WEBVTT
00:00.000 --> 00:14.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:44.046 --> 00:48.046
:قسمت سوم
"سَردَرگُم"
00:48.056 --> 00:54.046
.:: @bollbolljan_com ::.
01:01.047 --> 01:01.843
!استارت بزن لعنتي! برو
01:20.367 --> 01:23.200
.عوضيا چسپيدن به دممون
چطوري انقدر سريع رسيدن؟
01:23.407 --> 01:25.398
دو مظنون توي يه بي ام و روشن
01:25.607 --> 01:27.404
پلاک ناشناس
01:27.607 --> 01:29.359
اين عوضيا همه جا هستن
01:29.567 --> 01:30.443
!بپيچ به راست
01:45.207 --> 01:46.435
لامصب چراغا رو روشن کن
01:46.647 --> 01:48.160
الان ميزني به يه چيزي
02:53.607 --> 02:56.599
قسمت سوم
"سَردَرگُم"
02:56.767 --> 02:57.756
براي کِي ميخواي؟ -
تو ميدوني. هنرمند تويي -
02:57.927 --> 02:59.997
مسأله مايهشه
03:00.167 --> 03:01.520
سه هزارتا بيار، شب ببرش
03:01.687 --> 03:03.200
خوبه
03:03.687 --> 03:05.200
چيزي نداري اين مدت به کارمون بياد؟
03:05.367 --> 03:07.323
يه "کايِن" تازه برام اومده
03:07.487 --> 03:08.681
موتور وي8. جفت توربو
500 اسب
03:10.127 --> 03:12.641
دويست و هفتادو پنج کيلومتر سرعت
03:12.807 --> 03:14.399
،با اين
کل پليساي دنيا به گردت نميرسن
03:20.527 --> 03:21.403
آخرسرم شياف ميزاري لاي درزشون
03:24.327 --> 03:26.761
اين دفعه تو چه عني گير کردين؟
03:30.607 --> 03:31.835
آماده که شد بهم زنگ بزن
03:50.967 --> 03:53.435
فعلاً
03:54.047 --> 03:56.880
،دفاع از خود بود والتر
چارهي ديگهاي نداشتيم
03:57.087 --> 03:59.885
.همش تقصير منه
من انداختمت تو اين دردسر
04:01.887 --> 04:04.276
چي داري ميگي
کسي منو مجبور نکرده بود
04:04.447 --> 04:06.358
.ما مثل خونوادهايم
اگه اين برامون تموم بشه، ديگه چيزي نداريم
04:09.007 --> 04:11.646
من آماده نبودم. فقط هيمن بود
04:27.247 --> 04:30.284
بيخيال. غصه خوردنو فراموشش کن
يکم بخواب
04:31.927 --> 04:33.406
بله روکسان؟
04:55.047 --> 04:58.005
خب؟ چي شده؟ -
مثل دفعهي قبل -
04:58.167 --> 05:00.476
ديوار آهني رو با
يه ماشين دو ديفرانسيل خراب کردن
05:00.647 --> 05:04.117
رفتن داخل دستگاه رو
با بکسل کشيدن بيرون
05:04.287 --> 05:05.197
کسي چيزي ديده؟
05:05.367 --> 05:09.246
يه گشتي. اونم تو ماشينش نشسته
و از ترس ريده به خودش
05:09.407 --> 05:10.806
سه تا مرد ماسکدار و مسلح بودن
05:10.967 --> 05:14.357
"ماشينشون لندرور مدل "دفندر
سبز رنگ بوده
05:14.527 --> 05:16.995
ولي نتونسته پلاک رو بخونه
05:18.127 --> 05:19.606
..خب
05:21.087 --> 05:23.726
جستجو رو
تو زميناي خالي شروع کن
05:23.887 --> 05:26.276
زميناي بي صاحاب اين اطراف
05:26.447 --> 05:29.598
خيلي با يه خودپرداز
نميتونن دور شده باشن
05:29.767 --> 05:32.725
به زودي يه گوشه بازش ميکنن. پيداش کن
دنبال اثرانگشت بگرد
05:32.887 --> 05:35.799
شايد يه جايي اثرانگشتشون باشه
05:35.967 --> 05:36.877
بقيه کارا چي؟ چيکار کنم؟
05:37.047 --> 05:39.641
بايد از همسايهها پرس و جو کنم
با شاکي و شاهدا صحبت کنم
05:39.807 --> 05:41.001
يه عالمه آدم ميخواد
05:41.167 --> 05:43.601
صد بار زنگ زدم به تئو، جواب نداد
کجاست؟
05:43.767 --> 05:45.086
.چه ميدونم
خونهش استراحت ميکنه
05:45.247 --> 05:47.442
يه دسته فرستادم به محلش
05:47.607 --> 05:48.960
جواب نميده
06:31.047 --> 06:33.242
تئو. چيکار داري ميکني؟
06:35.487 --> 06:36.840
ها؟
06:37.007 --> 06:38.440
بيخيال
06:38.807 --> 06:40.286
اينو بده به من
06:40.767 --> 06:42.837
!بده لعنتي
06:58.087 --> 06:59.600
چيزي نيست
07:05.007 --> 07:07.123
.بگير
مرسي
07:08.967 --> 07:10.559
بهتري؟
07:17.367 --> 07:18.197
چيکار ميکني؟
07:18.407 --> 07:19.283
زنگ ميزنم به دکتر
07:19.487 --> 07:21.478
خب بياد ميبينه کشيدم
07:21.687 --> 07:23.166
آره. همچنين ميبينه
پرده گوشت پاره شده
07:28.407 --> 07:29.726
باز چه غلطي کردي، تئو؟
07:31.287 --> 07:32.322
هيچي. به خدا
07:33.087 --> 07:34.236
منو احمق فرض نکن
07:34.447 --> 07:35.323
اين چيه پس؟
07:35.527 --> 07:38.200
گوشتو ببين. معلومه گلوله خورده
چرا بهم نميگي؟
07:42.967 --> 07:45.162
کار "لوموَن"ـه
07:49.047 --> 07:51.163
ديشب تو "پاشا" بود
07:52.807 --> 07:55.321
تو دسشويي منو غافلگير کرد
07:59.327 --> 08:02.285
اسم کسي رو ميخواست که لوش داده
08:02.447 --> 08:03.436
تو هم دادي بهش؟
08:08.167 --> 08:09.202
!امکان نداره
08:09.407 --> 08:11.284
اسلحهش رو گرفته بود سمتم
!تو هم بودي همين کارو ميکردي
08:11.487 --> 08:14.957
نخير من اين کارو نميکردم! ميدوني چرا؟
چون فقط تو عملي هستي
08:15.687 --> 08:17.200
تويي که هميشه گند ميزني
08:17.407 --> 08:19.921
بخاطر اون گهي که مغزتو ازش پر کردي
08:30.287 --> 08:32.562
ميترسم، ادي
08:34.047 --> 08:35.878
ميخوام کمکم کني
08:50.887 --> 08:53.720
شب ميبينمتون بچههاي گلم
خوب درس بخونين
08:58.567 --> 09:00.603
اوه. چقدر سنگين شده
09:04.487 --> 09:06.318
اگه پليساي ديگه اومدن تو خونه
09:06.487 --> 09:08.955
و ازتون سوال پرسيدن
09:10.127 --> 09:11.162
شما هيچي نديدين
09:11.887 --> 09:13.115
چيزي نشنيدين
09:13.327 --> 09:15.443
و چيزي نميدونين
09:15.607 --> 09:17.040
اتفاقي که اينجا افتاد
09:17.607 --> 09:20.041
فقط به خودمون ربط داره. خب؟
09:21.447 --> 09:23.438
و هر اتفاقي بيفته
09:24.887 --> 09:26.525
ميخوام يه چيزي رو يادتون باشه
09:27.767 --> 09:29.086
هميشه تمام سعيم رو کردم
09:29.807 --> 09:33.083
براي شما و براي مامان
09:37.927 --> 09:39.406
عجله کنين
09:39.967 --> 09:41.878
ديرتون ميشه
09:58.847 --> 09:59.677
بله؟
10:00.407 --> 10:03.399
"منم. باهام بيا خونهي "لورناک
10:03.567 --> 10:06.240
اوضاع ريدمان شده
اونجا برات توضيح ميدم
10:17.847 --> 10:21.157
کجا بودي؟ نميشه وقتي لازمت دارم
جواب زنگم رو بدي؟
10:21.327 --> 10:22.760
بيمارستان بودم
10:22.927 --> 10:25.566
دختره گازت گرفته، آره؟ -
آره. همينه -
10:31.807 --> 10:33.718
به. به موقع اومدي
10:34.767 --> 10:36.485
،"سروان "فارژت
ستوان "والرا" از جنايي
10:36.647 --> 10:39.366
مسئول پروندهي مرگ
برادران"هوفمن" هستن
10:39.527 --> 10:42.360
"ديروز تويه يه کلاب تو "گارن کولومب
تير خوردن
10:42.527 --> 10:45.724
ضاهراً دوتا آدم تو يه ماشين
بي ام و خاکستري زدنشون
10:45.887 --> 10:47.718
شماره پلاک داري ازشون؟
10:47.927 --> 10:50.361
556 FVA 92
پلاک قلابيه
10:52.927 --> 10:54.883
براي سرقت به جايي رسدين؟
10:55.767 --> 10:58.361
لندرور رو توي يه پارکينگ
اون اطراف پيدا کرديم
10:58.527 --> 10:59.596
بازرسي داره بررسيش ميکنه
11:26.567 --> 11:28.000
اينجا چه لونه کبوتريه
11:29.247 --> 11:33.240
توي لباس "لوي ويتون" ميگوزن
و تو "خانهي خاويار" غذا ميخورن
11:34.847 --> 11:37.281
خب. چيه اون ريدمان که ميگفتي؟
11:39.807 --> 11:42.480
تئو "لورناک" رو به "لومون" لو داده
11:43.487 --> 11:46.240
چطوري؟ -
برات توضيح ميدم -
11:46.567 --> 11:49.081
اين يعني لورناک
مرده حساب ميشه
11:49.287 --> 11:50.686
مطمئني تا الان اونو نکشته؟
11:50.887 --> 11:54.402
،زنگ زدم دفترش
منشيش گوشي رو داد بهش
11:57.687 --> 11:59.678
ميخواي چيکار کني؟
12:01.687 --> 12:05.043
نميتونيم 24 ساعته مراقبش باشيم
اگرم بهش بگيم لو ميريم
12:05.647 --> 12:07.365
الانم لو رفتيم
12:07.527 --> 12:10.041
لورناک تو بخش دنبال من گشته
12:10.207 --> 12:11.686
صدامو شناخته
12:11.847 --> 12:13.644
رفته به "بورديه" گفته
که منو تحقير کردن
12:14.207 --> 12:17.324
...فعلاً بورديه چيزي به کسي نگفته، ولي
12:17.487 --> 12:20.285
خيلي نميتونه دست روي دست بزاره
12:21.927 --> 12:25.044
اگه لورناک بخواد صحبت کنه
بدبدخت شديم
12:31.567 --> 12:33.876
در مورد برادران هوفمن چي ميدوني؟
12:34.087 --> 12:35.725
فعلاً، هيچي
12:35.887 --> 12:38.685
به نظرم قضيه يه معامله بوده
که خوب پيش نرفته
12:38.847 --> 12:41.600
،همه جاي اتاق
آثار کوکايين پيدا کرديم
12:43.367 --> 12:46.996
اونايي که تو بيام وي بودن چي؟
ردي ازشون پيدا نشد؟
12:47.207 --> 12:48.276
تيراندازيشون خويه
12:48.447 --> 12:51.484
.يه تير تو قلبش
اون يکي به شاهرگ
12:51.647 --> 12:53.399
خيلي دقيق زدن
12:54.287 --> 12:57.996
نمونهي دياناي چي؟ -
هيچي -
12:58.167 --> 13:00.283
اون لباس آبيهاي لعنتي
يه صحنه جرم رو نتونستن درست نگاه کنن
13:00.487 --> 13:02.364
نتيجهي آزمايش
13:02.527 --> 13:05.803
حتماً مويي که پيدا شده، پشم يه پليسه
13:07.247 --> 13:09.317
بهرحال مهم نيست
13:09.487 --> 13:13.002
داستان جنايتکارا همينه
هميشه يکي آخرش خارج ميشه
13:16.127 --> 13:17.276
...روي لندرور سرقت
13:17.487 --> 13:19.762
يه اثرانگشت پيدا کرديم
13:19.927 --> 13:20.916
...کامپيوتر ميگه
13:21.127 --> 13:22.765
مال اين قيافه تخميه
13:24.127 --> 13:26.436
"آنتوان سردا"
"يا همون "توني سردا
13:26.607 --> 13:29.201
سابقهي چندتا سرقت ماشين
و فروختن اموال دزدي رو داره
13:29.407 --> 13:31.682
.آدرسش رو نگاه کردم
ديگه اونجا نيست
13:31.847 --> 13:33.041
شيش ماهه رفته
13:33.247 --> 13:34.726
کسي نميدونه کجاست
13:35.727 --> 13:36.682
فعلاً. خداحافظ
13:36.847 --> 13:38.280
ممنون
13:41.367 --> 13:42.800
من اين آشغالو ميشناسم
13:43.647 --> 13:45.842
خيلي وقت پيش دنبالش بودم
13:46.007 --> 13:48.965
تو "مونت روژ" با يه دست باندپيچ شده ميچرخه
هيچوقت نتونستيم بگيريمش
13:49.167 --> 13:50.646
آدرسش رو ميدوني؟
13:51.327 --> 13:53.682
نه ولي پاتوقش رو ميدونم
13:57.927 --> 13:59.645
بهت خبر ميدم
14:12.287 --> 14:15.324
،ميدونم ته قلبت
دوست داشتي مثل اونا باشي
14:15.487 --> 14:16.397
چرا ؟
14:17.007 --> 14:18.326
چون اونا بهترين مامورن
14:18.487 --> 14:21.285
و ما همه ميخوايم بهترين باشيم
14:21.447 --> 14:25.076
ولي ترجيح ميديم
تو خونهمون بمونيم و ريسک نکنيم
14:25.247 --> 14:27.715
...منتظر باشيم اونايي که بهشون آفرين ميگيم
14:27.927 --> 14:29.679
يه سوتي اي بدن
14:29.847 --> 14:32.725
اشتباهي که ما رو برندهي قهرمان ميکنه
14:32.887 --> 14:34.525
موافق نيستي؟
14:35.847 --> 14:39.123
بهتره بگيم ما از قهرمان بودن
يه برداشت ديگه داريم
14:42.167 --> 14:45.125
فقط اين سوال رو ازت ميپرسم
14:45.287 --> 14:49.917
اين افراد لايق اين هستن که اينطوري بخواي
به زيرشون بکشي؟
14:50.927 --> 14:53.919
فکر ميکردم جفتمون موافقيم
بايد سرشون رو بکنيم تو سبد؟
14:56.167 --> 14:57.725
ازشون خوشم نمياد
14:58.647 --> 15:01.480
ولي به اين معني نيست که
بهشون نياز نداريم
15:01.647 --> 15:03.842
ميخواي چيکار کنم؟
15:04.007 --> 15:07.886
که چشمم رو به تمام گهکاريهاشون ببندم؟
15:08.047 --> 15:11.198
.ميخوام ملاحظهش رو بکني
اينا بهترين پليساي بخش هستن
15:11.367 --> 15:14.006
اين يعني نبايد اشتباهي ازمون سر بزنه
15:14.167 --> 15:18.445
روزي که مياريشون دفترم
بايد کامل کت بسته باشن
15:18.607 --> 15:20.598
با حداقل 15-20 سال زندون
15:20.767 --> 15:22.997
خودت بايد پرونده رو محکم کاري کني
15:30.887 --> 15:32.366
داره ميره
15:37.207 --> 15:38.162
اين کسکش از کجا در اومد؟
15:40.207 --> 15:41.845
بايد بگيرمش -
نه. اينجا نه -
15:42.047 --> 15:43.321
خيلي آدم هست
16:37.767 --> 16:39.997
اين يارو رو آورده گردش. چيکار کنيم؟
16:40.207 --> 16:41.925
ميگيرمشون. تو اتوبان خفتشون ميکنيم
17:33.647 --> 17:35.683
اين احمق داره چيکار مکينه -
برو جلو گوساله -
17:35.847 --> 17:37.803
لعنتي. امکان نداره
17:57.767 --> 17:59.359
بعد پل ميزنميشون
18:10.167 --> 18:12.635
.کس کش. جدي جدي بهش شليک کرد
18:17.167 --> 18:20.204
اين ديگه چي ميخواد؟
18:58.567 --> 19:00.080
تو ميدوني توني رو کجا پيدا کنم؟
باهش کار دارم
19:00.287 --> 19:01.561
تو کي باشي؟
19:01.767 --> 19:03.166
مهم نيست من کي هستم
19:04.047 --> 19:06.561
.من کسي بله اسم توني نميشناسم
حالا بزن به چاک تا ننداختمت بيرون
19:08.847 --> 19:11.077
شنيدم تو زندون براش خوردي
19:19.287 --> 19:20.356
بهت نشون ميدم کي براش خورده حرومزاده
19:23.087 --> 19:24.725
بسه. عوضيا
19:26.167 --> 19:27.680
گفتم دست نگهدار
19:27.887 --> 19:29.320
ميخواي دخلشو بياري ببرش بيرون
نه اينجا
19:29.527 --> 19:30.596
پليسا
19:41.447 --> 19:44.723
حتماً يکي از اوناست -
نه -
19:44.887 --> 19:47.082
هيچ پليسي تخم نداره بياد اينجا
19:47.247 --> 19:48.475
پس چکش کن
19:51.927 --> 19:54.122
هيچي نداره. تو کي هستي مادرخراب؟
19:56.127 --> 19:57.526
توني کجاست؟
19:58.847 --> 20:00.565
بندازينش رو پياده رو
20:07.567 --> 20:09.842
چيزي نيست. خودي هستيم
20:11.567 --> 20:13.046
مدارک ماشينم نشون بدين بيزحمت
20:13.247 --> 20:15.602
اونايي که قبل ما دستشون بود
نذاشتنش تو ماشين
20:15.767 --> 20:17.485
پلاکو ميتوني چک کني. درسته
20:19.167 --> 20:22.125
انگار خوش ميگذره تو پليس جنايي -
بايد درسات رو بهتر ميخوندي، نه؟ -
20:25.487 --> 20:27.205
باشه. برين بگردين
20:50.167 --> 20:52.237
!هي، بي پدر
20:55.967 --> 20:57.798
!نه
!با تير زد به ماشيم
20:59.887 --> 21:00.956
!تيکهتيکهت ميکنم حرومزاده
21:02.527 --> 21:04.438
اميدوارم بيمه آتش سوزي داشته باشي براش
کله کيري
21:05.927 --> 21:07.076
وايستا احمق، چيکار ميخواي بکني؟
21:07.287 --> 21:08.163
آدرس يارو
21:08.367 --> 21:09.277
سه ثانيه وقت داري
21:09.487 --> 21:10.602
چيکارش داري؟
21:11.327 --> 21:12.840
گفتم سه ثانيه وقت داري
21:13.047 --> 21:14.799
.نکن. تلفنش رو دارم
21:15.367 --> 21:17.039
.به گوشم
21:17.247 --> 21:19.397
21:19.567 --> 21:22.764
اينو ول کن. ولش کن لعنتي
21:23.727 --> 21:25.524
اگه بفهمه دنبالشم
21:25.727 --> 21:27.399
تو و رفقايت رو نفله ميکنم
21:28.807 --> 21:32.322
!اوه! لعتي
21:33.327 --> 21:35.363
!ماشينم
21:39.167 --> 21:40.964
به چي دارين نگاه ميکنين کونيا؟
22:01.647 --> 22:03.478
"اينو پس بده به "روکي
بي ام رو تعميرش کن
22:03.647 --> 22:06.320
فردا صبح تو اداره همديگه رو ميبينيم
22:06.487 --> 22:08.603
براي لورناک چيکار کنيم؟
22:09.807 --> 22:13.038
فردا در موردش صحبت ميکنم
بذار فکر کنم
22:13.207 --> 22:15.004
خداحافظ -
فعلا -
22:22.167 --> 22:25.557
همکاران جنايي
روي پرونده هوفمن کار ميکنن
22:27.647 --> 22:29.638
اين دوتا احمق باز چيکار کردن؟
22:29.807 --> 22:32.719
.مُردن
با يه 357 تير خوردن
22:32.927 --> 22:33.996
فارژت
22:34.167 --> 22:35.885
ميشناسمت. سال دوم با هم بوديم
22:36.527 --> 22:39.246
خيلي وقت ميشه -
آره يادمه -
22:39.407 --> 22:42.399
اين کوچولو ستوان "والرا"ـه
شيش ماهه مدرکشو گرفته
22:42.567 --> 22:45.604
هنوز مونده تا مهر مدرکش خشک بشه
22:45.807 --> 22:47.035
خوبيش اينه
ديگه جلو دست و پاتونو نميگيرن
22:48.367 --> 22:49.686
کي؟
22:50.247 --> 22:51.965
برادران هوفمن
22:52.167 --> 22:53.725
چيزي پيدا کردي؟
22:54.687 --> 22:56.006
داريم ميگرديم
22:56.847 --> 22:59.156
نظري نداري؟
23:00.207 --> 23:01.845
تو مامور جنايي هستي. نه من
23:02.927 --> 23:03.723
باشه مرسي
23:03.927 --> 23:06.361
.آدرسش رو گرفتم
"پلاک 17 جادهي "روز" تو "بانيو
23:07.407 --> 23:08.476
آدرس کي رو؟
23:10.007 --> 23:10.803
"سردا"
23:11.007 --> 23:13.077
.توني سردا
اثرانگشتش رو روي ماشين پيدا کرديم
23:13.287 --> 23:16.040
که باهاش دستگاه خودپردازو کشيده بودن
23:16.207 --> 23:19.517
تئو با رابطاش پيداش کرد
23:19.727 --> 23:21.638
تو که پيدات نشد، بدون تو شروع کرديم
23:23.007 --> 23:25.157
ميشه يه دقيقه باهات صحبت کنم؟
23:39.367 --> 23:41.483
ديشب کجا بودي؟
23:41.647 --> 23:43.080
چرا. دلت برام تنگ شده بود؟
23:43.247 --> 23:46.637
داري ما رو ميفرستي تو سياهچاله
حواست که هست؟
23:47.607 --> 23:50.280
بنايسا، حالا برادران هوفمن
23:50.447 --> 23:51.800
چيکار داري ميکني؟
23:51.967 --> 23:54.606
ميخواي کل دينا رو
براي انتقام مکس خراب کني؟
23:54.767 --> 23:55.916
چي داري ميگي؟
23:56.487 --> 23:58.079
منو احمق فرض نکن
23:58.247 --> 24:00.636
شايد جربزهي تو رو نداشته باشم
ولي چشم دارم ببينم
24:01.567 --> 24:05.003
با بي ام وي گروه ميري بيرون
با يه "کايِن" برميگردي
24:05.207 --> 24:09.325
شنيدم اينا از يه پلاک جعلي صحبت ميکردن
که ما اينجا داشتيم
24:09.487 --> 24:10.602
و کل روز غيبت ميزنه ميري
24:11.567 --> 24:15.480
اگه حقيقتو ميدوني، چرا گذاشتي اين احمقا
بايگاني ما رو زيرورو کنن؟
24:16.047 --> 24:18.322
چون نميدونم چي شده
.و ميترسم
24:18.487 --> 24:19.317
ميفهمي اينو؟
24:22.767 --> 24:24.644
چيکار بايد بکنم، ادي، بهم بگو
24:25.647 --> 24:29.322
هر پليسي اشتباه خودشو داره و اين اشتباهو
ما کرديم و تموم شد
24:30.487 --> 24:34.446
.سوالم رو جواب ندادي
ديشب با هوفمن ها چيکار کردين؟
24:35.447 --> 24:36.926
چيزي نشد
24:38.807 --> 24:39.762
اعصابمو خورد ميکني
24:46.727 --> 24:48.524
کارت درسته. مرسي
24:51.327 --> 24:53.204
دفعه بعد مراقب باشين
اين ارازل رو عصباني نکنين
25:42.967 --> 25:43.763
بيا بالا
26:11.447 --> 26:13.438
تو اين ساک چيه؟
26:16.167 --> 26:17.646
مواده؟
26:19.847 --> 26:21.360
لباسات رو در بيار
26:23.207 --> 26:25.801
يا خودت درشون بيار يا من اين کارو ميکنم
26:26.287 --> 26:27.925
يالا زود باش
26:36.047 --> 26:36.843
دامن
26:37.287 --> 26:39.084
چي؟ -
دامنتو بيار بالا -
26:39.687 --> 26:42.326
بجنب نميخوام کل شبو اينجا باشم
26:45.287 --> 26:46.276
نوش جون کن
26:46.447 --> 26:48.324
به زودي تو زندون بايد يه ياد من
کف دستي بزني
26:48.487 --> 26:52.162
!آي
!بس کن
26:52.327 --> 26:53.965
!ولم کن
26:59.287 --> 27:01.084
پنج تا دوز
27:01.247 --> 27:04.637
.همين الانم دلالي مواد حساب ميشه
براي تو هم يعني تکرار جرم
27:04.807 --> 27:09.244
کارت تمومه. پنج سال زندونه. ولي اگه همکاري کني
فراموش ميکنم چي تو لاپات پيدا کردم
27:10.967 --> 27:13.037
فقط کافيه بگي دروغ گفتي
27:13.247 --> 27:15.124
و شبو با کاپلان نبودي
تا ولت کنيم
27:16.247 --> 27:17.600
برو بمير
27:19.247 --> 27:20.521
خواهيم ديد
27:20.727 --> 27:22.558
اگه نظرت رو عوض کردي
ميدوني کجا پيدام کني
27:24.167 --> 27:25.566
...اگرم بري شکايت کني
27:25.767 --> 27:27.883
ميشه حرفت عليه من
27:29.287 --> 27:30.766
يالا گمشو
27:33.127 --> 27:35.243
بزن به چاک
27:36.887 --> 27:38.605
جنده کرمو
28:30.087 --> 28:32.920
اينجا حتي نميتونم
يه جرعه شراب قرمز پيدا کنم
28:33.727 --> 28:36.560
خودت ميدوني که برات ممنوع کردن
28:37.047 --> 28:40.437
تنها چيزي که اينجا ممنوع نيست
اذيت کردن منه
28:40.607 --> 28:42.802
حتي شبا که ميخوابم
حالم خوب نيست
28:44.487 --> 28:46.398
...از وقتي که رفيقم "آرمان" مرده
28:46.607 --> 28:48.723
فقط دور خودم ميچرخم
28:48.887 --> 28:52.800
اينجا فقط افسردگي و دائمالخمر هست
28:52.967 --> 28:55.401
دختربچه و پسرک
28:56.607 --> 28:58.438
يه نسل جديد از پليسا
28:59.927 --> 29:01.997
زمان تو هم همين شکلي بود
29:02.167 --> 29:04.283
فقط نميخواستي ببينيش
29:05.967 --> 29:07.446
...خب
29:09.167 --> 29:11.362
ممنون که اومدي
29:24.167 --> 29:26.840
اتفاق بدي افتاده بابا
29:28.127 --> 29:29.355
اوضاع از کنترل خارج شده
29:30.687 --> 29:32.564
بيرون از دستورالعمل
29:37.567 --> 29:40.639
يکي رو برداشتيم که باهاش صحبت کنيم
اونم مرد
29:45.527 --> 29:46.880
اتفاقي
29:50.887 --> 29:52.923
همه دهنشون رو بستن
29:53.847 --> 29:56.566
اين "همه" کيا هستن؟
29:57.687 --> 29:59.757
همهي همگروهام
30:03.127 --> 30:04.924
اوني که مرده چي؟
30:05.847 --> 30:07.678
چه اهميتي داره
مرده
30:09.287 --> 30:12.279
يه پليس اونو کشت
ما هم همه همدستيم
30:15.327 --> 30:17.716
همش جلوي چشمامه بابا
30:18.767 --> 30:20.883
نميدونم چيکار کنم
30:23.927 --> 30:24.837
چرا ميدوني
30:28.167 --> 30:30.635
اومدي تا با من مشورت کني
30:42.967 --> 30:46.960
هيچوقت از خودت نپرسيدي
...چرا بعد 19 سال
30:47.167 --> 30:49.761
...کارم رو توي دفتر پليس جنايي
30:49.927 --> 30:51.758
با مرتب کردن عکس جنازه بيخيال شدم؟
30:51.927 --> 30:53.155
تا شبا کار نکني
30:57.847 --> 31:02.079
اين چيزي بود که به مامانت گفتم
31:04.247 --> 31:06.886
حقيقتش خيلي از اين بدتره
31:08.967 --> 31:11.276
گروهمون 5 نفر بود
31:11.927 --> 31:16.239
"سارات"، "لوپز"، "برونسکي"
مانزيوني" و من"
31:16.727 --> 31:20.083
پنج تا متحد مثل پنج انگشت دست
31:20.247 --> 31:23.319
،شبو با هم ميگذرونديم
با هم کار ميکرديم
31:23.487 --> 31:26.843
،شبا، آخر هفتهها
روزاي تعطيل
31:27.007 --> 31:30.602
.بقيه برامون مهم نبود
عاشق کارمون بوديم
31:32.167 --> 31:35.125
.کل رئساي مکانها رو ميشناختيم
31:35.287 --> 31:37.721
کل هرزههاي بخش ها و
رئيس کاباره ها رو
31:37.887 --> 31:40.355
رئيس کلاب ها رو
گردن کلفتاشون رو
31:42.647 --> 31:45.684
هرجا ميرفتيم تو
بهمون احترام ميذاشتن
31:48.527 --> 31:50.836
...کمتر از يه ماه
31:51.007 --> 31:53.760
همهي شب کارها رو به زانو در آورديم
31:54.447 --> 31:56.881
سالها طول کشيد
31:57.047 --> 32:00.483
سالها شکم پر کردن
از غذا و مشروب مفتي
32:02.727 --> 32:05.241
روي خيلي چيزا چشمامون رو بستيم
32:05.407 --> 32:07.682
رشوه گرفتيم
32:09.367 --> 32:13.121
گهگداري هم يه کلهگندهشون رو دستگير ميکرديم
تا صداش در نياد
32:17.447 --> 32:19.881
بعد يه روز همه چيز تموم شد
32:24.127 --> 32:26.880
يه روز پليس نظام خفتمون کرد
32:29.967 --> 32:32.197
خورد به من
32:36.207 --> 32:39.244
فقط من ازدواج کرده بودم
و بچه داشتم
32:41.007 --> 32:43.202
نميخواستم شما رو از دست بدم
32:44.887 --> 32:46.684
ميفهمي؟
32:52.247 --> 32:57.560
،پس من در ازاي آزاديم
همه رو لو دادم
33:01.727 --> 33:04.764
يک روز هم نيست که بهشون فکر نکنم
33:04.927 --> 33:06.963
هيچوقت نفهميدم چه بلايي سرشون اومد
33:07.127 --> 33:10.164
غير از برونسکي که تو اتاقش خودش رو دار زد
33:16.927 --> 33:18.918
اين بلا به سرم اومد
33:20.647 --> 33:24.003
تو اون ديوونهخونهي پر از پليساي داغون
33:26.647 --> 33:30.481
تنها رفيقي که برام مونده
خاطرهي خيانتمه
33:33.727 --> 33:36.366
پس، خودت مختاري دخترم
33:38.167 --> 33:44.083
يا ميتوني مثل پدرت
يه آشغال بشي
33:45.567 --> 33:50.687
...يا ميتوني لايق و با افتخار بموني
33:50.847 --> 33:53.315
به نشوني که به سينهت وصل کردي
34:00.367 --> 34:03.803
پليسي که خودي ها رو لو ميده
34:03.967 --> 34:06.322
ديگه پليس نيست
34:07.927 --> 34:10.202
ميشه هيچي
34:22.327 --> 34:23.316
بله
34:23.527 --> 34:24.357
کجايي؟
34:24.527 --> 34:27.837
.ماشينو از پيش "روکي" آوردم
دارم برميگردم
34:28.007 --> 34:30.999
خب. نقشهي فردا عوض شد. فردا يه نفر رو
تو "بانيو" در نظر داريم
34:31.167 --> 34:33.362
جاي قرار ساعت 5 ميبينمت
34:34.447 --> 34:36.278
براي کي ميزاري؟
34:36.487 --> 34:38.239
توني سردا". يه ديوونه تمام عيار"
34:38.407 --> 34:40.443
به دزديدن خودپرداز ربط داره
34:40.607 --> 34:42.563
به نظرت تيراندازي ميشه؟
34:42.727 --> 34:43.955
احتمالش هست
34:44.927 --> 34:46.645
حالت خوبه ادي؟
صدات گرفته
34:46.807 --> 34:49.605
چيزي نيست. خستگيه
34:51.767 --> 34:55.840
خب. پس من برم
خداحافظ
35:31.727 --> 35:32.716
!تکون نخور
35:35.527 --> 35:36.323
آشغال
35:42.927 --> 35:44.485
اينو بده عوضي
35:46.167 --> 35:47.964
!دهنتو ببند
35:49.527 --> 35:50.926
خوبه. گرفتيمش
35:51.127 --> 35:52.640
بلندشو گنده بک
35:54.367 --> 35:55.516
کونده -
خفه شو -
35:56.327 --> 35:57.123
!کونيا
35:57.327 --> 35:59.079
ميگم ببند دهنتو
35:59.287 --> 36:01.676
منو نگاه نکن -
برين کون بدين -
36:01.847 --> 36:03.360
!تو هم هينطور
36:03.567 --> 36:04.556
جديدي؟
36:06.807 --> 36:08.206
تاحالا حموم رفتي؟
36:08.407 --> 36:10.523
.اوه. به به
36:10.727 --> 36:12.558
.خفه شو
!برو درت بذار ديوس -
36:12.767 --> 36:14.439
دهنت کثيفتو ببند -
ميکشمت -
36:14.647 --> 36:16.524
گيرت ميارم يارو
36:17.247 --> 36:18.396
ادي. اينو ببين
36:25.407 --> 36:26.840
اين تو حموم چيکار ميکنه؟
36:27.047 --> 36:29.436
خونهي خودمه. هرکاري دلم خواست ميکنم
36:29.647 --> 36:32.002
مودب باش -
تو برو کون بده -
36:32.207 --> 36:34.357
کي براتون لندرور رو جور کرده بود؟
36:35.847 --> 36:38.122
لندرور چيه؟
36:38.327 --> 36:39.316
من چيزي نگرفتم
36:39.607 --> 36:40.483
خوب گوش کن
36:40.687 --> 36:41.642
!نکن کسکش
36:41.807 --> 36:44.241
همکاري نکني درازکشت ميکنيم. اوکي؟
36:44.447 --> 36:45.675
مجبورت ميکنم کرم بخوري
36:45.887 --> 36:47.957
نه بابا؟ مثل مسابقهي "کو لانتا"؟
(مسابقه تلويزوني فرانسوي)
36:48.127 --> 36:50.322
.حال شوخي ندارم. بهت گفته باشم
36:50.487 --> 36:51.966
کرمات رو بده به من
36:52.167 --> 36:53.441
بده تا بخورمشون
36:54.367 --> 36:56.323
ميخورمش لعنتي
36:56.527 --> 36:58.404
آره بده بهم
36:58.647 --> 36:59.966
يالا، بده به من
37:00.127 --> 37:02.960
.باشه "سردا" پس نگاه کن
يه بازي کوچولو ميکنيم
37:03.167 --> 37:03.963
!چيکار ميکني؟ وايستا
37:05.047 --> 37:06.275
سگ کثيفت رو ببين
37:07.247 --> 37:08.965
بس کن. ميگم. ميگم
37:09.167 --> 37:09.917
ميگم
37:10.127 --> 37:11.560
فقط شانسش يک چهارمه
37:11.767 --> 37:13.280
عوضي. فقط يک چهارم
37:13.487 --> 37:15.557
اسمش "زِف"ـه
37:17.087 --> 37:19.476
اسمش "زف"ـه
37:19.647 --> 37:22.480
"امشب ميخوان تو "ژونويليه
"يه جايي رو بزنن. تو "چهارچشمه
37:37.567 --> 37:40.604
فايل اسماي مستعارو بگرد
تمام کسايي که "زف" دارن رو پيدا کن
37:40.767 --> 37:44.043
يه پاورپوينت براي دوستمون ارائه بده
37:44.207 --> 37:46.801
اگه منو خواستن بگو پيش رئسام
38:03.687 --> 38:05.917
دزداي خودپرداز رو پيدا کرديم
38:06.567 --> 38:08.683
امشب تو "ژونويلير" گيرشون ميندازيم
38:09.047 --> 38:11.959
شماها بايد عمليات امشبو
با مقامات هماهنگ کنيد
38:14.087 --> 38:15.122
فرمانده
38:16.127 --> 38:17.526
يه مشکلي داريم
38:17.727 --> 38:21.117
آثار کوکائين خونهي هوفمن آناليز شد
38:22.487 --> 38:24.398
ردشون تو خونهي تو پيدا شد
38:24.567 --> 38:25.682
خب که چي؟
38:25.887 --> 38:28.560
پس بايد ازت بخوايم
دفترو در اختيار ما قرار بدين
38:28.767 --> 38:30.917
...تا سرويس پليس نظام
38:31.087 --> 38:33.885
تحقيق و جستجوهايي که لازمه رو انجام بده
38:34.807 --> 38:39.164
،اگه مواد رو هم برداشته باشم
انقدر احمقم که بذارم تو دفتر؟
38:40.327 --> 38:43.046
چيزي پيدا نميکنين
چون چيزي نيست
38:43.207 --> 38:45.198
همه اميدواريم اينطوري باشه فرمانده
38:45.407 --> 38:48.922
همونطور که اميدواريم که
...بازرسي نشون نده رابطهي مستقيمي
38:49.087 --> 38:51.442
بين شما و براردان هوفمن هست
38:54.007 --> 38:56.805
،شبي که اونها به قتل رسيدن
کجا بودي؟
38:57.007 --> 38:58.679
با من بود
39:01.607 --> 39:04.201
الانم اگه مدرکي دارين که خلافش رو ثابت کنه
39:04.407 --> 39:06.682
کمربند و بند کفشم رو بگيرين
39:08.927 --> 39:11.043
به اونجا نميرسيم کميسر
39:11.247 --> 39:13.807
پس ولش کنين و
بذاريد کارش رو بکنه
39:36.167 --> 39:38.044
تو بهم ميدون نيستي، ادي
39:39.807 --> 39:42.241
همون کاريو ميکنم که قبليهامون کردن
39:42.767 --> 39:47.045
اين روزا ديگه پليس شده بکن بکن
همه به نوبت ميدن
39:48.847 --> 39:50.360
ميدوني
39:50.527 --> 39:52.722
رفتن سخت ترين کار نيست
39:53.647 --> 39:56.366
سخت تر از اون اينه که
از رفتن ناراحت نباشي
40:24.087 --> 40:25.566
سلام
40:35.567 --> 40:37.319
خب. اسمشو بگو
40:38.847 --> 40:42.396
.بهت که گفتم. عکسو داري
ديگه چي ميخواي
40:42.607 --> 40:44.802
آروم باش -
حال ميکني. آره؟ -
40:44.967 --> 40:49.245
پارکينگ "چهارچشمه" همديگه رو ميبينيم
ساعت 6 تو موقعيت باشين. تو با من مياي
40:50.407 --> 40:53.604
اين قيافهي طرفه
"زف، يا همون "سرژ زفريان
40:53.767 --> 40:57.396
.ليست خوبي از کثافت کاري داره
توصيه ميکنم باضد گلوله بريم
41:05.127 --> 41:09.245
وُژل و سگاش دارن ميان اينجا رو
براي پيدا کردن کوکايين تفتيش کنن
41:14.087 --> 41:15.725
بورديه" صد درصد پشتمونه"
41:15.887 --> 41:18.924
خونهي اون
جشن خداحافظي براش گرفته بوديم. خب؟
41:22.767 --> 41:23.563
بگير
44:02.327 --> 44:05.000
،"زد يک" به "زد دو"
نيروي کمکي به کجا رسيد؟
44:06.367 --> 44:08.676
دوستان خودي
دوتا تيم ضد جنايت برامون فرستادن
44:09.567 --> 44:12.240
اطراف اون يکي ورودي جايگيري کردن
44:14.447 --> 44:16.165
هيچ حرکتي رو نديدي؟
44:17.447 --> 44:19.278
هيچي
44:42.767 --> 44:45.964
داستان اون آلونک که آتيش زدين چيه؟
44:48.567 --> 44:50.683
آلونک برادراي هوفمن بود
44:53.887 --> 44:56.117
مواد و تيراندازي کار من بود، تئو
44:56.287 --> 44:57.686
و والتر
44:57.847 --> 45:00.407
توضيحش خيلي طولانيه
45:07.527 --> 45:10.041
روکسان هم تو جريانه؟
45:10.207 --> 45:11.526
چطور؟
45:11.687 --> 45:14.326
ديشب با وژل اتفاقي ديدمش
45:14.487 --> 45:17.365
داشت تو ماشينش باهاش صحبت ميکرد
45:18.087 --> 45:21.124
صحبت کرده" دليل نيمشه لو داده باشه"
45:28.607 --> 45:29.517
هنوز خبري نيست
45:31.767 --> 45:33.678
هيچي
46:21.647 --> 46:22.443
بريم
46:27.727 --> 46:29.160
!پليس! دستا بالا
46:29.367 --> 46:30.720
!پليس
46:31.887 --> 46:33.320
تکون نخورين
46:33.527 --> 46:35.040
دستا بالا. دستا بالا
46:35.247 --> 46:36.919
از ماشين بيا پايين
46:45.407 --> 46:46.317
!دستتو بده من
46:46.487 --> 46:48.842
!زور باش کثافت زود دستتو بيار اينجا
46:52.007 --> 46:52.883
!عوضي
46:53.607 --> 46:56.405
اون يکي دستت گفتم
46:56.607 --> 46:58.404
اون يکي، ياللا
47:02.087 --> 47:03.156
!نارنجک
47:06.967 --> 47:22.563
.:: @bollbolljan_com ::.