WEBVTT 00:00.000 --> 00:06.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07.951 --> 00:10.551 .:: @bollbolljan_com ::. 00:56.727 --> 00:58.931 مرک داره میره کدوم طبقه ؟ 00:59.372 --> 01:01.095 منفی سه 01:56.080 --> 01:58.123 ! ایست - تکون نخور - 01:59.687 --> 02:01.370 اسلحه ـتو بنداز 02:04.537 --> 02:06.701 احمق نباش 02:09.346 --> 02:12.632 فکر کرده بودی قراره دفعه بعدی توی زندان همدیگه رو ببینیم ؟ 02:12.834 --> 02:14.757 الماس ها کجاست ؟ - گاییدمت - 02:17.644 --> 02:20.930 یعنی اینو نمیفهمی که من هیچی واسه از دست دادن ندارم 02:22.053 --> 02:24.017 گایدمت کابلان 02:27.223 --> 02:30.509 مادرجنده میخوای به من تیر بزنی ؟ 02:30.670 --> 02:34.157 خب بزن - تو کارت تمومه ، لموین هم همینطور - 02:34.318 --> 02:37.043 تو که جراتشو نداری ، داری ؟ 02:38.206 --> 02:40.490 بجنب 02:40.651 --> 02:42.815 ادی ، یه مشکلی داریم اینو ببین 02:42.976 --> 02:44.779 بیا ببین 02:45.822 --> 02:47.224 _ 02:47.826 --> 02:49.830 این بچه ی کیه ؟ 02:50.351 --> 02:52.475 میخوای اینو هم بکشی ؟ 02:53.678 --> 02:55.601 بچه ی دوست دخترمه 02:57.847 --> 03:00.204 حرومزاده 03:13.069 --> 03:15.306 [امتیاز گروهی] 03:17.664 --> 03:19.501 تقصیر منه ، تئو 03:20.101 --> 03:21.819 من تورو به این داستانا کشوندم 03:23.897 --> 03:27.892 میخواستم همونکاری رو بکنم که اگه مکس بود ، انجام میداد 03:32.327 --> 03:34.724 همه چی تقصیر منه ، ادی 03:34.884 --> 03:37.321 ما بخواطر این توی ایم وضعیت افتادیم که من به اون عوضی ، بنیاسا ، شلیک کردم 03:37.521 --> 03:39.718 خودم میرم پیش روابط داخلی ، اعتراف میکنم - نخبر - 03:39.878 --> 03:42.315 فکر میکنی با این کارت ، والتر برمبگرده ؟ 03:43.354 --> 03:45.271 نه ، نباید اینکارو بکنی تئو 03:45.432 --> 03:47.549 با همدیگه شروعش کردیم با همدیگه هم تمومش میکنیم 03:50.905 --> 03:53.382 از مرکز به و.پ.1 ، میشنوی ؟ 03:58.377 --> 04:01.573 و.پ.1 ، بگو - یه جسد اینجا داریم - 04:01.733 --> 04:04.010 توی درمانگاه پلیس ، توی میودن 04:04.170 --> 04:06.687 روکسان هم اونجاست ، از شما کمک میخواد 04:06.847 --> 04:09.244 دریافت شد تا بیست دقیقه دیگه اونجاییم 05:12.851 --> 05:14.968 به برادرت هم خبر داده شده ؟ 05:15.129 --> 05:17.366 اون زندگی به تخمشه 05:20.842 --> 05:23.079 متاسفم ، دیگه نمیدونستم به کی زنگ بزن 05:23.239 --> 05:25.076 تو کار درست رو کردی 05:26.196 --> 05:27.794 _ 05:32.349 --> 05:33.547 بله ؟ 05:34.027 --> 05:35.225 ببخشید 05:37.183 --> 05:39.780 ... الان میام 05:39.980 --> 05:42.097 با پول میام ، نگران نباش 05:42.377 --> 05:45.293 اینش دیگه مشکل منه فقط همینو بدون که دارمش 05:45.454 --> 05:48.930 ببین ، هنوز قرار ما تموم نشده ها ، اگه اتفاقی واسه رفیقم بیفته 05:49.090 --> 05:51.647 جوری پشیمون میشی که میگی ای کاش هیچوقت اینکارو نمیکردم 05:51.807 --> 05:54.481 آقای زوران متفسکی 06:02.078 --> 06:06.031 ببخشید زئیس ، یه چیزی دارم که فکر کنم خوشت بیاد 06:06.187 --> 06:08.628 یه هدیه ، از طرف یکی از دوستامون توی بخش اطلاعات داخلی هست 06:09.249 --> 06:12.776 اونا یه جای پارک توی آسنیرس رو زیر نظر گرفته بودن 06:12.931 --> 06:16.186 فکر میکردن که مسلمان های شدید اونجا باشن 06:16.458 --> 06:19.287 تا الان که از افراطی ها ، کسیو نگرفتیم 06:19.443 --> 06:21.574 ولی تونستیم اینو گیر بیاریم 06:24.327 --> 06:26.303 ببین 06:26.458 --> 06:30.023 فیلم مال شش دقیقه بعد از دزدی توی پورته دانیرز هست 06:30.179 --> 06:34.016 شماره ثبت ماشین و نوعش رو ببین 06:34.172 --> 06:37.582 اینا همونایی هستن که دنبالشونیم - چرا این فیلم رو بهت داده ؟ - 06:37.738 --> 06:41.807 اون از بخش جرایم سازمان یافته از وقتی که بهشون خبر داد و 06:41.963 --> 06:45.916 اونا بهش چیزی ندادن ، بدش میاد خوشحال میشه که بهمون کمک کنه 06:46.071 --> 06:49.016 ... اینجاش جالب میشه تازه رئیس 06:49.482 --> 06:54.055 تیم برسی و آزماشکاه ، سریع میتونه برسی ـش کنه 06:55.684 --> 06:57.738 گیر میندازیمشون 07:19.173 --> 07:21.498 بابت پدرت واقعاً متاسفم 07:22.545 --> 07:24.715 الان که رفته یه جای دیگه واسش بهتر هم شده 07:28.127 --> 07:30.380 میدونستی ؟ - چیو ؟ - 07:31.394 --> 07:33.610 اینکه اون همه رو لو داده بوده ؟ 07:38.681 --> 07:40.634 ... خیلیامون میدونستیم ، آره 07:42.099 --> 07:43.751 نظرت راجع بهش چیه ؟ 07:45.817 --> 07:47.619 اینکه الان جایی که هست ، بهتره واسش 07:50.813 --> 07:52.991 ... یادمه که وقتی مامانم مرد 07:53.968 --> 07:55.695 من خیلی جوان بودم 07:56.935 --> 07:58.625 پول نداشت پرستار بچه بگیره 07:58.775 --> 08:01.554 اونم شب هایی که خودش شیفت داشت ، من رو میاورد توی اداره 08:02.531 --> 08:04.371 و میذاشتم توی یه سلول 08:05.348 --> 08:08.690 منم وسط هرزه ها و دائم الخمر ها خوابم میبرد 08:10.269 --> 08:13.198 اینا واسه اون عادی شده بود زندگیش همینا بود 08:15.865 --> 08:18.081 بعدش یه روز دیگه منو نبرد اونجا 08:18.983 --> 08:20.109 حالا میدونم چرا نبرده 08:25.368 --> 08:27.959 امروز عصر ، ووگل رفته بود سراغش 08:28.448 --> 08:30.138 درست قبل از مرگ ـش 08:33.143 --> 08:34.983 اون اینطوری فشار وارد میکنه 08:35.133 --> 08:38.100 حتما بحث گذشته ـشو کشیده وسط و تحقیرش کرده 08:47.828 --> 08:50.494 ... اینکه خوبی رو توی مردم ببینی و حق عدالت رو در نظر بگیری 08:50.645 --> 08:53.311 ... همه ی این چرت و پرت هایی که سعی میکنیم باور داشته باشیم 08:54.927 --> 08:56.542 من دیگه با اینا کاری ندارم 08:58.195 --> 08:59.734 ما هممون اشتباه کردیم ادی 09:04.956 --> 09:07.096 والتر رو میخوای چیکار کنی ؟ 09:07.961 --> 09:09.350 نمیدونم 09:12.655 --> 09:14.795 خب ، فقط محض اطلاعت، بگم که میتونی روی منم حساب کنی 09:19.567 --> 09:20.813 _ 10:42.802 --> 10:45.543 راحت باش ، تعارف نکن - ببخشید - 10:51.732 --> 10:54.265 چیشده ، نگران این فیلمه ای ؟ 10:54.432 --> 10:57.007 نه بابا از کجا آوردیش ؟ 10:57.173 --> 11:00.828 یه تیم اطلاعات داخلی اینو بهمون داده تصادفاً توی زمان و مکان مناسب بوده 11:01.036 --> 11:04.026 چطور ؟ - شناسایی ـشون کردین ؟ - 11:04.193 --> 11:07.681 هنوز نه ، ولی کم کم تموم میشه در سرع وقت ، میفرستمش توی آزمایشگاه 11:07.848 --> 11:10.132 اگه بخوای ، منم میتونم ببرمش واست - نه ممنون - 11:10.298 --> 11:13.620 خودم صبح میبرمش تو دیگه سرت شلوغه 11:13.787 --> 11:16.902 روکسان چطوره ؟ - جدا از مردن پدرش ، خوبه - 11:21.928 --> 11:25.167 ت برو خونه و استراحت کن خسته ای 12:01.594 --> 12:04.044 کاسه ـت چش شده ماریس ؟ 12:04.211 --> 12:05.332 خب ؟ 12:18.540 --> 12:20.409 _ 12:24.646 --> 12:27.968 بله ،بگو - ادی ، خبر خوب - 12:28.675 --> 12:31.084 مورلیم رو پیدا کردیم 12:31.250 --> 12:32.662 کجاست ؟ - پشت تلفن نمیتونم بگم - 12:32.828 --> 12:35.320 بیا توی چرفا بیسترو ، نزدیک ایستگاه گاردو 12:35.487 --> 12:36.967 توی راهم 13:16.590 --> 13:18.551 سلام لوکاس - سلام ادی - 13:21.513 --> 13:23.914 چیزی میخوری ؟ - قهوه - 13:24.595 --> 13:25.995 دو تا قهوه لطفا 13:27.997 --> 13:29.918 بیا ، همش توشه 13:30.838 --> 13:34.239 زمان عملیات همینطور آدرس و روش رسیدن به اونجا 13:35.841 --> 13:36.961 ممنون 13:37.602 --> 13:38.842 ممنون 13:42.605 --> 13:45.966 قهوه ـتو بخور ، سوار ماشینت بشو اونجا همدیگه رو میبینیم 13:46.928 --> 13:49.209 خب ؟ - باشه - 13:54.172 --> 13:55.532 ... بابت قهوه ها 13:56.293 --> 13:58.894 خدافظ ، بعدا میبینمت - میبینمت - 14:27.071 --> 14:28.591 ممنون ،بای 14:56.087 --> 14:57.167 لعنتی 15:00.050 --> 15:01.450 _ 15:03.091 --> 15:05.212 همه چی روبه راهه ، دارن میان 15:33.469 --> 15:34.869 _ 15:44.395 --> 15:45.515 _ 15:58.403 --> 15:59.563 برو اون پشت ، زود باش 15:59.724 --> 16:02.205 برگرد باورم نمیشه 16:04.327 --> 16:07.401 زبرا 1،2،3 ، زبرا 1،2،3 گمشون کردیم 16:07.637 --> 16:11.105 منظورت چیه که گمشون کردین ؟ - یهویی سریع عمل کردن - 16:11.302 --> 16:14.257 توی یه ماشین کروکی سیاه ، دارن میرن سمت پورته دلاچاپل 16:14.455 --> 16:16.859 شماره پلاکشو نداریم 16:18.003 --> 16:19.145 ... بی ناموسا 16:22.850 --> 16:24.426 _ 16:31.836 --> 16:33.412 _ 16:48.586 --> 16:50.162 _ 17:12.510 --> 17:15.426 ببخشید ، بیدارت کردم ؟ - واضح نیست ؟ بیا تو - 17:15.820 --> 17:17.199 قهوه میخوای ؟ - آره لطفاً - 17:18.067 --> 17:21.180 ...نتونستم بخوابم ، واسه همین چند تا قرص خوردم 17:24.727 --> 17:26.618 تخت قشنگی داری 17:27.999 --> 17:29.851 خونه یمن نیست ، باور کن 17:31.546 --> 17:33.831 فقط چند تا طره ی خوب دارم از اینجا و همینطور چند تا لباس 17:34.502 --> 17:35.763 ممنن 17:38.246 --> 17:41.398 چرا اومدی اینجا حالا ؟ - یه جسد پیدا شده - 17:43.409 --> 17:45.655 از مرکز تماس گرفتن میخوان که بری توی صحنه 17:45.931 --> 17:49.044 برو بابا همین الانش هم یه جسد روی دستم مونده ! مال بابام 17:49.478 --> 17:50.699 میدونم 17:51.843 --> 17:54.523 ولی کارت تورو یکی توی جیب جسد پیدا کرده 18:50.055 --> 18:51.197 سلام 18:51.907 --> 18:54.311 بوریس جیمنر ریچارد مازر 18:54.469 --> 18:57.937 فرانک بیانچی ، ادی کاپلان بهترین پلیسی هست که سال 92 فارغاتحصیل شده 18:58.134 --> 19:00.380 مازر و بیانچی جلو حرکت میکنن 19:00.854 --> 19:02.824 جیمنز هم تک تیر انداز ما هست 19:03.691 --> 19:06.607 من و تو هم پوشش میدیم - خوبه - 19:07.278 --> 19:09.721 عملیات ، دقیقاً 19 دقیقهدیگه شروع میشه 19:09.919 --> 19:11.337 بریم تمومش کنیم 19:24.028 --> 19:26.747 چهار نفر هستن یه نفر بیرون نگهبانی میده 19:26.905 --> 19:29.821 و سه نفر هم کنار والتر هستن نگهبان هم هر دو ساعت عوض میشه 19:29.979 --> 19:31.831 اون موقع هست که حمله میکنیم 19:32.384 --> 19:36.049 حواست باشه ، اینا خلافکار و اوباش واقعی هستن 19:36.207 --> 19:38.123 آماده شو تا بریم 20:48.381 --> 20:51.314 _ 20:54.562 --> 20:56.948 طبقه بالا قوغا ارن میکنن 20:57.535 --> 20:59.490 _ 21:14.982 --> 21:16.977 باورم نمیشه - غیر از کارت تو - 21:17.133 --> 21:18.619 هیچ کارت شناسایی یا چیزی همراش نبود 21:19.441 --> 21:22.101 اسمش یاما هست توی خیابان واله دلافلوت بود 21:22.414 --> 21:25.817 خب چرا اونم همراه بقیه نیومده اداره پلیس ؟ 21:26.170 --> 21:27.812 بچه ـش کجاست ؟ - کدوم بچه ؟ - 21:28.361 --> 21:30.473 یه بچه ی پنج ماهه داشت 21:31.334 --> 21:34.072 همه جا رو برسی کردیم - خب ، باید پیداش کنین - 21:38.453 --> 21:40.408 _ 21:49.407 --> 21:51.608 تو ماما نیامبورا هستی ؟ 21:51.768 --> 21:52.848 _ 21:53.009 --> 21:55.050 فرانسوی حرف بزن چانگو ؟ بچه ی یاما ؟ 21:55.250 --> 21:57.091 هی ، آروم باش 21:58.893 --> 22:02.775 آروم باش، صدا نده هی ، بیخیال 22:03.016 --> 22:05.017 _ 22:09.380 --> 22:12.662 این ماما نیامبرا که میگین کیه ؟ - زنی هست که دخترا رو کنترل میکنه - 22:12.903 --> 22:14.904 _ 22:25.391 --> 22:26.791 _ 22:28.833 --> 22:30.834 _ 22:39.841 --> 22:41.081 _ 23:08.781 --> 23:10.422 ... پنجاه متر اونطرف تر 23:10.582 --> 23:13.103 یه مرد با کلاشینکف وایساده - باشه - 23:46.327 --> 23:48.887 بوریس ، برو توی موقعیتت 23:52.288 --> 23:54.608 برسی میکنیم ... اسحه ... رادیو 24:12.053 --> 24:14.493 ریچارد ، همرام بیا 25:26.630 --> 25:27.950 ...مراقب باش 25:29.191 --> 25:29.911 ! حالا 25:30.591 --> 25:32.191 _ 25:41.954 --> 25:43.354 _ 26:00.798 --> 26:02.318 ! والتر 26:02.719 --> 26:06.559 والتر منم ، دیگه تمومه دیگه تموم شد والتر 26:10.401 --> 26:14.201 با بد پلیسی در افتادی ماتفسکی با بد پلیسی در افتادی 26:15.242 --> 26:17.202 دیگه تموم شده ، اشکالی نداره 26:17.682 --> 26:19.362 بجنب 26:35.087 --> 26:38.127 بجنب ، بیا از اینجا ببریمش 26:39.687 --> 26:41.087 بلند شو 27:00.327 --> 27:03.407 ! تکون بخور! پلیس تاحالا از اینا دیده بودی ؟ گه توش 27:04.927 --> 27:08.567 تکون نخور ، هی - چه غلطی میکنی ؟ - 27:10.527 --> 27:12.007 تو کی هستی ؟ 27:12.527 --> 27:15.527 بچه کجاست ؟ چیکارش کردی ؟ 27:15.687 --> 27:18.327 ! ببند دهنتو ، ببند دهنتو 27:19.087 --> 27:22.007 فرانسوی بگو ، فرانسوی بگو لامصب 27:22.167 --> 27:25.527 چانگو کجاست ؟ گه توش 27:25.687 --> 27:27.927 ببند دهن لعنتیتو بچه کجاست ؟ 27:28.127 --> 27:30.927 بهم بگو بچه کجاست لعنتی 27:31.127 --> 27:35.647 ! تئو ، بسه ، تئو ! بسه ناموساً تمومش کن 27:36.327 --> 27:37.687 ! تئو 27:42.167 --> 27:44.287 بچه رو کجا گذاشتی ، بهم بگو 27:44.447 --> 27:46.367 بچه ی کیری کجاست ؟ - توی سطل آشغال - 27:46.527 --> 27:48.367 کدوم سطل؟ - اون یکی - 27:49.807 --> 27:52.714 دیگه تمومه بیا راکس 27:52.867 --> 27:54.091 تو همینجا بمون 27:59.599 --> 28:00.861 _ 28:01.014 --> 28:02.429 لعنتی 28:06.790 --> 28:09.008 باورم نمیشه ، لعنتی 28:10.156 --> 28:11.647 بیا ، تو بگیرش 28:11.801 --> 28:13.713 _ 28:24.003 --> 28:25.494 مادرجنده 28:49.287 --> 28:51.465 ! یدونه "چیتو لینچ بیجز" مال سال 1995 28:51.787 --> 28:54.247 واسه یه مناسبت خاص نگهش داشته بودم 28:54.449 --> 28:55.739 _ 28:57.475 --> 28:59.249 خودم "برگنری" رو دوست دارم 29:00.137 --> 29:02.274 حداقل امتحانش کن 29:16.674 --> 29:18.327 وای پسر ، خیلی خوبه 29:19.135 --> 29:22.240 دقیقاً همون چیزیه که میخواستم - تو هم بخور - 29:30.025 --> 29:32.727 وقتی غذات تموم شد ، میریم پیش کاترین 29:32.929 --> 29:36.559 دکتر اونو فرستاد بیمارستان کاری از دست ما بر نمیومد 29:37.689 --> 29:39.100 بچه ها چی ؟ 29:39.504 --> 29:42.045 نینا و هلن مراقبشون هستن 29:42.207 --> 29:44.632 ! ...تئو هم مراقب نینا بوده 29:52.388 --> 29:54.734 ... اون بدترین چیز بود ، میدونی چی میگم 29:55.251 --> 29:58.194 اینکه نگران شدن و خبری از من نداشتن 29:58.353 --> 30:00.381 ما اونجا پیش اونا بودیم والتر 30:00.700 --> 30:03.961 نذاشتیم تنها بمونن - میدونم - 30:07.103 --> 30:09.131 توی اداره چی گفتن ؟ 30:09.290 --> 30:11.715 فارگت میخواد که ازت بازجویی کنه 30:11.915 --> 30:15.215 اسمت توی دفتر ثبت براران هافمن بود 30:16.131 --> 30:18.397 انکارش نکن 30:19.193 --> 30:22.215 اون خبر داره که تو قمار کردی و بهشون پول بدهکار بودی 30:23.448 --> 30:25.873 فقط میخواد بدونه که چرا تاحالا چیزی نگفتی بهش 30:27.704 --> 30:29.732 بوردیر هم همون اسلحه ای که باهاش 30:29.891 --> 30:31.998 به هافمن ها شلیک شده بود رو جایگذاری میکنه 30:33.152 --> 30:36.254 زوران و رفیق هاش ، کم کم گیر میفتن 30:37.647 --> 30:42.300 بعدشم یه تماس ناشناس گرفته میشه ! و جساد پیدا میشن و همینطور اسلحه 30:42.459 --> 30:45.879 طوری جلوه میشه که انگار دوتا گروه کولی با هم دعواشون شده بوده 30:47.708 --> 30:49.259 به نظر خوبه 30:50.413 --> 30:52.958 بهتر نیست به سلامتی یه چیز بریم بالا ؟ - چرا ، خیلیم خوبه - 30:53.634 --> 30:54.986 بیا 30:56.219 --> 30:57.292 به سلامتی 30:58.447 --> 31:01.444 به سلامتی ، والتر - چطوری میتونم ازت تشکر کنم ؟ - 31:02.044 --> 31:04.202 یه روزی هم تو میای منو نجات میدی 31:04.362 --> 31:07.079 ! عحب روزی بشه اون روز - حالا میبینی - 31:28.302 --> 31:31.859 الان دیگه چی میخوای ؟ - شاید این توجهت رو جلب کنه - 31:32.219 --> 31:35.616 مگه چیه ؟ سوپره ؟ - یه چیزی تو همون مایه ها - 32:02.474 --> 32:06.430 آدم به کسی که خونشو نابود کرده ، چیزی مدیون نیست 32:18.141 --> 32:19.459 ... گه توش 32:21.259 --> 32:24.816 ...نمیخوام خیلی بمونم آ این شلواره خیلی تنگه 32:25.296 --> 32:26.295 فقط همینو داشتم 32:32.290 --> 32:36.206 برو دیگه ، برو و از نزدیک بگیرش 32:36.367 --> 32:40.197 تو نمیای ؟ - تورو میخواد ببینه ، نه منو - 32:45.903 --> 32:47.778 ! هی - ... گه توش ، معلومه - 33:19.900 --> 33:23.451 تئو ، بیخیال تو جان اون بچه رو نجات دادی 33:24.888 --> 33:27.401 همینو بدون ، کافیه 33:28.200 --> 33:30.314 میدونم راکس ولی مشکل بقیه چیزاست 33:32.190 --> 33:33.666 مشکل همه اون کارایی هست که مجبور به انجامش شدیم 33:43.243 --> 33:45.397 سلام ادی - والتر رو پیدا کردیم - 33:45.557 --> 33:48.549 گفتم خبرای خوب رو بدم - حالش چطوره ؟ - 33:48.709 --> 33:51.103 میتونست از این بدترم باشه امشب خونه ـش جشن داریم 33:51.263 --> 33:53.577 به رکسان هم خبر بده - حتماً - 33:53.737 --> 33:56.011 صدات یجوریه - فقط خسته ام - 33:56.171 --> 33:57.926 بعدا صحبت میکنیم - حتماً - 33:58.087 --> 34:00.255 میبینمت - فعلا - 34:00.456 --> 34:03.387 والتر رو پیدا کردن - خدارو شکر - 34:03.709 --> 34:05.275 همه چی روبه راهه 34:05.957 --> 34:08.326 امشب توی خونه ـش جشن داریم 34:08.487 --> 34:11.177 ادی دوست داره تو هم بیای - باشه - 34:17.121 --> 34:18.887 دادستان میخواد که باهات صحبت کنه 34:19.049 --> 34:21.900 میخواستم بابت تلاش و پشتکارت ازت تشکر کنم 34:22.061 --> 34:25.514 و همینطور بخواطر سرعت عملت توی حل پرونده 34:26.116 --> 34:30.051 سعی میکنم پلیس هایی مثل تو ، خیلی توی چشم نباشه 34:30.293 --> 34:34.107 با وجود اینکه بعضی از متد هات درست نیست ، ولی نتیجه میده 34:34.550 --> 34:37.923 خبر دستگیریِ ماما نیامبورا ، به دفتر مرکزی هم رفته 34:38.083 --> 34:40.492 و علیه جابجایی انسان ها تلقی شده 34:40.654 --> 34:44.830 اینطوری میتونن یه شبکه ی عظیم از هرزه هارو دستگیر کنیم 34:44.991 --> 34:47.360 پس وقتی موضوع خودمون باشه ، قانون رو نادیده میگیری ؟ 34:47.520 --> 34:49.447 میشه اینطور گفت ، بله 34:50.813 --> 34:52.098 حرومزاده 34:54.428 --> 34:59.005 چطوری میذاری همچین حرفی بزنه ؟ اینطوری همه افتخارش میره واسه اون 34:59.247 --> 35:01.189 من واسه افتخار این کار اینجا نیستم 35:01.513 --> 35:03.981 خب ، باید باشی - بیا - 35:04.426 --> 35:07.582 این مال پدرت هست یکمی با بچه های اداره حرف زدیم 35:07.745 --> 35:09.282 ممنون 35:17.943 --> 35:21.261 چیزی گم کردی ؟ - دی.وی.دی رو گم کردم - 35:21.666 --> 35:23.203 لعنتی ، کجاست اخه ؟ 35:23.365 --> 35:27.290 شاید از کیفت توی اداره افتاده - آره ، حتما - 35:31.256 --> 35:34.533 تازه تنها نسخه ی اون فیلم هم بوده - چیکر میکنی ؟ - 35:34.696 --> 35:36.436 فقط یه فیلم از تعطیلات بود 35:44.854 --> 35:46.189 بابا - بله ؟ - 35:46.351 --> 35:48.617 بهم فول میدییگه جایی نری؟ 35:50.317 --> 35:51.814 قول مبدم 35:52.502 --> 35:53.716 بابا 35:55.456 --> 35:57.074 مامانی میمیره ؟ 35:58.087 --> 36:01.261 چرا همچین حرفی میزنی ؟ - اخه گه ان بمیره ، منم میمیرم - 36:02.151 --> 36:04.976 تو منو تنها میذاری ؟ - و هنوز اسکار رو داری 36:08.151 --> 36:10.125 هیچکس قرار نیست بمیره عشقم 36:11.170 --> 36:12.911 بجنب ، چشماتو ببند 36:13.299 --> 36:14.615 برو بخواب 36:15.583 --> 36:16.705 شب بخیر 36:33.699 --> 36:35.982 والتر ، واست هدیه گرفتیم 36:37.028 --> 36:39.466 والتر ، بیا با ما یه پیک بزن 36:47.790 --> 36:49.454 کجا بودی ؟ 36:50.848 --> 36:53.402 ! ایناهاشش ، از آلبانی برگشته 36:54.293 --> 36:56.576 خب ، تعطیلات توی آلبانی چطور بود ؟ 36:56.732 --> 36:59.441 عکسی هم از اوجا داری ؟ یا فیلمی چیزی ؟ 36:59.596 --> 37:02.344 بیخال ، اذیتش نکن چیز خاصی نیست که بخوای بدونی 37:03.467 --> 37:08.654 میگفتن میخوان کیرت رو ببرن بریدن؟ 37:08.809 --> 37:11.247 میخوای چک کنیم ؟ 37:15.274 --> 37:17.093 بیا ی پیک بزنیم 37:19.106 --> 37:22.396 میخواستم که از شماها ، بابت کاری که واسمون کردین، تشکر کنم 37:22.551 --> 37:24.641 فرموش نمیکنم ، قول میدم 37:24.796 --> 37:28.396 پس میریم سراغ پلیس ، هان ؟ و همینطور همه ی اون احمق هایی که با اونا کار میکنن 37:35.674 --> 37:38.151 بخوریم ؟ - بجنب - 37:44.887 --> 37:46.667 والتر - بله - 37:47.170 --> 37:48.718 نمیتونم بمونم 37:49.803 --> 37:53.403 چرا ؟ - دارم زودتر با بچه ها میرم - 37:53.557 --> 37:55.376 کجا میخوای بری ؟ - خیلی دور - 37:55.687 --> 37:59.374 خداحافظ والتر مراقب بچه هات باش ، باشه ؟ 38:04.184 --> 38:06.869 تقصیر منه ؟ - ... مشکل تو نیستی - 38:07.391 --> 38:09.234 چیکار میکنه ؟ 38:09.796 --> 38:11.198 ! هلن 38:13.163 --> 38:15.207 چیکار میکنی هلن ؟ 38:15.728 --> 38:17.932 تو یجوری به ما نگاه میکنی ، انگار آشغال ترین ادم زمین هستیم 38:18.093 --> 38:19.896 بعدش بدون خداحافظی میذاری میری ؟ 38:20.097 --> 38:21.700 یعنی واقعاً نمیفهمی ؟ 38:22.221 --> 38:23.704 تو زندکی منو نابود کردی 38:24.907 --> 38:28.394 نباید زندگی های دیگه ای رو هم نابود کنی 38:28.795 --> 38:32.282 هر چقدر هم که این سخت بود ، تو میخندیدی و شراب میخوردی 38:32.683 --> 38:35.208 ولی واسه تو ، هیچی عادی نیست ادی 38:35.489 --> 38:37.974 تو حتی احساساتت هم عادی نیست - منظورت چیه ؟ - 38:38.575 --> 38:40.939 عکس من توی کیف تو چیکار میکنه ؟ 38:42.864 --> 38:45.389 شرط میبندم وقتی مکس مرد ، خیالت راحت شد ، نه ؟ 38:45.951 --> 38:48.476 فکر کردی اگه اینطوری بشه من راحت و آزاد میشم ؟ 38:48.877 --> 38:53.165 مکس بهترین دوست من بود مرگ اون ، بهت این حق و نمیده که همه کاری بکنی ؟ 38:53.607 --> 38:55.890 ! تو یکی دیگه درباره ق با من حرف نزن 39:00.614 --> 39:02.188 _ 39:03.606 --> 39:05.180 _ 39:52.027 --> 39:53.601 _ 42:10.167 --> 42:12.051 گه توش ، باورم نمیشه 42:36.103 --> 42:37.666 _ 42:41.755 --> 42:45.483 الو ؟ - جسد لونارچ پیدا شده - 42:45.644 --> 42:48.690 دادستان میخواد که تورو ببینه - توی راهم - 43:04.766 --> 43:06.569 سلام 43:15.269 --> 43:16.952 پلاک ماشین همخوانی داره 43:17.113 --> 43:20.841 ولی باید جسد بره پزشک قانونی تا تایید نهایی بشه 43:23.487 --> 43:26.738 فرمانده ، نمیخواد طوری رفتار کنی که انگار برات مهمه 43:27.293 --> 43:28.997 مهمه چون کار بیشتری سرم میریزه 43:30.464 --> 43:32.327 کار تو ، زنده پیدا کردنش بود 43:32.487 --> 43:35.222 حالا که مرده ، دیگه کار تو نیست ، مسئولیت یکی دیگست 43:35.247 --> 43:39.772 .:: @bollbolljan_com ::.