WEBVTT
00:01.000 --> 00:28.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:28.100 --> 00:30.720
اینجا منتظر مونده بودی، چون می ترسیدی نیام؟
00:30.720 --> 00:32.510
،راستش یه کم نگران بودم
00:32.510 --> 00:35.720
.فکر کردم مامانت می بندتت و یه جا قایمت می کنه
00:37.650 --> 00:39.320
.اونوقت می تونم دوباره فرار کنم
00:39.320 --> 00:42.560
.یه بار این کارُ کردم، دلیلی نداره که دوباره نتونم
00:42.560 --> 00:45.560
.شوخی نکن
00:46.840 --> 00:48.580
مامان بزرگت چطوره؟
00:50.990 --> 00:53.420
.بیا بریم
00:59.380 --> 01:00.760
.اومدید
01:03.130 --> 01:05.250
.یی کیونگ اینجاست مامان
01:07.970 --> 01:10.080
.سلام
01:10.080 --> 01:11.950
.خوش اومدی
01:14.360 --> 01:16.270
مامان بزرگ چطوره؟
01:16.270 --> 01:18.400
.الان بهتره
01:18.400 --> 01:21.350
.اما بهمون گفتن باید برای بدترین چیزها آماده باشیم
01:23.030 --> 01:26.280
!مامان من دیگه می رم. داداش، خواهر
01:33.410 --> 01:35.970
.برید داخل-
.بله-
02:02.200 --> 02:04.330
!خواهر رومی! منم
02:05.190 --> 02:08.050
چی؟ یی کیونگ برگشته؟
02:10.810 --> 02:13.660
کانگ این، گفتی کجایی؟
02:15.220 --> 02:18.310
.مامان بزرگ، یی کیونگ اینجاست
02:24.900 --> 02:28.230
.مادر بزرگ، من اومدم
02:30.060 --> 02:36.600
.کانگ جو...باید یه چیزی بهش بگم
02:36.600 --> 02:38.800
.بفرمایید
02:40.530 --> 02:42.150
.من می رم بیرون
03:10.910 --> 03:19.220
.می خواستم برای آخرین بار ببینمت، واسه همین ازت خواستم بیای
03:29.920 --> 03:34.640
.متاسفم که نتونستم زودتر بهتون بگم
03:36.590 --> 03:38.410
.مادر لطفا درک کنید
03:41.180 --> 03:43.980
.بیا بعدا در موردش صحبت کنیم
03:43.980 --> 03:46.550
.گفتید همش به خاطر منه
03:47.920 --> 03:52.230
.تلاشتون برای نگه داری از اون خونه
03:54.540 --> 03:59.260
،حتی اگه همه شون بی فایده بوده باشه
03:59.460 --> 04:02.480
.شما رو مقصر نمی دونم
04:04.340 --> 04:07.930
همونطور که من به ترس هام غلبه کردم، امیدوارم شما هم
04:07.940 --> 04:11.540
.بتونید هر چه زودتر با واقعیت رو به رو شید
04:18.000 --> 04:19.530
.خوش اومدید
04:21.220 --> 04:24.000
.باید خیلی ناراحت باشید
04:24.000 --> 04:27.610
.واقعا امیدوارم هرچه زودتر خوب شن
04:28.830 --> 04:31.560
.ممنون که به فکرمون بودید
04:33.730 --> 04:36.360
.باید خیلی شوکه شده باشی
04:36.360 --> 04:39.120
.منم خیلی شوکه شدم
04:39.120 --> 04:42.610
.خوشبختانه آسمون ها طرف ما بودن و اونها سالم برگشتن
04:42.610 --> 04:45.910
،به هر حال مطمئنم الان خیلی چیزها توی ذهنتونه
04:45.920 --> 04:49.230
.واسه همین بهتره بعدا در مورد بچه ها صحبت کنیم
04:49.230 --> 04:51.040
.همینطوره
05:05.570 --> 05:09.450
.مادر امشب میام دیدنتون
05:09.450 --> 05:12.360
.باید آماده ی تنبیه من باشی
05:12.360 --> 05:16.240
.بله. آماده میام
05:19.020 --> 05:20.820
.به سلامت بری خونه
05:21.600 --> 05:24.130
.بعدا می بینمت
05:43.250 --> 05:44.550
.منم
05:46.790 --> 05:48.900
.بله، هنوز تو بیمارستانم
05:52.140 --> 05:53.430
چی گفت؟
05:53.430 --> 05:57.620
آقای رییس توی بیمارستان هستن و
.خانم یی کیونگ هم به اینجا سر زدن
05:57.620 --> 06:01.890
واقعا؟-
.فکر کرد دارم فضولیشُ می کنم
06:01.890 --> 06:04.680
چه خبره؟
06:04.680 --> 06:06.390
بهم بگو. باشه؟
06:06.390 --> 06:10.780
.موضوع اینه که...نمی تونم بگم
06:13.980 --> 06:18.030
جین جو تو آقای رییس رو دوست داری؟ درسته؟
06:19.130 --> 06:21.810
.وقتی نمی دونی من چه فکری تو سرمه چیزی نگو
06:21.810 --> 06:23.810
پس چیه که نمی تونی بهم بگی؟
06:24.960 --> 06:26.600
.نمی دونم
06:32.980 --> 06:35.640
.چی کار کنم؟با رییس هم نمی تونم تماس بگیرم
06:37.420 --> 06:39.720
باید به پلیس زنگ بزنم؟
06:40.680 --> 06:42.930
...نه
06:50.770 --> 06:52.840
.گفتید همش به خاطر منه
06:52.840 --> 06:55.730
تلاشتون برای نگه داری از اون خونه
06:55.730 --> 07:03.480
.حتی اگه بی فایده هم بود، شما رو مقصر نمی دونم
07:13.560 --> 07:15.460
.مادر
07:21.670 --> 07:23.450
.چیزی هست که باید بشنوید
07:46.310 --> 07:49.260
.باید حواسمون به همه چیز باشه تا بعدا مشکلی پیش نیاد
07:49.260 --> 07:51.600
.بله، همین کارُ می کنم
08:13.960 --> 08:17.420
!مامان! کانگ جو اینجاست
08:18.840 --> 08:22.310
دوباره که بیرونم نمی کنه، آره؟
08:23.120 --> 08:27.140
.اگه اینطوری شه، منم باهات میام
08:38.280 --> 08:40.840
.لطفا قبولش کنید مادر
08:43.810 --> 08:46.760
فکر کردی یه دسته گل همه چیزُ درست می کنه؟
08:52.750 --> 08:54.740
...مامان
09:02.240 --> 09:05.350
.متاسفم که نگرانتون کردیم
09:06.920 --> 09:10.210
،با مراقبت ازش
09:10.230 --> 09:13.530
.و داشتن یه زندگی خیلی شاد با هم دیگه جبران می کنم
09:14.480 --> 09:17.550
.لطفا منُ ببخشید و به عنوان عضوی از خانواده اتون بپذیرید
09:18.530 --> 09:20.500
.مامان
09:23.470 --> 09:27.700
اون دخترمه اما من حتی یه بارم فکر نکردم که
09:27.710 --> 09:31.940
.ممکنه این دختر بی فکر بهم دروغ بگه
09:31.940 --> 09:35.820
...احتمالا واسه همینه که مردم می گم دخترها بی خاصیتن
09:35.820 --> 09:40.650
.اون منُ ول کرد و رفت دنبال مردی که دوست داشت
09:43.280 --> 09:46.720
.مامان، از این به بعد باهاتون خوب رفتار می کنیم
09:51.190 --> 09:53.350
.لطفا خیلی مراقب یی کیونگ باش
09:53.350 --> 09:56.110
.اون دیگه رسما از تور من دراومده
09:56.110 --> 09:58.260
.می خوام بهت اعتماد کنم که ازش مراقبت می کنی
09:58.260 --> 10:00.820
.ممنونم مادر
10:15.710 --> 10:18.390
.بی سر و صدا همه چیزُ تموم کن و مطمئن شو مردهات حرفی نمی زنن
10:18.390 --> 10:21.990
.اونقدر از این کارها کردیم که بهتر بدونیم
11:53.480 --> 11:54.890
!دوریم
12:01.250 --> 12:02.970
!داداش-
خوبی؟-
12:13.950 --> 12:15.640
.باید عجله کنیم و از اینجا بریم بیرون
12:48.380 --> 12:51.390
.ببین این گربه چی آورده داخل
12:57.920 --> 12:58.950
!دوریم! فرار کن
13:05.580 --> 13:08.410
!فرار کن دوریم! عجله کن برو
13:16.610 --> 13:17.770
!داداش
14:17.460 --> 14:18.900
!داداش
14:33.440 --> 14:35.980
!نه
14:54.330 --> 14:57.380
!داداش! داداش
15:02.390 --> 15:06.570
!داداش!داداش
15:09.510 --> 15:13.080
.باشه. الان میام اونجا
15:20.810 --> 15:22.590
،می دونی، توی بیمارستان
15:22.590 --> 15:25.200
مامان بزرگم چی گفت؟
15:27.210 --> 15:28.750
می خوای بدونی؟
15:28.750 --> 15:31.190
.این یه رازه
15:31.190 --> 15:33.890
چیزی بهش گفتی که نباید می گفتی؟
15:39.380 --> 15:43.540
.یه اتفاقی افتاده، انگار یه سر باید برم بیرون
15:43.540 --> 15:46.330
مربوط به کاره؟
15:46.330 --> 15:49.900
.اینطور نیست. نیازی نیست نگران باشید
15:49.900 --> 15:53.060
.از شامتون لذت ببرید و خوش بگذرونید
15:55.050 --> 15:57.810
.نیازی نیست بیاید بیرون. راحت باشید
15:59.210 --> 16:03.350
.یی کیونگ...برمی گردم
17:00.500 --> 17:01.790
خوبی؟
17:06.900 --> 17:08.030
!داغه
17:08.030 --> 17:10.280
.مثل بچه های کوچیک می مونی
17:16.820 --> 17:20.850
اما یه جورایی هر وقت دستاتُ می
.گیرم همه ی ترس هام ناپدید می شن
17:20.850 --> 17:27.360
.و فکر کردم می خوام بقیه ی عمرم رو با تو بگذرونم
17:29.130 --> 17:33.000
.اگه متاسف باشی، اونوقت احساس می کنم که واقعا هیچ شانسی ندارم
17:33.000 --> 17:38.340
.یه جایی اون بیرون منتظرت می مونم
17:52.210 --> 17:53.840
چطور می تونی همچین آشوبی به پا کنی؟
17:55.060 --> 17:56.520
.متاسفم خانم
17:56.520 --> 17:59.400
بهم بگو دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ چطور اینطوری شد؟
17:59.400 --> 18:02.500
...موضوع اینه که-
دارم می گم چطور این اتفاق افتاد؟-
18:03.950 --> 18:07.700
.جواب این سوالُ من بهتون می دم
18:16.980 --> 18:19.650
.احتمالا فکر نمی کردی منُ اینجا ببینی
18:19.650 --> 18:22.190
واسه منم خیلی غافلگیر کننده است که
18:22.210 --> 18:24.760
.از بین این همه جا، این جا با هم رو به رو شدیم
18:28.710 --> 18:32.930
.چیزی که بیشتر غافلگیر کننده است اون دختریه که اونجا نشسته
18:37.220 --> 18:39.050
دخترتونه؟
18:47.510 --> 18:48.870
.بله مامان
18:52.140 --> 18:54.180
شام خوردی؟-
.بله-
18:54.180 --> 18:57.920
.مامان یی کیونگ کلی غذای خوشمزه برامون درست کرده
18:57.920 --> 19:01.040
با یی کیونگی؟ می تونم باهاش حرف بزنم؟
19:10.140 --> 19:11.690
.سلام مادر
19:16.820 --> 19:19.450
.یی کیونگ اخیرا خیلی بهت سخت گذشته
19:19.450 --> 19:21.830
منظورتون چیه؟
19:21.830 --> 19:23.670
.کار زیادی نکردم
19:23.670 --> 19:28.800
.باشه، با کانگ جو بهت خوش بگذره-
.بله، شب خوبی داشته باشید-
19:40.890 --> 19:42.570
.نا دوریم
19:42.570 --> 19:45.400
.مشخص شد که این همه راهُ از نام هه اومده
19:46.630 --> 19:50.950
حدس می زنم بعد از رییس شدن کانگ جو بود
19:50.950 --> 19:53.850
که یه بدل آوردید؟
19:57.140 --> 19:59.970
و دختری که پیمان عشق با کانگ جو بست
19:59.980 --> 20:02.820
.دختر شما نبود بلکه اون دختری بود که اونجا نشسته
20:03.620 --> 20:07.890
سعی داشتید چشم و گوش ما رو ببندید و
20:07.890 --> 20:09.250
به ازای جون اون دختر بی گناه
20:09.260 --> 20:10.630
دخترتونُ بخشی از گروه ته یانگ کنید؟
20:12.810 --> 20:16.900
شما نبودید که اول این بازی رو با جون دختر من راه انداختید؟
20:17.870 --> 20:21.340
.شما هیچ وقت نمی خواستید اونُ به عنوان عروستون بپذیرید
20:21.340 --> 20:25.400
.اگه ارزشش رو داشته باشی عیبی نداره اگه طمعکار باشی
20:25.400 --> 20:28.080
،اما اگه از حد و حدود خودت فراتر بری
20:28.100 --> 20:30.790
.اونوقت خودتونُ آماده ی شکست می کنید
20:33.090 --> 20:35.660
.دوست ندارم کنترل مسائل از دستم خارج شه
20:36.630 --> 20:42.450
.اگه الان عقب بکشید بدون دردسر از این موضوع می گذرم
20:45.730 --> 20:48.340
می دونید این نباید زیاد کش پیدا کنه؟
20:49.940 --> 20:52.940
.لطفا تا فردا بهم خبر بدید
20:54.130 --> 20:56.120
.همین الان بهتون جواب می دم
21:07.870 --> 21:13.170
...قبل از اینکه برم باید یه چیزی بهت بگم
21:18.380 --> 21:27.270
.از چیزی که می گم شکه نشو
21:30.920 --> 21:34.250
...30سال پیش
21:37.750 --> 21:45.060
...اولین عروس بابای کانگ جو
21:56.330 --> 22:08.930
...بعد از عروسی اون دو تا برای ماه عسل رفتن ویلا
22:13.460 --> 22:20.650
من هم...رفتم ویلا
22:22.690 --> 22:25.110
باید مطمئن می شدم
22:27.190 --> 22:31.800
.که چه بلایی سر عروس اول بعد از شب اول میاد
22:34.770 --> 22:44.300
.اما در کمال تعجب عروس صحیح و سالم بود
23:24.650 --> 23:31.010
.چیزی که توی اون دفتر خاطرات نوشته شده بود شکه کننده تر بود
23:32.360 --> 23:37.940
...که نفرین روی این خانواده حقیقت نداره
23:44.610 --> 23:51.130
یک قول ناگفته وجود داشت که
23:51.150 --> 23:57.680
.بعد از مرگ عروس اول، میونگ هی عروس بعدی بشه
23:59.320 --> 24:03.520
.اما عروس اول زنده و سالم بود
24:05.410 --> 24:10.610
...فکر اینکه دخترم جایگاهشُ از دست بده
24:13.480 --> 24:16.570
...قبل از اینکه خودم هم بفهمم
24:32.260 --> 24:39.350
...به خاطر خوشحالی دخترم میونگ هی
24:39.350 --> 24:51.500
،که از 20 سالگیش فقط عاشق بابای کانگ جو بود
24:51.500 --> 24:54.380
...به خاطر دخترم
24:56.570 --> 25:03.860
...تو یه لحظه
25:03.860 --> 25:08.380
.من زندگی دختر یه نفر دیگه، زندگی یه آدم دیگه رو گرفتم
25:39.150 --> 25:45.220
...این آخرین صفحه ی اون دفتر خاطراته
26:01.810 --> 26:04.860
،اگه من و شما یه اشتباه خیلی وحشتناک کرده باشیم
26:04.870 --> 26:07.920
.این بود که نفرین روی اون خانواده رو باور کردیم
26:09.510 --> 26:11.280
خوشبختانه من خیلی غیر منتظره
26:11.290 --> 26:13.070
.شانسی بهم داده شد تا اون اشتباهُ جبران کنم
26:14.800 --> 26:17.460
.به لطف مادرتون
26:19.310 --> 26:22.900
،اگه حقیقت این ماجرا برای مردم دنیا فاش شه
26:22.900 --> 26:25.220
اونوقت نه تنها خانواده ات نابود می شه
26:25.220 --> 26:30.210
...بلکه آینده ی گروه ته یانگ هم
26:31.520 --> 26:35.530
...آه، فکر کردم شاید کنجکاو باشید بدونید
26:42.580 --> 26:46.540
.چطور اون دختره دوریم تونست سالم برگرده
26:55.480 --> 26:59.340
.منم نمی خوام کنترل مسائل از دستم خارج شه
26:59.340 --> 27:02.840
.ما از بهم خوردن این ازدواج چیزی از دست نمی دیم
27:05.540 --> 27:08.020
مطمئنم که می دونید شما خیلی بیشتر
27:08.030 --> 27:10.520
.از ما از بهم خوردن این ازدواج ضرر می کنید
27:10.520 --> 27:14.950
.و این چیزیه که نباید زیاد کش پیدا کنه
27:18.420 --> 27:20.730
.تا فردا بهتون وقت می دم
27:48.480 --> 27:51.860
.حس می کنم دیروز و امروز، طوفان بهمون خورده
27:54.050 --> 27:56.310
الان دیگه امواج بزرگش رفتن، درسته؟
27:56.310 --> 27:59.020
...بهت نگفته بودم؟ که عصبانیت مامانم
27:59.030 --> 28:01.750
.به سرعت برف از بین می ره
28:03.590 --> 28:08.810
.راستش من بیشتر نگران داداشتم تا مامانت
28:08.810 --> 28:12.300
می دونی داداشت واقعا ترسناکه؟
28:12.300 --> 28:14.590
داداشم؟
28:15.490 --> 28:17.570
همه ی داداش بزرگترها اینطورین؟
28:17.570 --> 28:22.130
همه ی مردهایی که با خواهرهای کوچیکترشون
قرار می ذارن براشون مثل دزدها می مونن؟
28:22.990 --> 28:27.300
.بعضی وقت ها مثل یه هیولای وحشی می شه که می خواد بخورتم
28:30.960 --> 28:32.910
...پس داداشت
28:34.340 --> 28:39.130
.نه، اون الان دیگه برادرزنمه
28:39.130 --> 28:43.270
.بهش بگو می خوام باهاش هر از گاهی نوشیدنی بخورم
28:44.520 --> 28:46.530
.باشه
28:56.100 --> 28:58.070
.دستای زشتت چقدر نرم و ابریشمی شدن
29:03.910 --> 29:06.280
.چون امروز رفتم ناخن هامُ درست کردم
29:08.970 --> 29:11.480
.والدینت حتما منتظرن، باید بری دیگه
29:11.480 --> 29:14.630
دیشب توی ویلا خیلی خوب نخوابیدی، درسته؟
29:15.560 --> 29:18.070
.دیگه نگران چیزی نباش و خوب استراحت کن
29:20.750 --> 29:22.600
.تو هم همینطور
29:22.600 --> 29:25.890
.خداحافظ
29:29.140 --> 29:31.540
.نیا بیرون. بیرون خیلی سرده
29:37.190 --> 29:39.250
.خداحافظ
29:45.560 --> 29:47.520
!دوریم
29:48.460 --> 29:50.660
چه اتفاقی افتاده؟
29:50.660 --> 29:53.260
رییس چطوره؟
29:54.530 --> 29:56.590
...جین جو
29:58.860 --> 30:01.470
دکتر؟ داداشم چطوره؟
30:01.470 --> 30:06.440
ما همه ی سعیمون رو کردیم اما باید
ببینیم توی چند روز آینده چطور می شه؟
30:20.330 --> 30:22.130
...جین جو
30:22.130 --> 30:25.100
حالا داداشمُ چی کار کنم؟
30:26.820 --> 30:31.730
...به خاطر من
30:32.590 --> 30:35.920
حالا داداشمُ چی کار کنم؟
30:38.330 --> 30:41.070
...چی کار کنم؟
30:49.540 --> 30:51.970
.نفرین روی اون خانواده حقیقت نداشت
30:51.970 --> 30:59.690
.این همش یه امتحان برای پیدا کردن عشق واقعی بود
31:03.210 --> 31:07.670
.الان من خوشبخت ترین عروس دنیام
31:07.690 --> 31:12.170
.چون می دونم می تونم تا ابد کنارش باشم
31:27.230 --> 31:29.730
،اگه حقیقت این ماجرا برای همه ی مردم دنیا فاش بشه
31:29.730 --> 31:33.350
،اونوقت نه تنها خانواده ات
31:33.350 --> 31:36.370
.بلکه آینده ی گروه ته یانگ هم نابود می شه
32:06.920 --> 32:09.480
.ارباب جوان، اومدید خونه
32:09.480 --> 32:12.970
.تبریک می گیم ارباب جوان
32:12.970 --> 32:16.410
!خیلی سختی کشیدید
32:16.410 --> 32:20.110
.من بیشتر از وقتی که دختر خودم ازدواج کرد هیجان زده ام
32:20.110 --> 32:25.650
!شجاعت، عزم و پشتکار شما واقعا تحسین برانگیزه
32:25.650 --> 32:28.200
!شما مرد بزرگی هستید-
منظورتون چیه؟-
32:28.200 --> 32:32.170
.عشقی که حتی مرگ هم نمی تونه از هم بپاشتش
32:32.170 --> 32:33.960
!این خیلی رومانتیکه
32:33.960 --> 32:37.220
!بیایید بریم داخل. پدرتون منتظره
32:37.220 --> 32:39.220
.باشه-
.بهم گوش کن-
32:55.220 --> 32:56.680
.من برگشتم بابا
33:00.260 --> 33:04.820
.ممنون که بهم اعتماد کردید
33:13.290 --> 33:14.900
.کارت خوب بود
33:25.070 --> 33:26.690
.کلی ستاره توی آسمون هست
33:26.790 --> 33:30.760
داداش؟ کجا و چقدر آسیب دیده؟
33:32.310 --> 33:33.570
کدوم بیمارستانه؟
33:33.580 --> 33:34.850
.گفتم دوریم توی بیمارستانه
33:36.250 --> 33:38.210
.رو به رویی با اون هیچ فایده ای نداره
33:39.960 --> 33:41.250
!مامان
33:43.860 --> 33:45.640
.یی هیون خودش این بلا رو سر خودش آورد
33:45.640 --> 33:47.530
.اینقدر ضعیف نباش
33:49.930 --> 33:52.860
،برای به دست آوردن چیزهای بزرگ
.باید چیزهای کوچیک رو قربانی کرد
33:54.710 --> 33:58.200
تنها چیزی که مونده اینه که مادر کانگ جو
.پرچم سفیدشُ تکون بده و تسلیم شه
33:59.360 --> 34:01.650
.اونوقت همه چیز تموم می شه
34:24.190 --> 34:26.140
...داداش
34:27.290 --> 34:29.770
چطور می تونی همه ی روزُ اینطوری اینجا بخوابی؟
34:37.360 --> 34:40.480
.لطفا چشماتُ باز کن
34:45.900 --> 34:52.800
.خیلی چیزها هست که می خوام بهت بگم
34:57.250 --> 35:02.730
.اونقدری...که روزها طول می کشه
35:06.890 --> 35:10.820
.اونقدری که نمی دونم از کجا باید شروع کنم
35:22.940 --> 35:24.930
...داداش
35:31.720 --> 35:34.640
...داداش یی هیون
35:44.360 --> 35:47.540
.فکر می کردم تصمیم درستی بگیرید
35:49.820 --> 35:54.400
.لطفا رسما یی کیونگ رو به عنوان عروس گروه ته یانگ اعلام کنید
35:55.510 --> 35:57.980
،می خواد اعلام عروسی باشه یا یه کنفرانس خبری
35:57.980 --> 36:00.290
،هرجوری هم که باشه، دوست دارم
36:00.310 --> 36:02.630
.یه اعلام رسمی عمومی داشته باشید
36:04.350 --> 36:06.350
.البته که همینطور می شه
36:06.630 --> 36:12.210
.اما، همونطور که می دونید فعلا مامان بزرگ کانگ جو خیلی مریضه
36:12.210 --> 36:14.830
.بنابراین فعلا نمی تونیم همچین کاری بکنیم
36:15.860 --> 36:20.170
.اگه یه کم بهمون وقت بدید، رسما اعلام می کنیم
36:22.560 --> 36:24.990
،اینطوری نیست که بهتون اعتماد نداشته باشم
36:24.990 --> 36:29.420
،اما می دونید که حقیقتی که من می دونم
36:29.440 --> 36:33.880
خیلی خطرناک تر از حقیقتیه که شما می دونید؟
36:36.790 --> 36:42.850
توی معامله اون طرفی که چیز بیشتری از
.دست می ده، ریسک بیشتری هم باید بکنه
36:47.220 --> 36:51.100
بهم بگو چی می خوای؟
36:53.470 --> 36:59.120
،می خوام سهامتون توی شرکت ساخت و ساز اوه سانگ رو ببخشید
37:00.510 --> 37:04.690
.و لطفا سهام خودتون توی گروه ته یانگ رو به نام یی کیونگ کنید
37:07.670 --> 37:12.150
،این حداقل کاریه که باید برای من بکنید
37:12.160 --> 37:16.650
.تا باور کنم که واقعا یی کیونگ رو به عنوان عروستون پذیرفتید
37:17.440 --> 37:21.650
در آخر باید پولی که پیشنهاد داده بودید
37:21.660 --> 37:25.880
.رو توی شرکت اوه سانگ سرمایه گذاری کنید
37:29.840 --> 37:32.160
...اوه، و
37:33.420 --> 37:38.540
...بهتون اعتماد می کنم که مطمئن می شید اون دختره دوریم
37:38.550 --> 37:43.670
.دیگه توی زندگی رییس چویی پیداش نشه
38:02.870 --> 38:04.370
.یه کم بخور
38:07.230 --> 38:09.620
...نه می خوابی، نه چیزی می خوری
38:09.620 --> 38:12.590
اگه تو هم به خاطر این چیزها غش کنی چی؟
38:12.590 --> 38:15.600
مامان بزرگ چی شد؟
38:15.600 --> 38:17.510
.نگران نباش
38:17.510 --> 38:21.910
.گفتم رییس توی محل ساختمون آسیب دیده
38:21.910 --> 38:25.570
.و اینکه تو از وقتی از نام هه برگشتی داری ازش مراقبت می کنی
38:27.890 --> 38:29.560
!زود باش و بخور
38:29.560 --> 38:31.740
.باید بخوری تا انرژی داشته باشی
38:31.740 --> 38:34.010
.باید انرژی داشته باشی تا بتونی از رییس مراقبت کنی
38:40.970 --> 38:46.580
!داداش! داداش یی هیون
38:46.580 --> 38:48.630
!جین جو دکتر! برو دکترُ بیار! الان! زود باش
38:48.630 --> 38:52.580
!داداش! داداش! وای نه
38:52.580 --> 38:56.820
!داداش! داداش! بیدار شو! داداش
38:58.540 --> 39:00.670
!دکتر
39:05.880 --> 39:08.330
دکتر، داداشم خوبه؟
39:08.330 --> 39:10.680
!ما مراقبشیم! زیاد نگران نباشید
39:15.680 --> 39:20.640
!داداش! داداش یی هیون! داداش! داداش
39:28.840 --> 39:30.680
،من خیلی جذب ظاهر قضیه شده بودم
39:30.690 --> 39:32.530
.نتونستم پشت این جریانات رو ببینم
39:32.530 --> 39:35.060
توی سنی که باید به فکر پشت هر ماجرایی باشم
39:35.070 --> 39:37.600
.افسانه ها کورم کرده بودن
39:37.600 --> 39:40.740
.احمقانه زندگی کردم
39:42.610 --> 39:45.670
حالا کیُ می تونم مقصر بدونم؟
39:45.670 --> 39:48.810
من از خودم متنفر و بیزارم که
39:48.820 --> 39:51.960
.بیشتر عمرم شایعات غیرواقعی رو باور کردم
39:54.610 --> 39:57.220
امروز هم آخرین روزی خواهد بود که
39:57.230 --> 39:59.850
.من و تو اینطوری رو به روی هم می شینیم
39:59.850 --> 40:02.310
.خیلی کشش نمی دم
40:03.610 --> 40:07.150
!دیگه هیچ وقت جلوی کانگ جو ظاهر نشو
40:07.150 --> 40:09.300
،بی صدا زندگی کن، جوری که انگار هیچ وقت وجود نداشتی
40:09.310 --> 40:11.470
.جوری که فقط نفس بکشی، جوری که هیچ وقت پیدا نشی
40:13.900 --> 40:18.270
.و در ازاش من جونتُ تضمین می کنم
40:19.620 --> 40:22.740
.هیچ کس از خانواده ی یی کیونگ دستش هم به تو نمی رسه
40:24.150 --> 40:27.020
،اهمیتی نمی دم چه بلایی سر من میاد
40:30.260 --> 40:35.120
.اما نمی تونم کسایی که این بلا رو سر داداشم آوردن ببخشم
40:36.940 --> 40:42.820
.بخشش رو کسانی که قدرت دارن به آدم های بی قدرت می دن
40:44.910 --> 40:47.500
فکر می کنی همچین قدرتی داری؟
40:50.460 --> 40:52.760
.من نمی فهمم
40:52.760 --> 40:55.800
چرا فقط نشستید و نگاه می کنید؟
40:55.800 --> 40:59.460
.واسه این نیست که می خوام کانگ جو رو برگردونم
41:00.720 --> 41:04.790
.اولش می خواستم به کانگ جو بگم تا بتونم کنارش باشم
41:05.990 --> 41:11.390
اما الان دیگه نه. به خاطر خود
.کانگ جو نمی تونید این کارُ بکنید
41:12.700 --> 41:19.420
.واسه اینکه قدرت اینُ ندارم که اونها رو ببخشم
41:24.340 --> 41:28.200
.من نمی دونم دقیقا چه خبره، اما این غیر ممکنه
41:28.200 --> 41:31.860
.درستش اینه که هر آدمی به خاطر اشتباهش تنبیه شه
41:31.860 --> 41:34.300
.و من هم تنبیه خودمُ می پذیرم
41:34.300 --> 41:37.260
.اگه الان این اتفاق نیوفته، هیچ وقت دیگه ای هم نمی شه
41:37.260 --> 41:39.620
داری می گی فکر می کنی لیاقت اینُ داری که
41:39.640 --> 41:42.010
بخشی از خانواده ی گروه ته یانگ باشی؟
41:43.280 --> 41:45.340
داری سعی می کنی با گفتن اینکه همه ی تنبیهت رو می پذیری
41:45.350 --> 41:47.430
به همه ی خواسته هات برسی؟
41:47.430 --> 41:51.180
بهتون گفتم این به خاطر این نیست
!که می خوام برگردم پیش کانگ جو
41:51.180 --> 41:56.460
،نمی خوام تو و کانگ جو هیچ وقت دیگه
.هیچ جوری با هم در ارتباط باشید
41:57.400 --> 42:01.450
.تو و کانگ جو دو تا آدم از دو تا دنیای متفاوتید
42:01.450 --> 42:05.320
هیچ راهی وجود نداره که شما دو
.تا با هم باشید و نباید هم با هم باشید
42:10.170 --> 42:15.690
من...کانگ جو رو به خاطر اینکه
.وارث گروه ته یانگ بود دوست نداشتم
42:18.840 --> 42:24.060
...اگه اون یه آدم عادی بود
42:24.060 --> 42:29.320
.اونوقت...شاید می تونست مرد من باشه
42:32.530 --> 42:38.750
تا به حال هیچ وقت حسرت اینکه از همچین
،مادر و پدری متولد شدم رو نخورده بودم
42:42.340 --> 42:44.780
...اما از وقتی که عاشق کانگ جو شدم
42:44.780 --> 42:49.310
اینکه اگه زنی متولد شده بودم
که زوج بهتری برای کانگ جو بودم
42:50.970 --> 42:53.430
،چقدر عالی می شد
42:53.430 --> 42:56.750
.بارها این فکرُ با خودم کردم
42:59.520 --> 43:04.140
اما الان از اینکه حتی یک بار هم همچین
.فکری کردم، برای مامان و بابام متاسفم
43:04.140 --> 43:08.110
،از اینکه حتی برای لحظه ای همچین فکری به ذهنم خطور کرده
43:12.360 --> 43:14.780
.بهت التماس می کنم
43:14.780 --> 43:17.610
،اگه دوباره جلوی کانگ جو ظاهر شی
43:17.620 --> 43:20.450
.این برای اون فقط مقدار زیادی درد به همراه میاره
43:24.220 --> 43:25.580
.ناپدید شو
43:26.740 --> 43:28.920
.جوری که انگار هیچ وقت وجود نداشتی
43:35.470 --> 43:38.120
.این بهترین کار برای کانگ جوئه
43:49.450 --> 43:51.450
چرا این کارُ کردی مامان؟
43:59.150 --> 44:03.440
.نباید این کارُ به خاطر من می کردی
44:07.230 --> 44:12.330
من تو رو یه مجرم کردم. چطوری با این موضوع زندگی کنم؟
44:16.880 --> 44:21.370
.من می خواستم دختری باشم که بهش افتخار کنی
44:22.720 --> 44:24.850
.اما این چه وضعیه
44:27.010 --> 44:31.770
.من زندگیتُ نابود کردم
44:44.300 --> 44:47.090
...مامان
44:52.640 --> 44:55.930
...متاسفم میونگ هی
44:55.930 --> 44:58.900
...همش تقصیر منه
44:58.900 --> 45:02.940
.من تو رو به این روز انداختم
45:04.180 --> 45:10.540
.تقصیر منه که تو چیزی در مورد اون نفرین نفهمیدی
45:10.540 --> 45:16.400
.لطفا این مادر احمق و بی فکرت رو ببخش
45:26.540 --> 45:29.000
.غذاتُ درست بخور و مراقب خودت باش
45:29.000 --> 45:31.770
.تو یه پرستاری، نباید خودتُ خیلی خسته کنی
45:31.770 --> 45:33.430
.نگران نباش مامان بزرگ
45:33.430 --> 45:37.350
.رییس کسی نیست که به این راحتی از پا بیوفته
45:37.350 --> 45:41.530
.اون خودشُ جمع و جور می کنه و خیلی زود خوب می شه
45:41.530 --> 45:44.720
.البته. اون خیلی آدم قوی ایه
45:44.720 --> 45:48.560
.زود بر می گردم. نیا بیرون
45:48.560 --> 45:51.050
.باشه. خیلی ناراحت نباش
46:04.640 --> 46:06.370
.فکر نمی کنم روح باشه
46:06.370 --> 46:08.980
.اون قطعا زنده است
46:10.290 --> 46:12.110
چی شده؟
46:18.760 --> 46:20.530
.لطفا خیلی مراقب یی هیون باش
46:22.480 --> 46:26.830
.به نظر می رسه الان اون بیشتر از ما به تو نیاز داره دوریم
46:28.790 --> 46:32.730
.اگه بخوای، تو و یی هیون می تونید با هم از اینجا برید
46:34.320 --> 46:37.390
حتی می تونم برات جایی پیدا کنم که
.به بهتر شدن یی هیون هم کمک کنه
46:40.210 --> 46:41.990
!جوری وانمود نکنید که انگار بهش اهمیت می دید
46:42.960 --> 46:45.890
!فقط می خواید من جلوی چشمتون نباشم
46:49.240 --> 46:51.440
فکر می کنی تقصیر منه؟
46:51.440 --> 46:53.790
که یی هیون الان اینجا خوابیده؟
46:56.820 --> 47:01.980
.اگه اینقدر خودخواه نبودی این بلا سر یی هیون نمیومد
47:04.530 --> 47:07.430
درست می گید، من با این فکر که می خواستم با کانگ جو باشم
47:07.440 --> 47:10.360
.کور شده بودم و این اتفاق افتاد
47:11.550 --> 47:16.770
.این شاید تنبیه من به خاطر طمعم باشه
47:18.170 --> 47:21.470
.دارم می فهمم که حقیقتی که باهاش رو به رو شدم چقدر عذاب آوره
47:21.470 --> 47:25.670
.و چی می تونه ترسناک تر از نفرین روی خانواده باشه
47:25.670 --> 47:31.460
.مردمی که ماسک آدم ها رو به صورتشون می زنن، اما آدم نیستن
47:31.460 --> 47:36.490
آدم هایی که مثل حیوون های گرسنه به
.هر فرصتی که به دست میارن حمله می کنن
47:38.030 --> 47:39.840
.فقط یه چیزُ یادت باشه
47:39.840 --> 47:44.080
اگه هر کاری کنی که این موقعیت رو به
خطر بندازی نمی تونم تضمین کنم که
47:44.090 --> 47:48.340
.مادربزرگت و دوستت جین جو در امان باشن
47:49.580 --> 47:52.920
.دلم واستون می سوزه
47:54.390 --> 47:57.050
با به خطر انداختن جون پسرتون و
47:57.060 --> 47:59.720
،خلاص شدن از شر جون بقیه ی آدم ها
47:59.720 --> 48:03.500
چیُ می خواید به دست بیارید؟
48:05.370 --> 48:07.510
.تو درک نمی کنی
48:07.510 --> 48:11.460
.چون تو از یه دنیای متفاوت از ما اومدی
48:11.460 --> 48:15.480
،اگه این دنیاییه که آدم های شما ازش حرف می زنن
48:15.480 --> 48:18.690
.اونوقت حتی اگه بهم پول هم بدید حاضر نیستم بخشی از اون باشم
48:18.690 --> 48:22.370
.ممکنه شما ها نخواید من بخشی از دنیاتون باشم
48:22.370 --> 48:25.170
!اما من هم دوست ندارم قاطی دنیای شما بشم
48:27.300 --> 48:29.670
!هیچ وقت نمی بخشمت
48:29.670 --> 48:34.190
نمی تونم حتی خودمُ هم به خاطر
.خواستن اون چیزی که می خواستم ببخشم
48:34.190 --> 48:38.300
پس چطور می تونم شما رو ببخشم؟
48:40.320 --> 48:43.540
،تا زمانی که بتونم خودمُ ببخشم
48:43.550 --> 48:46.790
.زندگیمُ می ذارم تا برای داداش جبران کنم
48:48.420 --> 48:53.060
.با اینکه مطمئن نیستم حتی تموم عمرم هم کافی باشه
49:14.840 --> 49:16.570
از داداشت خبر داری؟
49:16.570 --> 49:19.600
تلفنشُ جواب نمی ده، سرش شلوغه؟
49:21.340 --> 49:23.020
بهت نگفته بودم؟
49:23.920 --> 49:27.280
،اون یه شکایت از ساختمون سازی
49:27.290 --> 49:30.670
.توی دبی داشت، واسه همین دو روز پیش رفت دبی
49:33.610 --> 49:35.410
.خیلی خوب بود اگه می شد قبل از رفتنش ببینمش
49:35.410 --> 49:37.430
.فکر کنم چون یه سفر بین المللیه باید زیاد طول بکشه
49:37.430 --> 49:43.530
!داداشم در واقع گفت وقتی برگشت می خواد باهات نوشیدنی بخوره
50:12.720 --> 50:14.440
...درسته
50:14.440 --> 50:24.010
...چشم هام...صدام...صدای نفس هام
هیچ کدوم از این ها رو به یاد نیار
50:25.900 --> 50:32.800
.اگه بتونی با کسی غیر از من خوشبخت باشی، همین برام کافیه
50:34.220 --> 50:37.500
.زندگی خوبی داشته باشی. خداحافظ
51:10.500 --> 51:11.740
.خیلی وقته ندیدمت رو می
51:14.340 --> 51:18.080
،آره...فکر کنم تو خیلی وقت باشه منُ ندیده باشی
51:18.080 --> 51:20.420
.اما من نمی تونم همچین حرفی بزنم
51:23.080 --> 51:26.540
.من قبلا به کانگ جو تبریک گفتم، پس دیگه ازش می گذرم
51:26.540 --> 51:29.250
.صورتت روشن تر شده
51:29.250 --> 51:30.710
.خوشحال به نظر می رسی
51:31.820 --> 51:33.250
.ممنونم
51:35.170 --> 51:36.990
چرا حلقه ات دستت نیست؟
51:36.990 --> 51:39.010
شما دو تا حلقه ی ست نداشتید؟
51:41.700 --> 51:43.450
.فقط تو پوشیدی
51:45.040 --> 51:50.360
تو که اونُ به زن دیگه ای ندادی، دادی؟
51:53.680 --> 51:55.180
.شوخی کردم
51:55.180 --> 51:58.820
کدوم مردی تو این دنیا زن خودشُ تشخیص نمی ده؟
52:00.850 --> 52:04.430
.رییس، پرونده هایی که باید امضا کنید رو می ذارم رو میزتون
52:34.140 --> 52:37.640
حلقه چی شد؟
52:39.850 --> 52:41.280
...اون
52:41.280 --> 52:44.880
تو که پشت سر من نمی ری اینور اونور
و ادای مجردها رو درآری، آره؟
52:46.020 --> 52:49.360
.متاسفم. فراموش کردم و تو خونه جاش گذاشتم
52:51.230 --> 52:52.950
.اخیرا خیلی عجیب شدی
52:52.950 --> 52:56.550
.حتی توی ویلا هم می گفتی می خوای یه چیزی بهم بگی
52:59.530 --> 53:01.710
چی می خواستی بهم بگی؟
53:04.600 --> 53:06.150
.چیزی نیست
53:06.150 --> 53:08.580
...چطور هیچی
53:08.580 --> 53:11.010
...وقتی می خواستی بهم بگی خیلی جدی بودی
53:15.500 --> 53:19.960
جدی، تو که یه مرد دیگه تو زندگیت نیست، آره؟
53:22.260 --> 53:24.420
.تمومش کن چویی کانگ جو
53:24.420 --> 53:29.060
.بیا بریم. والدینت منتظرن
53:49.300 --> 53:51.450
.مامان بزرگ، من برگشتم-
.سلام-
53:53.770 --> 53:55.440
چرا اینقدر خسته به نظر می رسی؟
53:55.440 --> 53:57.300
مریضی؟
53:58.270 --> 54:01.120
.نه، فقط یه کم خسته ام
56:00.060 --> 56:01.280
!خیلی خوبه
56:01.280 --> 56:03.530
خیلی نرمه! این مال کجاست؟
56:03.530 --> 56:05.840
.باید بیشتر از اینجا سفارش بدم
56:15.420 --> 56:18.140
چی کشوندتتون اینجا؟
56:21.250 --> 56:23.830
.تو کلی غذاهای خوب می خوری
56:25.260 --> 56:28.820
.بیشتر از 100 ساله هیچ کس بهم هیچ غذایی تعارف نکرده
56:32.350 --> 56:33.900
پس می خواید الان اینُ بخورید...؟
56:35.200 --> 56:37.170
داری مسخره ام می کنی؟
56:37.170 --> 56:39.560
چطور توقع داری همچین غذایی رو بخورم؟
56:39.560 --> 56:44.400
.بی فکری از من بود. متاسفم. منُ ببخشید
56:48.470 --> 56:49.820
،فکر نمی کنم به هیچ کدوم از ما
56:49.830 --> 56:51.180
.توی اون دنیا غذایی داده بشه
56:51.180 --> 56:54.910
.در آخر حتی اون دختر هم نتونست از پس دیوار واقعیت بربیاد
56:59.360 --> 57:03.180
حالا که حرفشُ زدید دوست دارم بدونم
57:04.580 --> 57:08.810
نگفتید اون دختر می میره؟
57:08.810 --> 57:13.930
.اما اون زنده و سالمه
57:13.930 --> 57:15.430
خب؟
57:15.430 --> 57:18.500
چطوری می تونید بهم اطلاعات غلط بدید؟
57:18.500 --> 57:22.140
اگه من مجبور شم کار و کاسبیمُ جمع کنم، شما پولشُ میدید؟
57:22.140 --> 57:23.760
چطور جرات می کنی؟
57:23.760 --> 57:26.110
داری سعی می کنی با من دعوا راه بندازی؟
57:26.110 --> 57:29.180
.اگه خوشت نمیاد می تونم برم یه جای دیگه
57:29.180 --> 57:32.460
اگه همین جوری برید من چی کار کنم؟
57:32.460 --> 57:35.410
!خیلی اشتباه کردم! متاسفم
57:41.590 --> 57:43.830
منُ که ول نمی کنید، درسته؟
57:43.830 --> 57:47.740
باید برگردید، باشه؟
57:53.230 --> 57:54.990
پدر ازش خوشتون میاد؟
57:54.990 --> 58:00.950
!البته! می تونم هر وقت می رم پیاده روی، اینطوری بپوشمش
58:00.950 --> 58:03.800
.لطفا هر وقت می رید پیاده روی، منُ هم ببرید
58:03.800 --> 58:05.320
.حتما
58:05.320 --> 58:07.640
.اگه یه نفر باشه که باهاش حرف بزنم حوصله ام سر نمی ره
58:09.550 --> 58:11.740
.مامان، شما هم یه نگاهی به مال خودتون بندازید
58:11.760 --> 58:13.960
یی کیونگ برای پیدا کردن مال شما 3 بار دور فروشگاه چرخید
58:13.960 --> 58:16.660
.و دو ساعت منُ این طرف و اون طرف کشوند
58:16.660 --> 58:19.180
.آره، بذار ببینیم تو چی گرفتی
58:19.180 --> 58:22.180
.از کانگ جو چند تا راهنمایی گرفتم
58:22.180 --> 58:25.050
.گفت شما از روسری خوشتون میاد
58:28.990 --> 58:30.760
!امتحانش کنید
58:32.180 --> 58:33.950
.بعدا
58:35.530 --> 58:36.910
!امتحانش کنید
58:36.910 --> 58:38.900
...گفتم بعدا می پوشمش
59:08.920 --> 59:13.140
.مادر، لطفا خیلی از من متنفر نباشید
59:15.660 --> 59:18.090
،توقع ندارم خیلی خوب با هم کنار بیاییم
59:18.090 --> 59:21.600
.اما لطفا به من پشت نکنید
59:21.600 --> 59:24.220
.اون وقت همه چیز برامون سخت تر می شه
59:26.410 --> 59:27.900
که چی؟
59:27.900 --> 59:32.810
.مادر بزرگ هم نمی خواست اوضاع برای شما سخت تر شه
59:35.830 --> 59:40.010
.اون هر کاری می تونست برای شما کرد
59:41.160 --> 59:43.520
.و شما هم همینطور
59:43.520 --> 59:47.360
،برای اینکه برای کانگ جو زوج بهتری پیدا کنید
59:47.360 --> 59:50.370
.سر زندگی من قمار کردید
59:51.730 --> 59:55.230
.و حالا دارید تاوان همونُ پس می دید
01:00:09.150 --> 01:00:11.170
.کی شمشیر بازی رو شروع کردی
01:00:11.170 --> 01:00:14.240
.توی دبستان واسه سرگرمی شروع کردم
01:00:36.060 --> 01:00:37.250
تو کی هستی؟
01:00:41.820 --> 01:00:42.990
چرا داری می خندی؟
01:00:42.990 --> 01:00:45.730
اون موقع رو یادت نمیاد؟
01:00:45.730 --> 01:00:49.240
.اون روز یه نمایش زنونه راه انداخته بودی
01:00:49.240 --> 01:00:53.640
.متاسفانه من تنها کسی بودم که اونُ دیدم
01:00:55.900 --> 01:00:58.020
.بیا در مورد گذشته حرف نزنیم
01:00:58.020 --> 01:01:01.880
.درسته. احتمالا نمی خوای در مورد اون موقع ها حرف بزنی
01:01:03.430 --> 01:01:06.600
.آره. من چیزی یادم نمیاد
01:01:09.020 --> 01:01:12.650
واقعا؟ پس می خوای کمکت کنم یادت بیاد؟
01:01:17.220 --> 01:01:19.010
داری چی کار می کنی؟
01:01:19.010 --> 01:01:21.120
هنوز یادت نمیاد؟
01:01:21.120 --> 01:01:24.070
چرا اینطوری می کنی؟
01:01:33.840 --> 01:01:36.220
می خواید درُ ببندم؟
01:01:38.110 --> 01:01:39.460
چی شده؟
01:01:39.460 --> 01:01:42.500
.شام آماده است
01:01:51.100 --> 01:01:53.440
.بیا بریم دیگه
01:02:18.450 --> 01:02:19.810
می خوای یه چیزی بخوریم؟
01:02:23.960 --> 01:02:25.500
.بیا بریم یه کاسه رشته بخوریم
01:02:30.620 --> 01:02:31.760
!نوش جان
01:02:34.980 --> 01:02:36.810
می دونی چطوری همچین غذاهایی رو بخوری؟
01:02:45.780 --> 01:02:47.010
.بخور
01:02:47.010 --> 01:02:49.880
.من سوسیس خونی نمی خورم
01:02:49.880 --> 01:02:52.090
.همون بوش کافیه تا سرم درد بگیره
01:02:52.090 --> 01:02:56.390
.تو دیوونه ی سوسیس خونی بودی
01:02:56.390 --> 01:02:58.440
.اگه نمی خوای می تونی نخوری
01:02:58.440 --> 01:03:00.530
.خودم همشُ می خورم
01:03:18.210 --> 01:03:19.450
اینجا رو یادته؟
01:03:22.040 --> 01:03:27.440
.از بین همه ی لحظات غافلگیر کننده ات، این بهترینش بود
01:03:29.710 --> 01:03:32.520
،اون کت خزی که شبیه همین بودُ پوشیده بودی
01:03:32.540 --> 01:03:35.360
.که حتی توی آنتارکتیکا هم می تونست گرم نگهت داره
01:03:37.920 --> 01:03:41.070
،من و دوستام قرار گذاشته بودیم لباس مبدل بپوشیم
01:03:41.070 --> 01:03:44.150
می دونی که بازی لباس مبدل چطوریه، مگه نه؟ چطوره؟
01:03:44.150 --> 01:03:45.860
جذاب نشدم؟
01:03:49.980 --> 01:03:52.210
.من زود سرما می خورم
01:03:52.210 --> 01:03:55.990
.منم یادمه اون شب خیلی سرد بود
01:03:57.650 --> 01:04:01.930
...و یه چیز عجیب غریب گذاشته بودی رو سرت
01:04:07.710 --> 01:04:09.390
اون کلاه؟
01:04:09.390 --> 01:04:13.930
مامانم واسه فارغ التحصیلیم بهم
.داده بود، واسه همین همیشه می پوشمش
01:04:18.340 --> 01:04:21.470
و حتی اون کیکی که برات آورده بودم رو هم نخوردی چون
01:04:21.480 --> 01:04:24.620
،نمی خواستی بریزه رو همه جای لباست
01:04:24.620 --> 01:04:27.270
.تازه با اینکه من برات یه کیک مخصوص خریده بودم
01:04:28.380 --> 01:04:31.670
!خیلی خوبه! تو دهنم آب می شه
01:04:34.060 --> 01:04:35.600
!تو هم باید یه کم بخوری
01:04:37.190 --> 01:04:39.740
چطور می تونم همچین چیزی رو اینجا بخورم؟
01:04:39.740 --> 01:04:44.250
تو اونُ برای من گرفته بودی، واسه
.همین بردمش خونه و همشُ تنهایی خوردم
01:04:44.250 --> 01:04:46.540
.نگران نباش
01:04:51.690 --> 01:04:53.430
.بیا بریم دیگه
01:04:56.880 --> 01:05:01.120
.آخریش... یه اتفاق مهم دیگه هم اینجا افتاد
01:05:04.120 --> 01:05:06.340
دیگه...چی؟
01:05:28.980 --> 01:05:32.740
تو...کی هستی؟
01:05:32.750 --> 01:06:08.860
.:: @bollbolljan_com ::.
01:06:08.950 --> 01:06:11.200
.تو اون جانگ یی کیونگی که من می شناسم نیستی
01:06:11.200 --> 01:06:15.590
...و اگه کانگ جو درباره ی تو بفهمه
01:06:15.590 --> 01:06:18.750
.جوری رفتار کن که انگار چیزی نمی دونی. خواهش می کنم
01:06:18.750 --> 01:06:21.370
اون زنی که من حلقه دستش کردم کیه؟
01:06:21.370 --> 01:06:24.280
.بهم جواب بده
01:06:26.240 --> 01:06:28.210
جانگ یی کیونگ
01:06:28.210 --> 01:06:30.210
زندگی برای تو باید خیلی ساده باشه. تو راحت
01:06:30.220 --> 01:06:32.230
.هر جور می خوای قلبتُ خرید و فروش می کنی
01:06:32.230 --> 01:06:35.780
!به خودت بیا! تو وارث گروه ته یانگی
01:06:35.780 --> 01:06:38.780
.اگه اتفاقی بیوفته، خانواده امون توی ثانیه ای نابود می شه
01:06:38.780 --> 01:06:45.910
.می خوام همه چیزُ پاک کنم، اما نمی شه
01:06:47.490 --> 01:06:49.930
.ولم کن
01:06:53.870 --> 01:06:55.880
!داداش