WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:44.187 --> 00:48.187
:قسمت پنجم
"در پشتِ شب"

00:50.068 --> 00:55.188
.:: @bollbolljan_com ::.

01:09.187 --> 01:11.781
اطلاعاتت موثقه؟ *

01:11.947 --> 01:14.905
موثق باشه يا نه، چه فرقي ميکنه؟

01:19.267 --> 01:21.542
کِي بريم؟ *

01:27.867 --> 01:29.186
همه چيز درست باشه ده دقيقه ديگه

01:29.347 --> 01:31.656
بلندکردن خودپرداز نيم ساعت ديگه

01:32.907 --> 01:34.135
تن‌تن به فرماندهي

01:34.307 --> 01:38.141
گزارش ميشه تيم‌هاي دو،چهار،شيش و هشت
در محل مستقر هستن

01:38.307 --> 01:40.867
بانک در ديد مستقيم ماست

01:41.027 --> 01:43.382
فعلاً چيزي ملاحظه نشده

01:43.547 --> 01:45.503
فرماندهي، مفهوم شد

01:59.307 --> 02:01.423
تن‌تن به فرماندهي

02:01.587 --> 02:03.498
يه اتومبيل مشکوک رؤيت شد

02:03.707 --> 02:05.777
بي‌ام و ايکس5 مشکي

02:05.947 --> 02:10.896
با پلاک 251 نايک آلفا شارلي 92

02:11.067 --> 02:13.535
،دو نفر داخلشن
ولي صورتشون رو نديديم

02:32.187 --> 02:34.064
هشدار. نگه داشت

02:34.227 --> 02:35.455
"نبش "موزارت

02:46.587 --> 02:49.101
.تکرار ميکنم
منتظر رسيدن محموله مي‌مونيم

02:49.267 --> 02:51.906
در وقت ضروري تمام خروجي ها رو ببندين

02:52.067 --> 02:55.184
.ميذاريم برن تو
وقت فرار ميگيرمشون

02:55.347 --> 02:57.178
نمي‌خوام از ده متر بيشتر دور بشن

02:57.347 --> 02:58.541
همه آماده‌ن؟

02:58.707 --> 03:00.379
چهار و 5 آماده

03:00.547 --> 03:02.378
شيش آماده

03:02.547 --> 03:04.219
هفت در موقعيت

03:04.387 --> 03:05.661
سه و چهار آماده

03:05.827 --> 03:07.579
يک و دو به گوشيم

03:07.787 --> 03:11.860
باشه. من با يک و دو هستم
گوشتون به فرمان من باشه

03:12.027 --> 03:14.018
يک و دو دريافت شد

03:24.987 --> 03:26.340
بريم؟

03:44.707 --> 03:48.939
.لومون" نعشش اينجا نيست"
ديوس ما رو سرکار گذاشته

03:52.627 --> 03:54.822
.ولش کن. جواب نميده
بيخالش ميشيم ادي

03:56.587 --> 03:59.306
شماره رو درست گرفتي"
"بعد بوق حرف بزن

04:02.587 --> 04:05.897
بيا بريم از اينجا
ريدم به نقشه‌ش

04:14.227 --> 04:16.821
رسيدن. ببين

04:39.787 --> 04:40.742
چيکار ميکني؟

04:40.947 --> 04:42.539
چاره‌اي نداريم

04:42.747 --> 04:45.261
يا بايد اين کارو بکنيم
يا والتر رو ميکشن

04:45.467 --> 04:47.105
آدم گنده و سيبيلويي ميبيني؟

04:48.907 --> 04:51.262
لومون گفت اون با ماست

04:51.587 --> 04:53.543
تو ترتيب اون يکي رو بده

04:55.307 --> 04:56.422
تصميمت رو بگير، تئو

04:59.787 --> 05:02.347
سي ثانيه ديگه شريک جرم حساب ميشي

05:05.627 --> 05:07.424
!گور باباش

05:11.067 --> 05:11.817
بريم

05:23.107 --> 05:24.699
!برگرد تو مرتيکه

05:25.267 --> 05:26.939
حمله کردن

05:27.107 --> 05:28.984
دو مرد مسلح. با کلاه

05:29.187 --> 05:32.065
با حامل ها داخلن

05:32.267 --> 05:33.586
!بخواب رو زمين

05:34.787 --> 05:35.458
دستاتو بيار

05:37.747 --> 05:38.543
!خفه شو

05:38.747 --> 05:40.021
!دهنتو ببند

05:41.107 --> 05:43.416
.کليد
کليدا کجان؟

05:44.907 --> 05:46.818
.پوشش بده

05:52.387 --> 05:54.582
،تن‌تن به همه‌ي تيما
دارن خارج ميشن

05:57.187 --> 05:58.620
همه‌جا پليسه

05:58.827 --> 06:00.545
!ميريم بيرون. بلندشو

06:01.427 --> 06:03.622
لعنتي! چه گهي خوردي -
!بس کن -

06:03.827 --> 06:04.782
بايد در بريم

06:04.987 --> 06:07.103
کجان؟

06:09.107 --> 06:11.780
تن‌تن از روکس. صدامو داري؟

06:13.267 --> 06:15.098
جواب بده لعنتي

06:48.787 --> 06:52.018
تو بانک قايم شدن، چيکار کنيم؟

06:53.307 --> 06:54.581
کاري نمي‌کنيم

06:54.747 --> 06:57.181
ميذاريم بيان تو ماشين
و گيرشون ميندازيم

07:06.587 --> 07:07.702
تا ماشين پشت سرم بمون

07:07.907 --> 07:11.263
پشت فرمون برو ولي پايين بمون

07:11.427 --> 07:13.736
تا پشت سرتيم زود دورشو. خب؟

07:13.947 --> 07:15.858
.قرار نبود اينطوري بشه
چرا سرژ با شما نيست؟

07:16.067 --> 07:17.500
.چون ما رو کير کرد
برو جلو

07:18.307 --> 07:19.023
!ولش کن

07:31.467 --> 07:35.221
.باشه
منو به جاي اون ببرين

07:37.387 --> 07:39.139
نزديک شو

07:45.967 --> 07:46.638
!حرکت کن

08:15.847 --> 08:17.803
دَس خوش داداش

08:25.847 --> 08:27.803
حالا چيکار کنيم؟

08:27.967 --> 08:30.606
شاهد مزاحم رو حذف کرديم
همين؟

08:36.887 --> 08:39.526
منِ احمق فکر ميکردم با پليسا کار ميکنم

08:39.727 --> 08:41.001
.به تو ربطي نداشت
خودت اومدي تو معرکه

08:41.207 --> 08:42.606
ولش کن تئو. چيزي نيست

08:42.807 --> 08:44.684
.نه. من از هيچي خبر ندارم
بايد بيشتر بدونم

08:44.887 --> 08:48.323
حالا ديگه مساوي شديم؟
چيزي بهت مديون نيستم. نه؟

08:48.487 --> 08:50.045
ميتونم برم؟

08:50.247 --> 08:52.807
روکس. چي ميخواي بهشون بگي؟

08:53.007 --> 08:53.837
چه ميدونم

08:54.047 --> 08:54.797
ديگه هيچي نمي‌دونم

08:55.007 --> 08:56.486
!روکس

09:13.807 --> 09:17.197
تا شما شروع کنين به ريدمان
رسيده اوکراين

09:17.407 --> 09:18.886
فعلاً
ممنون روکي

09:19.087 --> 09:19.997
بابت چي؟

09:22.087 --> 09:24.760
.برگرد خونه
بهتره سرکار با هم آفتابي نشيم

09:24.927 --> 09:26.997
بهشون ميگم مشغول عمليات موادي

09:27.167 --> 09:29.556
اگه اوضاغ به گا رفت چي؟ -
به گا نميره -

09:29.727 --> 09:34.084
براي والتر چيکار کنيم؟ -
برو خونه تئو، خواهشن -

09:56.127 --> 09:59.164
شماره رو درست گرفتي"
"بعد بوق صحبت کن

10:00.247 --> 10:01.919
کس کش

10:40.727 --> 10:43.525
به به. چه عجب بلاخره پيدات شد

10:43.687 --> 10:45.803
خبري از روکسان نشد؟ -
اون خوبه -

10:45.967 --> 10:48.117
تو "باينر" پيداش کردن
(حومه پاريس)

10:48.327 --> 10:50.761
نزديک قبرستون سگا -
الان کجاست؟ -

10:50.927 --> 10:53.760
بازرسي داره سين جيمش ميکنه

10:53.927 --> 10:56.441
ديگه درجه‌ي کابويش خيلي
به درد نمي‌خوره

10:56.647 --> 10:57.284
هي کاپلان

10:57.487 --> 11:00.240
يه سورپرايز بزرگ
تو دفتر "بورديه" منتظرته

11:04.287 --> 11:06.039
رو زمين دراز کشيده بودم

11:06.207 --> 11:10.325
دماغم روي زمين بود
و يه اسحله گفته بودن سمت گردنم

11:10.487 --> 11:11.442
خب؟

11:11.647 --> 11:14.878
لعنتي منو گروکان گرفته بودن
دوتا کثافت نأشه

11:15.087 --> 11:16.998
...با هم دعواشون شد که قبل کشتنم

11:17.207 --> 11:19.801
منو ول کنن يا بهم تجاوز کنن

11:19.967 --> 11:21.480
ميدونين يعني چي؟

11:22.167 --> 11:24.442
.فقط در مورد اين دو نفر
توضيح بده در موردشون

11:28.167 --> 11:29.283
بفرماييد

11:31.127 --> 11:34.199
آه. آقاي کاپلان اگه اشتباه نکنم

11:34.367 --> 11:37.359
من کميسر "ميشل برناردي"دهستم
.سلام

11:37.527 --> 11:38.482
.سلام

11:38.687 --> 11:40.837
به عنوان جايگزين
کميسر "بورديه" انتخاب شدم

11:41.007 --> 11:42.201
...من اختيار دستورات

11:42.407 --> 11:43.396
اينجا رو تحويل گرفتم

11:43.567 --> 11:44.920
...خرابکاري اي که ديروز ملاحظه شد

11:45.127 --> 11:46.446
غيرقابل قبوله

11:46.607 --> 11:48.757
و من اينجام تا ديگه تکرار نشه

11:49.447 --> 11:52.519
راستي فکر ميکردم ارشد گروه
بايد 24 ساعته در دسترش باشه

11:52.727 --> 11:54.319
ميشه بگيد تا الان کجا بوديد؟

11:55.327 --> 11:58.683
.با "واچوسکي" تويه يه معامله مخفي بوديم
تلفنامون رو خاموش کرده بوديم

11:58.887 --> 12:00.798
خوبه. اينا رو کامل تو گزارش بنويسيد

12:01.007 --> 12:03.760
راستش ما زياد اهل قلم کاغذ نيستيم
بهتون نگفتن؟

12:03.967 --> 12:05.923
خيلي چيزا رو هنوز نگفتن

12:07.367 --> 12:09.835
بردينش پيش دکتر؟ -
نه هنوز -

12:10.007 --> 12:11.679
پس من بايد هرچه زودتر ببرمش

12:11.887 --> 12:14.685
کارمون باهاش تموم نشده سروان

12:15.247 --> 12:17.841
قانون ميگه هر شخصي که
...در معرض تجاوز قرار گرفته باشه

12:18.047 --> 12:20.720
،و در شرايط بديه
بايد زود آزمايش بشه

12:20.927 --> 12:22.679
قبل از اينکه بازجويي بشه

12:23.567 --> 12:25.523
اين شامل متهمين ميشه

12:25.687 --> 12:27.723
ولي براي عوامل پليس هم صدق ميکنه

12:27.927 --> 12:29.963
ميتونيد بعداً ادامه بديد

12:30.167 --> 12:31.600
لورناک چي؟ اونم بلديد؟

12:45.247 --> 12:46.680
بگير

12:46.887 --> 12:50.357
براي اين نيست راضيت کنم
فقط ميخوام بفهمي

12:56.487 --> 12:58.603
صبر کن. اينو يادت رفت

12:58.767 --> 13:00.120
.بگير

13:02.247 --> 13:03.077
باي

14:20.847 --> 14:23.600
چي رو داري نگاه ميکني؟ -
هيچي -

14:25.647 --> 14:28.366
انگار خيلي جالبه

14:30.727 --> 14:33.799
باز کارت رو اعصابه، آره؟

14:34.887 --> 14:36.684
"چيزي نيست "شارل
خسته‌م فقط

14:36.847 --> 14:40.317
شب خيلي سختي داشتم

14:40.487 --> 14:42.796
.تو که هيچي تعريف نمي‌کني -
بوي الکل ميدي -

14:43.807 --> 14:46.162
از کي اذيتت ميکنه؟

14:48.007 --> 14:49.725
يکي اينجا اومده بود

14:49.887 --> 14:51.240
يه پليس

14:51.887 --> 14:53.206
کي؟

14:53.607 --> 14:57.236
يه عالمه سوال پرسيد در مورد تو
در مورد جفتمون

14:58.527 --> 15:00.483
فکر کردم ميخواد دستگيرم کنه

15:01.367 --> 15:02.436
کي؟

15:03.967 --> 15:05.764
بهت ميگم الان

15:10.847 --> 15:12.360
بده ببينم -
صبر کن -

15:12.527 --> 15:13.721
باشه ول کن -
وايستا -

15:13.887 --> 15:15.240
بده خب

15:17.367 --> 15:18.402
بده من

15:18.927 --> 15:19.757
وايستا

15:20.647 --> 15:23.161
"سرگرد،"رولان وُژل

15:23.887 --> 15:26.196
بازرس کل پرسنل

15:27.247 --> 15:30.398
بازرس کل همون پليسايي نيستن
که پليسا رو بازجويي ميکنن؟

15:31.447 --> 15:32.516
چرا

15:33.607 --> 15:36.804
چي ميخواست؟ -
نگران تو بود -

15:38.767 --> 15:42.123
ميگفت با آدماي ناجوري کار مکيني

15:43.607 --> 15:46.167
تو هم نگران شدي؟ -
نه اصلاً -

15:46.327 --> 15:48.557
هرکار دلت ميخواد
با هرکي دلت ميخواد بکن

15:48.767 --> 15:52.237
ولي دفعه بعد
...که يه پليس احمق بياد اينجا

15:52.407 --> 15:53.203
خونه‌ي من

15:54.807 --> 15:56.320
خونه‌ي من روکسان

15:56.527 --> 16:00.440
و با سوالاي احمقانه برينه به اعصابم

16:00.607 --> 16:01.483
بايد بري

16:01.687 --> 16:03.120
من برم؟

16:06.247 --> 16:08.966
ميترسي دستت رو بشه، آره؟

16:09.127 --> 16:11.687
من ت.و گل گير کنم برات مهم نيست؟

16:11.887 --> 16:13.445
فقط دنبال دردسر نيستم

16:14.647 --> 16:15.966
نگران نباش. تو دردسر نمي‌افتي

16:45.327 --> 16:47.079
حماقت نکن. منم

16:47.287 --> 16:48.515
ميتونيم صحبت کنيم؟

17:01.487 --> 17:04.001
فکر کردم الان "مون‌پوليه‌"اي

17:04.167 --> 17:05.839
مون‌پوليه جايي نميره

17:06.847 --> 17:07.882
طرفت رو پيدا کردم

17:08.087 --> 17:10.647
اون عوضي که "مورليگم" دستشه

17:10.807 --> 17:13.275
"زوران ماتوسکي"
مليت آلباني

17:13.447 --> 17:14.960
عضو سابق شورشيان آلباني

17:15.167 --> 17:17.556
ارتش آزادي‌بخش کوزوو

17:20.447 --> 17:22.483
...مظنون به سازماندهي غارت

17:22.687 --> 17:24.996
و قتل عام چندين روستاي صرب

17:25.167 --> 17:27.681
تحت تعقيب براي آدم ربايي، تجاوز
و قتل

17:27.847 --> 17:32.477
سال 1999 به فرانسه فرار کرده
و براي مافياي البانيايي کار ميکنه

17:32.687 --> 17:36.999
.تخصصش، اخاذي، جاکشي
دزدي از خودروهاي زرهي

17:38.167 --> 17:41.762
شش ماه پيش دوستان آلمانيمون
نزديک بود بگيرنش

17:41.927 --> 17:46.955
موقع تفتيش يه سلول قديمي
ارتش آزادي‌بخش کوزوو که اون بازسازيش کرده بود

17:47.127 --> 17:49.846
احتمالاً پايگاه مصري هايي بوده

17:50.047 --> 17:52.322
که با القاعده مرتبطن

17:53.487 --> 17:56.206
اين پدرسگ از هر آخوري بگي داره ميخوره

17:57.207 --> 17:58.720
چرا موفق نشدن؟

17:59.887 --> 18:02.640
با يه هويت جعلي گرفته بودنش

18:02.807 --> 18:04.160
بدون احتياط

18:04.367 --> 18:07.279
نتيجه: دوتا افسر پليس دخلشون اومد

18:07.487 --> 18:10.365
هنوز تموم نشده. بدترم هست

18:10.567 --> 18:11.795
...بعد از کشتنشون

18:11.967 --> 18:16.119
با تبر سرشون رو زده
و سرشون رو جابه‌جا کرده

18:17.167 --> 18:20.204
اين يارو روانيه، ادي
کاراش رو حساب کتاب نيست

18:20.407 --> 18:22.238
اگه پول رو هم بدي بهش

18:22.447 --> 18:24.244
هيچوقت والتر رو آزاد نمي‌کنه

18:24.407 --> 18:26.762
براي اين خبر اومدي اينجا؟

18:28.567 --> 18:30.797
من افرادم قديميم رو گذاشتم سرکار

18:31.007 --> 18:34.522
شروع کردن به کار روي
"چندتا  کوليِ "مونفرمِي

18:34.687 --> 18:36.803
...يکي ديگه هم رو اطلاعات به دست اومده

18:37.007 --> 18:40.124
روي تماسي که ماتوسکي
با تلفنت داشت، کار ميکنه

18:40.287 --> 18:41.561
...به احتمال زياد تا 48 ساعت

18:41.767 --> 18:43.041
موقعيتش رو پيدا کنيم

18:43.207 --> 18:46.563
بعدش چي؟ -
بعدش رو ميسپاري به من -

18:50.967 --> 18:52.798
اينايي که آوردي، من ميشناسمشون؟

18:53.007 --> 18:54.326
لازم نيست بشناسي

18:55.567 --> 18:56.283
خداحافط

18:56.447 --> 18:58.756
خبري شد بهت ميگم

20:28.087 --> 20:32.000
امروز اداره‌ي بهداشت زنگ زد

20:32.167 --> 20:37.287
دکتري که کاترين رو معاينه کرده بود
درخواست داده بستريش کنه

20:37.447 --> 20:39.802
الانه که بيان دنبالش

20:40.767 --> 20:43.235
نبايد بذاريم، تئو

20:48.727 --> 20:52.481
چي شده تئو؟
براي ولتر چه اتفاقي افتاده؟

20:57.487 --> 21:01.366
يا الان حقيقتو بگو يا من ميرم
خودت بايد حواست به بچه‌ها باشه

21:01.527 --> 21:03.677
و خودت بايد براشون توضيح بدي

21:06.767 --> 21:07.802
ميخوام برم پيش بابا

21:10.007 --> 21:11.884
بيا بريم عزيزم

22:33.047 --> 22:34.560
بگو -
کاپلان؟ -

22:34.727 --> 22:36.001
بله

22:36.167 --> 22:39.159
پولي که قرارمون بود رو
جور کردي؟

22:40.087 --> 22:42.157
نه هنوز. يه 24 ساعت ديگه بهم وقت بده

22:42.327 --> 22:44.238
هرطور دلت ميخواد
ولي 10 هزارتا بيشتر ميشه

22:44.407 --> 22:48.286
بعد از اون هر ساعت که دير کني يه انگشت
دوستت رو مي‌بُرم. بي برو برگرد

22:48.447 --> 22:49.926
...صبر کن

22:50.567 --> 22:53.081
الو الو؟

22:54.647 --> 22:58.003
!عوضيِ بي پدر

23:14.327 --> 23:16.841
.خوب شد اومدي
همه رو لازم داريم

23:17.007 --> 23:19.999
"بايد بريزيم رو سر "دره‌ي فلوت

23:20.167 --> 23:21.998
اهالي محل شکايت دارن

23:22.207 --> 23:24.721
که بچه‌هاشون
روي کاندوماي ريخته سر ميخورن

23:24.887 --> 23:27.799
کار اصلي پليسه
تو حوضه‌ي اختيارات خودته

23:30.767 --> 23:32.519
فرماندهي زنگ زد

23:32.687 --> 23:37.044
دادگستري نتايج تخقيق روي "لورناک" رو ميخواد

23:37.207 --> 23:39.516
تهديد کرده که گروهو منحل ميکنن

23:39.687 --> 23:41.518
...اگه براشون

23:41.727 --> 23:43.240
اطلاعات به در بخور نبريم

23:43.407 --> 23:46.001
هرچي ميخواد بکنه. برام مهم نيست
آره. ولي اشتباه ميکني

23:46.167 --> 23:49.443
به جاي اينکه افرادت رو بفرستي
...براي اين کاراي بيخود

23:49.607 --> 23:53.725
بهتر بود لجن اطراف زندگي اين وکيله رو
بررسي ميکردي

23:53.887 --> 23:56.640
...حداقلش اين بود که مجبور نبودي

23:56.807 --> 23:58.718
کارت شناسايي مهر بزني

24:00.367 --> 24:01.766
...از امروز به بعد

24:01.927 --> 24:05.203
اين پرونده اولويت تو ميشه
خوب تونستم متوجهت کنم؟

24:06.767 --> 24:11.443
اولويتم اينه آدمايي که ديشب روکسان رو بردن
رو پيدا کنم

24:11.647 --> 24:14.036
متاسفانه ديگه اين ربطي به ما نداره

24:14.247 --> 24:16.283
همکارامون تو مبارزه با سرقت
به عهده‌ش ميگيرن

24:17.247 --> 24:19.715
ميبيني که چه کاري برات مونده

24:34.367 --> 24:36.927
دزدي براي حواس پرتي بود

24:37.127 --> 24:39.960
توي خونه‌ي يه الماس فروش دزدي شده

24:40.127 --> 24:42.004
ده دقيقه‌اي جايي که ما بوديم

24:42.207 --> 24:46.917
اين نشون ميده اون تماس ناشناس
و سرنخ براي چي بوده

24:47.287 --> 24:49.005
دکتر بهت سه روز مرخصي داد

24:51.367 --> 24:53.005
بهترم

24:53.207 --> 24:55.357
خونه اوضاع خوب نيست

24:57.447 --> 25:00.519
دي‌دي‌دي رو تو يه پاکت
تو دفترت جا گذاشتم

25:03.087 --> 25:05.840
اميدوارم آخرش رو بعداً برام تعريف کني

25:06.967 --> 25:09.117
اگه ناراحت‌کننده نباشه

25:28.487 --> 25:32.196
تلفکس دزدي از خونه‌ي جواهرساز دستت رسيد؟

25:33.327 --> 25:34.123
مرسي

25:48.247 --> 25:50.442
بيا. حواست بهش باشه

25:55.007 --> 25:58.204
چيزي گيرت اومد؟ -
هيچي. نمي‌شناسمش -

25:58.487 --> 26:01.445
.ميزارمش تو لونه‌ي مرغ
يه ريگي تو کفشاش هست اين يارو

26:02.447 --> 26:03.800
ديگه به من مربوط نميشه

26:03.967 --> 26:05.958
افراد دايره‌ي مبارزه با سرقت
دو ساعت ديگه ميان دنبالش

26:06.167 --> 26:07.646
بايد با اونا صحبت کنه

26:09.447 --> 26:10.641
عاليه

26:10.927 --> 26:12.326
راستي

26:12.887 --> 26:14.240
..."معاونت "مورليگن

26:14.447 --> 26:16.403
نمي‌خواد برگرده سر کار؟

26:17.327 --> 26:19.045
چرا ميپرسي؟

26:20.087 --> 26:21.725
چون دنبالشم. ولي جواب تلفنمو نميده

26:21.927 --> 26:24.760
حالا چرا دنبالشي؟ -
هيمنطوري -

26:24.927 --> 26:27.680
ببين. من مسئول اينجام. اگه ازش سوالي داري
از من بپرس

26:27.847 --> 26:31.442
...ازت سوال دارم. ولي قبلش

26:31.607 --> 26:33.723
ميخوام با اون صحبت کنم

26:33.887 --> 26:35.923
"رفيقت ما رو اسکل فرض کرده "کاپلن

26:36.087 --> 26:38.317
دوستت کلي پول به هوفمن‌ها بدهکار بود

26:38.487 --> 26:40.523
اسمش رو تو يکي از مدارک
مربوط به هوفمن پيدا کرديم

26:40.687 --> 26:41.324
خب که چي؟

26:42.127 --> 26:45.676
اين نشون ميده خيلي چيزا ميدونه
که به ما نگفته

26:47.047 --> 26:49.641
.الان مشکلات خانوادگي داره
خونه نيست

26:49.847 --> 26:51.917
قبل از اعصاب خوردي، برو آمار بگير

26:52.767 --> 26:53.882
آره

26:54.287 --> 26:55.925
آره.همينه

26:56.527 --> 26:57.516
اعصاب خوردي

26:58.367 --> 27:00.323
ستوان واشوسکي

27:03.727 --> 27:06.764
يکم آب ميخواين؟ -
نه، ممنون -

27:16.087 --> 27:17.566
اميدوارم شارژ باشي

27:18.607 --> 27:20.279
آره

27:25.807 --> 27:27.206
...خب

27:29.127 --> 27:30.116
چيکارش کنيم؟

27:32.247 --> 27:33.475
نمي‌دونم

27:47.207 --> 27:49.118
فقط چون تويي اين کارو ميکنم ها

28:04.647 --> 28:07.923
نتيجه دو روز ديگه مياد -
کادوي توئه -

28:10.967 --> 28:12.798
اميدوارم حامله نباشي

28:12.967 --> 28:15.800
نه. خظر نداره
شيش ماهه سکس نداشتم

28:16.647 --> 28:19.525
اگه دوست داري رديفش ميکنيم -
باشه -

29:12.447 --> 29:15.166
!پليس
کسي داخله؟

29:23.647 --> 29:26.400
کارت شناساييتون رو ميدين بيزحمت؟

29:38.847 --> 29:39.916
نسبتي باهات داره؟

29:40.127 --> 29:41.196
آره

29:41.367 --> 29:43.358
...دوست داري بچه‌هاي خودت ببين

29:43.567 --> 29:45.080
توي کاميون دستگاهِ باباشون رو ميخورن؟

29:45.287 --> 29:46.766
گمشو

29:50.487 --> 29:52.159
اسمت چيه؟

29:53.087 --> 29:54.566
"يومنا"

29:55.167 --> 29:56.043
اون چي؟

29:56.247 --> 29:57.885
چانگو

29:58.607 --> 30:01.167
اين "شانگو" مليتش چيه؟

30:01.487 --> 30:02.920
اوگانداييه

30:03.127 --> 30:04.196
چند سالته؟

30:06.527 --> 30:07.277

30:07.487 --> 30:10.923
.آره جون خودت. منم آبجيتم
از کي تن فروشي ميکني؟

30:12.927 --> 30:13.803
دو ساله

30:13.967 --> 30:17.084
تو دوسال يه راهي
براي بچه‌دار شدن پيدا کردي؟

30:17.887 --> 30:18.876
چند وقتشه؟

30:20.287 --> 30:21.402
پنج ماه

30:21.567 --> 30:23.842
حامله هم بودي کار ميکردي؟

30:24.047 --> 30:25.526
پولتو به کي ميدي؟

30:30.647 --> 30:32.444
.گوش کن
...چه جواب سوالام رو بدي

30:32.647 --> 30:36.640
چه تو رو به عنوان کم سن‌وسال بگيرن
ديگه پسرت رو نمي‌بيني. ديگه ميل خودته

30:38.727 --> 30:42.322
"اگه صحبت کنم، "ماما نيانمبورا
خونواده‌م رو اذيت ميکنه

30:43.207 --> 30:44.925
اين "مامان نيامبورا" کيه؟

30:46.567 --> 30:47.841
ها؟ کيه؟

30:54.007 --> 30:55.440
اون مدارکتون رو گرفته؟

30:57.287 --> 30:58.925
چه خونه‌ي خوشکلي

30:59.127 --> 31:02.005
باهاش چيکار کنيم؟
ببريمش؟

31:03.007 --> 31:05.043
اگه کمکم کنه، ولش ميکنم بره

31:06.247 --> 31:07.999
قول ميدم بهتون بگم
ولي اينجا نه

31:08.167 --> 31:10.158
مامان نيامبورا" همه جا جاسوس داره"

31:12.887 --> 31:14.002
باشه

31:15.007 --> 31:18.716
.پس گوش کن
اين خط مستقيم منه

31:18.927 --> 31:20.804
تا دو روز بهم زنگ نزني، دستگيرت ميکنم

31:21.007 --> 31:25.398
پسرت رو بردار و خودت رو
به اين آدرس معرفي کن، خب؟

31:25.607 --> 31:27.040
يه پرورشگاهه

31:27.207 --> 31:29.641
ميگي از طرف من اومدي
اسم من "دلگادو"ـه

31:31.087 --> 31:33.157
چيکار داري ميکني روکسان؟

31:33.327 --> 31:34.726
به چه درد ميخوره کمک اين جور آدما؟

31:34.927 --> 31:37.964
به چاي اين چرت و پرتا بپر برو مبارزه با سرقت
و سرويس اتباع خارجي

31:38.167 --> 31:41.716
ببين ميتوني آمار
اين "مامان نيامبورا" رو پيدا کني

32:26.247 --> 32:27.316
اين آزمايش لامصب

32:27.527 --> 32:28.755
بد منو تشنه کرد

32:28.927 --> 32:30.645
چطور گذشت؟

32:33.087 --> 32:35.726
برات تعريف کنم عمراً بارو نمي‌کني

32:37.727 --> 32:41.276
اون پرستار ناز يادته
پارسال تو جشن پليس ديدمش؟

32:41.447 --> 32:44.166
اون تو پذيرش آزمايشگاه بود

32:44.327 --> 32:46.477
به جاي من شاشيد تو ظرف نمونه

32:46.647 --> 32:48.956
!نه بابا -
بدون اينکه چيزي بهش بگم -

32:49.127 --> 32:53.518
مامور بازرسي برداشت
شاش اونو برد لابراتوار

32:54.647 --> 32:58.322
اقندر کلاسش بالا بود که سيخ کردم

32:59.967 --> 33:01.878
خب. حالا نشون و کمربندت رو در بيار

33:02.807 --> 33:04.365
چرا؟

33:04.527 --> 33:07.564
لومون ما رو فراسته بود سراغ خودپرداز
تا بره الماس‌تراشي رو بزنه

33:07.727 --> 33:09.922
باعث شد با خيال راحت بزنه اونجا رو

33:10.127 --> 33:12.197
گزارش پرونده رو خوندم

33:12.367 --> 33:15.040
اونجور که نوشته دو ميليون قيمتشه

33:15.887 --> 33:18.845
مارو سرِکار گذاشت کوني -
...تنها راه جور کردن مايه -

33:19.047 --> 33:20.275
پيدا کردن اونه

33:20.447 --> 33:22.358
براي اين بايد رو دستش بلند بشي

33:23.647 --> 33:24.796
...افراد مبارزه با سرقت بعدازظهر ميان

33:25.007 --> 33:27.475
يارو اسکورته رو ببرن

33:27.687 --> 33:30.360
...اين يعني فقط چندساعت وقت داري

33:30.567 --> 33:33.286
تا رابطش با لومون رو
از زير زبونش بکشي بيرون

33:33.487 --> 33:35.125
احتمالاً با يه آدمکش
بهتر از پليسا صحبت کنه

33:38.687 --> 33:39.597
پس بريم. نه؟

33:45.407 --> 33:47.045
همه چي مرتبه؟ -
آره -

33:47.207 --> 33:49.846
با نگهبان هماهنگ کردم

33:50.007 --> 33:51.406
باشه

33:57.727 --> 33:59.604
بيخيال.آروم باش. هوي

33:59.767 --> 34:01.246
باشه. باشه

34:02.567 --> 34:04.125
!برو تو

34:09.127 --> 34:10.799
!کوني

34:16.447 --> 34:18.278
تو "ژيلبر"ي؟

34:19.927 --> 34:22.077
ميدوني من چرا اينجام؟

34:24.567 --> 34:27.240
انگار تويي که ما رو لو دادي

34:27.447 --> 34:30.484
صبح پليسا گفتن تو بودي

34:30.687 --> 34:33.520
بهتر. حالا کاري ميکنم دهنت رو ببندي

34:33.687 --> 34:36.042
...اونايي که بيرون منتظرتن

34:36.247 --> 34:38.078
نمي‌تونن منو بپيچونن

34:38.247 --> 34:40.363
نمي‌دونم چي ميگي
من کسي رو لو ندادم

34:40.527 --> 34:43.121
پس چرا اينجايي؟ -
نمي‌دونم -

34:43.287 --> 34:45.721
تو رو هم نمي‌شناسم -
پس کي رو ميشناسي؟ -

34:48.287 --> 34:50.403
چاره‌اي نداري کله کيري

34:50.567 --> 34:52.956
يا ميگي يا تو زندون جِرت ميدن

34:53.127 --> 34:55.482
پنج سال وقت دارن تا
استخون کونت رو خورد کنن

34:55.687 --> 34:57.325
همينو ميخواي؟

34:58.127 --> 35:00.846
من فقط "سرژ" رو ميشناسم -
خب سرژ کي لعنتي -

35:01.007 --> 35:02.156
چه ميدونم. سرژ

35:02.327 --> 35:06.286
هيچ سرژي نداريم احمق -
راستش رو گفتم -

35:09.127 --> 35:11.038
اين سرژ چه شکليه؟

35:12.087 --> 35:15.363
چه شکليه؟ -
مو قهوه‎اي. چارشونه -

35:17.687 --> 35:19.917
فقط دو بار ديدمش

35:20.087 --> 35:21.566
کجا؟

35:23.407 --> 35:26.240
.اگه پيداش کنم
ما رو به اون جاکش ميرسونه

35:26.407 --> 35:27.635
بگو کجاست

35:29.487 --> 35:32.001
توي يه بار
نزديک خيابون شانزليزه

35:33.007 --> 35:35.567
با يکي از رقاصا ميره بيرون

35:36.727 --> 35:38.558
اسم دختره چيه؟

35:38.727 --> 35:42.356
ميرا" يا "مايا". يه اسمي تو اين مايه‌ها"
نمي‌دونم

35:46.167 --> 35:47.395
تو کي هستي؟

35:51.247 --> 35:53.044
کسي که تو رو اُس کرد احمق

36:07.607 --> 36:11.520
،اينايي که با "بورديه" عکسشون رو گرفتيم
پليس هستن

36:11.727 --> 36:14.924
:همه‌ي اعضاي سابق "گ ت ا" هستن
گروه تحقيقات اندوخته. زمان بورديه

36:15.127 --> 36:16.958
اون رئيسشون بوده

36:17.127 --> 36:19.402
:اونا عملياتهاي محفي دولت رو انجام ميدادن

36:20.487 --> 36:22.717
آدم ربايي، قتل، کتک کاري

36:22.887 --> 36:25.924
تحت عنوان منافع ملي
پنج سال هرکاري دلشون خواست کردن

36:26.127 --> 36:30.564
گروه سال 1995
بخاطر يه کار افراطي منحل شد

36:30.767 --> 36:32.644
کشتار کلوپ 65

36:32.807 --> 36:34.923
پنج کشته تو حادثه‌ي سفارت ليبي

36:35.127 --> 36:38.563
...اونا بودن به ضن عمليات تروريستي

36:38.767 --> 36:40.997
خودشون تيراندازي رو شروع کردن

36:41.207 --> 36:44.404
الان کجان؟ -
موزر" و "بيانکي"  تو اطلاعات پليسن" -

36:44.607 --> 36:46.120
و "ژيمِنز" پليس مخفيه

36:46.287 --> 36:49.404
مسئول آموزش نيروهاي ويژه‌ست

36:49.607 --> 36:53.919
همه‌ي تيمهاي موجود رو ميفرستيم سراغشون
ميخوام ببينم دارن په غلطي ميکنن

36:59.607 --> 37:02.167
کجا دارين ميرين؟ -
ميريم خونه‌ي والتر -

37:02.327 --> 37:04.966
پزشکا اومدن کاترين رو ببرن
بچه‌ها ناراحتن

37:05.127 --> 37:07.641
هنوز از والتر خبري نيست؟ -
هنوز هيچي -

37:07.807 --> 37:09.320
بهت زنگ ميزنم

37:29.487 --> 37:30.636
.سلام

37:37.367 --> 37:40.279
والتر کجاست؟
جواب بده لطفاً

37:40.447 --> 37:44.122
بچه‌ها دارن گريه ميکنن
مادرشون بيمارستانه. نمي‌دونم تاکي

37:44.287 --> 37:46.039
چند روزه از پدرشون خبر ندارن

37:46.207 --> 37:48.482
کي ميخواد مراقبشون باشه؟
تو؟ اون؟

37:48.647 --> 37:50.285
اون دوتا سگ نگهبان؟

37:52.087 --> 37:53.202
اصلاً اينا کي هستن؟

37:53.367 --> 37:56.518
آروم باش. لازم نيست داد بزني -
اينطوري دوست دارم -

37:57.327 --> 37:59.966
انيجا نبودي ببيني
کاترين رو بردن بيمارستان

38:00.167 --> 38:01.885
والتر کجاست؟

38:02.047 --> 38:03.400
خبر نداريم

38:04.847 --> 38:06.678
چند نفر به زور بردنش

38:07.367 --> 38:10.006
پول زيادي ازمون خواستن -
چي داري ميگي؟ -

38:10.207 --> 38:11.606
حقيقته

38:12.367 --> 38:15.439
يه پليس رو دزديدن و کسي چيزي نگفته؟

38:15.647 --> 38:17.558
نگفتن. چون کسي خبر نداره

38:17.727 --> 38:21.003
.حالا هم اگه کسي بفهمه
همه به فنا رفتيم. همينو ميخواي؟

38:22.927 --> 38:26.397
.من با بچه‌ها صحبت ميکنم
دو روز ديگه والتر رو برميگردونيم. بهت قول ميدم

38:57.567 --> 38:59.205
اوه. رفته تو پارک

39:12.047 --> 39:15.437
کلود دلگادو"؟" -
شايد -

39:16.967 --> 39:18.685
"سرگرد "وُژل

39:19.327 --> 39:21.887
بازپرس ارشد پرسنل

39:22.047 --> 39:26.563
گفتم امروز اينجا
اون بوي هميشگي رو نميده

39:27.167 --> 39:29.476
جايي هست با هم صحبت کنيم؟

39:30.887 --> 39:33.321
چرا. اينجا چشه مگه؟

39:36.287 --> 39:38.517
بهرحال من چيزي ندارم بهت بگم

39:38.727 --> 39:42.276
آخرين بار که با پليس بازرسي صحبت کردم

39:42.447 --> 39:45.803
کارم به يه هويج تو کونم ختم شد

39:46.007 --> 39:47.599
پس گورت رو گم کن

39:47.767 --> 39:50.520
و بذار با دار و درختام خوش باشم

39:50.687 --> 39:53.201
ديگه هيچ کاري به اون چاه فاضلاب ندارم

39:53.367 --> 39:56.803
همين "چاه فاضلاب" پولت رو ميده
تا اينجا بموني دلگادو

39:56.967 --> 40:00.642
،اگه ميخواي همينطوري بمونه
بهت توصيه ميکنم لحنت رو عوض کني

40:00.807 --> 40:05.005
بس کن که ريدم به خودم -
سابقه‌ي خيلي خوبي نداري -

40:05.207 --> 40:07.357
وقتي همه‌ي دوستات رو لو دادي، نه؟

40:08.247 --> 40:11.876
فکر کنم چون نفرستاديمت علفدوني
اينجوري آبغوره گرفتي

40:12.047 --> 40:13.162
درسته؟

40:15.047 --> 40:18.926
دوستاي اينجات ميدونن تو کي هستي؟

40:19.087 --> 40:21.396
حتي خايه نکردي بهشون بگي

40:21.567 --> 40:24.559
باهاشون ميشيني ميخوابي
ولي هيچ دخلي بهشون نداري

40:26.087 --> 40:29.921
فکر کردي ميتوني روزاي آخر عمرتو
تو صفا و صميميت بگذروني؟

40:30.087 --> 40:31.486
به اين آسونيا نيست

40:33.887 --> 40:35.559
هوز حساب کتابا تموم نشده

40:35.727 --> 40:39.561
تا هميشه پشت سر تو و خونواده‌ت ميمونه

40:39.727 --> 40:43.322
.اين پيامم رو به دخترت برسون
به نفع خودته

40:45.527 --> 40:47.518
!برو گمشو

40:47.727 --> 40:49.399
!گمشو

41:11.647 --> 41:14.684
بخون بعد پايين سمت چپو امضا کن
ميتوني فرانسه بخوني؟

41:14.887 --> 41:16.843
تو مدرسه ياد گرفتم

41:22.687 --> 41:25.360
اينو از کجا پيدا کردي؟ -
غنيمت جنگيه -

41:25.567 --> 41:27.285
بايد زود پسش بدي

41:27.487 --> 41:29.478
وگرنه برات بدشانسي مياره

41:29.687 --> 41:32.679
.بدشانسي اين 15 ساليه که گذشت
نگران من نباش

41:32.887 --> 41:35.162
"مامان نيامبورا"
اين چرت‌وپرتا رو بهت گفته؟

41:35.327 --> 41:36.965
من "مامان نيامبورا" نمي‌شناسم

41:37.167 --> 41:39.158
پس خوب دهنتو قرص کرده

41:39.367 --> 41:41.881
پيداش ميکنيم
و ميبيني هيچ اتفاقي نمي‌افته

41:42.047 --> 41:43.924
امضا کن و برگرد خونه -
خونه؟ -

41:44.127 --> 41:47.597
.خونه‌ي من اون کاميونه خانم
اگه کار نکنم چطوري زنده بمونم؟

41:47.807 --> 41:52.483
اين کار نيست. "اعمال غير قانوني روسپي گري"ـه
فهميدي؟

41:52.647 --> 41:57.596
.اگه تو رو اون اطراف ببينم
"مستقيم ميفرستمت کشور "بنين

41:57.767 --> 41:59.564
ميخواي برگردي اونجا؟

42:02.927 --> 42:04.918
زودباش امضا کن

42:07.887 --> 42:09.036
الو؟

42:11.127 --> 42:13.038
بله خودمم

42:15.687 --> 42:17.086
الام ميام

42:24.767 --> 42:27.725
اين آزاده. وسايلش رو پس بده

42:30.887 --> 42:34.357
اون يکي عوضي داره والتر رو ميکشه

42:34.647 --> 42:36.763
بورديه" پيگير اون يکيه"

42:36.927 --> 42:38.724
از کي تاحالا به بورديه اعتماد داري؟

42:38.887 --> 42:40.161
بورديه مشکلات ما به چپش نيست

42:40.367 --> 42:43.086
نمي‌دونم چرا خطرش رو به جون خريده

42:43.247 --> 42:44.646
جوش نزن،تئو. چاره‌اي نداريم

42:44.847 --> 42:45.962
اگه الان دنبال اين "زوران" بودم

42:46.127 --> 42:49.483
تا الان داشت لوله‌ي
اسلحه‌م رو مک ميزد تا اعتراف کنه

42:50.927 --> 42:54.920
موعد پول کي يه؟ -
فردا عصر ساعت 6 -

42:57.127 --> 42:58.719
اگه "لومون" رو پيدا نکنيم چي؟

42:58.927 --> 43:00.599
پيداش ميکنيم

43:03.847 --> 43:07.840
فارژت" هم اسم والتر رو"
تو اسناد هوفمن پيدا کرده. خبر داشتي؟

43:09.167 --> 43:12.159
صد تا سوال ازم پرسيد

43:12.327 --> 43:14.204
.دست به سرش کردم

43:14.407 --> 43:17.956
فکر ميکني براي بازرسي کار ميکنه؟ -
چيزي به ذهنم نمي‌رسه -

43:18.127 --> 43:20.322
منتظر بدبختي بعديم که سرمون بياد

44:29.007 --> 44:30.406
خودشه. لوموَن‌ـه

44:36.247 --> 44:37.680
حواست باشه

44:41.807 --> 44:43.843
لعنتي. خودشه

44:51.247 --> 44:53.397
.اونجا رو باش
خودشه

44:53.607 --> 44:57.202
.سر و ريشش رو زده
ولي هنوز همون کله‌ي تخمي سابقه

45:04.327 --> 45:05.840
صبرکن. داره ميره

45:11.327 --> 45:13.716
خوبه. وقت رفتنه

45:56.407 --> 45:58.762
داره چه گهي ميخوره؟

46:00.447 --> 46:03.519
چيکار کنيم؟ -
چاره‌اي نداريم -

46:09.887 --> 46:11.115
!عوضي

46:12.116 --> 46:29.118
.:: @bollbolljan_com ::.