WEBVTT 00:00.000 --> 00:14.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:53.087 --> 00:54.405 بتمرگ 01:01.287 --> 01:03.323 میخوام باهاش تنها باشم 01:08.527 --> 01:10.558 دلم واست تنگ شده بود سرژ 01:13.247 --> 01:17.346 از یه مغازه الماس فروشی دزدی کردی با حدود دو میلیون جواهرات فرار کردی 01:17.347 --> 01:21.446 یه نگهبان مرده و وکیلت هم ته دریاچه داره میپوسه 01:21.607 --> 01:26.404 نمی‌دونم چی بگم دیگه هروقت بحث تو پیش میاد ، شدید ترین اتفاقا میفته 01:30.834 --> 01:33.732 اگه باهام راه بیای ، میتونیم با هم کنار بیایم 01:33.767 --> 01:37.077 میدونیم که تو بودی که بهمون درباره دزدیِ عابربانک خبر دادی 01:37.247 --> 01:39.477 اگه اون دوتا احمقی که کوپ رو گروگان گرفته بودن رو لو بدی 01:39.687 --> 01:43.521 کاری میکنم که قبل مردنت از زندان بیای بیرون 01:43.727 --> 01:46.685 من خیلی وقته که درستکارم دیگه 01:46.847 --> 01:49.566 اینکه لورناک شنا بلد نبوده ، به من ربطی نداره 01:49.727 --> 01:51.843 اون دوتایی که توی دزدی از فروشگاه الماس دست داشتن 01:51.844 --> 01:53.959 همه چی رو لو دادن 01:54.167 --> 01:58.479 با سابقه ای که تو داری ، حداقل بیست سال رو شاخته بهش فکر کن 02:02.193 --> 02:05.777 ببین ، من که نمیدونم درباره چی حرف میزنی 02:05.812 --> 02:09.362 اگه هم قرار بود چیزی بگم ، به تو یکی نمیگفتم 02:10.247 --> 02:12.301 پس به کی میگی ؟ - ادی کاپلان - 02:12.510 --> 02:15.208 فارغاتحصیلِ دایره جنایی سال 1992 ، میشناسیش ؟ 02:16.278 --> 02:18.897 جنایی دیگه مسئولیت این پرونده رو به عهده نداره 02:21.165 --> 02:25.453 اگه تا 24 ساعت آینده ، با کاپلان حرف نزنم میتونی بری دم کونتو بذاری 02:30.036 --> 02:32.300 __ اِدی __ 02:36.254 --> 02:37.563 حرومزاده لومون ، هممون رو میفروشه 02:39.232 --> 02:41.960 ما رو هم همراه خودش گیر میندازه - آروم باش ، ما که هنوز مطمئن نیستیم - 02:44.831 --> 02:49.709 با عصبانی شدن ، چیزی حل نمیشه - من واسه اون حرومزاده ، زندان نمیفتم - 02:49.873 --> 02:53.317 میگی چیکار کنیم ؟ توی رستوران که نمیشد بهش شلیک کرد 02:53.487 --> 02:56.987 آروم بگیر ما همه تلاشمون رو کردیم ، همین مهمه 02:57.192 --> 03:00.251 اینکه هی بپریم به همدیگه ، چیزیو حل نمیکنه 03:03.665 --> 03:05.171 من رفتم 03:14.852 --> 03:19.271 بگو ببینم شماها که واسه گارسیا ناراحت نشدین ، درسته ؟ 03:20.708 --> 03:25.326 اثر انگشتش با اونی که روی جسد اورتگا پیدا شده مطابقت داره 03:25.529 --> 03:28.946 اینم از گزارش من همش درباره ی رفتار های شما هنگام تحقیقات ـه 03:29.154 --> 03:33.455 توش نوشتم که چطوری واسه گرفتن اثر انگشت ، قانون شکنی کردین 03:33.457 --> 03:37.757 و اینکه چطوری همه اینکارا رو کاپیتان واچوسکی انجام داده 03:37.919 --> 03:38.825 بفرما 03:39.831 --> 03:43.155 من حقیقت برام مهم نبود فقط اومدم 03:43.157 --> 03:46.481 به بدبختی هاتون یکی دیگه هم اضافه کنم 03:46.644 --> 03:50.697 یه کپی هم واسه برناردی فرستادم یدونه دیگه هم واسه قاضی 03:50.907 --> 03:52.730 همتون برین دم کونتونو بذارین 03:58.118 --> 03:59.545 بی ناموس 04:25.767 --> 04:28.565 خوبی ادی - سلام گابریل - 04:29.247 --> 04:31.111 باید باهات صحبت کنم یه دقیقه وقت داری ؟ 04:39.497 --> 04:44.090 چرا منو آوردی اینجاها ؟ - دارم میبرمت ، چون لومون فقط با تو میخواد صحبت کنه - 04:44.269 --> 04:50.866 نه تنها این اعصابمو خورد میکنه ، تازه به فکر هم میفتم که چرا تو ؟ 04:51.075 --> 04:54.839 وقتی لونارک ناپدید شد ، ما هم یه سر بهش زدیم همین 04:55.017 --> 04:57.129 فقط یکی هست که قبلا دیدمش 04:57.300 --> 05:01.383 سالها بود که ندیده بودمش تازه ، لیست موکل های لورناک 05:01.384 --> 05:05.467 نشون میده که پشت پرده ، کی به کیه 05:05.641 --> 05:08.378 هر اسمی که توی دفترش هست یه مظنون حساب میشه 05:08.546 --> 05:10.776 چرا واندربک تورو از پرونده کنار گذاشت ؟ 05:10.994 --> 05:15.429 اون همیشه از بوردیه بدش میومده و همه بدبختی هاشم مونده واسه ما 05:15.601 --> 05:18.705 با هر فرصتی که پیدا کنه دهنمون رو سرویس میکنه 05:18.879 --> 05:23.770 روسی که مرده بودیه هم رفته جنوب ، منتظره بازنشسته بشه 05:23.942 --> 05:28.874 زمانه عوض شده ادی همینطور ادم ها و روش هاشون 05:29.047 --> 05:31.363 حیف که تو هیچوقت اینو درک نکردی 05:31.364 --> 05:33.679 روش ها شاید عوض بشن ولی آدم ها عوض نمیشن 05:33.681 --> 05:35.964 حیف که تو فکر میکنی اینطوریه 05:36.901 --> 05:39.270 لومون تا وقتی که تحت نظارت منه نمیتونه جایی بره 05:39.271 --> 05:41.640 هر قراری هم که میخواین با هم بذارین 05:41.840 --> 05:44.438 مطمئنم که میتونی درک کنی 06:01.732 --> 06:05.036 تو باید ده سال پیش اینجا میبودی 06:05.232 --> 06:07.183 زیاد اینجا نمی‌مونم اون بالا بالاها ، رفیق زیاد دارم 06:07.401 --> 06:10.276 تو هیچ دوستی نداری تو فقط یه خلافکار عوضی هستی 06:10.473 --> 06:13.425 زندان حقته همین و بس 06:13.583 --> 06:15.622 پلیس ها خیلی خنده دارن تو هنوزم نمی‌فهمی 06:15.624 --> 06:17.662 که دوستی ، توی دنیای ما چه معنیی داره 06:17.663 --> 06:21.742 خب بهم بگو - دوستی ، ضرورت هست ، کاپلان - 06:22.721 --> 06:26.948 من خیلی رفیق دارم که دوست ندارن من اینجا باشم زیادی اطلاعات دارم 06:27.154 --> 06:28.900 پس چرا به جای اونا ، به من زنگ زدی ؟ 06:31.471 --> 06:33.250 من به زندان برنمی‌گردم 06:33.454 --> 06:34.460 میفهمی حرومزاده ؟ 06:36.370 --> 06:39.090 صبر کن ... میخوام بفهمم چیکار دارن میکنن 06:39.287 --> 06:41.416 اگه تو و اون رفیقای بازنده ـت نمیخواین که توی زندان بیفتین 06:41.417 --> 06:43.546 چهل و هشت ساعت وقت دارین که منو آزاد کنین 06:44.464 --> 06:45.970 دارن چیکار میکنن ؟ 06:46.176 --> 06:51.667 اگه از اون رد بشه ، منم همه چی رو میگم و تو هم همراه من میفتی زندان 06:53.823 --> 06:56.280 دفعه دیگه که بری سراغ من مرده حساب میشی ، فهمیدی حرومزاده ؟ 06:56.492 --> 06:57.805 مادرجنده 07:01.271 --> 07:02.901 حتی نزدیک ـشم نمیشی 07:04.218 --> 07:06.925 یه بار دیگه اینکارو بکنی ، میکشمت کاپلان 07:08.280 --> 07:12.977 حرومزاده سر کار گذاشتتون - امیدوارم زنه ارزششو داشته باشه - 07:19.119 --> 07:20.908 چه خبره ؟ 07:25.491 --> 07:26.997 والتر ؟ ادی ام 07:27.204 --> 07:30.545 اگه آزادش نکنیم ، ما رو هم لو میده 07:31.306 --> 07:32.732 باید یه ملاقات اضطراری بذاریم 07:32.939 --> 07:35.317 ولی اول یه سر میرم پیش بوردیه ، بعد میام - باشه - 07:43.612 --> 07:48.304 تو خوبی ؟ سنگین نیست واست ؟ 07:54.087 --> 07:55.759 بشینین 07:58.487 --> 08:01.631 یه لحظه اینجا میمونین ؟ - مگه قرار نیست مامان رو ببینیم ؟ - 08:03.287 --> 08:06.359 البته که میبینین فقط اول باید باهاش حرف بزنم 08:25.207 --> 08:28.085 واست گل آوردم مامان - گفتم منتظر بمونین - 08:29.207 --> 08:30.435 اشکالی نداره - ... چه خوشکل - 08:31.727 --> 08:35.356 خیلی خوشحال شدم که دیدمت مرد کوچک 08:36.527 --> 08:38.165 بیا اینجا لی - برو پیشش - 08:41.287 --> 08:47.320 خیلی خوشحال شدم که دیدمتون ... خیلی خوشحالم کردی که آوردیشون 08:47.527 --> 08:49.483 تئو ؟ منم 08:49.647 --> 08:53.401 داریم میریم توی وقت اضافه ولی همه چی سخت میشه 08:53.567 --> 08:57.361 به روکس هم بگو 09:13.727 --> 09:17.003 اینجا چیکار میکنی ؟ - باید حرف بزنیم - 09:18.567 --> 09:22.196 پروازم نیم ساعت دیگه حرکت میکنه - با بعدی برو لوییز - 09:23.687 --> 09:26.247 واقعا مهمه ؟ - آره ، خیلی - 09:28.527 --> 09:29.880 پس بیا بریم 09:52.287 --> 09:54.676 از کجا آوردی این عکس هارو ؟ 09:54.847 --> 09:58.635 با توجه به پست ، مکس یه ماه پیش اینو دریافت کرده 09:58.847 --> 10:00.917 بلافاصله هم انداختتش توی گاو صندوق 10:05.487 --> 10:11.560 یه نفر داره خراب کاری میکنه داره صدای کاراش هم همه جا پخش میشه 10:11.727 --> 10:13.001 همه چی پخش میشه ؟ 10:14.167 --> 10:16.442 واندربک - چه ربطی داره به این ؟ - 10:16.647 --> 10:22.038 واسه اونم همین عکسا رو فرستاده بودن فقط بعلاوه تمامی اتفاقات افتاده 10:22.207 --> 10:25.756 تو مروان رو گرفتی و بعدش رو دست تو مرد 10:25.967 --> 10:28.845 اینا چه ربطی به واندربک داره ؟ 10:29.047 --> 10:33.006 چندین سال ، اون نسخه ی رسمیِ رو باور کرده بود 10:33.207 --> 10:38.802 همونی که طوری ساخته بوده شده بود که ناپدید شدن مروان رو توجیه کنه 10:38.967 --> 10:44.121 اینکه اون رفته بوده به چک و توی جنگ جهاد علیه روسیه کشته شده 10:44.287 --> 10:48.983 حالا که حقیقت رو فهمیده میخواد که زندگی رو واسه 10:48.984 --> 10:53.679 اونایی که مسئول مرگ مروان بودن ، جهنم کنه یعنی واسه تو و مکس 10:54.527 --> 10:56.119 ولی واسه چی آخه ؟ 10:56.327 --> 10:59.956 یوسف مروان اسمی بود که بعد از ایمان اوردنش به اسلام روش گذاشته شده بود 11:00.127 --> 11:02.846 قبلش ، اسمش اِتین فوک بوده 11:03.047 --> 11:06.926 ... اون پسر خوانده ی فابین فوک و - و کی ؟ - 11:08.687 --> 11:10.965 کریستیان واندربک بوده 11:14.937 --> 11:17.774 ...لعنتی چرا تا الان چیزی بهمون نگفته بودی لویی ؟ 11:19.144 --> 11:21.901 مگه فرقی هم میکرد ؟ 11:22.069 --> 11:25.410 واندربک نباید میفهمید که چه اتفاقی افتاده بوده 11:25.412 --> 11:28.752 و تو هم نباید می‌فهمیدی مروان کی بوده 11:28.961 --> 11:32.380 ولی الان که دیگه وُژل رو فرستاده سراغت 11:32.382 --> 11:35.800 باید بدونی که کی عکسا رو فرستاده و دقیقاً چی میخوان 11:36.013 --> 11:38.291 من وقت ندارم لویی 11:40.140 --> 11:43.056 چه کاری از من بر میاد ادی ؟ - هیچی- 11:43.226 --> 11:46.382 به اندازه کافی بهم لطف کردی 11:48.755 --> 11:50.349 مواظب خودت باش 12:33.031 --> 12:35.544 ! رولان ، رولان 12:38.641 --> 12:41.205 تو اینجا چیکار میکنی ؟ - منم همینو میخوام ازت بپرسم - 12:41.365 --> 12:44.267 فقط اومدم پرستار بچه های مورلیگِم رو ببینم 12:44.269 --> 12:47.170 همونی که توی وقت آزادش ، به واچوسکی میده 12:47.335 --> 12:50.616 میخواستی اونو هم لخت وسط بیابون ول کنی ؟ 12:50.781 --> 12:54.017 هی ، اون فقط یه هرزه بوده که کاپلان بهش پول داده بوده که براش شهادت بده 12:54.187 --> 12:56.306 توقع داشتی برم شام هم دعوتش کنم ؟ 12:59.993 --> 13:02.275 بهش گفتم که اینایی که مثلا پلیس هستن واقعا کی هستن 13:02.277 --> 13:04.558 و بهش هم گفتم که واسه کمک به ما چیکارا میتونه بکنه 13:04.560 --> 13:06.841 و اگه هم وجدانش عمل نکنه و کاری نکنه 13:06.843 --> 13:09.124 یه جور دیگه قانع ـش میکنم 13:10.847 --> 13:15.006 داری دیگه زیاده روی میکنی رولان داری درست مثل اونا عمل میکنی 13:16.016 --> 13:18.055 نمیخواد واسه من سخنرانی کنی والری 13:18.219 --> 13:21.341 باید درست مثل خودشون باهاشون مقابله کنیم 13:22.547 --> 13:24.062 میخوام که نابودشون کنم 13:24.991 --> 13:28.512 اگه از روش کار کردنم خوشت نمیاد مجبور نیستی بهم کمک کنی 13:49.072 --> 13:51.670 ... دو روز وقت داریم یه راهی پیدا کنیم ، بعدش دیگه - عالی شد - 13:51.877 --> 13:57.044 حالا چطوری از اونجا در بیاریمش ؟ بریم ازشون اجازه بگیریم ؟ 13:57.246 --> 14:01.003 مگه جابجاش نمیکنن ؟ خب همون موقع میتونیم بگیریمش 14:01.213 --> 14:04.116 تیم انتقال زندانی ، حواسش به اینطور حملات هست 14:04.118 --> 14:07.021 اونا خیلی حرفه ای هستن اینطوری خودکشیه 14:08.321 --> 14:11.245 ادی ، اون حرومزاده میتونه بیست سال زندونیمون کنه 14:11.447 --> 14:13.691 ما که نمیتونیم همینطوری بشینیم با کیرمون بازی کنیم 14:16.184 --> 14:18.304 ادی ، یکی میخواد باهات حرف بزنه وقت داری ؟ 14:18.305 --> 14:23.612 امروز وقت ندارم ، برو با تن تن حرف بزن - شاید بهتر باشه وقت آزاد کنی - 14:25.336 --> 14:27.532 من بوسیه هستم وکیل یکی از دوستان خوب شما 14:28.185 --> 14:31.551 سِرژ لومون میخواست مطمئن بشه که اونو یادتون نرفته 14:31.755 --> 14:34.518 خیلی خایه داشتی که اینطوری پا شدی اومدی اینجا 14:34.520 --> 14:37.283 من فقط کاری که به نفع موکلم باشه رو انجام میدم 14:37.493 --> 14:41.172 وکیل قبلیِ لومون از توی دریا سر درآورد 14:41.385 --> 14:43.941 اگه من جای تو بودم ، اینقدر با اشتیاق کار نمی‌کردم - شوخی خوبی بود - 14:44.113 --> 14:46.274 امیدوارم وقتی زندانی هم شدی 14:46.276 --> 14:48.437 هنوز حس شوخ طبعی ـت سر جاش باشه 14:48.438 --> 14:51.068 شوخیت گرفته ؟ - تئو ، بسه ، تمومش کن - 14:55.628 --> 15:00.553 اگه تا قبل از فردا شب خبری از شما نشه دیگه لازم نیست زنگ بزنین ، همه چی تمومه 15:08.026 --> 15:09.783 کونی 15:34.571 --> 15:36.613 سه تا افسر توی سِن سنت دنیس 15:36.818 --> 15:39.801 تجاوز و اقدام های سکسی اجباری رو گزارش کردن 15:39.802 --> 15:42.785 برو پیگیری کن 15:45.761 --> 15:48.567 تو رو از پرونده ی روسی و همکاراش کنار گذاشته شدی 15:51.699 --> 15:54.905 این فکر تو بود یا واندِربک ؟ یا نکنه جفتتون ؟ 15:55.110 --> 15:59.601 اینش مهم نیست فردا صبح ساعت نه ، باید ازشون بازجویی کنی 16:59.428 --> 17:01.744 چی میخوای ؟ - میخوام درباره وُژل حرف بزنم باهات - 17:01.956 --> 17:06.081 یا دستگیرم کن ، یا برو پی کارت ، تصمیمش با خودته - من رو از تحقیقات کنار گذاشتن - 17:06.183 --> 17:10.141 پس چی میخوای ؟ - کسی که دنبال توئه ، در اصل واندِربک هست - 17:10.301 --> 17:13.587 وُژل فقط زیردستشه - ولی اونا مدرکی علیه ما ندارن - 17:13.752 --> 17:18.365 یه چیزی بالاخره پیدا میکنن نمیدونم چی ، ولی میدونم که تورو زمین میزننت 17:18.567 --> 17:21.875 دقیقاً چی میخوای ؟ - اینکه با خیال راحت برم بخوابم و بدونم که - 17:21.876 --> 17:25.184 من روسی رو مجبور نکردم که خودکشی کنه یا کاری نکنه و بذاره کلود دلگادو بمیره 17:25.393 --> 17:27.962 و اگه هم قرار باشه تو گیر بیفتی میخوام که قانونی انجام بشه 17:27.964 --> 17:30.532 نه با روش ها و کار های نادرست 17:30.702 --> 17:33.732 اگه دنبال آمرزش هستی ، برو دم کون تنگتو بذار 17:33.896 --> 17:37.806 من دوستم رو از دست دادم؛ دلگادو هم پدرشو این کسشعرایی که درباره پشیمانی میگی ، هیچ ارزشی نداره 17:38.008 --> 17:40.119 برو برگرد با پرونده هات بازی کن آخرش خودت باهاش کنار میای 17:41.121 --> 17:44.909 من میخوام رفتار وُژل رو گزارش کنم و مدرک میخوام 17:44.911 --> 17:48.699 مثلا شهادت "نینا چرکویی" خوبه نه ؟ 18:05.553 --> 18:08.663 چیشده ؟ - هیچی - 18:12.420 --> 18:15.167 چیشده ، بهم بگو 18:15.733 --> 18:18.321 واسه این ناراحتی که وُژل با من حرف زده ؟ - نه - 18:18.488 --> 18:21.519 دیگه مزاحمت نمیشه، نگران نباش 18:21.521 --> 18:24.552 من نگران تو ام ، نه خودم 18:28.707 --> 18:30.375 متاسفم نینا 18:33.897 --> 18:35.849 واسه چی ؟ 18:42.799 --> 18:46.148 فقط اینکه تا قبل از این ، چیزی برام مهم نبوده 18:47.230 --> 18:50.931 ولی حالا که تورو دیدم ، نمیخوام از دستت بدم 18:52.819 --> 18:57.681 چرا باید منو از دست بدی ؟ - هیچی - 19:47.789 --> 19:52.051 بوردیه ، چی میخوای ؟ - خودت خوب میدونی - 19:52.220 --> 19:54.872 نه روسی و نه کاپلان نمیدونستن که مروان واقعا کیه 19:54.874 --> 19:57.526 چه فرقی میکنه ؟ 19:57.729 --> 19:59.205 من تنها کسی بودم که میدونست اون پسرته 20:01.162 --> 20:04.908 ... چه زیبا یه رئیس ، حاضره خودشو فدای افرادش کنه 20:06.032 --> 20:09.101 اگه همون موقع کنترلشون میکردی الان مجبور نبودی 20:09.103 --> 20:12.171 که اینطوری بیچاره بازی در بیاری جلوی من 20:12.340 --> 20:14.933 اینکه روسی مرده ، کافی نیست واست ؟ 20:14.935 --> 20:17.528 نه نه واسه من کافیه ، نه واسه بقیه 20:17.729 --> 20:20.919 واسه کی ؟ همون گهی که واست عکسارو فرستاده ؟ 20:21.122 --> 20:24.948 تاحالا به اینش فکر کردی که چرا تورو مجبور کرده کثیف کاری هاشو واسش بکنی ؟ 20:25.992 --> 20:27.501 مشکل همینه بوردیه 20:29.266 --> 20:31.536 ... مرگ مروان 20:31.701 --> 20:37.318 فقط مرگ پسر خوانده ی کریستیان واندِربک نبود 20:37.489 --> 20:43.790 همه ی این گه بازی ها ، یعنی کاپلان باید کنار بره 20:43.996 --> 20:49.134 ولی هیچکدوم از اینا دیگه به تو ربطی نداره تو برو به بازنشستگی ـت برس 20:49.346 --> 20:51.380 یا همه ی اینارو فراموشش کن یا حداقل تظاهر کن که نمیدونی 20:51.382 --> 20:53.415 مطمئن باش که به نفع خودته 21:14.655 --> 21:16.051 سلام 21:17.250 --> 21:18.646 قهوه میخوای ؟ - نه ممنون - 21:18.847 --> 21:21.276 امشب دارم برمیگردم جنوب 21:23.397 --> 21:27.620 همه چی خیلی سریع پیش رفت ادی من گیج شدم 21:28.747 --> 21:32.132 یکم زمان و فضا لازم دارم که بتونم همه چی رو درک کنم 21:38.887 --> 21:41.639 من میخوام استعفا بدم هلن 21:42.645 --> 21:45.556 یه نفر بهم گفت که من دیگه بدرد این زمانه نمیخورم 21:45.764 --> 21:49.072 و فکر کنم که حق با اونه اگه بمونم ، منم اخرش میشم مثل مکس 21:50.149 --> 21:52.526 چیکار میخوای بکنی ؟ - یدونه پرونده دیگه دارم که باید تمومش کنم - 21:52.527 --> 21:54.904 بعدش به استعفام فکر میکنم 21:55.214 --> 21:59.410 یکم فضا هم لازم دارم باید همه چی رو درک کنم 22:14.648 --> 22:19.876 یکم بهم وقت بده بهت زنگ میزنم ، قول میدم 22:35.121 --> 22:37.839 منظورت چیه ؟ یعنی هنوز هیچی علیه اونا نداری ؟ 22:38.040 --> 22:40.348 در حال حاظر چیز قطعی ندارم 22:41.199 --> 22:43.428 ... اگه اومدی بگی که این کارا واست سخته 22:43.638 --> 22:44.752 این میتونه نظرتو جلب کنه 22:49.716 --> 22:54.584 لومون چه ربطی به هدف ما داره ؟ - اون و کاپلان قبلاً همدیگه رو دیدن - 22:54.794 --> 22:57.432 و مطمئنم فقط یه تحقیقات معمولیِ پلیسی نبوده 22:57.433 --> 23:00.071 منظورت چیه ؟ - مطمئن نیستم - 23:00.272 --> 23:02.329 ولی اینو میدونم که لومون خواسته که کاپلان رو ببینه 23:02.331 --> 23:04.387 درست بعد از نیم ساعت بازجویی 23:04.551 --> 23:10.428 خب که چی ؟ - فکر نکنم لومون به چیزی اعتراف کنه ، ولی مطمئنم واسه پاپوش دوختن - ... برای پلیس ها پایه هست 23:11.828 --> 23:13.783 یعنی میخوای با یه خلافکار 23:13.785 --> 23:15.740 با یه تومار سابقه همکاری کنم ؟ 23:20.306 --> 23:23.535 میدونستم این پرونده خطرناکه ولی نمیدونستم اینقدر بد میشه 23:23.705 --> 23:26.379 فکر میکردم همه چی خاک میشه و کسی هم چیزی یادش نمیمونه 23:26.380 --> 23:29.054 ولی مثل اینکه اشتباه کرده بودم - من نمیفهمم - 23:29.223 --> 23:33.259 کی پشت این ماجراست ؟ - نمیدونم - 23:33.461 --> 23:36.690 ولی اینو میدونم که اون واندِربک ، شوخی نمیکرد 23:36.900 --> 23:39.652 فقط اون نیست که باید نگرانش باشی 23:39.819 --> 23:43.374 حتی اگه دهن اونو هم سرویس کنی بقیه جاشو پر میکنن 23:43.538 --> 23:47.051 ... واندِربک یا کس دیگه ای فرقی نمیکنه 23:47.217 --> 23:49.252 در زمان های بد ، روش های بد هم باید استفاده بشه 23:49.416 --> 23:54.722 دزدیدن لومون ، خیلی ریسکش بالاست اینطوری بزرگترین اشتباه عمرت رو مرتکب میشی 23:54.934 --> 23:59.410 بزرکترین اشتباه ما این بود که فکر میکردیم میتونیم مکس رو تبرئه کنیم 23:59.573 --> 24:01.409 اینو نمیدونستیم که مکس اخرین امید ما واسه این شغل رو 24:01.410 --> 24:03.246 همراه خودش به قبر برد 24:04.611 --> 24:07.249 الان دیگه تنها کاری که برامون مونده، زنده موندنه 24:11.009 --> 24:16.845 دیگه الان هیچکس بهمون کمکی نمیتونه بکنه نه حتی تو 24:17.687 --> 24:19.405 کیر توش 24:21.447 --> 24:28.279 هیچوقت فکر نمیکردم کار به اینجا بکشه ادی 24:29.607 --> 24:32.838 هیچوقت فکرشو نمیکردم 25:10.967 --> 25:14.358 این چیه ؟ - گزارش اعمال هنگام تحقیقات - 25:14.567 --> 25:17.877 ... حمله ، تهدید شاهدین تعقیب و شنود تلفن بصورت غیر قانونی 25:18.087 --> 25:22.046 تازه اینم بود به خطر انداختن جان بقیه و کشته شدن انها 25:22.247 --> 25:24.477 یه کپی ازش روی میز مدیر هست 25:24.687 --> 25:28.157 دیگه تموم شد رولان - تو نمیتونی اینکارو بکنی - 25:28.607 --> 25:33.560 برعکس ، باید خیلی وقت پیش اینکارو میکردم - نباید اینکارو میکردی - 25:33.767 --> 25:36.759 تو کارت تمومه والری تموم ، میشنوی؟ دیگه تموم شدی 25:50.527 --> 25:54.597 باید برام توضیح بدی اِدی - حرفتو بزن ، اینجا راحت باش - 25:54.767 --> 25:56.723 هرچی تو بگی 25:56.927 --> 26:02.559 زن لومون رو پیدا کردیم ازش بازجویی هم کردیم 26:02.767 --> 26:05.046 اون هیچوقت به لومون نگفته بود که تو با اون بودی 26:05.047 --> 26:07.325 اون حتی تورو تابحال ندیده بوده 26:07.527 --> 26:10.804 چرا لومون باید اینو از خودش در بیاره ؟ - من از کجا بدونم ؟ - 26:11.007 --> 26:13.105 به نظرم تو و لومون دارین منو احمق فرض میکنین 26:13.106 --> 26:15.203 و اینکه اون یه پیغام بهت داد اون تو 26:15.367 --> 26:17.119 بیخیال گابریل ، چرا بی اعتماد شدی ؟ 26:17.287 --> 26:22.123 واندِربک داره لومون رو میبره که صورت خصوصی ازش بازجویی کنه 26:22.287 --> 26:28.525 خب که چی ؟ - خب ، لومون اومده تورو دیده و بهت پیغام داده - 26:28.727 --> 26:31.743 بعدشم واندِربک میخواد که رو در رو ببینتش 26:31.744 --> 26:34.759 خب این دوتارو که با هم تصور کنم ، خودت فکر میکنی چی باید فکر کنم ؟ 26:35.647 --> 26:38.763 یعنی لومون و واندِربک و کاپلان همه میخوان مارسو رو نابود کنن ؟ 26:40.927 --> 26:45.240 خب ، من یکی که منتظر جواب تو نمیمونم 26:45.447 --> 26:48.054 من بهت اعتماد کردم ادی 26:48.221 --> 26:52.840 فکر میکردم بعضی چیزا رو درک میکنی ولی مثل اینکه اشتباه کرده بودم 27:00.726 --> 27:03.198 این مسخره بازیا چیه ادی ؟ - این فرصت ماست - 27:04.645 --> 27:06.655 فرصت ما ؟ چطوری ؟ 27:07.200 --> 27:10.047 وقتی لومون بره توی دفتر واندِربک امنیت توی کمترین حالت قرار میگیره 27:10.256 --> 27:14.275 اگه خودش بتونه یکمی کمک کنه مجبور نمیشیم خودمون آزادش کنیم 27:14.478 --> 27:17.290 نقشه چیه ؟ - ما سه تا امشب میریم توی دفترش - 27:17.453 --> 27:22.193 منم باهاتون میام - نه ، یه نفر پشتیبان باید اینجا بمونه - 27:22.359 --> 27:25.151 والتر ، تو از روکی یه ماشین بگیر 27:25.153 --> 27:27.944 حدود ساعت ده بیا دنبالم وسایل رو هم بیار 27:28.551 --> 27:30.792 تو هم با والتر برو تئو - باشه - 27:39.006 --> 27:41.452 چرا منو کنار میذاری ادی ؟ 27:41.660 --> 27:45.351 تو نباید اونجا باشی - این تصمیمش با تو نیست - 27:45.681 --> 27:49.054 وقتی که لومون رو بیاریم بیرون به نظرت من چیکار میکنم باهاش ؟ 27:50.094 --> 27:55.782 یه گلوله توی سرش میکارم و میندازمش توی یه قبرستونی توی فونتنبلو 27:56.469 --> 27:58.247 دیگه از اون موقع به بعد ، پلیس حساب نمیشیم 27:58.569 --> 28:01.862 تو هنوز دخالتی توی هیچی نداری اگه ما گیر بیفتیم ، میتونی از زندان رفتن فرار کنی 28:02.067 --> 28:05.874 بابای من همینطوری افسرده شد همش بخاطر تصمیماتی که گرفت 28:06.088 --> 28:08.374 من اشتباهات اونو تکرار نمیکنم 28:10.471 --> 28:15.612 منم جزو گروهم ، همین - باشه - 28:35.884 --> 28:40.746 سلام ، میخواستم با اقای "بوسیه" صحبت کنم لطفا 28:40.910 --> 28:42.065 فرمانده کاپلان هستم 29:06.725 --> 29:09.597 خب ؟ - دادستان نیم ساعت پیش رفت - 29:09.599 --> 29:12.471 توی طبقه دوم ، راهروی سمت راست هست 29:13.359 --> 29:14.353 بریم 30:52.959 --> 30:55.566 خیل خب والتر ، بیا بریم 31:07.073 --> 31:11.334 بوسیه ؟ کاپلان هستم همه چی درست شد 31:20.676 --> 31:22.091 [انجام شد] 31:29.390 --> 31:30.715 در حال انجام وظیفه ای ؟ 31:32.486 --> 31:35.574 این از طرف کاپلان هست روی میزم بود 31:35.783 --> 31:37.589 نشنیدی ؟ - چیو ؟ - 31:37.727 --> 31:39.866 نامه ی استعفا هست با 15 روز مهلت 31:39.867 --> 31:42.006 به تو چیزی نگفته بود ؟ 31:42.491 --> 31:46.087 غافلگیر نشدی ؟ - مرگ مکس ،ضربه ی شدیدی بهمون زد - 31:47.710 --> 31:51.345 ادی هم حتما فکر کرده که دیگه وقتشه بزنه بیرون 31:51.555 --> 31:55.669 باید یه لیست به عنوان کاندید های فرماندهی ارائه بدم 31:55.837 --> 31:56.862 به فکر تو هم افتادم ستوان 31:58.572 --> 32:02.449 رئیس پلیس تا شش ماه دیگه نمیتونه برام یه فرمانده بفرسته 32:02.655 --> 32:05.744 میخوام مطمئن باشم که تا اون مدت این گروه جاش امن باشه 32:05.906 --> 32:09.788 چیزی که این گروه لازم داره ، یه رهبره من اینطوری نیستم 32:11.574 --> 32:15.964 حرف صادقانه ای هست بهش فکر کن 32:16.173 --> 32:18.224 قبل از اینکه کاپلان بره ، بهم خبر بده 32:23.308 --> 32:27.624 هیچکس نمیدونه چرا واندِربک میخواد که تنهایی با لومون حرف بزنه 32:27.788 --> 32:32.183 حتی قاضی هم خبر نداره ولی من میخوام همه چی رو بدونم 32:32.386 --> 32:34.166 اگه با لومون حرف بزنه ، چی گیرش میاد ؟ 32:34.368 --> 32:37.807 اگه فقط بخواطر تیر اندازی هم باشه لومون گیر میفته 32:38.015 --> 32:40.354 تازه ، با توجه به سابقه ای که داره مطمئنم اگه بازم بگردیم 32:40.356 --> 32:42.570 جرم های بیشتری هم پیدا میشه که باهاش محکومش کنیم 32:42.606 --> 32:45.004 ولی ولی معلوم نیست که همه جرم های محکومش کنن 32:45.005 --> 32:47.402 ممکنه اخرین لحظه ، یه پیشنهاد بهش بدن و معامله کنه 32:47.569 --> 32:51.526 معامله ؟ چجور معامله ای ؟ 32:51.731 --> 32:54.362 حالا چی میشه ؟ - قاضی داره درستش میکنه - 32:54.363 --> 32:56.994 ولی منم دست روی دست نمیذارم میریم که شهادت بدیم 32:57.202 --> 33:01.076 باشه ، حالا رفتی چی میخوای به دادستان بگی ؟ 33:01.285 --> 33:04.196 حالا که لومون توی مشت ما هست ازش یه توضیح میخوام 33:04.197 --> 33:07.107 ما ولش نمیکنیم ، قبول ؟ پس بریم 33:12.662 --> 33:13.767 این آشغالا چیه ؟ 33:13.970 --> 33:17.731 یه گزارش از اعمال رسمیِ سرگرد رولان وُژل هست 33:17.733 --> 33:21.493 اشتباه گفتی یه پاسپورت بی مقصده همش 33:21.700 --> 33:24.552 اینطوری شغلت نابود میشه واقعا همچین چیزی رو میخوای ؟ 33:24.752 --> 33:28.675 وُژل قانون شکنی کرده و لاشی بازی دراورده باعث شده یکی دیگه هم بمیره 33:28.875 --> 33:32.237 فکر میکردم طرف منو میگیری - من وُژل رو به پشمام هم حساب نمیکنم - 33:32.443 --> 33:35.711 دارم اینو میگم که اگه این پرونده رو ثبت کنم 33:35.712 --> 33:38.980 دیگه راه برگشتی نداری - منم قصد برگشت ندارم - 33:42.155 --> 33:44.883 ولی والری ، سابقه کاریت چی ؟ 33:45.088 --> 33:49.487 بقیه عمرت رو باید همینطوری دور خودت بچرخی 33:49.687 --> 33:53.362 تو همیشه درباره نمونه بودن و عالی بودن حرف میزنی همش الکی بود ؟ 33:54.999 --> 33:58.874 یا فقط حرف میزدی که مخ تازه کارا رو بزنی باهاش ؟ - تمومش کن - 34:00.311 --> 34:05.934 اگه ثبتش نکنی ، میرم به رئیست میگم 34:06.138 --> 34:09.418 کاری که باید انجام بشه رو میکنم - خیلی کله شق ـی - 34:14.859 --> 34:18.455 درباره نامه استعفات شنیدم 34:18.942 --> 34:22.110 نگران نباش ، چیزی بهشون نگفتم 34:22.272 --> 34:25.203 توقع هم ندارم که برام خودتو توجیه کنی 34:29.804 --> 34:32.711 میشل برناردین پیشنهاد داد که منو فرمانده کنه 34:32.713 --> 34:35.620 و منو به رتبه ی تو ارتقا بده 34:38.367 --> 34:40.279 قبول کن 34:40.766 --> 34:43.077 اگه این ، اون چیزیه که میخوای ، قبولش کن تو یه پلیس خوب با غرایض خوب هستی 34:43.248 --> 34:46.607 واسه رهبریِ یه گروه ، همین کافیه 34:46.772 --> 34:51.052 منم جای برناردی بودم همینکارو میکردم ، لیاقتشو داری 34:57.663 --> 35:01.102 من میرم بیرون از دادگاه که وقتی لومون اومد ، بهت بگم 35:01.307 --> 35:03.904 روکسان ، تو کنار اتاق دادستان آماده باش 35:03.905 --> 35:06.501 فقط محض احتیاط که یه موقع لومون کلاه سرمون نذاره 35:06.672 --> 35:09.313 شما دوتا هم توی ون بمونین وقتی لومون اومد ؛ بگیرینش 35:09.515 --> 35:13.476 اگه کلاه سرمون نره طرف رو میگیریم و تمومش میکنیم 35:13.639 --> 35:16.759 اگه هم نشد ، یه کاریش میکنیم خوبه ؟ 35:38.890 --> 35:39.891 والتر 36:43.451 --> 36:44.885 ادی ، من کنار دفتر دادستان ام 36:54.462 --> 36:58.700 خیل خب ، رسیدش تکرار میکنم ، رسید 37:23.812 --> 37:29.816 باید درباره والری بورگ ، ازتون یه درخواستی بکنم - نگرانش نباش - 37:29.978 --> 37:32.374 کارهای لازم رو انجام دادم خودم 37:32.375 --> 37:34.771 تا یه هفته ی دیگه ، از اداره ی تو میره 38:14.135 --> 38:15.546 واردِ دفتر شد 38:16.875 --> 38:20.346 دستبندشو باز کنین - روال کار اینطوری نیست - من روال کار رو تعیین میکنم - 38:31.330 --> 38:34.005 تنهامون بذارین لطفاً 39:07.087 --> 39:07.880 روکس ؟ 39:08.083 --> 39:09.636 برادیه ؟ 39:10.487 --> 39:12.173 اسلحه ـتو بنداز ! بندازش 39:12.174 --> 39:13.859 ! همین حالا ! دور بزن 39:14.075 --> 39:16.898 همین الان دو نفر رو برد داخل 39:18.415 --> 39:22.473 دستبند هارو بیارین خودتونو به رادیاتور وصل کنین 39:23.519 --> 39:25.582 زودباشین ، همین الان بشین رو زانو هات کونی 40:10.767 --> 40:12.989 خیل خب ، همین الان از دفتر اومد بیرون 40:17.174 --> 40:18.840 مارسو با معاونش رسید اینجا 40:20.479 --> 40:21.987 روکس ، چه خبر شده ؟ 40:39.896 --> 40:42.083 روکس ؟ - از یه طرف دیگه داریم میریم - 40:42.289 --> 40:45.952 الان کجایی ؟ - نمیدونم ، دارم میرم فقط - 40:46.156 --> 40:47.380 باشه ، دریافت شد 40:49.745 --> 40:51.298 کیر خر 40:55.447 --> 40:56.356 گه توش 40:57.286 --> 41:00.243 از مارسو به همه ی واحد ها لومون از دفترِ واندِربک فرار کرده 41:00.445 --> 41:02.799 تمام خروجی هارو ببندین 41:50.742 --> 41:55.079 ادی ، ما بالای سرتیم از قسمت اضطراری آتشنشانی میایم پایین 41:55.987 --> 41:58.260 باشه ، منتظریم 42:05.138 --> 42:07.048 لعنتی ، تیم جرایم سازمانیافته هم رسید 42:15.990 --> 42:17.661 دستا بالا ، دستاتو میخوام ببینم 42:18.749 --> 42:20.784 بیا بیرون لعنتی 42:22.030 --> 42:23.348 دور بزن 42:24.808 --> 42:28.434 بخواب روی زمین ، سرتو بزار روی زمین لاشی 43:12.292 --> 43:16.811 خب ، خانوما ، نقشه چیه ؟ - ببند گاله رو کله کیری - 44:06.817 --> 44:08.044 کس عمت کاپلان 44:08.558 --> 44:10.973 !ای وای که اگه میدونستی چه کلاهی سرت گذاشتم 44:11.554 --> 44:14.398 فکر کردی وقتی میدونم تو منو میکشی همینطوری خودمو تحویل تو میدم ؟ 44:15.978 --> 44:18.108 بشین روی زانو هات 44:32.332 --> 44:35.565 باید قبل از اینا بهش فکر میکردی - چرا ، فکر کردم - 44:37.291 --> 44:39.884 ... با کمک دوتا دوستت 44:41.610 --> 44:42.519 وُژل و واندِربک 44:50.209 --> 44:51.687 بهت اخطار داده بودم کاپلان 45:00.007 --> 45:03.237 ... بهت اخطار داده بودم 45:05.007 --> 45:08.237 "پایان فصل اول" 45:08.400 --> 45:13.525 .:: @bollbolljan_com ::.