WEBVTT 00:00.000 --> 00:14.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:44.287 --> 00:48.287 Braquo "فصل1، قسمت1 - "مَکس 00:49.288 --> 00:56.288 .:: @bollbolljan_com ::. 01:02.287 --> 01:05.802 کي اول بهش تجاوز کرد تو يا دوستت؟ 01:10.847 --> 01:13.315 ازت سوال پرسيدم 01:13.887 --> 01:15.445 نمي‌دونم 01:17.687 --> 01:19.598 نمي‌دوني؟ 01:20.927 --> 01:24.317 دختره رو دوتايي ميکنين بعد نمي‌دوني کي شروع کرده؟ 01:25.887 --> 01:28.560 من کسي رو نکردم - عه؟ - 01:30.087 --> 01:33.079 تو فقط نگاه کردي، درسته؟ 01:33.927 --> 01:36.999 فقط نگاه کردي و هيچ کاري نکردي 01:39.047 --> 01:40.685 ها؟ 01:40.847 --> 01:43.042 رفيقت رو نگاه کردي که داره لباساش رو به زور در مياره 01:43.207 --> 01:47.041 که داره اونو ميکنه و خفه‌ش ميکنه ولي کاري نکردي؟ 01:53.247 --> 01:54.362 ...هر گهي ميخواي بخور 01:54.527 --> 01:57.439 ما يه شاهد داريم که ديده اونو سوار کردين 01:58.287 --> 02:02.166 رسماً شهادت داده تو يکي از دوتا متجاوز بودي 02:06.247 --> 02:08.158 برات خنده داره؟ 02:09.447 --> 02:12.484 به يه زن حامله تجاوز ميکني بعد ميخندي؟ 02:12.647 --> 02:16.117 شکم بزرگش باعث نشد دست نگهداري کس‌کِش؟ 02:17.007 --> 02:20.124 .من کاري نکردم نمي‌دونم در مورد چي صحبت ميکني 02:23.287 --> 02:28.281 ميدوني، خيلي دوست داشتم فقط يه ذره از پشيموني تو نگاهت ببينم 02:29.527 --> 02:31.279 ولي انگار فقط گُه توشه 02:46.127 --> 02:49.802 يه چيز ديگه. نمونه‌هايي که از واژن قرباني برداشتن 02:50.007 --> 02:52.726 آثار اسپرم تو توشون بوده 02:54.207 --> 02:56.516 تست دي‌ان‌اي تاييد شده 03:01.247 --> 03:03.920 آزمايشگاهم اشتباه ميکنه، آره؟ 03:09.207 --> 03:10.003 ...خب 03:12.247 --> 03:14.158 برات توضيح ميدم 03:15.287 --> 03:18.438 .بدترين حالتت حبس ابده بهترينش 30 سال 03:18.607 --> 03:22.839 سي سال عوضي‌هايي مثل خودت ميان ميذارن کونت 03:23.007 --> 03:26.477 ميخواي براي خودت وقت بخري خوشکل پسر؟ 03:26.647 --> 03:28.126 ...خب 03:29.487 --> 03:32.524 اسم کسي که باهات بود رو بده 03:32.687 --> 03:36.646 منم کاري ميکنم سوراخت گاراژ شومبولا نشه 03:39.567 --> 03:40.682 ريدم به قيافه‌ت 04:09.367 --> 04:13.565 خوشت اومد ابنه‎اي؟ ها. حال کردي؟ 04:13.727 --> 04:17.276 لذت بردي ها؟ خوشحالي؟ 04:17.447 --> 04:19.278 دختره هم اين شکلي داد ميزد؟ 04:36.887 --> 04:38.605 .خوبه. بريم 05:42.727 --> 05:43.955 منو محکم تر بزن جنده 05:44.127 --> 05:47.324 !ياللا. واينستا گفتم ادامه بده 05:47.487 --> 05:48.840 شما کي هستين؟ 05:52.247 --> 05:55.523 !بازم بزن. محکم تر ياللا 05:55.727 --> 05:56.557 !واينستا 05:56.767 --> 05:57.961 !اينجا رو نگاه کن - !ميکشمت - 05:59.487 --> 06:00.761 بسه ديگه. برو اونور 06:02.087 --> 06:03.236 تکون نخور. فهميدي؟ 06:09.847 --> 06:11.326 براتون گرون تموم ميشه 06:11.807 --> 06:13.365 خفه شو 06:14.247 --> 06:16.283 ...با يکي از دوستامون سرو سري داري 06:16.447 --> 06:18.438 که به زودي ميرسه پاريس 06:18.607 --> 06:20.245 فقط ميخوايم باهاش تماس بگيري 06:20.447 --> 06:22.677 و توقفگاهش رو بهمون بگي 06:22.887 --> 06:23.637 تکون نخور 06:24.967 --> 06:28.755 ،اگه مسخره باري در بياري عکسات رو به کل روزنامه‌هاي اطراف ميديم 06:28.967 --> 06:31.606 وزارت دادگستري و خونواده‌ت خيلي دوست ندارن تو اين وضع ببيننت 06:31.767 --> 06:33.439 که داري چهاردست و پا کون "زن‌گربه‌اي" رو ليس ميزني 06:34.687 --> 06:35.881 کيه اين دوستت؟ 06:36.647 --> 06:37.636 "سِرژ لوموَن" 06:39.647 --> 06:41.603 نمي‌توني اينو از من بخواي خيلي خطرناکه 06:41.807 --> 06:45.117 هرچي دلم ميخواد ازت ميخوام عوضي حتي اگه بگم سرتو بکني تو کثافت خودت 06:45.327 --> 06:47.761 .اينطوريه بايد با اين مامانيت آروم بشيني 06:47.967 --> 06:50.003 به جاي اينکه لاشي بازي در بياري 06:51.687 --> 06:54.281 از کجا مطمئن بشم که از عکسا استفاده نمي‌کنين؟ 06:55.687 --> 06:57.086 اگه تو خوش قول باشي ما هم خوش قوليم 06:58.887 --> 07:00.240 اين شماره‌ايه که ميتوني باهامون تماس بگيري 07:02.407 --> 07:05.604 .و يادت نره ميدونيم کجايي و کجا زندگي ميکني 07:06.207 --> 07:07.322 هان؟ 08:13.167 --> 08:14.885 سلام روکس 08:20.527 --> 08:23.758 چت شده؟ امروز زود بيدارت کردن؟ 08:28.327 --> 08:29.521 مکس زده به سرش 08:30.527 --> 08:32.119 بالادستيا ميخوان محاکمه‌ش کنن 08:34.327 --> 08:36.204 يکي از دوتا متجاوزو زده 08:36.407 --> 08:38.363 يارو اوضاعش خيلي بده 08:40.167 --> 08:42.965 صددرصد يه چشمش رو از دست ميده 08:51.927 --> 08:53.155 کجا دارين ميبرينش؟ 08:54.207 --> 08:57.517 .ولشون کن اِدي دارن کارشون رو ميکنن 08:57.687 --> 08:59.723 اين دستبند واقعاً ضروري بود؟ 08:59.887 --> 09:02.799 براي هر کسي که دستگير شده باشه، بله 09:02.967 --> 09:04.116 انقدر واسه من کتاب نخون 09:04.287 --> 09:06.960 ميدوني کسي که گرفتي کيه؟ 09:07.127 --> 09:08.958 "کاپلان" 09:09.127 --> 09:12.005 ولشون کن و بيا دفتر من 09:12.687 --> 09:15.838 هلن رو خبردار کن - نگران نباش. درستش ميکنم - 09:16.007 --> 09:17.486 مرسي 09:42.047 --> 09:43.719 ادي، لعنتي چي ميخواي؟ 09:43.927 --> 09:46.043 ميخواي با اون بري تو 09:46.207 --> 09:47.401 رفيقت اشتباه کرده 09:48.007 --> 09:49.122 غلط بزرگي کرده 09:49.287 --> 09:52.120 با اين همه هشداري که اين اواخر دادم 09:52.287 --> 09:55.723 تا الان من پشت سرش بودم ولي ديگه کار از کار گذشته 09:55.887 --> 09:58.117 کسي نمي‌تونه آزادش کنه نه من، نه تو 09:58.287 --> 09:59.606 اتهامش چيه؟ 09:59.807 --> 10:05.439 رفتار ناشايست براي بازپرس قضايي" حين اجراي وظيفه" شنيدي؟ 10:05.647 --> 10:09.117 ،اگه جزئيات بيشتري ميخواي ميتوني گزارش افسر شيفت رو بخوني 10:09.327 --> 10:12.160 که موقع اتفاق اونجا بوده خودش 10:12.367 --> 10:14.597 خشونت بدني تهديد جنسي 10:14.767 --> 10:17.804 و اقدام به تجاوز با خطکش آهني 10:21.007 --> 10:23.282 اگر هم چرنديات باشه براي گير انداختن دوستت کافيه 10:23.447 --> 10:26.484 چندين ماهه زير ذره‌بين حراست پليسه 10:27.727 --> 10:28.523 نمي‌خونيش؟ 10:28.727 --> 10:30.240 اين معلومه داستان سراييه 10:30.407 --> 10:33.046 من افسر پست رو ميشناسم ...يه آشغال تازه کاره 10:33.207 --> 10:35.243 تموم شب متهما رو ميزنه و مست ميکنه 10:35.407 --> 10:36.999 مکس و اون چند بار بحثشون شد 10:37.207 --> 10:38.162 جدي؟ 10:38.327 --> 10:42.479 اگه فکر ميکني داره دروغ ميگه برو يارو رو تو اورژانس ببين چه حاليه 10:43.047 --> 10:44.958 به جهنم که اون کثافت توي چه وضعيه 10:45.567 --> 10:47.285 زيادي شيشه خورد داشت 10:48.487 --> 10:50.637 سياستمدارا اعصاب ندارن 10:51.447 --> 10:55.406 اگه يه درزي نشون بدم اداره سرم در مياره 10:56.487 --> 10:58.717 نبايد بذاري اينطوري بشه 11:00.607 --> 11:03.075 فکر ميکني به همين راحتيه؟ 11:04.527 --> 11:08.042 بهم پيشنهاد شده ترفيع بگيرم به رئيس اداري 11:08.207 --> 11:11.279 .ديشب فهميدم "آخر هفته ميرم "مون پوليه 11:23.607 --> 11:27.964 حومه نشينا منتظر همين چيزان يه چراغ سبز تا بکننش جهنم 11:28.127 --> 11:29.924 اگه يه نمونه نشون نديم جنگ شروع ميشه 11:30.767 --> 11:33.679 آره. سوراخم مربعي بود الان از ترس مکعب ميريدم 11:37.607 --> 11:38.960 من کاري که بايد رو کردم 11:39.167 --> 11:41.397 اصلاً پشيمون نيستم 11:41.567 --> 11:44.206 حالا هم همون جمله‌ي حقوقم رو بخون و منو بفرست پايين 11:44.367 --> 11:46.597 بعدم برو در خودت و اين معاون احمقت بذار 11:49.887 --> 11:51.878 اين احمق که ميگي داشت پرونده‌ت رو ميخوند 11:52.887 --> 11:54.525 چندين مورد رانندگي در حالت مستي توشه 11:54.687 --> 11:56.917 و تخريب اموال اداره 11:57.807 --> 12:00.002 و يه خودداري از حضور در بازخواست 12:00.207 --> 12:02.767 بخاطر يه پرونده‌ي تعرض و ضرب و جرح 12:02.967 --> 12:05.003 و رسيدم به قدرداني اي که مافوق هات ...ازت داشتن 12:05.167 --> 12:08.318 و تو رو يک اِلِمان غير قابل کنترل 12:08.527 --> 12:10.961 و در معرض خشونت سريع توصيف کردن 12:15.287 --> 12:18.085 ،ميخواي يهت بگم مشکلت چيه روسي"؟" 12:19.127 --> 12:20.355 اينه که نمي‌توني خودت رو کنترل کني 12:22.047 --> 12:24.242 ...خوب بلدي روي افتخاراتت مانور بدي 12:24.407 --> 12:27.285 تا شرايط اشتباهت رو توجيه کني 12:27.807 --> 12:30.924 تو غيراز يه پليس نژادپرست با يه آي‌کيوي اندازه جلبک، هيچي نيستي 12:32.887 --> 12:35.799 اگه اين قرارمداراي کثيفت براي پس اندازات 12:37.567 --> 12:38.886 ...و دوسه تا شاهکار ديگه‌ت رو 12:39.087 --> 12:41.123 ...کم کم بريزيم رو آب 12:41.287 --> 12:43.755 يه بليط طلايي براي زندون "فلوري مروژيس" برنده ميشي 12:45.567 --> 12:48.843 چيزي جز يه سرويس دوطرفه نبوده 12:49.007 --> 12:52.079 بايد خودت تو شرايط عملياتي باشي تا متوجه بيشي 12:53.447 --> 12:57.042 منم توي عمليات ها بودم با آدمايي مثل تو کار کردم 12:57.207 --> 12:58.640 براي همين الان اينجام 12:59.687 --> 13:02.121 حالا چه احساسي داري سر همکاراي خودت رو ميکني زير آب؟ 13:02.287 --> 13:03.879 الان زنتو بهتر ميکني؟ 13:04.807 --> 13:06.843 نه. زن تو رو بهتر ميکنم 13:22.567 --> 13:24.159 چقدر نگهش ميدارن؟ 13:25.687 --> 13:29.157 حداکثر 48 ساعت - بعدش چي؟ - 13:30.567 --> 13:31.761 ميبرنش زندون؟ 13:32.647 --> 13:36.435 اتحاديه داره روش کار ميکنه تمام سعيمون رو ميکنيم 13:37.487 --> 13:39.796 ديگه بدترين کار شده 13:39.967 --> 13:42.037 ديگه ديره 13:44.247 --> 13:47.125 هلن، تو ميدونستي مکس اينجا يه مخفيگاه داشته 13:47.327 --> 13:50.842 ساختموني که چيزاي مشکوک توش قايم کنه پول، ماشين، اسلحه؟ 13:51.007 --> 13:52.520 چرا مگه ديگه چه کاري داشته؟ 13:52.727 --> 13:54.399 نمي‌دونم. شايعه شده 13:54.567 --> 13:56.762 بالادستيا ميان اينجا رو بگردن 13:56.927 --> 13:58.440 اگه چيزي ميدوني 13:58.647 --> 13:59.636 بايد بهم بگي 14:01.167 --> 14:04.000 .من هيچي نمي‌دونم الانم اگه ميخواي خودت بگرد 14:10.167 --> 14:13.637 براي همين اومده بودي؟ که خودتو از مخمصه در بياري؟ 14:15.007 --> 14:15.803 چي داري ميگي؟ 14:19.727 --> 14:22.366 خيلي وقته که ديگه مثل پليسا زندگي نمي‌کنين، ادي 14:22.727 --> 14:24.638 خودت ميدوني 14:24.807 --> 14:28.322 پشت نشون پليستون قايم شدين و دردتون از کارايي که ميکنين رو قايم کردين 14:28.767 --> 14:30.405 ولي ديگه به درد هيچي نمي‌خورين 14:32.687 --> 14:34.917 مکس داشت از اين درد ميمرد 14:44.087 --> 14:45.486 بله؟ 14:48.367 --> 14:49.800 مطمئني؟ 14:49.967 --> 14:53.880 باشه. اگه بخواي سرمونو شيره بمالي خودت عواقبشو ميدوني 14:54.047 --> 14:55.844 وقتي تصميم بگيريم عکسا رو بهت ميديم 14:56.047 --> 14:58.083 "تو دفترت. روش نوشته شده "محرمانه 15:17.767 --> 15:20.361 منم. وکيله زنگ زد آدرس دوستمون رو داره 15:20.527 --> 15:23.041 بعدازظهر ميرسه پاريس "هتل "نيکو 15:23.207 --> 15:26.040 واشوسکي رو بيار. يه ساعت ديگه ميام 15:33.367 --> 15:35.358 بله؟ - کجايي؟ - 15:35.527 --> 15:36.926 کار دارم. چي ميخواي؟ 15:37.127 --> 15:39.197 براي يه دستگيري تو هتل نيکو بهت احتياج داريم 15:39.367 --> 15:41.642 .اونجا منتظرتيم ده ثانيه اي خودت رو آماده کن 16:40.207 --> 16:42.516 به اين زودي ميري؟ - ميرم چندتا شيريني کرواسان بيارم - 16:43.247 --> 16:44.760 برميگردم 17:01.527 --> 17:03.722 دو سال قبل بازنشستگي چه بد 17:07.327 --> 17:09.841 .ميدونم ازش متنفري ولي اينو سر راه پيدا کردم 17:10.007 --> 17:13.044 مرسي يه نخ سيگار نداري؟ 17:13.207 --> 17:15.801 نذاشتن سيگار بکشم اين ديوثا 17:16.967 --> 17:19.800 بگير. پاکت مال خودت - مرسي - 17:20.927 --> 17:23.919 مثل بدترين خلافکار باهام برخورد ميکنن 17:25.487 --> 17:27.876 يه عمر کار کردم ببين به کجا رسيدم 17:31.487 --> 17:33.000 به گا رفتيم، ادي 17:35.847 --> 17:38.839 بايد قبل اينکه بگيرنت بکشي کنار 17:45.687 --> 17:47.006 تو رو گير انداختن يا نه؟ 17:49.047 --> 17:51.163 نه. چيزي ندارن 17:51.327 --> 17:54.478 فقط اظهارات اون حرومزاده دستشونه 17:59.607 --> 18:00.801 به هلن گفتي؟ 18:00.967 --> 18:02.195 آره. رفتيم ديدنش 18:02.367 --> 18:04.881 .اون خوبه مراقب خودش هست 18:08.607 --> 18:11.599 از اولش باهام مخالف بود 18:12.807 --> 18:14.445 ما از اينجا مياريمت بيرون، مکس 18:14.607 --> 18:17.246 اتحاديه داره ضربه‌ش رو ميزنه اطرافيان قرباني با ما هستن 18:17.407 --> 18:20.319 ما و "گروسمن" ازت دفاع ميکنيم 18:23.847 --> 18:25.758 پولش رو چطور ميدين؟ 18:25.927 --> 18:29.078 يه کاريش ميکنيم ‎‌از بودجه‌ي عملياتي براش در نظر ميگيريم 18:29.887 --> 18:33.084 نبايد خودتو تو هچل بندازي اين کارا لازم نيست 18:38.287 --> 18:41.279 خشونت ها رو قبول ميکنم و پشيمونم نيستم 18:41.447 --> 18:44.359 ولي چيزايي که اضافه بر اون اتهام زدن رو تحمل نمي‌کنم 18:44.527 --> 18:46.722 اگه تبرئه هم بشم باز هميشه بهم شک دارن 18:46.887 --> 18:49.196 بهترين وکيل دنيا هم کاري از دستش ساخته نيست 18:53.607 --> 18:55.279 برو ادي 18:56.527 --> 18:58.518 بايد يکم بخوابم 19:05.047 --> 19:06.878 همه ميدونن اينا مزخرفه 19:08.407 --> 19:09.726 نه 19:11.207 --> 19:14.358 تو ميدوني ولي بقيه نمي‌دونن 19:17.967 --> 19:20.037 براي ساندويچا ممنون 20:07.367 --> 20:10.120 بيست دقيقه ديگه ميرسه اتاق 287 20:11.727 --> 20:13.399 ساعت چند بريزيم سرش؟ 20:13.567 --> 20:15.000 تا شب منتظر مي‌مونيم تا بخوابه 20:15.167 --> 20:17.886 براي سگي مثل اون اينطوري مطمئن تره 20:18.807 --> 20:20.240 مکس چطوره؟ 20:20.407 --> 20:21.362 مثل هميشه 20:21.527 --> 20:23.563 .خودت ميشناسيش بروز نميده 20:23.847 --> 20:24.882 باهاش صحبت کردي؟ 20:25.047 --> 20:26.560 آره پنج دقيقه خودش جوابم کرد 20:26.727 --> 20:29.958 فکر کنم نمي‌خواست تو اين حال ببينمش 20:31.167 --> 20:35.285 سگ تو روحش. چه اوضاعيه به نظرت محکومش ميکنن؟ 20:35.447 --> 20:36.846 نظر تو چيه؟ 20:45.327 --> 20:49.002 توضيح بده چرا بدون لباس پيداش کرديم؟ 20:50.967 --> 20:54.437 زد به سرم ميخواستم لختش کنم تا تحقيرش کنم 20:56.127 --> 20:58.721 اينم براي تحقير کردنش بود که خط کشو کردي تو سوراخش؟ 20:59.247 --> 21:02.717 نه. هيچوقت اين کارو نکردم فقط تهديد کردم تا بترسه 21:03.327 --> 21:05.443 دکتري که ازش آزمايش گرفته 21:05.607 --> 21:08.246 گفته که روي باسنش آثار کوفتگي بوده 21:08.407 --> 21:11.126 و زخم مقعدي سطحي 21:11.327 --> 21:13.443 يعني اينکه سعي کردي ولي نرسيدي 21:13.887 --> 21:16.401 ميخواي بگي خواستم بهش تجاوز کنم درسته؟ 21:16.567 --> 21:20.242 هرچي دلت ميخواد براي خودت بنويس خشونت رو قبول ميکنم. ولي نه اينو 21:20.447 --> 21:21.596 خب توضيح بده برام 21:21.807 --> 21:23.843 .منو نگاه کن به نظرت ميتونم اين کارو بکنم؟ 21:24.047 --> 21:25.241 من نگاه نمي‌کنم. گواهي ميدم 21:25.847 --> 21:27.166 خب گواه بده 21:27.327 --> 21:30.285 لعنتي، اون "بنايسا" معلومه از اوناييه که براي يه ذره مواد کون ميدن 21:30.487 --> 21:32.284 من جاي تو بودم دنبال اين ميگشتم 21:32.487 --> 21:33.966 حالا ميل خودته 21:34.127 --> 21:36.322 ميخواي هرچي اين مادرخراب ميگه رو قبول کن 21:36.487 --> 21:38.398 يا حواست به يه افسر پليس باشه 21:38.567 --> 21:41.161 که کاري رو کرده که هر پليسي ميکنه 21:41.367 --> 21:43.323 من فقط ميخوام حقيقت رو مشخص کنم 21:43.887 --> 21:46.401 حقيقت الان تو مرده‌خونه‌ي "نانتر"ـه 21:46.567 --> 21:48.762 داخلش يه مادر و يه بچه‌ن 21:48.967 --> 21:52.642 و يه پدر که صبح تا شب گريه ميکنه سه روزه از اونجا تکون نخورده 22:43.647 --> 22:47.037 من بايد برگردم خونه زنم نگران ميشه 22:47.767 --> 22:49.997 خودت ميدوني امکان نداره 22:51.407 --> 22:52.840 ناسلامتي پليسم. فرار که نميکنم‎ 22:53.007 --> 22:56.363 اگه بخواي فردا همين جا ميام 22:56.567 --> 22:59.365 فکر کنم هنوز عمق فاجعه رو درک نکردي 23:00.967 --> 23:03.845 فردا براي خشونت جسمي و تعرض جنسي دادگاهي ميشي 23:04.487 --> 23:06.205 !اينا همش چرنده 23:06.367 --> 23:08.323 !ديگه نرين تو اعصابم 23:09.007 --> 23:11.043 نبايد پاتو از گليمت درازتر ميکردي رفيق 23:12.927 --> 23:14.201 من زندون نميرم 23:14.407 --> 23:15.396 چيکار داري ميکني بشين ميگم 23:16.847 --> 23:17.643 !بگير بشين 23:24.247 --> 23:25.043 اسلحه‌تو بذار 23:26.167 --> 23:27.441 !اسلحه‌تو بذار زمين 23:27.647 --> 23:29.126 !زود باش 23:29.327 --> 23:30.237 !آروم باش 23:30.447 --> 23:31.766 !بذارش . بذارش 23:32.527 --> 23:34.597 ياللا آروم باش و بذارش زمين 23:34.807 --> 23:36.525 اسلحه‌ت رو بنداز - ..."هِي. "وُژل - 24:19.367 --> 24:21.358 !پليس! تکون نخور !تکون نخور 24:31.327 --> 24:33.158 دست کثيفت رو بيار اينجا 24:33.367 --> 24:34.800 همينه. آروم 24:36.767 --> 24:37.916 اون يکي دستت رو بيار 24:38.127 --> 24:39.003 !پايينو نگاه کن 24:40.367 --> 24:41.800 !دهنتو ببند 24:42.007 --> 24:44.521 نمي‌شد وقت قانوني بياين کونيا؟ - به تو ربطي نداره - 24:53.167 --> 24:54.122 بگير 25:03.127 --> 25:04.355 دختره کيه؟ 25:07.207 --> 25:09.084 !با توئه. بنال - دختره کيه؟ - 25:10.127 --> 25:11.560 جنده‌ست. مهم نيست 25:25.327 --> 25:26.362 باشه. بزن به چاک 25:26.567 --> 25:28.842 پولم چي؟ - ميگم برو بيرون - 25:31.167 --> 25:32.486 لعنتي. ادي؟ 25:34.647 --> 25:36.399 اينجا رو باش 25:37.567 --> 25:41.196 اين پول براي چيه؟ ده سال حقوق تو، احمق - 25:41.407 --> 25:42.886 گه نخور 25:47.607 --> 25:50.883 اين چي؟ باهاش چيکار ميکردي؟ 25:53.247 --> 25:56.603 مال من نيست. تو اتاق پيداش کردم ميخواستم به پذيرش بگم 25:58.167 --> 26:00.840 آره جون عمه‌ت پول چي؟ 26:01.847 --> 26:02.723 اون مال خودمه 26:02.927 --> 26:05.361 .جهنم و خير اين از کجا اومده؟ 26:12.967 --> 26:13.763 بله؟ 26:28.327 --> 26:30.238 مکس مُرده 27:21.607 --> 27:22.926 گريه نکن 27:41.167 --> 27:42.919 ميشه يه نخ بدين بهم؟ 27:43.087 --> 27:44.156 اينجا قدغنه 27:45.607 --> 27:47.802 ،انقد گنده گوزي نکن پليس کوچولو 27:47.967 --> 27:50.276 از وقتي که نمي‌تونستي بشاشي تو رو ميشناسم 27:50.447 --> 27:52.517 ميبيني چقدر بزرگ شدم؟ 27:52.687 --> 27:54.484 تو "سورن" کي باهات بود؟ 27:55.407 --> 27:58.365 .دو نفر بودن کونم و شومبولم 27:59.967 --> 28:01.923 من ربطي به اون قضيه ندارم 28:03.847 --> 28:05.326 ولي هر بار اسم تو اون وسطه 28:07.087 --> 28:10.523 حمله‌ي مسلحانه. گروگان گيري برات گرون تموم ميشه 28:10.687 --> 28:13.679 تو سن و سال تو بعد 20 سال از نو شروع کردن سخته 28:14.407 --> 28:16.363 ...بايد تو سلولت هي بچرخي 28:16.567 --> 28:19.081 و به اين فکر کني کي تو رو لو داده 28:19.247 --> 28:21.636 پس چرا هواشون رو هنوز داري؟ 28:22.527 --> 28:24.836 .هيچ مدرکي نداري خودتم ميدوني 28:25.007 --> 28:28.158 تنها چيزي که ازم داري اول اسلحه‌ست 28:32.087 --> 28:33.486 مدرک نمي‌خوايم 28:33.687 --> 28:36.155 يه کسي هست که شهادت ميده تو محافظ کاميون پول رو کشتي 28:37.727 --> 28:40.161 همين براي زندوني کردنت کافيه پفيوز 28:40.567 --> 28:42.683 انقدر باهاش بازي نکن احمق 28:42.847 --> 28:45.077 با سي گرم فشار شليک ميکنه 28:45.247 --> 28:47.078 نمي‌خواي که با تير بزني به صورتم 28:52.927 --> 28:53.757 کاپلان کجاست؟ 28:54.487 --> 28:56.955 .سردخونه‌ست پيش مکس 28:58.127 --> 28:59.116 "آقاي "لورناک 28:59.327 --> 29:02.876 .وکيل آقا يکي از همقطاراش زنگ زده بهش 29:03.087 --> 29:05.442 ديشب هتل نيکو بوده 29:05.607 --> 29:07.677 ... و گفته چه ساعتي 29:07.887 --> 29:11.482 به اتاق 287 حمله کردين 29:11.687 --> 29:14.565 طبق معمول تمام روال قانوني رو زير پا گذاشتين 29:21.047 --> 29:25.677 قبول کردن که پيگيريش نمي‌کنن به شرطي که موکلش فوراً آزاد بشه 29:26.007 --> 29:30.523 پنج دقيقه وقت داري ترتيب آزاديش رو بدي و وسايلش رو پس بدي 29:30.727 --> 29:32.683 و ازش معذرت خواهي کني 29:32.887 --> 29:33.683 شوخي ميکني؟ 29:34.727 --> 29:38.242 بله. امروز روز شوخي کردنه بهت نگفتن واچوسکي؟ 29:55.407 --> 29:56.760 مشکلي هست؟ 30:00.567 --> 30:04.162 اسلحه‌اي که پيشت پيدا کرديم به عنوان مدرک پيش ما ميمونه 30:04.327 --> 30:06.966 يادت نره اثر انگشتت روشه 30:10.247 --> 30:13.125 يادم نميره هيچوقت يادم نميره 30:41.167 --> 30:43.965 لعنتي اين کسکش اينجا چيکار ميکنه؟ 30:47.367 --> 30:48.561 کجا سرتو گذاشتي ميري؟ 30:49.607 --> 30:51.325 ساعت دستگيري غير قانوني داداش 30:51.487 --> 30:54.399 خدا رو شکر کنين که اينو پيگيري نمي‌کنيم 30:55.807 --> 30:57.126 لطف کن. بزن 30:57.327 --> 30:58.476 ادي. بيا بريم 30:58.687 --> 31:00.166 "هميدگه رو ميبينيم "لومون 31:00.327 --> 31:02.557 هروقت دلت خواست - آره هر وقت خواستم - 31:06.647 --> 31:07.557 مي‌شناسمتون؟ 31:08.047 --> 31:09.321 فکر نکنم 31:16.847 --> 31:20.965 کاپلان. "بورديه" دنبالت ميگشت معاون دادستان ميخواد تو رو ببينه 31:21.127 --> 31:22.526 .بذار بگردن چيزي ندارم بهشون بگم 31:22.767 --> 31:23.643 ميل خودته 31:29.887 --> 31:31.957 نه. من بايد برم 31:34.367 --> 31:36.403 تونستي مکس رو ببيني؟ - آره - 31:36.567 --> 31:38.285 چطوري بود؟ 31:45.927 --> 31:47.246 هلن چي؟ 31:47.407 --> 31:50.399 به ما نياز داره بايد پيشش باشيم 31:51.847 --> 31:54.156 اين جريان لورناک چيه؟ 31:54.327 --> 31:55.680 ...اون زن و مرد تو هتل بودن 31:55.847 --> 31:57.405 مرده وکيل بوده 31:59.727 --> 32:01.001 چيز ديگه اي گفتن؟ 32:02.567 --> 32:04.205 تِئو" برات توضيح ميده" 32:04.767 --> 32:05.563 بگو 32:18.487 --> 32:20.796 تصميم گرفته به پول لومون دست بزنه 32:22.647 --> 32:24.877 خودش ميفهمه ولي هيچي نمي‌تونه بگه 32:25.367 --> 32:28.086 ولي اين طوري دنبالمونه 32:30.447 --> 32:32.165 چقدر برداشتي؟ 32:32.967 --> 32:33.877 بگير 32:34.087 --> 32:36.806 همه‌ش اينجاست. شمردمش 25 هزار يورو 32:37.007 --> 32:40.204 کلش چند بود؟ - دوبرابرش. من اظهارنامه رو نوشتم - 32:44.127 --> 32:46.925 چطوري ميخواي قبول کنن؟ 32:47.087 --> 32:48.122 گزارش رو دستکاري کردم 32:48.327 --> 32:50.522 برگه‌ي مهردار رو جعل کردم 32:50.687 --> 32:52.006 .اون عوضي امضاش کرده مشکلي نداره 32:52.167 --> 32:53.839 الان نه. ولي بعداً خواهيم داشت 32:54.047 --> 32:57.244 من درگير اين گه‌کاري نميشم هرکاري ميکنين خودتون تنهايين 32:57.447 --> 32:59.358 چته، مگه پولو از يه پيرزن برداشتم؟ 32:59.527 --> 33:01.677 .پول يه عوضيه براي خودمون استفاده ميکنيم 33:01.887 --> 33:03.286 براي چي؟ براي خريدن يه چيزي که دود کني 33:03.487 --> 33:04.806 باشه حالا 33:06.207 --> 33:09.597 5هزارو براي زن مکس برميدارم بقيه تو صدوق باشه 33:24.567 --> 33:27.479 تصور کنين افسر پليسي که پدر سه تا بچه‌ست 33:27.647 --> 33:32.323 بخواد آلتشو بذاره تو يه چرکي که به يه زن حامله تجاوز کرده؟ 33:32.487 --> 33:33.920 مگه روان پريشين 33:37.367 --> 33:41.519 هيچ مدرکي ندارين. هيچ شهادتي ندارين 33:41.687 --> 33:44.963 فقط حرفاي يه کثافت متجاوز سريالي رو دارين 33:45.167 --> 33:47.681 که تصميم گرفته عمق جنايتش رو 33:47.887 --> 33:50.447 با يه اتهام بدون سابقه قايم کنه 33:51.687 --> 33:54.963 لعني، فکر نمي‌کنين تو تله افتادين؟ 34:03.127 --> 34:04.799 زن "رُسي" چي؟ 34:05.687 --> 34:09.202 زنش، بچه‌هاش. به اينم فکر کردين؟ 34:09.367 --> 34:12.120 حق ندارين اين اتهام رو وارد کنين 34:12.327 --> 34:15.160 اين اعتبار کارمون رو زير سوال ميبره 34:15.327 --> 34:16.965 شرافت يه شغلو زير سوال ميبره 34:18.647 --> 34:21.320 متاسفانه تا الان اطلاعات درز کرده بيرون 34:21.527 --> 34:24.678 رسانه‌ها فهميدن دارن آتيشش رو بيشتر ميکنن 34:26.367 --> 34:29.962 موجش انقدر وحشتناک ميشه که درکش نمي‌تونين بکنين 34:31.327 --> 34:34.842 بچه‌ها فراموشش نمي‌کنن - اونا مهم نيست - 34:35.047 --> 34:36.366 ما نگران افکار عمومي هستيم 34:36.567 --> 34:38.205 نه بابا؟ 34:39.767 --> 34:40.756 "ناتالي مونيه" 34:41.647 --> 34:42.841 شش ماهه حامله بود 34:43.647 --> 34:45.603 اين کاريه که کردن 34:49.527 --> 34:50.323 خب؟ 34:51.687 --> 34:53.439 چي تصميم گرفتين؟ 34:53.607 --> 34:56.997 بنايسا" ميره زندون" و براي "روسي" احتياط ميکنيم 34:58.327 --> 34:59.442 يعني چي؟ 35:01.167 --> 35:02.964 فعلاً تاييد ميکينم 35:03.687 --> 35:07.202 و بدون مراسم وافتخار دفنش ميکنيم 35:09.087 --> 35:10.918 جرات دارين اين خبرو به دوستاش بگين 35:12.527 --> 35:14.438 خودون در جريانن 36:30.447 --> 36:31.926 کاترين 36:33.687 --> 36:35.166 !کاترين 36:38.527 --> 36:40.677 منتظرت بودم 36:43.127 --> 36:45.118 بيا بريم لالا 37:53.047 --> 37:55.686 خيلي سيگار ميکشي 37:55.887 --> 37:58.162 .آره. زياد ميکشم زياد مشروب ميخورم 37:58.327 --> 38:00.795 زياد غذا ميخورم. زياد دوست دارم 38:02.887 --> 38:05.355 دوست دارم زياد دوسم داشته باشي 38:13.127 --> 38:17.040 .مکس مرد خودکشي کرد 38:27.647 --> 38:31.435 پس با سه تا بچه و بدون غرامت چيکار بايد بکنم؟ 38:33.207 --> 38:35.596 به زور ميتونم پول دفنش رو هم جور کنم 38:35.767 --> 38:37.883 همه جا بدهي داريم 38:38.767 --> 38:40.917 بگي.ر اين براي دک کردن طلبکارا 38:41.087 --> 38:43.601 و مخارج بچه‌ها براي يه ماه کافيه 38:43.767 --> 38:45.598 براي بقيه‌ش هم يه راهي پيدا ميکنيم 38:45.767 --> 38:47.519 نمي‌تونم قبولش کنم، اِدي 38:47.687 --> 38:49.518 چاره‌اي نداري. بگير 38:54.247 --> 38:56.363 به نام بشر، عيساي مسيح 38:56.527 --> 38:59.644 که کشته شد، دوباره زنده شد و ستايش شد 38:59.807 --> 39:03.322 همراهانش آناني هستند که به او ايمان داشتند 39:03.527 --> 39:07.406 ،ايمان داريم که به زودي آنها را با خود خواهد برد 39:07.567 --> 39:12.322 ،براي ما، اين رها شدگان مرگ سرافرازي است 39:14.167 --> 39:17.682 براي همه، زنده و مرده 39:17.847 --> 39:21.965 ،در آن روز باشکوه جسم ناچيز ما تغيير خواهد کرد 39:22.127 --> 39:25.597 و جسمي باشکوه خواهد شد 39:25.807 --> 39:28.844 که در غبار مرگ قرار داده شده 39:29.007 --> 39:33.046 تا باشد که براس سرورمان مسيح وشکوه خداوند پدر باشد 39:33.207 --> 39:34.435 آمين 39:34.607 --> 39:37.679 ،حالا خانواده و نزديکان ميتونن اينجا بمونن 39:37.847 --> 39:39.917 و دور پيکر جمع شوند 39:40.127 --> 39:44.279 ديگران رو دعوت ميکنم در بيرون کليسا منتظر ما باشند 41:29.407 --> 41:34.003 خداحافط بابا...رفتي تو جعبه 42:27.807 --> 42:29.877 هي "وژل"، اينجا چه گهي ميخوري؟ 42:30.087 --> 42:31.884 !مرتيکه کثافت 42:32.367 --> 42:33.959 !تئو !ميکشمت 42:34.167 --> 42:35.839 خجالت نکشيدي اومدي اينجا؟ 42:36.047 --> 42:38.083 ...بابا، تئو 42:38.287 --> 42:39.640 !اون بخاطر توئه که مرده 42:39.847 --> 42:40.882 !حرومزاده 42:41.087 --> 42:42.520 بس کن 42:47.407 --> 42:49.159 اين تازه اولشه، وُژل 42:57.207 --> 43:00.438 با توجه با اتفاقاتي که اخيراً در اينجا اتفاق افتاده 43:01.567 --> 43:04.365 و باعث عکس‌العمل هاي نامناسبي شده 43:04.847 --> 43:08.396 "دادستان "واندربک ...گفتند که اين جلسه 43:08.647 --> 43:10.478 براي تموم کردن بعضي شايعات مفيد خواهد بود 43:11.287 --> 43:15.917 و براي ابهاماتي که حول مرگ "روسي" به وجود اومده 43:18.007 --> 43:20.919 ...و، از فرصت استفاده ميکنم 43:21.127 --> 43:23.277 تا انتقالم رو از اينجا علام کنم 43:24.047 --> 43:24.877 کمتر از 8 روز ديگه 43:25.567 --> 43:27.000 ..."کميسر "برناردي 43:27.207 --> 43:31.405 رئيس کل پليس قضايي جاي من رو خواهند گرفت 43:31.607 --> 43:32.517 شيشه مشروب خوش‌آمدگويي کجاست؟ 43:33.767 --> 43:35.166 نه خوشامدگويي‌اي هست نه نوشيدني اي 43:37.887 --> 43:40.082 به خاطر احترام به همکار فوت شده‌مون 43:40.287 --> 43:42.243 احترامي که ميگي تا الان تو روزنامه‌هاست 43:43.167 --> 43:47.240 اگه ميتونستيم جلوش رو بگيريم "اين کارو ميکرديم، آقاي "کاپلان 43:48.887 --> 43:51.685 در اين حين مثل يه سگ دفنش کردين يه قرون براش مستمري نذاشتين 43:51.847 --> 43:55.522 و بچه‌هاش بايد شرمنده بشن چون گفتن پدرشون منجرف جنسي بوده 43:56.167 --> 43:57.646 پرونده در جريانه 43:57.847 --> 44:00.077 اگه تحقيق ثابت کنه که ...فريد بنيايسا" دروغ گفته" 44:00.287 --> 44:03.279 براي بازرس روسي اعاده حيثيت ميشه 44:03.487 --> 44:06.160 و سابقه‌ش پاک ميشه 44:06.327 --> 44:07.555 و اين چقدر وقت ميبره؟ 44:08.407 --> 44:11.604 دادگاه نظام کل يک دپارتمان رو مامور اين کار کرده 44:11.767 --> 44:12.961 نهايت تلاششون رو ميکنن 44:13.167 --> 44:15.886 ...تنها چيزي که پروسه رو سريع تر ميکنه 44:16.047 --> 44:19.039 برخورد بين "بنايسا" و "روسي"يه 44:19.247 --> 44:21.636 ولي متاسفانه دوستتون تصميم گرفت شونه خالي کنه 44:21.807 --> 44:24.401 تو اين شرايط بدي که توش بوده 44:24.567 --> 44:25.761 ميخوايد چي بگيد؟ 44:25.967 --> 44:27.320 که چون گناهکار بوده خودش رو کشته؟ 44:27.527 --> 44:30.121 چيزي که نگفتم رو تو دهنم نندازيد خانم دلگادو 44:30.327 --> 44:32.238 مکس بهترين مامور بخش بود 44:32.407 --> 44:34.284 عمراً چيزايي که ميگن در موردش حقيقت نداره 44:34.487 --> 44:36.842 خودش رو کشت تا آبروش نره 44:37.047 --> 44:40.517 .نه بخاطر اينکه مقصر بوده دفعه بعد که يکي رو قرباني ميکنين اين يادتون باشه 44:48.727 --> 44:50.160 تموم نشده - براي ما شده - 45:23.047 --> 45:24.321 ياللا 45:24.527 --> 45:27.041 هميشه خاکسپاري دوستمون نيست 45:27.567 --> 45:29.956 ويسکي؟ - .آره يکم - 45:30.127 --> 45:30.923 والتر؟ 45:34.367 --> 45:35.800 براي مکس چيکار کنيم؟ 45:37.727 --> 45:38.716 چيکار ميخواي بکنيم 45:40.807 --> 45:43.446 بازرسي احمقانه‌شون هيچي پيدا نميکنه 45:43.647 --> 45:45.638 بنايسا" اظهاريه‌ش رو تکرار ميکنه" 45:46.847 --> 45:48.838 مکس تو تابوتش ميپوسه 45:50.727 --> 45:53.002 يه ماه ديگه هيچ کسي يادش هم نمي‌مونه 45:55.647 --> 45:57.444 ...آخرين خاطره‌اي که خونواده‌ش ازش خواهند داشت 45:57.647 --> 46:00.115 اين مقاله‌هاي کثيفه 46:05.687 --> 46:06.802 يه راه هست 46:08.327 --> 46:12.286 بنايسا رو از بيمارستان برداريم مجبورش کنيم حقيقت رو بگه 46:13.847 --> 46:17.806 بعد چيکار کنيم؟ برش گردونيم اورژانس سرمش رو دوباره بزنيم و بي صدا برگرديم سرکار؟ 46:18.007 --> 46:19.281 آره. در کل همينه 46:21.127 --> 46:22.958 نگهبان مسلح هميشه بالاسرشه 46:23.167 --> 46:25.317 تا 6 صبح چشمشون بهشه 46:25.487 --> 46:30.038 اگه شب ببريمش قبل تعويض شيفت ميتونيم برش گردونيم 46:30.207 --> 46:32.118 ،دهنشو ميبنديم تهديد به انتقام ميکنيم 46:32.327 --> 46:36.559 و پليسا از ترس تبعيد و توبيخ دهنشون رو باز نمي‌کنن 46:36.727 --> 46:38.843 .پليسا مشکلي نيستن ...ولي اون 46:39.847 --> 46:41.121 اون چيزي نميگه 46:41.687 --> 46:45.441 بايد مجبورش کنيم مجبوريم خيلي گنداخلاق باشيم 46:50.367 --> 46:52.881 پاره‌اي نداريم 46:53.047 --> 46:56.119 اگه اين براتون دردرسر ساز ميشه درک ميکنم 47:34.207 --> 47:35.037 تکون نخور 47:38.167 --> 47:40.442 پاشو. درو باز کن 47:42.167 --> 47:43.486 !هو! لعنتي 47:44.127 --> 47:45.446 بشين، بشين 47:46.447 --> 47:47.436 .دستتو بنند 47:48.567 --> 47:50.159 .سرتو پايين بگير 47:58.007 --> 48:01.443 .دو ساعت ديگه برميگرديم پيشتون. خرابکاري نکنين اسمتون رو داريم. فهميدين؟ 48:11.327 --> 48:12.316 شما کي هستين؟ 48:13.487 --> 48:14.283 !ولم کن 48:15.287 --> 48:16.436 !لعنتي ولم کن 48:17.047 --> 48:18.366 راه برو 48:25.047 --> 48:26.275 !ولم کن آشغال 48:27.567 --> 48:28.363 برو 48:34.687 --> 48:36.757 !برو تو ميگم 48:40.807 --> 48:58.401 .:: @bollbolljan_com ::.