کردیم اومده تو جناح ما 30:55.863 --> 30:57.971 عالیه اکثریت دوباره با ماست 30:57.972 --> 31:00.127 کاملا درسته. داره از این بازی خوشم میاد 31:06.876 --> 31:07.985 چیکار میکنی؟ 31:12.876 --> 31:14.292 عالی بود 31:14.294 --> 31:16.094 خورد شد 31:16.096 --> 31:17.862 بهش گفتی چه اتفاقی واسه میانه رو ها افتاد؟ 31:17.864 --> 31:20.790 اره.فردا صبح یه کنفرانس مطبوعاتی داریم برای اطلاع دادن 31:20.815 --> 31:23.741 نمیتونم واسه دیدن صورت جمهوری خواه ها صبر کنم 31:30.377 --> 31:31.409 حالت خوبه؟ 31:31.411 --> 31:33.043 - اره - جدی؟ 31:33.598 --> 31:35.316 اره. بوسم کن 31:41.497 --> 31:43.565 اوم...اسکارلت 31:43.589 --> 31:46.002 - ...من بهت صدمه میزنم یا - نه.بیشتر 31:46.502 --> 31:47.786 خیلی حس خوبی میده 31:48.170 --> 31:50.075 خیلی خوب.بیا اینجا 31:54.928 --> 31:57.092 خیله خب. واقعا مجبور نیستیم اینکارو بکنیم 31:57.117 --> 32:00.103 نه من میخوام.ببین نگاه کن 32:01.884 --> 32:02.954 دیدی؟ 32:04.438 --> 32:05.883 حس خوبی نداد؟ 32:06.446 --> 32:07.877 اومم عزیزم اون چطور؟ 32:12.043 --> 32:13.482 لارل باهات صحبت کرده نه؟ 32:13.484 --> 32:15.917 - چی؟ - خواهرم باهات صحبت کرده 32:15.919 --> 32:17.185 نه 32:18.129 --> 32:20.200 باعث شده احساس گناه کنی درباره زنم باهات حرف زده 32:20.708 --> 32:22.716 - میخوام بهت حال بدم - چی؟ 32:22.911 --> 32:24.392 صبر کن 32:24.730 --> 32:26.327 الان میخوامت 32:36.371 --> 32:38.267 برو ابی 32:47.246 --> 32:49.421 سلام.این موبایل ابیه برام پیغام بزارید 32:53.637 --> 32:55.775 بهم زنگ بزن ابی 32:56.869 --> 32:58.851 فکر میکنم باید معذرت خواهی کنم 33:00.080 --> 33:01.562 لارل 33:07.079 --> 33:09.234 - به اسکارلت چی گفتی؟ - ...چی گفتم 33:09.268 --> 33:12.056 - درباره ی چی؟ - اسکارلت...که با من باشه 33:12.058 --> 33:14.925 با تو باشه؟اوه, جدیدا به خیانت اینو میگن؟ 33:14.927 --> 33:16.186 چی گفتی لارل؟ 33:16.211 --> 33:17.678 چیزی نگفتم . چرا بگم؟ 33:17.703 --> 33:19.084 چون تو خواهرمی و دوست داری مداخله کنی 33:19.109 --> 33:21.092 لوک من زندگی دارم 33:21.300 --> 33:23.255 این زندگیه منه. وقتمو میگیره 33:23.280 --> 33:26.253 اره و با این حال تو همیشه وقت داری که زندگی منو نقد کنی 33:26.278 --> 33:28.747 - من کی نقد کردم؟ - دبیرستان. تامی بیکسبی 33:28.772 --> 33:30.880 اوه خدا داری درباره پیکسی حرف میزنی؟ 33:31.270 --> 33:33.972 اره من اونجا دخالت کردم چون 33:33.997 --> 33:35.747 ...پیکسی با همه ی پسرای مدرسه میخوابید و من 33:35.772 --> 33:37.358 اوه میدونی چیه 33:37.764 --> 33:39.716 برای امشب بسمه هر چی بهم توهین شد 33:39.741 --> 33:43.207 - میشه برم بخوابم؟ - اسکارلت رو تنها بزار باشه؟ 33:44.496 --> 33:45.707 یه لحظه صبر کن 33:46.694 --> 33:48.661 چرا فکر میکنی من با اسکارلت حرف زدم؟ 33:49.891 --> 33:51.519 وای خدای من دوباره داری باهاش سکس میکنی؟ 33:51.544 --> 33:53.984 نه, نکردم.واضحه نکردم 33:54.009 --> 33:55.527 اوه بخاطر اینکه نمیخواستت؟ 33:56.498 --> 33:58.405 نه.ببین من دارم میرم 33:58.430 --> 33:59.795 لوک تو ازدواج کردی 33:59.804 --> 34:01.287 - جرمین دوست داره - شب بخیر 34:01.694 --> 34:02.715 خوش گذشت 34:06.027 --> 34:09.043 اما امروز صبح شایعاتی درباره ی کلاس های پدرش 34:09.068 --> 34:11.035 بوجود اومده جایی که بهش یاد دادن UDC در 34:11.060 --> 34:13.793 که ابراهام لینکولن در اصل " گی" بوده 34:14.763 --> 34:18.008 - ... این چیزی که ما درس میدیم مضخرفه - گرت بیا اینجا 34:18.033 --> 34:19.888 درباره توعه 34:20.726 --> 34:21.717 اوه خدای من 34:21.742 --> 34:24.139 - فکر میکنن لینکولن گی بوده؟ - اون هیچ ربطی به اینکه 34:24.164 --> 34:25.529 بخواد بره یاد بودش رو ببینه نداره 34:25.554 --> 34:27.156 طبق گفته های همسایه ها اقای هنری لیفتن 34:27.181 --> 34:29.439 و دخترش از حوزه مدرسه بیشتر از 34:29.464 --> 34:31.534 حد تعهد و وفاداریش به کلاس استفاده کردن 34:31.559 --> 34:34.206 اوه عالیه.حالا دیگه خدا نشناس هم شد. البته چرا که نه؟ 34:34.231 --> 34:37.636 تا حالا هیچ واکنشی از سوی دموکرات ها درباره ی انی بی دین نبوده 34:38.222 --> 34:41.897 اما خیلیا به این فکر میکنن که چرا اونا دارن این بازی سیاست رو ادامه میدن 34:41.922 --> 34:43.109 بجای اینکه با جمهوری خواهان مذاکره کنن 34:43.134 --> 34:44.054 بیا اینجا 34:44.079 --> 34:45.751 ...من نمیتونم کمکی کنم ولی متعجبم این چطوری قراره ادامه پیدا کنه 34:45.776 --> 34:49.618 تو چاقو رو بهم دادی رفیق و منم از شکم تا چونه سوزوندمشون 34:50.093 --> 34:51.493 اره 34:52.183 --> 34:53.634 خیله خب اینه هاش 34:54.558 --> 34:56.374 سناتور هیلی همه چی به من پیشنهاد داد 34:56.390 --> 34:57.562 تا تغییر جبهه بدم 34:57.587 --> 34:59.765 موقعیت شغلی, پول پک حتی خراج رو 35:00.126 --> 35:01.792 اون باید سواستفاده کردن از تعطیلی برای بازی کردن 35:01.817 --> 35:03.450 ...رو تموم که و اشتباه نکنید 35:03.452 --> 35:06.571 بدجوری به گل نشست 35:07.289 --> 35:09.356 ...اوه 35:09.358 --> 35:10.891 اره 35:14.665 --> 35:16.491 وایسا, تو گفتی اون به بارنکی زنگ زد 35:16.516 --> 35:17.897 بارنکی عجیب غریب بود 35:17.899 --> 35:19.211 ...زنگ زد. من دیدمش که 35:20.784 --> 35:21.878 چی؟ 35:23.386 --> 35:24.394 هیچی 35:24.894 --> 35:25.972 بازیت دادن 35:26.332 --> 35:27.528 داشتی به این فکر میکردی 35:27.742 --> 35:29.106 باید حواستو جمع کنی خواهر 35:29.131 --> 35:31.638 اونا کوسه ان اگه بتونن میکشنمون 35:36.559 --> 35:37.653 منو به فاک دادی 35:37.678 --> 35:39.331 لارل.سلام خوبی؟ بیا تو 35:39.333 --> 35:41.865 تو منو مست کردی و بهم اطلاعات غلط دادی 35:41.890 --> 35:43.778 باشه یه لحظه صبر کن ...من یه شماره رو یه تیکه کاغذ نوشتم 35:43.803 --> 35:44.924 شماره ای که جعلی بود 35:44.926 --> 35:46.022 تا ببینم تو میدزدیش 35:46.327 --> 35:47.327 همین 35:48.327 --> 35:49.637 مجبور نبودی بدزدیش 35:50.852 --> 35:52.219 درست میگی 35:52.613 --> 35:53.914 ممنون بابت یاد دادنت 35:54.226 --> 35:55.695 مواظب باش 36:07.674 --> 36:11.040 دوستان این یه شکست در نسبت تاریخی بود 36:13.130 --> 36:14.931 لینکولن گی بود دوستان 36:15.236 --> 36:16.995 و همه میدونیم باید کی رو مقصر دونست 36:17.801 --> 36:19.776 میشه من لطفا یه حرفی بزنم؟ 36:21.042 --> 36:23.158 میشه من لطفا یه حرفی بزنم؟ 36:23.183 --> 36:25.300 هی هی بزارید صحبت کنه 36:25.589 --> 36:27.697 هی.بزارید صحبت کنه 36:29.821 --> 36:31.273 من صبور بودم 36:32.140 --> 36:33.311 همه بودیم 36:33.336 --> 36:35.742 اما حالا من درخواست رای گیری 36:36.265 --> 36:38.448 برای برکناری سناتور هیلی رو میکنم 36:38.950 --> 36:43.378 و من خودم رو به عنوان کاندیدا جایگزینش میکنم 36:44.699 --> 36:46.532 ایده خوبیه 36:55.658 --> 36:56.820 سلام 36:56.845 --> 36:59.921 من برای سناتور هیلی کار میکنم و اون گفت میتونم امشب به مقبره وارد بشم 36:59.946 --> 37:02.228 اوه, دولت تعطیل شده هیچکس وارد نمیشه 37:03.540 --> 37:04.657 اسمتون چیه؟ 37:04.681 --> 37:06.211 استن.خوبه 37:06.212 --> 37:08.351 سناتور هیلی قراره بودجه ی 37:08.376 --> 37:11.370 - ...بعضی بخش ها رو قطع - جواب نمیده خانوم 37:11.395 --> 37:12.671 میشه لطفا از سر راه برین کنار؟ 37:13.309 --> 37:16.146 متاسفم.من روز خوبی نداشتم 37:19.068 --> 37:21.068 باشه, قضیه از این قراره 37:21.560 --> 37:24.520 یه دختر جوان که سرطان داره کل کشور رو مسافرت کرده 37:24.545 --> 37:27.402 تا همه ی یادبود های معروف رو بازدید کنه و این اخریشه 37:27.427 --> 37:28.529 اون طرفدار لینکولنه 37:28.554 --> 37:30.427 و همه چیزی که میخواد اینه که یه عکس از جلوش داشته باشه 37:30.752 --> 37:31.810 باشه؟ 37:36.705 --> 37:37.789 ده دقیقه 37:37.791 --> 37:38.790 جدی؟ 37:38.792 --> 37:40.291 ده دقیقه 37:55.598 --> 37:56.684 واو 37:58.395 --> 37:59.410 اره 37:59.794 --> 38:01.098 خیلی باحاله نه؟ 38:01.989 --> 38:03.403 تا حالا اینجا نبودم 38:04.216 --> 38:05.207 باورت میشه؟ 38:05.232 --> 38:07.826 کل زندگیم اینجا زندگی کردم و تا حالا اینجا نبودم 38:08.216 --> 38:09.783 من هر روز اینجا میام 38:11.361 --> 38:12.979 هی شما دو نفر 38:31.569 --> 38:33.890 ما در اینجا بسیار حل و فصل کردیم که 38:34.265 --> 38:35.930 ...از این مرده نباید بیهوده گذشت 38:37.227 --> 38:39.195 ...که این کشور تحت حفاظت خدا 38:39.220 --> 38:40.337 نه تحت حفاظت خدا 38:40.362 --> 38:42.766 بابا لطفا ببند 38:43.742 --> 38:45.461 ...تولد جدیدی از ازادی رو خواهد داشت 38:46.055 --> 38:47.729 و دولت مردم 38:48.439 --> 38:49.696 بوسیله مردم 38:49.721 --> 38:50.671 و برای مردم 38:50.696 --> 38:52.351 نباید از زمین نابود شود 38:54.062 --> 38:55.632 چه بلایی سر چیزا اومده؟ 38:57.116 --> 38:59.075 چرا دیگه هیچکس اینجوری فکر نمیکنه؟ 39:00.146 --> 39:02.591 احتمالا فکر میکنن فقط نمیخوان دربارش صحبت کنن 39:03.880 --> 39:06.083 اوضاع دقیقا مثل زمانی که لینکولن رئیس جمهور شد بده 39:08.075 --> 39:10.080 مردم نباید نا امید بشن 39:19.156 --> 39:22.545 منفجر شدن سر در واشنگتن 40:17.233 --> 40:18.349 سلام؟ 40:19.521 --> 40:21.272 سلام ابی. غافل گیرم کردی 40:21.297 --> 40:23.531 - وقت بدی زنگ زدم؟ - نه نه مشکلی نیست 40:23.556 --> 40:26.412 تازه از مقبره لینکولن برگشتم و خیلی خوش گذشت 40:26.437 --> 40:27.539 فکر کردم فقط یه مکان توریستیه 40:27.564 --> 40:29.054 فکر نکنم از زمان دبیرستان اونجا رفته باشم 40:29.079 --> 40:30.279 میدونم 40:30.711 --> 40:31.843 ...یجوری 40:32.330 --> 40:33.408 روحیه بخشه 40:34.314 --> 40:36.096 گوش کن حق با تو بود من 40:36.098 --> 40:37.598 اون شب زیادی حرف زدم 40:37.600 --> 40:38.892 ... و واقعا متاسفم 40:38.917 --> 40:40.466 من نباید اون همه حرف رو میزدم 40:40.468 --> 40:43.670 منظورم اینه من میدونم تو چه ادمی هستی 40:44.845 --> 40:46.360 شاید یکم حسادت کردم 40:46.385 --> 40:47.962 - متاسفم - بخاطر این شهره 40:48.532 --> 40:49.930 ازش متنفرم 40:51.446 --> 40:53.938 - و در عین حال ازش متنفر نیستم - میدونی چیه؟ 40:54.446 --> 40:57.550 میخوای الان بیای اینجا؟ داشتم یکم چای درست میکردم 40:57.552 --> 40:59.144 چای خوب به نظر میاد 41:00.480 --> 41:01.612 شاید یه سر زدم 41:01.645 --> 41:02.925 باشه 41:03.291 --> 41:04.590 بهت تکست میدم لارل 41:04.826 --> 41:06.167 عالیه.باشه 41:06.928 --> 41:08.082 بای 41:12.941 --> 41:14.407 ابی؟ 41:14.432 --> 41:16.615 نمیتونم در رو باز کنم 41:16.640 --> 41:18.137 نگران نباش 41:18.139 --> 41:19.843 یه دقیقه دیگه تموم میشه 41:20.538 --> 41:21.740 ابی 41:26.229 --> 41:27.722 یه چیزی اینجاس 41:33.787 --> 41:35.317 ابی 41:35.910 --> 41:37.012 ابی 41:37.037 --> 41:38.129 ابی 41:38.325 --> 41:39.817 منو بیار بیرون 41:39.842 --> 41:41.505 ابی, اینجا مورچه هست 41:41.912 --> 41:43.455 کمک کن 41:45.808 --> 41:47.431 ابی 41:47.433 --> 41:50.101 ابی 41:50.103 --> 41:52.828 ابی 42:02.605 --> 42:07.605 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.