WEBVTT
00:00.000 --> 00:06.980
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06.980 --> 00:09.630
قسمت هشتم
00:25.880 --> 00:28.110
.فعلا چیزی در مورد بهم زدن عروسی به مامان بزرگت نگو
00:28.110 --> 00:30.540
.اون از هیچی خبر نداره
00:33.070 --> 00:35.320
.بیایید بریم داخل
00:41.540 --> 00:43.320
!مادر! پدر
00:46.980 --> 00:48.760
!خوش اومدید
00:56.880 --> 00:58.020
تو اینجا چی کار می کنی؟
00:59.380 --> 01:02.740
چرا همچین چیزی می پرسید، اینطوری
.نیست که من به اینجا تعلق نداشته باشم
01:02.740 --> 01:05.020
.اومدم خودمُ به مامان بزرگ معرفی کنم
01:11.460 --> 01:12.820
.بیایید بریم داخل
01:26.860 --> 01:29.170
می خوای همه ی روز همونجا وایسی؟
01:30.700 --> 01:32.000
داری چی کار می کنی؟
01:32.000 --> 01:33.940
تو چرا اینجایی؟
01:33.940 --> 01:36.830
.اگه نمی خوای مجبور نیستی بیای داخل
01:44.160 --> 01:45.330
تو چطوری اومدی اینجا؟
01:45.330 --> 01:49.960
.رفتم دفتر کانگ جو و بهم گفتن اومده اینجا
01:49.960 --> 01:52.750
اشتباه کردم اومدم؟
01:52.750 --> 01:55.440
.نه، کار خوبی بود
01:55.440 --> 01:57.760
.بعدا بیشتر در موردش حرف می زنیم
02:00.260 --> 02:02.890
...اما
02:02.890 --> 02:05.020
اینها چیَن؟
02:07.460 --> 02:09.250
...این
02:10.400 --> 02:12.950
می خواستم ببینم چی می گه واسه همین عمدا
02:12.960 --> 02:15.500
،چون خیلی کار می برد، بهش گفتم رشته ی دست ساز می خوام
02:15.500 --> 02:18.520
.فکر نمی کردم واقعا بتونه این کارُ بکنه
02:19.850 --> 02:24.170
چیه؟ ناراحتی که زن آینده اتُ مجبور کردم کار کنه؟
02:25.070 --> 02:26.360
.نه
02:26.360 --> 02:29.990
کار چطوره؟ خیلی سخت نیست؟
02:31.820 --> 02:34.890
.اون خیلی بهتر از چیزی که ازش انتظار می رفت، داره پیش می ره
02:34.890 --> 02:38.180
اینها به کنار، حالتون چطوره مادربزرگ؟
02:38.180 --> 02:41.210
.از آخرین باری که دیدمتون لاغرتر شدین
02:41.210 --> 02:45.700
.وقتی پیر می شی همه جوره فرسوده تر می شی
02:47.260 --> 02:50.370
.کانگ جوی ما به زودی می خواد یه تعهد 100 ساله ببنده
02:50.370 --> 02:53.160
.یکی از نگرانی هام کمتر شد
03:06.090 --> 03:10.760
می تونید برید بیرون و توی صحبت هاشون
.شرکت کنید، من خودم از پس بقیه اش برمیام
03:10.760 --> 03:13.310
چطوری می خوای این همه کارُ تنهایی
.انجام بدی؟ بذار با هم انجامش بدیم
03:15.460 --> 03:19.880
پس می شه یه نفر دیگه به جاتون بیاد؟
03:28.450 --> 03:30.720
الان داری تو خونه ی یه نفر دیگه چه غلطی می کنی؟
03:30.720 --> 03:33.090
چرا اینجا خونه ی یه نفر دیگه است؟
03:33.090 --> 03:35.620
.مادربزرگ اگه این حرفُ بشنوه ناراحت می شه
03:35.620 --> 03:39.470
پس اصلا چرا کلا نمیای همینجا زندگی کنی؟
03:40.940 --> 03:43.320
.فکر خوبیه
03:43.320 --> 03:47.850
باید مثل رنگ سفید برنج، منم به این خونه بچسبم؟
03:47.850 --> 03:50.350
.این کارهات چیزی رو تغییر نمی ده
03:50.350 --> 03:52.840
.انرژیتُ حروم نکن
04:00.200 --> 04:04.250
درست انجامش بده، واقعا به خودت می گی مرد و اینقدر ضعیفی؟
04:07.160 --> 04:08.310
...تو واقعا
04:12.360 --> 04:13.740
.سلام
04:18.170 --> 04:19.620
!داداش
04:27.490 --> 04:28.950
چرا داری این کارُ می کنی؟
04:28.950 --> 04:31.940
دیگه نمی خوای باهام حرف بزنی یا حتی نگاهم کنی؟
04:34.200 --> 04:36.000
فکر می کنی چرا دارم اینطوری رفتار می کنم؟
04:37.310 --> 04:39.730
چون دوست نداری من عقب بایستم و نگاه کنم؟
04:41.000 --> 04:44.550
فکر کردی من خوشم میاد تو هر کاری مامان می خواد می کنی؟
04:45.690 --> 04:48.410
.می دونم از دستم عصبانی هستی
04:48.410 --> 04:51.540
...اما-
.من از دستت عصبانی نیستم-
04:51.540 --> 04:53.910
.حتی حق ندارم از دستت عصبانی بشم
04:53.910 --> 04:56.180
.واسه اینه که از دست خودم عصبانیم
04:56.180 --> 04:58.990
،مجبور کردن تو به این ازدواج، وقتی که نمی خوای
04:58.990 --> 05:02.540
.و اینکه دوریم نقش تو رو بازی کنه...از هیچ کدومش خوشم نمیاد
05:02.540 --> 05:06.960
...اما چون کار دیگه ای از دستم برنمیاد
...چون فقط همین کارُ می تونم بکنم
05:09.610 --> 05:11.220
.داداش
05:32.340 --> 05:34.040
...لی رومی
05:55.250 --> 05:56.450
.چی فکر می کنید مادربزرگ
05:56.450 --> 05:58.160
خوشتون میاد؟
05:58.160 --> 06:00.170
.آره، خوشمزه است
06:00.170 --> 06:04.230
.اگه بعدها رستوران بزنه، خیلی کارش می گیره
06:04.230 --> 06:07.250
.رشته ها عالین و سوپ هم خیلی طراوت بخش شده
06:07.250 --> 06:09.580
.ممنون مادربزرگ
06:09.580 --> 06:11.230
.قبل از اینکه سرد شه بخورید
06:11.230 --> 06:15.930
.با کانگ جو صحبت کن توی فروشگاه یه مغازه بهت بده
06:17.560 --> 06:19.220
چی فکر می کنی؟
06:21.570 --> 06:24.160
نشنیدی بابات چی گفت؟
06:31.020 --> 06:34.090
مامان بزرگ، بوی سوختنی نمیاد؟
06:34.090 --> 06:37.770
نمی دونم، چیزی روی گاز گذاشتی؟
06:37.770 --> 06:41.820
الان متوجه نشدید قلب من سوخت و خاکستر شد؟
06:43.240 --> 06:46.290
.کانگ جو باید خیلی خیلی آدم خشکی باشه
06:48.590 --> 06:50.360
...مامان بزرگ، راستش
06:53.650 --> 06:55.050
تو چته؟
06:55.050 --> 06:56.970
مگه چی کار کردم؟
06:58.430 --> 07:01.160
.واسه اینه که شما خیلی خوب نمی شناسیدش مامان بزرگ
07:01.160 --> 07:04.740
.اگه توی اجتماع ولش کنید فقط دردسر درست می کنه
07:05.750 --> 07:07.140
.هیچ وقت نمی دونید مشکل بعدی ای که درست می کنه چیه
07:11.070 --> 07:14.290
.وقتی مامان بزرگ و پدرتون سر میزن اینقدر سر و صدا راه نندازید
07:16.940 --> 07:18.450
.متاسفم
07:22.670 --> 07:25.510
.مامان بزرگ، پیراشکی امتحان کنید
07:25.510 --> 07:28.700
شنیدم گوشت دوست ندارید واسه همین
07:28.700 --> 07:31.890
.مال شما رو مخصوصا با قارچ و سبزیجات درست کردم
07:31.890 --> 07:33.780
واقعا؟
07:37.890 --> 07:39.480
.خوب و خوشمزه است
07:40.460 --> 07:43.260
.مامان، بابا شما هم امتحان کنید
07:43.260 --> 07:45.750
.خودت هم بخور-
.چشم-
07:48.110 --> 07:50.060
چی باعث شده بی خبر بیای اینجا؟
07:51.570 --> 07:53.510
.به نظر نمی رسه اصلا از دیدن من خوشحال شده باشی
07:54.420 --> 07:57.490
.فکر نمی کنم اومده باشی اینجا حرف بزنی و وقت بگذرونی
07:57.490 --> 07:59.450
انگیزه ات چیه؟
08:02.410 --> 08:04.230
.(در مورد بهم زدن (ازدواج
08:04.230 --> 08:06.680
می خوای چی کار کنی؟
08:06.680 --> 08:09.540
چرا؟ فکر می کنی وقتی من از میدان برم کنار
08:09.540 --> 08:12.410
تو می تونی این موقعیت رو به چنگ بیاری؟
08:14.860 --> 08:16.550
.این اتفاق هیچ وقت نمی افته
08:19.130 --> 08:24.190
.کانگ جو می دونه واسه چی بهت هدیه ازدواج دادم
08:25.490 --> 08:28.650
.همینم دلیلیه که می خواد ازدواجُ بهم بزنه
08:30.870 --> 08:32.350
داری راجع به چی حرف می زنی؟
08:34.250 --> 08:35.980
تو نمی دونستی؟
08:38.060 --> 08:42.060
یعنی چی؟ کانگ جو هیچی بهت نگفته؟
08:44.660 --> 08:47.370
بهم بگو قضیه چیه؟
08:48.520 --> 08:51.980
در مورد اون شایعاتی که
08:51.990 --> 08:55.450
چند سال پیش توی رسانه ها در مورد
.خانواده ی کانگ جو پخش شده بود، می دونی
08:57.740 --> 08:59.170
...منظورت از شایعات
08:59.170 --> 09:05.730
.که اولین زن اولین پسر خانواده قربانی می شه
09:09.750 --> 09:11.030
چی فکر می کنی؟
09:15.100 --> 09:19.610
.منظورت چیه؟ البته که چرندن
09:22.540 --> 09:26.070
چیزی که با عقل جور در نمیاد اینه
که کانگ جو این شایعاتُ باور کرده
09:32.160 --> 09:34.680
...پس-
.درسته-
09:35.780 --> 09:37.570
اون سعی داره عروسی رو بهم بزنه چون
09:37.570 --> 09:39.360
.می ترسه اتفاقی برات بیوفته
09:41.250 --> 09:46.030
،اینکه اینطوری داره عروسی رو بهم می زنه
.به این معنیه که واقعا بهت احساس داره
09:50.770 --> 09:52.540
.واسه همین کنجکاوم بدونم چه فکری می کنی
09:52.540 --> 09:54.820
می خوام بدونم می خوای چی کار کنی؟
10:16.910 --> 10:21.500
.کانگ جو بهتره تنها بره، پس شماها با ماشین من برید
10:21.500 --> 10:24.000
.خیلی مراقبشون باش
10:25.500 --> 10:27.650
.آقای هونگُ نمی بینم
10:28.790 --> 10:31.310
.اون استعفا داد
10:31.310 --> 10:32.630
چرا اینقدر یه دفعه ای؟
10:32.630 --> 10:36.340
.یه مشکلی توی خونه اشون پیش اومد، مجبور شد برگرده شهرشون
10:37.670 --> 10:40.950
.واقعا؟ باید برم ازش خداحافظی کنم
10:40.950 --> 10:43.760
چرا؟-
.اون مثل عضوی از خانواده امون بود-
10:43.760 --> 10:45.580
.باید حداقل باهاش خداحافظی کنم
10:45.580 --> 10:48.290
.تو فعلا به خاطر ازدواج به اندازه کافی دردسر داری
10:49.170 --> 10:51.830
من به اندازه ی کافی براش جبران
.کردم، پس تو لازم نیست نگران باشی
10:51.830 --> 10:55.000
.ما دیگه می ریم
10:55.000 --> 10:56.990
.باشه
11:03.900 --> 11:07.140
.مادر، پدر، به سلامت برید خونه-
.بله-
11:12.960 --> 11:17.240
.مادربزرگ، بازم میام بهتون سر می زنم-
.باشه، امروز خیلی زحمت کشیدی-
11:17.240 --> 11:20.490
.نه چه زحمتی. امروز خیلی به خاطر شما بهم خوش گذشت
11:23.320 --> 11:25.120
.مادر بزرگ برید داخل. ما هم دیگه میریم
11:25.120 --> 11:26.910
.باشه. برید دیگه
11:49.940 --> 11:51.660
هنوز راننده هونگُ پیدا نکردی؟
11:54.060 --> 11:57.770
.باشه. هروقت پیداش کردی بهم زنگ برن
12:01.470 --> 12:03.260
همین یه مدت پیش داشتی تهدیدم می کردی
12:03.260 --> 12:05.050
و حالا کجا گم و گور شدی؟
12:31.210 --> 12:32.200
.پیاده شو
12:44.730 --> 12:45.980
!فکر بیخود نکن
12:45.980 --> 12:48.620
.قصد ندارم باهات کاری کنم
12:49.950 --> 12:53.080
.امروز باهات راه اومدم چون مامان بزرگم اونجا بود
12:53.080 --> 12:57.050
.هیچ کدوم از کارهات باعث نمی شه نظرم عوض شه
12:59.370 --> 13:01.560
.می دونم-
چیُ می دونی؟-
13:03.770 --> 13:07.700
.می دونم چرا داری اینطوری رفتار می کنی
13:07.700 --> 13:12.880
اون چیزهایی که تو داری بهشون فکر
.می کنی هیچ وقت اتفاق نمی افتن
13:14.210 --> 13:17.480
.هیچ اتفاقی برای من نمی افته
13:17.480 --> 13:19.040
.بس کن
13:19.040 --> 13:20.120
.کانگ جو
13:20.120 --> 13:22.760
حتی اگه به معنی مردن یه آدم دیگه باشه
13:22.760 --> 13:24.910
.من هیچ وقت با تو ازدواج نمی کنم
13:24.910 --> 13:28.810
.حتی اگه زمین از وسط دو نصف شه، من با تو ازدواج نمی کنم
13:30.820 --> 13:34.060
.کی گفته؟ اگه به هر دلیل دیگه ای بود می فهمیدم
13:34.060 --> 13:36.600
.اما نه به این دلیل. من پا پس نمی کشم
13:36.600 --> 13:41.580
.واقعا؟ خب البته تو یکم احمقی
13:42.800 --> 13:44.420
.هر کاری می خوای بکن
14:09.980 --> 14:11.530
.داداش
14:16.000 --> 14:17.420
.در مورد چویی کانگ جو
14:20.500 --> 14:23.560
شنیدی رومی یه کم پیش چی گفت، درسته؟
14:29.090 --> 14:30.600
...اون
14:30.600 --> 14:33.610
.من برمی گردم
14:33.610 --> 14:36.170
.داداش
14:52.800 --> 14:56.390
...30سال پیش
14:57.540 --> 15:02.900
وقتی رفتید ماه عسل
15:02.900 --> 15:10.150
.من خانم سئو رو به ویلای ساحلی ای رو به روی ویلای شما آوردم
15:11.450 --> 15:17.310
.ازم خواست یه مدت تنهاش بذارم
15:17.310 --> 15:23.040
واسه همین ماشینُ یه جا همون نزدیکی پارک کردم و
15:23.040 --> 15:27.320
.اونُ برای مدتی تنها گذاشتم
15:27.320 --> 15:31.780
.مدت زیادی گذشت و ازش خبری نشد
15:31.780 --> 15:35.370
.واسه همین برگشتم به همون جایی که ولش کرده بودم
15:35.370 --> 15:41.450
و زنی که با ماشین تصادف کرده بود روی زمین افتاده بود
15:44.050 --> 15:50.230
.خانم سئو از ترس شکه شده بود و نمی تونست درست فکر کنه
15:52.520 --> 15:56.280
همه ی اینها رو با چشم های خودت دیدی؟
15:56.280 --> 16:00.510
.شخصا ندیدم
16:00.510 --> 16:08.710
.اما خیلی واضح بود چه اتفاقی افتاده
16:08.710 --> 16:13.810
.تا بعدها نمی دونستم چه اتفاقی افتاده
16:15.070 --> 16:23.020
که زنی که با ماشین تصادف کرده بود، زنی
.بود که شما باهاش ازدواج کرده بودید
16:49.110 --> 16:56.210
،هر وقت این آهنگ پخش می شه نمی ذارید کسی به پدر نزدیک شه
16:59.260 --> 17:03.530
.چون اینجور موقع ها بابات می خواد تنها باشه
17:03.530 --> 17:08.610
.اما شما همیشه تنها بودید
17:10.980 --> 17:13.500
با یی کیونگ مسائلُ حل کردید؟
17:13.500 --> 17:16.590
.اینقدر اذیتش نکن
17:16.590 --> 17:19.090
...یی کیونگ فقط-
...شما-
17:20.610 --> 17:23.170
می خواید منم مثل شما و بابا بشم؟
17:25.300 --> 17:26.610
...کانگ جو
17:26.610 --> 17:30.430
.سعی نکنید منُ توی دنیایی که ساختید حبس کنید
17:30.430 --> 17:33.430
.به چیزی که می خواید نمی رسید
18:14.010 --> 18:15.140
داری با یه زن قرار می ذاری؟
18:18.400 --> 18:21.190
این کراوات...درسته؟
18:21.190 --> 18:23.800
کی این کراواتُ بهت داده؟
18:23.800 --> 18:25.680
این از طرف کی بوده؟
18:27.250 --> 18:28.650
.بعدا
18:31.140 --> 18:32.970
اینجا چی کار می کنی؟
18:34.650 --> 18:37.910
مامان، می دونی کی اینُ به داداش داده؟
18:41.430 --> 18:43.900
.این هدیه ی تولد دوریم به یی هیونه
18:45.030 --> 18:47.140
دوریم؟
19:01.020 --> 19:02.380
داداش کی اومدی؟
19:03.890 --> 19:06.460
بیرون سرده. جین جو داخل نیست؟
19:06.460 --> 19:08.390
امروز چویی کانگ جو رو دیدی؟
19:10.340 --> 19:14.320
.آره. مامان بزرگ چویی کانگ جو از خارج اومده بود
19:14.320 --> 19:16.730
.واسه همین رفتم خونه ی مامان بزرگش
19:18.370 --> 19:19.630
.تمومش کن
19:20.880 --> 19:22.000
چی؟
19:22.000 --> 19:26.130
.برام سخته تو رو با چویی کانگ جو ببینم
19:27.620 --> 19:30.250
داداش، منظورت چیه؟
19:30.250 --> 19:34.830
،خیلی زودتر می خواستم جلوتُ بگیرم که نقش یی کیونگُ بازی کنی
19:34.830 --> 19:36.800
.اما نتونستم جلوتُ بگیرم
19:38.880 --> 19:41.200
.اما دیگه نمی تونم ببینم
19:42.160 --> 19:43.940
.نمی تونم تحمل کنم
19:46.250 --> 19:47.650
...داداش
20:05.970 --> 20:08.020
.اولش فکر کردم فقط همدردیه
20:09.590 --> 20:12.880
.چون حس دستای تو با یی کیونگ خیلی فرق می کرد
20:15.530 --> 20:22.530
،اما یه جورایی هر وقت دستتُ میگرفتم
.همه ی ترس هام ناپدید می شد
20:22.530 --> 20:29.140
.و فکر می کردم می خوام بقیه ی عمرم رو کنار تو بگذرونم
20:44.690 --> 20:46.300
اینُ قبول می کنی؟
20:57.940 --> 20:59.590
.متاسفم داداش
21:05.590 --> 21:07.190
به خاطر چویی کانگ جوئه؟
21:11.630 --> 21:12.660
...چرا از بین این همه آدم
21:12.660 --> 21:14.170
!منم می دونم
21:14.170 --> 21:18.710
.من فقط یه بدلم. می دونم غیر ممکنه
21:20.090 --> 21:21.730
،من این ماجرا رو چون به پول احتیاج داشتم شروع کردم
21:21.730 --> 21:25.940
.اما نمی تونم بفهمم الان چه احساسی دارم
21:28.550 --> 21:33.390
.نمی تونم با این حسی که الان دارم دستتُ بگیرم
22:09.200 --> 22:10.920
.داداش باید باهم حرف بزنیم
22:12.220 --> 22:18.020
.مامان گفت دوریم این کراواتُ بهت داده
22:18.020 --> 22:23.030
اون زنیه که گفتی دوست داری دوریم بود؟
22:24.420 --> 22:26.890
...چطور می تونی همچین دختری رو
22:32.390 --> 22:34.860
الان رفته بودی دوریمُ ببینی، مگه نه؟
22:37.240 --> 22:40.880
اون حلقه ای که یه کم پیش دستت بود هم برای دوریم بود؟
22:42.020 --> 22:44.740
واقعا ازش خواستگاری کردی؟
22:44.740 --> 22:47.310
با خودت چه فکری می کنی؟
22:49.200 --> 22:52.950
.بسه. به هر حال که رد شدم
22:55.160 --> 22:56.970
ردت کرد؟
23:00.740 --> 23:06.250
...دلیلی که دوریم ردت کرد
23:06.250 --> 23:10.050
احیانا...به خاطر چویی کانگ جوئه؟
23:19.180 --> 23:21.850
.ماجرا داره خیلی جالب می شه
23:23.460 --> 23:28.130
اگه فقط از احساسات دوریم استفاده کنیم اون خودش
23:28.130 --> 23:32.790
.بدون اینکه ما ازش بخوایم کاری کنه این تصمیمُ می گیره
23:34.390 --> 23:36.550
از احساسات دوریم استفاده کنیم؟
24:24.120 --> 24:27.950
الان داری بهم می گی اینجا رو بیل بزنم؟
24:40.080 --> 24:41.590
.از سر راه برو کنار
24:57.840 --> 25:03.300
...تو هم مامان نداری، نگران نباش. خودم مامانت می شم
25:50.900 --> 25:52.160
منظورتون از بهم زدن عروسی چیه؟
25:53.300 --> 25:55.160
چرا یه دفعه ای نظرتونُ عوض کردید؟
25:55.160 --> 25:57.860
.همینی که شنیدی
25:57.860 --> 26:00.300
.ما تصمیم گرفتیم عروسی رو بهم بزنیم
26:00.300 --> 26:01.980
چرا اینقدر یه دفعه ای؟
26:04.410 --> 26:07.240
می دونی دلیل اصلی ای که کانگ جو
می خواد عروسی رو بهم بزنه چیه؟
26:10.240 --> 26:11.420
به خاطر نفرینیه که
26:11.420 --> 26:12.610
.طی نسل ها توی این خانواده چرخیده
26:15.450 --> 26:16.670
.ممکنه تو در این مورد چیزی ندونی
26:16.670 --> 26:19.590
.من شنیدم اون داستانیه که مردم از خودشون درآوردن
26:19.590 --> 26:21.720
.بهم گفته بودن حقیقت نداره
26:23.650 --> 26:25.590
تو می دونستی؟
26:25.590 --> 26:27.820
.بله
26:30.060 --> 26:32.640
پس چرا به من نگفتی؟
26:33.670 --> 26:37.290
...بابای چویی کانگ جو ازم خواسته بود چیزی نگم
26:37.290 --> 26:40.410
.به علاوه این اصلا با عقل جور در نمیاد
26:40.410 --> 26:42.570
کی همچین چیزی رو باور می کنه؟
26:43.630 --> 26:46.450
.واسه همین نیازی ندیدم بهتون بگم
26:46.450 --> 26:49.780
ما بی سر و صدا در این مورد تحقیق کردیم
26:49.780 --> 26:52.120
و به نظر می رسه صحبت هایی در مورد
26:52.120 --> 26:54.460
.ازدواج با چند خانواده ی دیگه هم قبل از ما بوده
26:54.460 --> 26:58.310
.اما همه ی خانواده ها بهشون نه گفتن
26:59.340 --> 27:01.150
فکر می کنی واسه چی بوده؟
27:01.150 --> 27:05.810
احتمال زیاد واسه این بوده که نمی
.خواستن جون دخترشونُ به خطر بندازن
27:07.520 --> 27:09.290
...و حالا ما واقعا نمی دونیم باید چی کار کنیم
27:10.620 --> 27:13.210
...اما بهم زدن به خاطر همچین دلیلی
27:13.210 --> 27:17.060
به هر حال، نمی تونم بذارم یی کیونگ
.با همچین خانواده ای ازدواج کنه
27:19.200 --> 27:20.950
.پس تو هم می تونی بی خیال همه چیز شی
27:20.950 --> 27:23.340
.لازم نیست اینقدر سعی کنی نظر کانگ جو رو عوض کنی
27:26.140 --> 27:28.960
.امروز می خوام با مامان کانگ جو صحبت کنم و همه چیزُ تموم کنم
27:31.470 --> 27:34.870
.دیگه هیچ وقت نباید چویی کانگ جو رو ببینی
27:34.870 --> 27:36.900
می فهمی؟
27:39.200 --> 27:40.600
چرا نمی تونی بهم جواب بدی؟
27:42.830 --> 27:46.940
.بله...فهمیدم
27:58.160 --> 27:59.780
...داداش
28:01.820 --> 28:03.770
مامانمُ دیدی؟
28:04.910 --> 28:06.600
...بله
28:06.600 --> 28:09.310
پس شنیدی؟
28:12.170 --> 28:14.320
تو هم باور می کنی؟
28:15.650 --> 28:17.220
.نه
28:17.220 --> 28:19.720
پس چرا جلوشُ نمی گیری؟
28:19.720 --> 28:21.530
نباید جلوشُ بگیری؟
28:25.470 --> 28:27.080
فکر می کنی چرا جلوشُ نمی گیرم؟
28:32.410 --> 28:33.800
.برو
29:06.220 --> 29:11.540
.چون دیگه نمی خوام تو رو با چویی کانگ جو ببینم
29:15.480 --> 29:17.890
اومدم اینجا چون چیزی هست که می خوام
29:17.890 --> 29:20.300
.قبل از دیدن مامانت ازش مطمئن شم
29:22.020 --> 29:25.350
دلیل واقعی ای که می خوای با یی کیونگ بهم بزنی چیه؟
29:27.190 --> 29:29.300
.حقیقتُ بهم بگو
29:29.300 --> 29:32.290
.هرچی که باشه، به خاطر یی کیونگ
29:32.290 --> 29:36.600
.فکر کنم شما خودتون همه چیزُ می دونید
29:39.420 --> 29:41.850
.می خوام مستقیما از خودت بشنوم
29:42.970 --> 29:49.100
.دقیقا به همون دلیلیه که فکر می کنید
29:59.520 --> 30:02.320
.ممنون که حقیقتُ بهم گفتی
30:07.670 --> 30:10.810
.فکر کنم ما فقط تا همین جا می تونیم پیش بریم
30:12.640 --> 30:14.780
.ازت برای آخرین بار یه خواهش دارم
30:18.320 --> 30:22.450
،اگه واقعا به یی کیونگ اهمیت می دی، هر چی هم که گفت
30:22.450 --> 30:26.050
.دیگه هیچوقت نبینش
30:48.560 --> 30:52.440
.شما از به هم زدن این ازدواج هیچی نصیبتون نمی شه
30:54.040 --> 30:56.280
،جدا از اینکه من چقدر مشتاق باشم
30:56.280 --> 30:58.530
کدوم والدینی توی این دنیا
30:58.530 --> 31:00.780
زندگی دخترشونُ برای نجات خودشون می فروشن؟
31:00.780 --> 31:04.830
پس دارید می گید می خواید ازدواجُ بهم بزنید؟
31:04.830 --> 31:08.180
فقط به خاطر این شایعات بی منطق؟
31:08.180 --> 31:13.410
،فکر کنم شما خیلی بهتر بدونید که این شایعات منطقیند یا نه
31:14.910 --> 31:17.140
.الان خیلی واضح بهتون می گم
31:17.140 --> 31:21.040
.ما تن به این ازدواج نمی دیم. نه. نمی تونیم
31:22.580 --> 31:24.750
یی کیونگ هم همین حسُ داره؟
31:26.770 --> 31:30.070
با توجه به اینکه با میل خودش
...اومد خونه ی مامان بزرگ کانگ جو و
31:34.910 --> 31:38.480
.من می تونم یه جور یی کیونگُ قانع کنم
31:40.110 --> 31:45.850
بذارید یه بار دیگه بهتون بگم، تا من
.زنده ام، نمی ذارم این ازدواج صورت بگیره
31:47.440 --> 31:51.480
.مطمئن نیستم همه چیز اونطوری که می خواید پیش بره
32:01.380 --> 32:03.880
فکر کرده کیه که سعی می کنه عروسی رو بهم بزنه؟
32:23.770 --> 32:27.260
اگه واقعا به یی کیونگ اهمیت می دی، هرچیَم که گفت
32:27.260 --> 32:30.440
.دیگه هیچ وقت نبینش
32:30.440 --> 32:32.540
.کلید حل این مشکل تو دست توئه
32:32.540 --> 32:36.570
،اینکه تو چه انتخابی کنی
32:36.570 --> 32:39.730
.نتیجه رو مشخص می کنه
32:49.910 --> 32:53.450
،همه چیزُ پشت سرت ول کن و با مامان بزرگت بیا سئول
32:53.450 --> 32:56.980
.و سخت کار کن تا رستوران رونق بگیره
33:03.430 --> 33:04.730
اومدی؟
33:13.610 --> 33:14.910
مصاحبه ات چطور پیش رفت؟
33:16.770 --> 33:18.650
...رد شدم چون نمی تونم انگلیسی صحبت کنم
33:18.650 --> 33:20.710
...رد شدم چون به حد کافی خوشکل نیستم
33:20.710 --> 33:23.880
...رد شدم چون خانواده ام پولدار نیستن
33:23.880 --> 33:27.450
.کلی دلیل هست که چرا کارُ نگرفتم
33:31.150 --> 33:35.810
جین جو...نظرت چیه با من تو رستوران کار کنی؟
33:37.590 --> 33:40.060
،جای کوچیکیه واسه همین نمی تونم پول زیادی بهت بدم
33:40.060 --> 33:42.270
.اما به اندازه ی بقیه بهت می دم
33:42.270 --> 33:44.820
،و اگه کار خوب پیش رفت بهت اضافه حقوق می دم
33:44.820 --> 33:47.160
!به علاوه ی پاداش
33:48.630 --> 33:52.730
...فکر می کنم خیلی عالی می شه اگه ما بتونیم با هم کار کنیم
33:57.580 --> 34:01.160
نمی شه؟ مگه نه؟
34:03.050 --> 34:05.810
...متاسفم، فقط فکر کردم ازت بپرسم
34:05.810 --> 34:12.190
اگه قول بدی واسه تعطیلات هم بهم حقوق
.بدی و مرخصی با حقوق هم داشته باشم، قبول
34:13.370 --> 34:15.540
قبول؟
34:18.890 --> 34:21.260
.رییس نادوریم. لطفا هوامُ داشته باشید
34:21.260 --> 34:24.420
!جین جو، بیا خیلی پولدار شیم
34:24.420 --> 34:29.090
بیا خیلی پولدار شیم و...گفتی می خوای
توی رستوران فرانسوی غذا بخوری؟
34:29.090 --> 34:32.010
!آره-
!می ریم اونجا و یه دل سیر غذا می خوریم-
34:32.010 --> 34:34.120
!کیف های دست دوز مارک دار می خریم-
!مسافرت می ریم-
34:34.120 --> 34:37.780
!دوست پسر پیدا می کنیم-
!ما می تونیم انجامش بدیم-
34:41.840 --> 34:43.740
.سلام! این "دست پخت دوریم"ه
35:32.400 --> 35:35.790
.سیب زمینی شیرین، قهوه و دسر مجانیه
35:35.790 --> 35:38.230
.از مجانی خوشم میاد
35:38.230 --> 35:40.020
.امروز اینُ می خورم
35:46.800 --> 35:47.950
.نوش جان-
.ممنون-
35:51.030 --> 35:52.740
!دوباره تشریف بیارید-
!خداحافظ-
35:52.740 --> 35:54.510
!سلام
35:54.510 --> 35:56.000
!سلام
35:57.430 --> 35:59.030
!خوش اومدید
35:59.030 --> 36:01.240
.وای، کلی مشتری دارید
36:02.580 --> 36:03.850
ماهی تن گریل شده کی آماده می شه؟
36:03.860 --> 36:05.130
.لطفا یه پرس دیگه پنکیک دریایی بدید-
36:05.130 --> 36:07.150
!بله! یه لحظه لطفا
36:07.150 --> 36:09.920
.خانم، بازم بهمون ترب ادویه دار بدید-
!بله-
36:09.920 --> 36:11.990
.اینجا بشینید-
.بله-
36:14.590 --> 36:16.060
!یه کاسه برنج دیگه لطفا-
!بله
36:24.040 --> 36:26.080
.یه کاسه برنج دیگه لطفا
36:48.360 --> 36:51.790
رییس، نمی رید خونه؟
36:53.010 --> 36:54.300
...دیروقته
36:56.480 --> 36:58.210
.تو می تونی بری
37:22.970 --> 37:25.770
."به امید موفقیت "دست پخت دوریم
37:32.970 --> 37:36.140
.همگی امروز خیلی زحمت کشیدید
37:36.140 --> 37:39.230
!همه ی روزُ داشتیم می دویدیم، به سختی تونستیم چیزی بخوریم
37:39.230 --> 37:40.850
!بخورید
37:40.850 --> 37:43.720
.مامان بزرگ! نگران نباشید! ما قوی هستیم
37:46.280 --> 37:50.840
.خیلی ممنون که برای دوریم همچین جایی محیا کردید
37:50.840 --> 37:55.190
.نیازی نیست. بهتون گفته بودم که دوریم جون منُ نجات داده
37:55.190 --> 37:57.090
نزدیک بود برام یه حادثه رخ بده اما دوریم اومد
37:57.090 --> 37:59.000
.توی محل ساخت و ساز و نجاتم داد
37:59.000 --> 38:02.060
این کمترین کاریه که می تونم برای
.کسی که جونمُ نجات داده بکنم
38:02.060 --> 38:03.740
این واقعا تنها دلیلشه؟
38:03.740 --> 38:06.020
دلیل دیگه ای ندارید؟
38:06.020 --> 38:08.610
ببخشید؟-
...چیزی که می خوام بگم اینه که-
38:08.610 --> 38:12.770
به خاطر این هم نیست که به دوریم ما احساسی دارید؟
38:12.770 --> 38:15.370
.مامان بزرگ! لیوانتون خالیه
38:15.370 --> 38:18.800
مامان بزرگ، با هم شات عاشقانه بزنیم؟
38:18.800 --> 38:22.420
!با من نمی خواد این کارُ بکنی-
!به جاش با رییس این کارُ بکن-
38:25.670 --> 38:31.820
!شات عاشقانه! شات عاشقانه! شات عاشقانه! شات عاشقانه
38:31.820 --> 38:33.630
.مامان بزرگ، بیایید با من شات عاشقانه بزنیم
38:33.630 --> 38:37.790
.من توی این سن نمی تونم این کارُ بکنم
38:37.790 --> 38:39.600
!با من بزنید
38:47.160 --> 38:50.350
!دوریم، توی همچین شبی نمی شه آواز نخونیم
38:50.350 --> 38:52.290
.برامون یه آواز بخون
38:52.290 --> 38:54.200
!یه آواز بخون-
!باشه-
39:27.580 --> 39:29.000
.بعدا می بینمت
39:30.070 --> 39:32.280
.لطفا اینُ بدید به مادرتون
39:32.280 --> 39:33.410
.این ها کیک برنجی های مخصوص افتتاحیه هستن
39:33.410 --> 39:34.530
.یه مقدار غذا هم پیچیدم
39:35.990 --> 39:39.060
...داداش
39:39.060 --> 39:42.370
.ممنونم...خیلی زیاد
39:44.760 --> 39:47.800
.و...متاسفم
39:47.800 --> 39:50.060
.لازم نیست متاسف باشی
39:51.190 --> 39:55.460
.اگه متاسف باشی اونوقت احساس می کنم واقعا هیچ شانسی ندارم
39:57.970 --> 40:01.160
.من اون بیرون، یه جایی منتظرتم
40:02.180 --> 40:04.270
.تا وقتی که تو بیای
40:07.190 --> 40:10.420
.برات آرزوی موفقیت می کنم رییس نا دوریم
40:10.420 --> 40:13.280
.خداحافظ
40:26.590 --> 40:28.610
.دوریم! اینُ ببین
40:28.610 --> 40:30.380
.این پولیه که امروز درآوردیم
40:32.360 --> 40:34.090
.خیلی زود پولدار می شیم
40:36.150 --> 40:38.350
مامان بزرگ، شما خسته نیستید؟
40:39.450 --> 40:42.330
.مامان بزرگ شما برید داخل بخوابید، ما به بقیه ی کارها می رسیم
40:42.330 --> 40:47.320
.باشه. بعد از اینکه کل روز اینطرف اونطرف دویدم واقعا خسته ام
40:47.320 --> 40:49.950
.می رم داخل یه کم استراحت کنم
40:49.950 --> 40:51.930
!شب بخیر مامان بزرگ
40:53.430 --> 40:55.140
!564,800ون
40:59.130 --> 41:00.050
!تعطیلیم
41:02.690 --> 41:04.190
!منشی کیم
41:04.190 --> 41:06.190
!جا رو درست پیدا کردم
41:10.070 --> 41:11.850
منشی کیم شما چطوری اومدید اینجا؟
41:11.850 --> 41:14.660
.استاتوس کاکاوت رو دیدم
41:15.560 --> 41:17.470
!امیدوارم کارتون شکوفا شه
41:18.730 --> 41:20.480
!ممنونم
41:21.520 --> 41:25.020
.امیدوارم خیلی بی ادبی نکرده باشم که اینقدر دیر اومدم
41:25.020 --> 41:27.650
.نه، خیلی کار خوبی کردید
41:29.220 --> 41:32.780
.من با ایشون توی فروشگاه کار می کردم
41:34.070 --> 41:35.950
.اون رییسمه
41:35.950 --> 41:38.150
!سلام
41:38.150 --> 41:41.900
.سلام. ببخشید من یکم سرما خوردم
41:43.510 --> 41:45.130
.سرما خورده-
...متوجهم-
41:45.130 --> 41:47.120
.ممنون که اومدید
41:47.500 --> 41:49.820
متاسفم که اینقدر دیر اومدم، می خواستم زودتر بیام
41:49.820 --> 41:52.890
.اما رییسم هنوز داشت کار می کرد
41:56.130 --> 41:58.820
رییس خوبن؟
41:58.820 --> 41:59.840
.اصلا حرفشم نزن
41:59.840 --> 42:04.660
.به سختی این روزها غذا می خوره و فقط به یه جا خیره می شه
42:04.660 --> 42:07.060
چرا؟
42:07.060 --> 42:10.260
.فکر کنم با نامزدش بهم زده
42:10.260 --> 42:14.080
.شنیدم به زودی رسما اعلام می کنن
42:16.240 --> 42:18.680
.شما دوتا می تونید بیشتر حرف بزنید
42:18.680 --> 42:22.160
...منم می رم یکم خوراکی آماده کنم
44:19.640 --> 44:23.140
یه کم دیگه صبر کن. حتما کاری می کنم تا
.تو و دوریم دوباره همدیگه رو ببینید
44:27.520 --> 44:31.720
.لطفا اینُ بدید به رییس
44:32.120 --> 44:36.470
،زیاد نیست اما چون اخیرا زیاد چیزی نخورده
44:36.470 --> 44:39.290
.یه کم کیک برنجی های افتتاحیه امون و چند جور غذای دیگه گذاشتم
44:39.290 --> 44:41.750
.براش می برمشون
44:41.750 --> 44:43.670
.باشه
44:43.670 --> 44:47.440
.پس...به سلامت برید خونه
44:47.440 --> 44:49.500
.جین جو
44:50.780 --> 44:52.570
می شه بازم بیام؟
44:52.570 --> 44:55.410
چی؟-
نمی تونم؟-
44:57.290 --> 44:59.810
...نه، خب
45:03.220 --> 45:05.220
...برمی گردم
45:20.580 --> 45:21.980
!دوریم
45:25.420 --> 45:27.600
چیه؟ مریضی؟
45:29.450 --> 45:32.590
...نه...فقط خسته ام
45:34.380 --> 45:36.280
منشی کیم رفت؟
45:39.560 --> 45:41.100
اما اون همه غذا چی بود؟
45:41.100 --> 45:44.570
...فقط چون ازم خواسته بودی بهش دادمشون
45:44.570 --> 45:48.060
...همینطوری! چون افتتاح کردیم و
45:48.060 --> 45:50.950
.برای اینکه بچشه
45:50.950 --> 45:53.790
منظورم اینه که چه چویی کانگ جو
45:53.790 --> 45:56.640
.اون غذا رو بچشه یا نه، الان دیگه به تو ربطی نداره
45:59.230 --> 46:01.030
...نکنه تو
46:01.030 --> 46:03.430
بین تو و منشی کیم چه خبره؟
46:03.430 --> 46:06.180
تا این حد پیش رفتین؟
46:07.160 --> 46:08.950
!بحثُ عوض نکن
46:10.160 --> 46:15.160
.دارم می بینم که بی صدا از دلشکستگی زجر می کشی
46:15.160 --> 46:18.740
.همشُ تو خودت نریز و باهام حرف بزن
46:18.740 --> 46:21.390
.چیزی نیست که ما نتونیم به هم بگیم
46:21.390 --> 46:25.460
.اگه چیزهایی که تو ذهنته رو نگی مریض می شی
46:28.610 --> 46:30.740
!خانم اون جین جو، اینقدر زیاده روی نکن
46:30.740 --> 46:32.460
!اینطوریا نیست
47:05.350 --> 47:07.780
حالا با ارباب جوونمون چی کار کنیم؟
47:16.300 --> 47:17.540
!ترسوندیم
47:17.540 --> 47:21.250
!تو هیچوقت از این کارها نمی کنی! به حد مرگ ترسوندیم
47:30.360 --> 47:37.390
.ارباب جوونمون مثل یه روح سرگردون شده
47:38.750 --> 47:41.180
.منم داشتم به همین فکر می کردم
47:41.180 --> 47:43.580
.خیلی براش ناراحتم
47:50.580 --> 47:52.410
،جلسه اتون که تموم شد
47:52.410 --> 47:54.240
ساعت 10، ضبط یه برنامه ی تجاری دارید
47:54.240 --> 47:56.340
.و این
47:59.330 --> 48:00.360
این چیه؟
48:00.360 --> 48:03.050
غذا. اوه جین جو رو یادتونه؟
48:03.050 --> 48:07.000
.اون یه رستوران باز کرده و ازم خواست اینُ بدم به شما
48:10.420 --> 48:12.580
!بعدا می خورمش-
!باشه-
48:24.210 --> 48:25.460
!داداش
48:27.420 --> 48:29.620
!کانگ جو
48:37.930 --> 48:40.130
!داداش
48:41.180 --> 48:42.860
چرا منُ نادیده می گیری؟
48:42.860 --> 48:45.500
من از توی برنامه ی پرم یه وقت خالی
،کردم تا بیام و برات یه دوست باشم
48:48.730 --> 48:50.500
تو خواهر یی کیونگُ دوست داری؟
48:52.780 --> 48:54.290
.اونطور که من می بینم، اینطور فکر نمی کنم
48:56.480 --> 48:58.020
چی می خوای بشنوی؟
48:58.020 --> 48:59.970
.مامان همه چیزُ بهم گفته
48:59.970 --> 49:02.800
.تو که فیلم ترسناک نمی سازی
49:02.800 --> 49:04.580
درک نمی کنم چرا
49:04.580 --> 49:06.360
.این داستان ها در مورد شکار شدن خانواده امونُ باور می کنی
49:06.360 --> 49:08.990
پس بهم زدن عروسی بهترین ایده ای بود که
49:08.990 --> 49:11.610
می تونست به ذهن تو خطور کنه؟
49:13.840 --> 49:15.480
چون دوسش داری ولش می کنی بره؟
49:15.480 --> 49:17.750
!همش چرنده
49:17.750 --> 49:19.760
،وقتی کسی رو با تمام وجودت دوست داری
49:19.760 --> 49:22.300
.نمی خوای بذاری بره
49:22.300 --> 49:24.770
.عشق خودخواهه
49:25.770 --> 49:28.430
اون آدمُ واسه خودت می خوای، می خوای لمسش کنی
49:30.120 --> 49:31.930
.قطعا نمی خوای از دستش بدی
49:34.410 --> 49:35.970
اینکه می ذاری یی کیونگ بره نشون نمی ده که
49:35.970 --> 49:37.520
اصلا دوسش نداری؟
49:39.510 --> 49:41.800
فقط واسه این می پرسم چون جدا نگرانتم
49:44.540 --> 49:46.980
اما این چیه گذاشتی اینجا؟
49:49.780 --> 49:53.670
وای! داداشم غذای بسته بندی شده
.با خودش این ور و اون ور می بره
49:55.710 --> 49:57.120
...بذار ببینیم چی توشه
49:59.340 --> 50:01.810
...وای! اینها چین؟ پیراشکی
50:09.690 --> 50:13.700
!پیراشکی قارچ و سبزیجات. خوشمزه است
50:16.450 --> 50:19.460
یکم ترشیش زیاد نیست؟
50:19.460 --> 50:21.600
این چیه؟
50:21.600 --> 50:24.680
!عالیه! داداش! سیب زمینی شیرینه
50:26.370 --> 50:28.630
عالیه! می خوای یکم بخوری؟
50:29.910 --> 50:33.420
!اما با هم طعم عجیبی دارن
50:38.240 --> 50:40.890
!اوه خدای من! بدنت مثل یه گلوله آتیشه
50:40.890 --> 50:43.450
!بلند شو! بیا بریم بیمارستان
50:45.120 --> 50:48.040
.نه، اگه دارو بخورم خوب می شم
50:48.040 --> 50:52.480
بدن تو که از آهن ساخته نشده. دارو کفایت می کنه؟
50:52.480 --> 50:56.490
واسه اینه که این چند روز از خودم
.زیادی کار کشیدم. زودی خوب می شم
50:58.330 --> 51:00.210
واقعا خوب می شی؟
51:03.530 --> 51:05.130
...ای خدا
51:20.980 --> 51:22.560
خانم اومدید؟
51:24.320 --> 51:26.360
.اینجا رو خوب تزئین کردی
51:29.340 --> 51:32.310
مامان بزرگت کجاست؟-
.رفته فروشگاه-
51:33.840 --> 51:36.570
کار چطوره؟ خوب پیش می ره؟
51:37.960 --> 51:40.070
.به لطف شما
51:42.800 --> 51:44.550
می تونیم حرف زنیم؟
51:53.790 --> 51:55.440
...در مورد یی هیون
51:58.730 --> 52:02.890
می دونی اون چه احساسی بهت داره، درسته؟
52:02.890 --> 52:06.260
...واسه همین می خواستم بگم-
...نگران نباشید-
52:06.260 --> 52:09.220
!می دونم چی می خواید بگید
52:09.220 --> 52:12.690
.نیازی نیست نگران چیزی باشید
52:14.520 --> 52:18.340
می شه بپرسم چرا یی هیونُ رد کردی؟
52:20.060 --> 52:21.520
...چون
52:21.520 --> 52:24.890
احیانا به خاطر کانگ جو بود؟
52:27.370 --> 52:29.060
!حتما دست گفتم
52:30.760 --> 52:34.400
.دیدم کانگ جو اطراف خونمون پرسه می زد و بعد رفت
52:36.130 --> 52:38.940
یه مدت طولانی به اتاق یی کیونگ نگاه کرد
52:38.940 --> 52:41.450
...و بعدش رفت
52:41.450 --> 52:46.200
.نمی دونستم شما دوتا اینقدر جدی هستید
52:47.190 --> 52:48.790
...خانم، من
52:48.790 --> 52:51.610
...نیومدم سرزنشت کنم
52:54.530 --> 52:56.160
.متاسفم
52:56.160 --> 52:58.700
.چیزی نیست که به خاطرش متاسف باشی
52:58.700 --> 53:02.610
فقط قلبمُ به درد میاره وقتی می دونم که
53:02.610 --> 53:06.520
.هیچ راهی نیست که شما دو تا با هم باشید
53:10.030 --> 53:12.140
.خیلی در این مورد نگران نباشید
53:12.140 --> 53:14.160
.من خوبم
53:14.160 --> 53:16.640
.من همه چیزُ فراموش کردم
53:21.460 --> 53:23.050
هنوز چیزی نخوردید، درسته؟
53:23.050 --> 53:24.760
.غذای ما رو امتحان کنید
53:24.760 --> 53:30.150
.باشه. خیلی وقته دستپخت تو رو نخوردم
53:30.150 --> 53:32.990
.فقط یه کم صبر کنید
54:16.460 --> 54:18.210
!اون چش شده؟ دوریم
54:18.210 --> 54:20.350
!دوریم! بیدار شو
54:20.350 --> 54:23.260
!دوریم! دوریم
54:23.260 --> 54:27.800
.خیلی به خودش فشار آورده و بدنش دیگه نتونسته تحمل کنه
54:27.800 --> 54:31.180
.نیاز داره چند روز استراحت کنه
54:53.880 --> 54:55.320
.بله مادر
54:58.150 --> 54:59.480
چی؟
55:14.260 --> 55:17.040
!مادربزرگ! مشتری داریم-
!درسته-
55:17.040 --> 55:19.800
!لطفا یکم منتظر بمونید
55:19.800 --> 55:22.440
!دوریم
55:24.100 --> 55:26.900
شما صاحب اینجایید؟-
.بله-
55:26.900 --> 55:32.990
.من تبلیغتونُ دیدم و یه راه طولانی اومدم تا به اینجا برسم
55:32.990 --> 55:39.090
.اما هیچ کس اینجا نبود واسه همین اینجا نشستم و فقط آب خوردم
55:39.090 --> 55:41.450
!متاسفم
55:41.450 --> 55:43.940
دوریم کجا رفته؟
55:43.940 --> 55:49.030
.اما یه چیز غیر طبیعی در مورد انرژی اینجا هست
56:06.550 --> 56:10.560
.ارواحی اطراف اینجا پرسه می زنن
56:10.560 --> 56:14.670
همه چیز اینجا عالیه اما
56:14.670 --> 56:18.780
.صاحب اینجا ممکنه خیلی غیر منتظره با بدشانسی مواجه شه
56:18.780 --> 56:20.520
این چه معنی ای داره؟
56:20.520 --> 56:24.360
!مادربزرگ! هیچی تو این دنیا مجانی نیست
56:26.890 --> 56:30.150
اما اگه برام یه نوشیدنی بیارید
56:30.150 --> 56:33.410
.و یه غذا، همه چیزُ بهتون می گم
56:33.410 --> 56:36.640
!باشه! بیایید همین کارُ بکنیم
56:36.640 --> 56:38.640
!صبر کنید
56:39.550 --> 56:44.230
.ترجیحا گرون ترین غذایی که دارید
56:44.230 --> 56:47.920
!البته! فقط یه کم منتظر بمونید-
.بله-
57:06.590 --> 57:07.630
!نمک
57:09.330 --> 57:10.490
مادربزرگ! چی کار می کنید؟
57:10.490 --> 57:15.980
...کاملا طبیعی به نظر می رسی
هیچ کار بهتری واسه انجام دادن نداری؟
57:19.550 --> 57:22.220
چی؟ فکر کردی چون پیرم می تونی ازم سوءاستفاده کنی؟
57:22.220 --> 57:24.750
فکر کردی نمی دونم داری سعی می کنی
57:24.750 --> 57:27.280
با این اراجیفت کلاه سرم بذاری؟
57:27.280 --> 57:29.530
!عوضی
57:29.530 --> 57:33.590
منظورتون از کلاه گذاشتن چیه؟ شما منُ خوب نمی شناسید اما
57:33.590 --> 57:36.740
!من آدم خیلی بزرگیم
57:36.740 --> 57:40.670
.من سالهاست آینده ی آدم ها رو می بینم
57:40.670 --> 57:46.870
!احمق بی خاصیت! باید یه اردنگی بخوری تا عقلت سر جاش بیاد
57:46.870 --> 57:49.240
!احمق لعنتی
57:50.850 --> 57:52.800
!درد می گیره مادر بزرگ
57:55.230 --> 57:56.940
!دیگه هیچ وقت اینجا برنگرد
58:03.310 --> 58:05.960
این چیه دیگه؟
58:05.960 --> 58:08.490
!خیلی خجالت آوره
58:15.470 --> 58:20.870
...اما انرژی اونجا غیر عادیه
58:20.870 --> 58:23.890
.به نظر نمی رسه از مادربزرگ باشه
58:25.670 --> 58:27.820
...خیلی عجیبه
58:28.880 --> 58:31.550
.بچه ی احمق...بهتره دیگه هیچوقت اینجا برنگردی
58:37.460 --> 58:40.960
!مامان بزرگ! یه خبر بد! دوریم تو بیمارستانه
58:42.640 --> 58:44.170
چی؟ چی گفتی؟
59:03.420 --> 59:05.940
کانگ جو؟
59:12.550 --> 59:14.550
کانگ جو تویی؟
59:19.540 --> 59:23.100
واقعا کانگ جویی؟
59:23.100 --> 59:25.190
خوبی؟
59:29.270 --> 59:31.460
از کجا فهمیدی اینجام؟
59:33.740 --> 59:35.560
.مامانت بهم گفت
59:41.720 --> 59:43.620
.خوشحالم که خوبی
59:46.580 --> 59:48.810
.خداحافظ
59:54.010 --> 59:55.990
.دلم برات تنگ شده بود
01:00:01.780 --> 01:00:03.740
.خیلی زیاد
01:00:10.190 --> 01:00:13.940
،سعی کردم تو رو از ذهنم پاک کنم
01:00:13.940 --> 01:00:17.550
.اما نتونستم این کارُ بکنم
01:00:32.620 --> 01:00:33.910
.اولین بار بود
01:00:35.810 --> 01:00:41.590
.به خاطر تو، من خندیدم، عصبانی شدم، دعوا کردم و درد کشیدم
01:00:45.070 --> 01:00:46.710
.همشون برای من اولین بار بود
01:00:50.120 --> 01:00:52.210
.فکر نمی کردم قلب داشته باشم
01:00:54.410 --> 01:00:56.720
،خیلی سعی کردم کسی رو تو قلبم راه ندم
01:00:56.720 --> 01:01:03.170
.اما تو...تنها کسی بودی که توی عمرم اجازه دادم وارد قلبم شی
01:01:06.130 --> 01:01:09.090
،نفرین خانواده ام
01:01:09.090 --> 01:01:11.730
باید چی کار کنم که باورش کنی؟
01:01:14.010 --> 01:01:19.640
چطوری می تونم بهت ثابت کنم که یه
داستان ساختگی نیست و حقیقت داره؟
01:01:24.050 --> 01:01:29.430
اگه کاری کنم باور کنی همه چیز تموم می شه؟
01:01:34.520 --> 01:01:37.660
...اگه اتفاقی برات بیوفته
01:01:37.660 --> 01:01:40.830
...به خاطر انتخابی که کردم خودمُ عذاب می دم
01:01:40.830 --> 01:01:44.000
.و باقی عمرم رو با نفرت از خودم زندگی می کنم
01:01:47.660 --> 01:01:51.300
،تصمیم الانم برای بهم زدن با تو
01:01:52.780 --> 01:01:54.690
.چییه که ازش پشیمون نمی شم
01:01:56.070 --> 01:01:58.030
.کانگ جو
01:01:58.030 --> 01:02:00.630
.دلم برات تنگ می شه
01:02:01.820 --> 01:02:04.000
.خیلی زیاد
01:02:05.650 --> 01:02:07.510
...اما
01:02:07.510 --> 01:02:10.510
.دیگه هیچ وقت دوباره نمیام ببینمت
01:02:21.310 --> 01:02:24.240
.حتی نمی ذارم اتفاقی توی خیابون به هم بربخوریم
01:02:27.980 --> 01:02:30.000
.چون این تنها راهیه که بلدم تا ازت مراقبت کنم
01:02:30.050 --> 01:04:01.020
.:: @bollbolljan_com ::.
01:04:01.420 --> 01:04:03.670
.دوست دارم
01:04:03.670 --> 01:04:08.500
.به خاطر من زندگیتُ دور نریز
01:04:12.010 --> 01:04:12.960
!کانگ جو
01:04:12.960 --> 01:04:15.990
...بهت گفتم، احساس -
بدی واسه دوریم داری؟-
01:04:15.990 --> 01:04:19.090
.باشه. بذار بگیم همین بوده
01:04:20.850 --> 01:04:27.500
.چیزی که من بیشتر از همه ازش می ترسم اینه که دیگه تو رو نبینم
01:04:28.620 --> 01:04:32.750
.لطفا بهم اجازه بدید. اومدم اجازه ی شما رو بگیرم
01:04:36.020 --> 01:04:37.370
این دستبندُ از کجا آوردی؟
01:04:37.370 --> 01:04:40.020
داری چی کار می کنی؟-
از کجا آوردیش؟-
01:04:40.020 --> 01:04:43.220
...تو می تونی از این خونه مراقبت کنی
01:04:43.220 --> 01:04:48.350
.منم باید از صاحب قلب خودم مراقبت کنم