WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:52.749 --> 00:54.944
منو ببخش ميريام

00:55.509 --> 00:57.579
نمي‌خواستم اينطوري بشه

00:58.989 --> 01:01.867
گائتان تنها کسي بود
که برام مونده بود

01:02.789 --> 01:04.017
...ميخواست يه دختر جوون رو

01:04.229 --> 01:05.457
!خفه شو

01:07.069 --> 01:08.138
!خفه

01:10.949 --> 01:12.667
خفه شو کاپلان

01:14.669 --> 01:17.183
به نظرتون کاپلان زنده
از اونجا بيرون مياد؟

01:20.029 --> 01:21.303
...من فقط به درمان

01:21.509 --> 01:23.340
احتياج دارم گروهبان

01:23.509 --> 01:24.498
جعبه رو بيار

01:30.709 --> 01:33.428
،دوست داشته باشيم يا نه
زمان حمل مشعل من هم رسيده

01:34.949 --> 01:36.507
متاسفم

01:36.669 --> 01:39.024
نه به اندازه‌ي من کلنل

01:39.229 --> 01:42.141
ميريام، خواهش ميکنم. اينو بذار اونور
و يه حرفام گوش کن

01:42.949 --> 01:44.541
چطور تونستي اين کارو بکني، ادي؟

01:44.749 --> 01:47.058
چطور تونستي برادرم رو بکشي
و بياي تو آغوش من؟

01:47.269 --> 01:49.658
کدوم آدم فاسدي اين کارو ميکنه؟ -
...ميريام -

01:50.109 --> 01:51.508
انگار گوشت بدهکار نيست

01:52.469 --> 01:53.265
!ميريام

01:55.266 --> 01:58.266
.:: @bollbolljan_com ::.

01:58.267 --> 02:01.267
{(قسمت هشتم (آخر}
"چهار منهاي يک"

02:01.268 --> 02:06.268
.:: @bollbolljan_com ::.

02:11.069 --> 02:13.025
همه چي مرتبه؟ -
!ولم کنين -

02:15.629 --> 02:16.823
...ادي

02:19.029 --> 02:22.146
دفعه‌ي بعد که ببينمت
تيرم خطا نميره

02:53.509 --> 02:56.819
من براي اجراي توافقمون
روت حساب کردم کاپلان

03:11.149 --> 03:13.504
ميدوني اين چيه، بئاتريس؟

03:15.309 --> 03:17.379
روش اثرانگشته

03:18.229 --> 03:19.662
ولي من نبودم

03:19.869 --> 03:21.939
!"من نبودم"

03:22.149 --> 03:25.141
نق نق کن اعصاب ندارم

03:26.189 --> 03:28.419
"خوب گوش کن دوشيزه "روسپي

03:28.629 --> 03:30.745
ميخوام ولت کنم بري

03:30.949 --> 03:32.746
ولي اگه يه بار ديگه ببينمت

03:32.949 --> 03:35.304
اين اسلحه، با اثر انگشت روش

03:35.469 --> 03:36.458
ميره پيش پليسا

03:37.229 --> 03:41.017
و ميندازنت توي يه سلول
...و يه همجنسباز مياد ليست ميزنه

03:41.229 --> 03:43.424
که قيافه‌ش شبيه
راننده کاميوناست

03:44.749 --> 03:46.979
همينو ميخواي؟

03:50.029 --> 03:51.621
پس بزن به چاک

04:10.869 --> 04:12.461
والتر

04:12.629 --> 04:15.860
ازت ميخوام جلوي
بانک اسلاميه مخفي بشي

04:16.029 --> 04:17.667
اونجا پرونده‌هايي که
ميخوايم رو پيدا ميکنيم

04:17.869 --> 04:20.861
،اگه خبري شد
بايد زود وارد عمل بشيم

04:21.029 --> 04:21.939
الان چي؟

04:22.149 --> 04:25.300
مگه با فارژت قرار نداريم؟

04:53.709 --> 04:55.779
اون کجاست؟

04:55.989 --> 04:57.980
دنبال من ميگردي؟

04:58.189 --> 04:59.178
...آره. خيلي وقته

04:59.389 --> 05:00.424
اينجايي کاپلان؟

05:00.589 --> 05:03.740
اونقدري هست که بگم
خيلي داري ميخوري

05:08.349 --> 05:11.500
به کمکت احتياج داريم فارژت

05:18.349 --> 05:20.579
فارژت، روکس مارسو رو نزده

05:20.749 --> 05:24.537
،کار "درئان" بود
آدمکش ايرن بلوون

05:24.749 --> 05:27.786
اينطوري نشين
يه چيزي بگو

05:28.469 --> 05:30.266
ديروز تو روز روشن

05:30.429 --> 05:33.068
يه بابايي اومده بود
ميگفت ميخواد مارسو رو ببينه

05:33.269 --> 05:36.579
مخ يه پليس کشيک رو زده بود
تا وارد اتاقش بشه

05:36.789 --> 05:37.904
لعنتي. تونستن يعني؟

05:38.109 --> 05:39.462
اتفاقي نيفتاده

05:39.669 --> 05:42.945
يه پرستار و يه پليس ديگه پيداشون ميشه

05:43.109 --> 05:44.303
و از اتاق بيرونش ميکنن

05:44.509 --> 05:47.660
اين اتفاق ميفته. منتطر چي هستي؟
ميخواي اين دفعه کلکشو بکنه؟

05:49.029 --> 05:50.018
روکسان راست ميگه

05:50.229 --> 05:53.301
يه بار تيرشون خطا رفته
به نظرت دوباره زنده‌‍ش ميذارن؟

06:10.629 --> 06:12.267
فرمانده مارسو همين الان مرد

06:12.469 --> 06:13.504
درئان؟

06:13.709 --> 06:16.018
نه. ايست قلبي

06:16.789 --> 06:18.188
لعنتي

06:25.749 --> 06:27.944
فکر کنم آخر خطمه گروهبان

06:28.109 --> 06:30.145
بذار صحبت کنم

06:30.349 --> 06:32.067
ميريام

06:33.869 --> 06:34.665
...منم ميخواستم

06:34.869 --> 06:37.781
کاپلان رو بخاطر کشتن گائتان بکشم

06:37.949 --> 06:40.258
ولي شرايط جلوي اين کارو گرفت

06:41.869 --> 06:46.226
شايد تعجب کني
ولي پشيمون نيستم

06:46.429 --> 06:48.738
از هيچي بهتر بود

06:49.589 --> 06:51.944
وقتي اومد دنبالت

06:53.429 --> 06:55.989
آماده بود جونش رو بده
تا تو رو نجات بده

07:34.109 --> 07:35.940
آقاي کاپلان

07:37.509 --> 07:39.420
کلنل فوت کرد

07:49.469 --> 07:51.983
خانم بلوون
بنده "کاميل مارشاندو" هستم

07:52.189 --> 07:54.908
ميدونم کي هستين آقاي مارشاندو

07:55.069 --> 07:57.708
ميگن شما
چشم و گوش رئيس‌جمهور هستين

07:57.869 --> 08:00.906
و اينکه به زودي وزير کشور ميشين

08:01.069 --> 08:05.347
نبايد به "ميگن"ها زياد گوش داد  خانم بلوون
اينا همه از سوءتفاهم ها مياد

08:05.509 --> 08:09.627
و براي دفع اين سوءتفاهم هاست که
دلالي ميکنين؟

08:11.429 --> 08:14.466
واضح بگم خانم
...رئيس‌جمهور به شما دستور ميده

08:14.629 --> 08:18.622
"قبول کنيد که آقاي "لويزياداس
ارتباطي با مرگ شوهرتون نداره. متوجه شديد؟

08:20.189 --> 08:22.942
ازم چي ميخوايد؟

08:23.149 --> 08:27.461
رئيس جمهور لويزياداس يه مشتري عمده
و بهترين دوست الان ماست

08:27.629 --> 08:31.747
پس رئيس جمهور ميخوان که
مصلحت کشور رو قبل از هرچيز شخصي اي بذارين

08:33.429 --> 08:35.863
پس رئيس جمهور ميخواد منباب ادب
براي شاه سياهپوستتون بخورم؟

08:36.069 --> 08:38.060
علاقه‎ي شما به برقراري عدالت

08:38.269 --> 08:40.783
با مرگ ژنرال فِور تموم نشد؟

08:40.949 --> 08:41.938
ژنرال فور کشته شد

08:42.149 --> 08:45.061
ميدونم که در مورد مرگ ژنرال فور
چي ميگن

08:45.269 --> 08:48.579
و خوب ميدونيد نظرم در مورد
اين شايعات چيه

08:50.029 --> 08:51.018
خواهش ميکنم

08:57.189 --> 08:59.180
آقاي رئيس جمهور

09:01.469 --> 09:03.824
"خانم "ايرن بلوون

09:03.989 --> 09:05.707
خانم بلوون

09:10.269 --> 09:11.543
خوشبختم

09:13.429 --> 09:14.623
بفرماييد بشينيد

09:16.229 --> 09:19.539
شما به کلنل يه قولي دادين
يادتون رفته؟

09:20.229 --> 09:21.742
نه

09:21.909 --> 09:24.503
ميتونيد بهش عمل کنيد؟

09:26.229 --> 09:28.663
چه قراري رو ميگه؟

09:28.869 --> 09:31.099
کلنل ميره تو چنگ مقامات

09:31.269 --> 09:34.864
و کاپلان بايد خروج من با ميريام، ورنر
و شمش هاي طلا رو گارانتي کنه

09:35.789 --> 09:38.940
ما اين کلنل به چپمون نيست
اون ديگه مرده

09:39.149 --> 09:41.265
آره حق داره. کلنل نيست
اونا ولي دستمونه

09:41.469 --> 09:43.300
و همه‌ي طلاهايي که دزديدن

09:43.469 --> 09:45.380
پس برشون ميداريم
و پولشون ميکنيم

09:47.069 --> 09:48.502
من توضيح بدم براش يا خودت؟

09:49.709 --> 09:51.620
راست ميگه تئو

09:52.869 --> 09:53.858
کلنل دانتن مرده

09:54.069 --> 09:56.902
ولي کسايي که از گروهش موندن
و دارايي‌هاشون قابل بحث نيست

09:58.469 --> 10:00.505
فِور" هم مرده. مثل مارسو"

10:00.709 --> 10:03.223
استاندار هم دنبال اينه که
گيرمون بندازه

10:03.429 --> 10:06.341
.ما به اين پرونده‌ها احتياج داريم -
چي توشونه که بشه باهاش باکرگي‌مون رو بخريم؟ -

10:07.509 --> 10:10.342
هر راز کثيفي که براي پاک کردن
سابقه‌مون و زنده موندن لازم داريم

10:10.549 --> 10:14.098
به محض اين که دستمون بشهون برسه
آزاد ميشيم

10:14.269 --> 10:17.898
يعني ده نفرو کشتن
و همينطوري جيم ميشن؟

10:19.549 --> 10:21.346
...خوب نگاشون کن تئو

10:21.549 --> 10:23.858
.و بهم بگو
...بين ما و اونها

10:24.069 --> 10:26.663
کي شبيه آدم خوبه‌ي قصه‌ست؟

10:37.549 --> 10:39.062
هنوز يه مشکل داريم

10:39.269 --> 10:41.419
کدوم؟ -
درِئان -

10:41.629 --> 10:43.460
يارويي که مارسو رو کشت
و ميخواست منو بکشه

10:43.669 --> 10:46.103
براي درئان به من اعتماد کنين

10:48.469 --> 10:51.427
تنها چيزي که ميخواد
سلاح "اينيسيف"ـه

10:57.909 --> 10:59.900
آقاي رئيس جمهور دفعه‌ي بعد که
همديگه رو ديديم

11:00.069 --> 11:02.788
براي امضاي توافق‌هاي رسمي خواهد بود

11:02.949 --> 11:04.905
همونطور که پيش‌بيني شده
آقاي مارشاندو

11:05.069 --> 11:09.187
سلام من رو به رئيس جمهور
و همسرشون برسونين

11:12.429 --> 11:16.104
آقاي مارشاندو
ميشه من رو کمي با خانم بلوون تنها بذاريد؟

11:18.109 --> 11:20.020
حتماً آقاي رئيس جمهور

11:25.269 --> 11:27.464
من و شما از يه نژاد هستيم
خانم بلوون

11:27.669 --> 11:31.264
براي فهموندن همديگه
به اين شکسته صحبت کردن لعنتي نياز نداريم

11:31.869 --> 11:36.863
از يک نژاد؟
فکر نکنم رئيس‌جمهور لويزياداس

11:37.389 --> 11:39.983
...سمت ما وقتي که دشمن رو ميکشيم

11:40.189 --> 11:41.542
مجبورشون ميکنيم
مستقيم به چشمامون نگاه کنه

11:46.829 --> 11:47.705
!عبدو

12:15.829 --> 12:18.297
درئان، لواندا هستم -
سلاح کجاست؟ -

12:18.469 --> 12:19.504
دست ماست

12:19.709 --> 12:22.860
کلنل بهمون دستور داده
تحويل شما بديم

12:23.029 --> 12:25.782
کلنل کجاست؟ -
مرده -

12:25.989 --> 12:28.787
قول رسمي ميديد که اتفاقي نيفته؟

12:29.509 --> 12:31.943
به کلنل قول دادم -
قول بده -

12:32.149 --> 12:34.026
قول ميدم

12:43.429 --> 12:47.263
طبق آخرين اخباري که از خبرگزاري آ.اف.پ
به دستمون رسيده

12:47.469 --> 12:51.098
،فرمانده مارسو
افسر مبارزه با جرائم سازمان يافته

12:51.269 --> 12:55.103
که در يکي از پارکينگ هاي پاريس
قرباني يک حمله‌ي وحشيانه شده

12:55.269 --> 12:58.420
از کماي چند روزه بيرون اومده

12:58.589 --> 13:00.580
طبق آخرين اظهاريه‌ها‌ي پزشکي

13:00.749 --> 13:03.627
پيش بيني علائم حياتي وي
ديگر بحراني نيست

13:03.789 --> 13:05.620
و اعلام شده که تا 48 ساعت

13:05.789 --> 13:08.383
براي پاسخ به بازرسين آماده خواهد بود

13:08.589 --> 13:10.420
از مرگ برگشته؟

13:10.589 --> 13:14.502
کي به شما اجازه داده
به مطبوعات اطلاعات دروغ بدي؟

13:16.149 --> 13:17.502
شما آقاي استاندار

13:19.429 --> 13:21.659
کارت تمومه فارژت

13:24.869 --> 13:28.464
اگه من برم پايين آقاي استاندار
شما هم باهام مياين

13:28.629 --> 13:29.425
...و با توجه به وزن زيادم

13:29.629 --> 13:31.267
خيلي براتون مشکل ساز ميشه

13:33.829 --> 13:35.945
يه نقشه دارم قربان

13:36.109 --> 13:38.418
و هرکاري ميکنم تا نتيجه بده

13:39.189 --> 13:41.908
و اگه شکست بخورم
استعفام رو اعلام ميکنم

13:42.069 --> 13:44.788
ميتونيد تقصيرا رو بندازيد گردن منن

13:44.989 --> 13:46.820
48 ساعت وقت داري

13:46.989 --> 13:51.028
اگه ماهيت به قبلاب گير نکنه
خودم زنده به گورت ميکنم

14:00.549 --> 14:02.540
صدا و تصوير خوبه؟

14:03.429 --> 14:04.339
صدامو ميشنوي؟

14:04.549 --> 14:05.664
عاليه قربان

14:08.949 --> 14:11.782
درئان. اين حرومزاده هنوز نمرده

14:11.989 --> 14:13.183
برگرد بيمارستان کارشو تموم کن

14:13.349 --> 14:16.819
ببين آنتوان، من غير از دستور مادرت
يک قدم هم  برنمي‌دارم

14:16.989 --> 14:18.422
کاري که ميگم رو بکن

14:18.589 --> 14:20.898
فهميدي چي ميگم؟
و بزرگترت رو با "تو" خطاب نکن

14:40.029 --> 14:41.428
خوبي لوسين؟

14:42.989 --> 14:45.628
تو اين سنت هنوز
موقعيت سرقت پيدا ميکني؟

14:45.789 --> 14:48.349
والتر؟ حالت چطوره؟

14:48.509 --> 14:51.103
خانم بچه‌ها خوبن؟

14:51.269 --> 14:53.146
.خوبن
..فقط يه چيزي

14:53.349 --> 14:56.421
ميريم به خونه سلامي عرض کينم

14:56.589 --> 14:57.863
بيا

14:59.149 --> 15:00.867
بشين

15:05.589 --> 15:08.945
فارژت تو بيمارستان يه تله گذاشته

15:09.109 --> 15:11.703
ولي فقط 48 ساعت وقت داره

15:13.669 --> 15:16.706
به نظرت درئان تو تله مي‌افته؟

15:16.869 --> 15:19.667
راستشو ميخواي؟
هيچ نظري ندارم

15:19.869 --> 15:23.066
ولي اگه فارژت گيرش هم بندازه
اون رئيسشو لو نميده

15:24.469 --> 15:27.108
شايد به دروغ بگه تو همدستش بودي

15:27.309 --> 15:30.506
اينطوري هم، حرف تو در برابر اونه
و بعدش رو که خودت ميدوني

15:30.669 --> 15:31.784
پس چاره‌اي نداريم

15:33.029 --> 15:35.623
مگه تا حالا داشتيم

15:43.869 --> 15:46.064
حدس بزنين کي از بانک اسلاميه اومد بيرون

15:46.229 --> 15:48.743
!به‌به. لوسين
تو اين سن و سال؟

15:48.909 --> 15:51.787
سن و سال؟
توچي ادي؟

15:51.949 --> 15:55.988
ميگن تبهکاري مثل ورزش حرفه‌ايه

15:56.189 --> 15:57.463
بايد از جووني شروع کني
...وگرنه

15:57.629 --> 15:59.620
بس کن ديگه لوس ميشي

16:01.109 --> 16:04.067
بيا. بايد باهات صحبت کنم

16:58.029 --> 17:00.463
خوبه. چيزيه که ميخوام

17:02.989 --> 17:04.661
تو جهنم همديگه رو ميبينيم درئان

17:04.869 --> 17:07.144
ممکنه ورنر

17:09.869 --> 17:11.780
اوضاع خوشحال کننده‌اي نيست لوسين

17:13.189 --> 17:14.907
...خوب متوجهم ادي

17:15.109 --> 17:16.861
ولي ميدوني چيش خنده داره؟

17:17.029 --> 17:19.827
بايد به پليسا کمک کنم
تا يه بانکو بزنن

17:20.029 --> 17:21.303
خب مشکلش کجاست؟

17:21.509 --> 17:23.227
قبلاً براي درئان کار کردي

17:23.429 --> 17:26.501
ولي با پليسا اولين بارمه

17:26.709 --> 17:31.260
شماها کاري که توش استاد بودين
رو به فنا دادين

17:32.149 --> 17:34.105
پس من خيلي اطمينان ندارم

17:36.789 --> 17:39.587
اميدوارم درک کني ادي
...موقع به گايي

17:39.749 --> 17:40.943
با اين سن که گير بيفتم

17:41.149 --> 17:45.700
امکانش هست اون تو بميرم
و اينو نمي‌خوام

17:46.429 --> 17:48.181
والتر

17:56.589 --> 17:58.545
ببين چي اين توئه
بعد جواب آخرت رو بده

18:07.749 --> 18:09.341
چت شد يهو لوسين؟

18:09.549 --> 18:11.221
انگار مريم مسيح رو ديدي

18:13.589 --> 18:17.059
...مريم مسيح در مقايسه با اين

18:18.269 --> 18:19.702
کُلفت هم نيست

18:21.669 --> 18:24.058
اين پيش پرداختته
اگه کمک کني بقيه‌ش رو هم ميگيري

18:26.909 --> 18:28.058
ميخوايد چيکار کنم؟

18:28.269 --> 18:31.227
اول با يه زنگ به درئان شروع کن

18:51.429 --> 18:53.067
بله؟ -
کاپلان هستم -

18:53.229 --> 18:54.139
گوش ميدم

18:54.309 --> 18:56.300
يکي رو براي آب کردن طلاها پيدا کردم

18:56.509 --> 18:58.864
تا 48 ساعت پولتون رو ميگرين

18:59.029 --> 19:00.587
ديگه چي؟

19:00.749 --> 19:03.786
ميخوام از "آمپيره" به عنوان
مرکز کنترل استفاده کنم. مشکلي داره؟

19:03.949 --> 19:06.463
.نه
ممنون

19:09.469 --> 19:11.107
کي بود؟ -
کاپلان -

19:11.269 --> 19:13.225
يکي رو پيدا کرده که
باقي طلاها رو ميخره

19:13.429 --> 19:15.260
آبش ميکنيم و از کشور ميريم

19:15.429 --> 19:17.340
اول بايد ترتيب درئان رو بدم

19:17.549 --> 19:19.141
...،بعدش

19:19.349 --> 19:21.579
از کِي بايد به کاپلان اعتماد کنيم -
کاپلان چيزي نيست -

19:21.789 --> 19:24.826
و ايرن بلون و درئان
کسي از ما رو نکشتن

19:24.989 --> 19:28.220
فراموشش کن
ما فقط دستورات کلنل رو اجرا ميکنيم

19:28.389 --> 19:29.981
کلنل مرده

19:30.189 --> 19:31.417
ديگه خودم رئيس خودمم

19:36.909 --> 19:39.423
خنگي يا منو يادت رفته؟

19:39.589 --> 19:41.102
هيچکدوم آقا

19:41.269 --> 19:43.066
...من دستور دارم -
پس زود به مافوقت بگو -

19:49.829 --> 19:52.740
آقاي بلوون اينجاست -
گوشي رو بده بهش -

19:56.469 --> 19:57.379
سلام آقاي بلوون

19:57.549 --> 20:00.621
دوست داشتم تو اين زمان بغرنج پيشتون باشم
ولي الان اون سر پاريسم

20:00.789 --> 20:03.781
.ميفهمم جناب
بايد به طور رسمي خبر ميدادم

20:03.949 --> 20:07.783
ولي وقتي شنيدم از کما بيرون اومده
خواستم افسر مارسو رو ببينم

20:07.989 --> 20:10.901
خبر نداشتم مشکل امنيتي درست ميکنه

20:11.069 --> 20:14.379
مشکلي نيست آقاي بلوون
افسر شما رو به داخل راهنمايي ميکنه

20:14.549 --> 20:16.938
ممنون افسر
اميدوارم بتونم جبران کنم

20:20.749 --> 20:22.626
اختيار داريد

20:24.469 --> 20:26.061
!جبران ميکني

21:07.589 --> 21:11.377
محکم فشار بده بلوون
شايد شانس بياري دوباره بکشيش

21:20.189 --> 21:20.985
بريم

21:40.629 --> 21:42.187
سلام؟

21:42.909 --> 21:44.581
خب؟

21:44.749 --> 21:46.546
دوتا بانک آخري که ديدم

21:46.709 --> 21:49.826
براي صندوقشون يه نوع کليد دارن

21:50.029 --> 21:53.226
زنگ زدم تا کليدي که داري رو ببينم

21:53.389 --> 21:56.745
ترسيدم جاي اشتباهي بفرستمتون

22:00.989 --> 22:04.584
اين اسم رمزش چيه؟

22:04.789 --> 22:07.701
اين بانکها کدهاي مختلفي
استفاده ميکنن

22:07.869 --> 22:10.178
کليدا شايد شبيه باشن
ولي کد متفاوته

22:10.389 --> 22:12.539
آقاي درئان

22:13.869 --> 22:15.302
"استقلال "

22:17.029 --> 22:20.988
بانکي که دنبالشين
بانک اسلاميه"ست"

22:52.709 --> 22:54.381
آقاي استاندار

22:54.549 --> 22:55.743
فرمانده فارژت -
آقاي مارشاندو -

22:55.949 --> 22:59.703
شما پشت اين فکر زيرکانه بودين؟ -
بله آقا -

23:00.389 --> 23:01.538
تبريک ميگم جناب

23:01.709 --> 23:02.824
...مطمئناً سرگرد فارژت

23:03.029 --> 23:04.940
دستورات من رو تمام و کمال اجرا کردن

23:05.109 --> 23:06.781
شکي درش نيست آقاي استاندار

23:06.989 --> 23:08.820
...اگه اجازه بدين

23:09.029 --> 23:11.463
چند کلام خصوصي با جناب فارژت دارم

23:12.269 --> 23:13.463
البته

23:15.549 --> 23:16.743
مظنون رو بازجويي کردين؟

23:16.949 --> 23:18.268
هنوز نه آقا

23:18.429 --> 23:21.307
يه افسر باهاشه
تا کار اخمقانه‌اي نکنه

23:21.989 --> 23:25.868
ميخوام تنهايي باهاش صحبت کنم
ميخوام مقدماتش رو فراهم کنيد

23:26.029 --> 23:27.860
اين لطفو ميکنين؟

23:31.029 --> 23:32.428
ممنون جناب

23:46.269 --> 23:49.466
آمنتوان، خبر دارم  چيکار کردي
ولي ميدونم اين نقشه‌ي مادرت نبوده

23:51.869 --> 23:53.746
نمي‌فهمم

23:53.949 --> 23:57.862
اگه نقشه‌اي که مادرت براي رئيس‌جمهور
لويزياداس داره رو بهم بگي

23:58.029 --> 24:00.304
...ميتونم کاري کنم

24:00.509 --> 24:02.898
رسوايي بزرگي به بار نياد

24:05.309 --> 24:06.788
ميخوايد چي رو بدونيد؟

24:08.109 --> 24:11.863
ميخوام بدونم مادرت چطوري ميخواد
رئيس جمهور لويزياداس رو بکشه

24:16.069 --> 24:19.266
درئان. به کجا رسيدي؟ -
اسم بانکو فهميدم -

24:19.469 --> 24:21.300
فقط کافيه برم اونجا

24:21.469 --> 24:24.427
اونجا ميري؟ -
بله. والي الان بسته‌ست خانم -

24:24.629 --> 24:27.018
خوبه. منتظرتم

25:06.909 --> 25:08.388
بله ادي؟

25:08.549 --> 25:11.268
به زودي ميرسه پيشت

25:11.429 --> 25:12.544
داره ميرسه خب؟

25:12.749 --> 25:14.341
بريم؟

25:14.509 --> 25:16.864
وقتشه. بريم

25:40.109 --> 25:42.339
!دستاتو ببر بالا آشغال

26:19.949 --> 26:21.667
...آنتوان

26:24.629 --> 26:27.462
يه افسر پليس ميخواد اعترافت رو بنويسه

26:27.669 --> 26:29.785
بهرحال انکار کردنش سخته

26:29.949 --> 26:32.861
يه دوربين تصويرت رو
حين ارتکاب جرم گرفته

26:33.029 --> 26:34.542
به همه چي اعتراف ميکنم

26:35.229 --> 26:39.381
بايد بگي که ژان باتيست درئان
تو رو مجبور کرده

26:40.549 --> 26:43.985
و گفته اگه اين کارو نکني
مادرت رو ميکشه

26:44.149 --> 26:45.264
فهميدي؟

26:46.789 --> 26:48.222
بله

26:49.829 --> 26:51.387
درسته

26:53.309 --> 26:55.027
کار درئان بود

27:10.829 --> 27:13.821
کليدو از دست دادي
ولي هنوز "اينسيف" رو داري

27:14.029 --> 27:17.180
ميخواي چه احساسي داشته باشم؟
نيمه خوشحال؟

27:17.389 --> 27:19.505
کاپلان دستش به اون پرونده نميرسه

27:19.669 --> 27:22.706
مطمئنم فردا به محض بازکردنش
ميره به اون بانک

27:22.869 --> 27:24.143
منم اونجا خواهم بود

27:24.349 --> 27:25.941
اميدوارم

27:26.109 --> 27:30.307
ولي هدف اصلي رو يادت نره
لويزياداس

27:30.509 --> 27:33.307
مرگ اون از بقيه مهمتره -
نامرئي‌ها چي؟ -

27:35.069 --> 27:38.186
دانتن مرده
کلک اون دوتا رو هم بکن

27:38.389 --> 27:39.458
حتماً خانم

28:07.189 --> 28:09.828
گفتي اسمت چي بود؟

28:10.509 --> 28:12.101
من صدام حسينم

28:12.269 --> 28:15.864
و اين دوتا پشتيا پسرامن
عدي و قصي

28:16.069 --> 28:17.980
،عدي و قصي
به جرج بوش سلام بدين

28:21.829 --> 28:23.547
حالا معامله‌مون رو بکنيم

28:23.749 --> 28:25.580
يا بازم مييخواي کسشر بگي؟

28:25.749 --> 28:26.738
باشه. درش بيار

28:31.829 --> 28:33.262
جنس اينجاست

28:33.469 --> 28:35.585
اول منبع تعذيه رو وصل ميکني

28:35.749 --> 28:39.059
و اين، يه آهنرباي خيلي قويه

28:39.269 --> 28:41.419
ميچسپونيش و در ميري

28:42.909 --> 28:44.865
اين جعبه از دو کيلومتري کار ميکنه

28:45.029 --> 28:47.384
بهت وقت ميده در ري

28:47.549 --> 28:51.462
،بعد که رفتي
دکمه و بزن تا يازده سپتامبر بشه

28:52.709 --> 28:55.587
اگه اين کار نکنه
و سرم کلاه بزاري چي؟

28:56.469 --> 29:00.985
خب ميخواي به عدي و قصي بگو بچپونن تو کونت
بعد دکمه رو بزن

29:01.189 --> 29:03.339
نظرت چيه؟

29:22.229 --> 29:24.379
بگير. عيدت مبارک عمو جان

30:04.109 --> 30:05.906
بيا بريم

30:09.669 --> 30:12.547
به محض اينکه باز بشه
ميريم تو بانک

30:12.709 --> 30:14.984
ماشين تو رو ميبريم والتر

30:15.149 --> 30:18.425
من و روکسان ميريم تو بانک
شما دوتا مارو ميپايين

30:18.629 --> 30:20.301
شايد درئان خروجي منتظر ما باشه

30:20.509 --> 30:21.942
خوبه؟

30:22.149 --> 30:25.141
يه چيزي يادت نرفت ادي؟

30:25.789 --> 30:26.858
چي رو لوسين؟

30:27.069 --> 30:29.981
پروتوکول شيک پوشي

30:30.189 --> 30:32.703
شما دختر خانم
بايد يه دوشي بگيري

30:33.789 --> 30:34.983
يکم آرايش کني

30:35.189 --> 30:38.420
عطر بزني
و يه چيز تميز بپوشي

30:40.549 --> 30:43.302
براي لباس شانس آوردين

30:43.509 --> 30:45.898
باجناقم هر نوع و سايزي که بخواين رو داره

30:46.589 --> 30:48.068
عاليه

30:54.149 --> 30:56.663
کاپلان؟
فارژت هستم

30:56.829 --> 31:00.708
زديم به خال. بلوون کوچولو گير افتاد
اومده بود مارسو رو تموم کنه

31:01.469 --> 31:03.539
اعتراف کرد؟ -
آره -

31:03.709 --> 31:06.507
يه سياستمداري به اسم مارشاندو
رازش رو نگه داشته

31:06.669 --> 31:08.466
براي ما چيزي رو عوض نميکنه

31:08.669 --> 31:10.068
ببخشيد ديگه

31:10.229 --> 31:12.743
همين؟ -
نه -

31:12.909 --> 31:17.027
گشتي ها يه جسد توي منطقه هشت پيدا کردن
بغل يه بانک

31:17.229 --> 31:19.868
هويت و پلاک نظاميش رو در آورديم

31:20.029 --> 31:21.462
ورنر بليچ

31:21.629 --> 31:23.187
تو ميشناسيش؟

31:23.349 --> 31:26.307
گفتي نزديک بانک؟ -
اسلاميه -

31:26.469 --> 31:30.428
اسلاميه و.... يه چيزي مثل اين

31:31.149 --> 31:33.788
ممنون -
فعلاً کاپلان -

31:45.509 --> 31:46.305
درئان؟

31:48.149 --> 31:50.504
اگه اون باشه
احتمال داره فردا بياد اينجا

31:50.709 --> 31:53.781
من جاي دوري نخواهم بود
چيزي از برنامه‌مون عوض نميشه

31:53.949 --> 31:56.338
من ترتيب درئان رو ميدم

32:14.109 --> 32:14.985
...ميريام، من

33:44.029 --> 33:45.257
سلام آقا و خانوم

33:46.549 --> 33:47.618
ممنون

33:51.189 --> 33:54.261
تشريف فرمايي‌تون رو خبر ميدم

33:56.349 --> 33:57.145
سلام

33:57.349 --> 33:58.907
.تارک سعيده
خوشبختم

33:59.069 --> 34:00.980
خانم، لطفاً دنبالم بيايد

34:17.629 --> 34:19.142
ميشه کد رو بگين؟

34:19.309 --> 34:22.028
"البته. "استقلال

34:22.229 --> 34:24.902
فقط يک نفر اجازه‌ي دسترسي
به صندوق رو داره

34:25.069 --> 34:26.980
من اينجا ميمونم

34:27.149 --> 34:28.218
دنبالم بيايد

34:28.749 --> 34:29.943
فعلا عزيزم

34:33.629 --> 34:35.187
لعنتي

35:22.549 --> 35:23.743
ممنون

35:23.909 --> 35:26.343
اگر که چيزي ديگه‌اي لازم داشتيد

35:26.509 --> 35:27.908
ممنون

35:47.669 --> 35:49.705
خوبه

35:49.869 --> 35:52.099
چيزي که ميخواستيم توشه؟

35:52.749 --> 35:55.741
ميخواي ترفيع بگيري، کميسر بشي؟

35:55.949 --> 35:59.259
يه کپي از صفخه 45 رو
براي رئيس‌جمهور بفرست

35:59.429 --> 36:01.943
چرا اون. وزير کشور کافي نيست؟

36:02.109 --> 36:05.226
براي اين، بايد يه کپي هم از صفحه
36 بفرستيم

36:16.869 --> 36:18.541
بزن بريم

36:34.509 --> 36:35.305
!پليس

36:36.709 --> 36:37.824
!پليس! ايست

36:38.029 --> 36:39.257
آروم بابا لعنتي

36:39.469 --> 36:40.982
!دستا پشت گردن

36:41.189 --> 36:42.986
بخواب رو زمين

37:01.789 --> 37:03.381
بانکو ببند

37:03.589 --> 37:06.149
اونا رو ببر آگاهي
...گروه توي يه سلول باشه

37:06.349 --> 37:08.863
و کاپلان تو يه سلول جدا
دست بسته و تحت نظارت شديد

37:09.069 --> 37:09.899
ببرينشون

37:35.949 --> 37:39.658
اميدوارم کار درستي باشه
که جونمون رو روي اين پرونده شرط بندي کرديم

37:55.669 --> 37:57.546
دستبنداش رو باز کن

38:14.069 --> 38:17.300
از کجا ميدوستيد تو بانکيم؟

38:17.469 --> 38:18.902
اول نمي‌پرسيد من کي هستم؟

38:19.109 --> 38:23.182
ميدونم شما آقاي مارشاندو هستيد
منتظر جوابتونم

38:24.829 --> 38:27.821
تله‌اي که فارژت
براي آنتوان بلوون گذاشه بود

38:27.989 --> 38:29.627
خيلي زيرکانه بود

38:29.789 --> 38:32.064
براي فرمانده فارژت زيادي زيرکانه بود

38:32.269 --> 38:34.863
اين جور نقشه‌ها شبيه کاراي شماست
آقاي کاپلان

38:35.029 --> 38:36.428
پس براي فارژت شنود گذاشتم

38:36.629 --> 38:40.508
و وقتي اون شب به شما زنگ زد
تا کشف جسد ورنر بليچ رو بگه

38:40.669 --> 38:43.342
نزديک بانک اسلاميه
زود فهميدم

38:44.909 --> 38:48.026
تلفن يه پليس رو شنود کرديد

38:48.189 --> 38:51.465
خيلي کار قانوني‌اي نيست
جناب مشاور اول رئيس‌جمهور

38:51.669 --> 38:55.423
من و شما آرمانگراهاي عمل‌گرايي هستيم
آقاي کاپلان

38:55.589 --> 38:58.740
هردو ميخوايم عدالت رو با هر روشي که شده
برقرار کنيم

38:58.949 --> 39:01.099
اشتباه ميکنيد جناب مشاور

39:01.269 --> 39:04.306
ما هيچ اشتراکي نداريم
شما شغل و زندگي دارين

39:04.509 --> 39:06.943
ولي من و دوستام زندوني هستيم

39:07.109 --> 39:10.306
شما ميتونيد اين اوضاع رو عوض کنيد
آقاي کاپلان

39:10.469 --> 39:13.347
پرونده‌هايي که از بانک اسلاميه برداشتين رو
بدين به من

39:13.509 --> 39:15.306
تا برگرديد سر کارتون

39:15.509 --> 39:18.706
با هر درجه‌اي که بخواين

39:18.869 --> 39:23.101
همينطور گروهم؟ -
بله -

39:24.549 --> 39:26.619
چيز ديگه اي نيست آقاي کاپلان؟

39:27.349 --> 39:29.817
ميدونم ايرن بلوون
ميخواد چيکار منه

39:31.149 --> 39:33.743
از چهره‌تون معلومه
شما هم ميدونين

39:33.949 --> 39:37.100
گروهبان لواندا از صبح دنبال
درئان"ـه"

39:37.269 --> 39:38.668
بذاريد کارشو بکنه

39:38.829 --> 39:41.297
خروجش از کشور رو هماهنگ کنين

39:41.509 --> 39:44.865
به اضافه‌ي دو نفر ديگه، تا پرونده رو بدم به شما -
کدوم دو نفر؟ -

39:45.349 --> 39:46.179
...يه زن

39:46.709 --> 39:49.348
و جسد يه افسر فرانسوي

39:57.669 --> 39:59.261
به گروهبان لواندا زنگ بزنين

39:59.469 --> 40:03.098
اگه کاري بر ضد رئيس‌جهمور لويزياداس
انجام بده، کارش تمومه

40:28.869 --> 40:30.666
خواهش ميکنم

40:42.069 --> 40:43.821
فکرشم نکن

40:46.309 --> 40:47.219
لواندا؟

40:48.189 --> 40:49.941
حالا چيکار کنيم؟

40:50.109 --> 40:54.102
وقتي رئيست رو ديدي
بهش شليک ميکني

40:54.789 --> 40:56.825
لويزياداس بود که تو آنگولا
به شما حمله کرد

40:57.029 --> 40:57.859
اون نبود

40:58.029 --> 41:01.021
ما عليهش کودتا کرديم
از خودش دفاع مشروع کرده

41:01.189 --> 41:03.908
اون نبود که دستور مرگ
ورنر بليچ رو داد

41:04.109 --> 41:06.907
دستبند دستشه
گلوله بهش نميخوره

41:07.549 --> 41:08.868
پس اينو امتجان کن

41:09.989 --> 41:11.388
همون کالبره
ولي الکترونيک نيست

41:11.589 --> 41:13.545
مثل قديما

41:14.589 --> 41:16.580
عمراً

41:29.789 --> 41:31.939
به اميد آينده

41:32.909 --> 41:34.342
به اميد آينده

41:35.349 --> 41:39.706
سرنجام خوشحالم که پيش شمام
چناب رئيس‌جمهور

41:39.869 --> 41:40.858
چرا؟

41:41.069 --> 41:43.458
ميخوام مستقيم به چشماتون نگاه کنم

41:43.629 --> 41:46.097
و آخرين نفسهايي که ميکشيد
رو ببينم

41:49.389 --> 41:51.107
!بخوابيد رو زمين

42:28.989 --> 42:29.978
حساب داخلشه

42:30.189 --> 42:31.463
منهاي کميسيون وساطت

42:38.309 --> 42:42.905
خيلي از عشق و علاقه سر در نميادرم کاپلان
ولي شنيدم زمان همه چيز رو از ياد آدم ميبره

42:44.389 --> 42:45.902
انگار همينطوره گروهبان

42:46.709 --> 42:47.619
انگار

43:28.229 --> 43:30.948
در اين زمانه‌ي بدون اخلاق

43:31.149 --> 43:34.858
هر روز در اين مملکت قانون و اخلاق
زيرپا گذاشته ميشه

43:35.069 --> 43:40.063
ولي با خوشحالي اعلام ميکنم
هنوز در اين محقل کساني هستن

43:40.269 --> 43:42.829
لايق عنوانشونن
و نگهبانان خوبي هستن

43:43.989 --> 43:47.538
حتي اگر در گذشته اين افسران
از مسير منجرف شدن

43:48.749 --> 43:50.785
...با فروتني قبول کردند

43:50.789 --> 43:52.662
مجازات هاي انظباطي رو قبول کردن

43:52.829 --> 43:55.218
و وقتي بهشون پيشنهاد داديم
...خودشون رو اصلاح کنند

43:55.429 --> 43:58.182
براي اجراي يک ماموريت تقريباً فدايي

43:58.389 --> 44:00.459
اعلام آمادگي کردند

44:00.669 --> 44:02.546
... با جرأت و امانت

44:02.749 --> 44:05.741
و وجدان کاري قبول کردند

44:05.949 --> 44:08.463
براي خدمت به ملت
به ماموريت خود ادامه دهند

44:08.629 --> 44:09.539
و براي همين است که

44:09.749 --> 44:13.742
با استفاده از صلاحيت و اختياري که
رئيس جمهور به بنده داده

44:13.949 --> 44:17.305
افتخار اين رو دارم تا
... شما رو دوباره به  خدمت در اين مرکز

44:17.509 --> 44:21.502
.و درجه‌ي سابقتون برگردونم
افسران پليس

44:21.669 --> 44:23.068
کميسر برناردي

44:24.189 --> 44:26.783
ستوان روکسان دلگادو

44:34.029 --> 44:36.384
ستوان تئو واشوسکي

44:52.949 --> 44:54.667
ستوان والتر موريگم

45:04.309 --> 45:06.664
سرگرد اِدي کاپلان

45:23.469 --> 45:26.063
اينجا رو ببين
خوشکل نيست رياست؟

45:27.029 --> 45:28.382
ميبوسمت

45:29.109 --> 45:31.828
سويچتو ميدي
ميرم اين دخترو ببينم

45:32.029 --> 45:34.623
عجله داري؟ -
آره. مرسي. خب مي‌بينمتون؟ -

45:34.829 --> 45:36.785
.آره -
باشه فعلاً -

45:36.989 --> 45:38.547
هي، ادي ادي

45:40.509 --> 45:43.660
چيه نميشه دو کلام تنهايي
با ادي صحبت کنم؟

46:01.349 --> 46:02.259
!نه

46:02.469 --> 46:04.221
!تئو

46:06.789 --> 46:07.585
!نه

46:08.069 --> 46:09.138
!نه

46:09.309 --> 46:10.708
!روکس

46:14.909 --> 46:16.503
!ولم کن

46:19.949 --> 46:22.702
کاپلان
...وُژل هستم

46:23.549 --> 46:25.107
چهار منهاي يکي

46:25.269 --> 46:29.023
شنيدي؟
چهار منهاي يکي

46:29.024 --> 46:31.024
"پايان فصل دو"

46:32.025 --> 46:33.625
....ادامه دارد

46:33.776 --> 46:50.127
.:: @bollbolljan_com ::.