WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:17.080 --> 00:19.010
قسمت 14
02:46.700 --> 02:49.840
رسيديم
03:33.030 --> 03:35.350
برو. هوا سرده
03:35.350 --> 03:36.420
باشه
03:36.900 --> 03:37.970
برو
03:38.760 --> 03:39.790
باشه
03:42.090 --> 03:43.390
برو ديگه
03:44.440 --> 03:45.700
باشه
03:45.700 --> 03:47.380
با تاکسي برو
03:47.690 --> 03:49.900
آخرين اتوبوس هم ديگه تقريبا از دست دادي
03:49.900 --> 03:51.290
باشه
03:51.290 --> 03:52.570
فردا ميبينمت
03:53.170 --> 03:54.270
باشه
03:55.190 --> 03:56.330
برو
03:56.940 --> 03:58.280
واقعا بايد برم؟
03:58.280 --> 04:00.420
فردا باز هم همو ميبينيم
04:01.560 --> 04:03.480
تا دم در همراهيت مي کنم
04:03.480 --> 04:05.570
برو-
بريم-
04:18.490 --> 04:20.820
من ميرم-
باشه-
04:23.320 --> 04:25.430
من رفتم-
باشه-
04:27.530 --> 04:28.680
دارم ميرم
04:30.780 --> 04:31.850
باشه
04:39.060 --> 04:41.330
حالت خوب بود اين مدت؟
06:23.130 --> 06:25.000
ميري يا مياي؟
06:25.010 --> 06:26.380
دارم ميام
06:35.170 --> 06:37.900
اگه از طبقه ي اول اومدي بودي
الان دمپايي پات بود
06:39.210 --> 06:41.160
از خونه ي هنگ آه ميام
06:44.510 --> 06:46.760
پارک ري هوان-
بله؟-
06:46.760 --> 06:48.300
بايد صبحونه بخري
06:48.870 --> 06:49.950
باشه
06:51.910 --> 06:54.020
بذار سريع برم لباسمو عوض کنم اول
06:55.230 --> 06:57.330
نفهميدم زمان چقدر زود گذشت
06:59.250 --> 07:03.450
البته که همينطوره
آدماي خوشحال نميدونن ساعت چنده
07:32.900 --> 07:37.090
ديگه لازم نيست هر روز رو
تحمل کنم تا روزم بگذره
07:37.090 --> 07:39.000
زود باش بيا بيرون پارک ري هوان
07:39.000 --> 07:41.110
اصلا نخوابيدي؟
07:43.660 --> 07:45.400
زودتر ترتيبشو بده-
باشه-
07:45.400 --> 07:49.260
پس فرمهاي جداگانه اي در نظر ميگيرم
براي کسايي که ميخوان بيان کنسرت
07:49.260 --> 07:51.190
فکر نکنم اين جوابگو باشه
07:51.190 --> 07:55.400
آره، پروفايل هاي همه رو شخصي کن
07:55.400 --> 07:58.190
مردم شماره ي کارت ملي شونو هم
مينويسن حتي اگر بگيم ننويسن
07:58.190 --> 08:00.410
باشه الان زنگ ميزنم
08:02.900 --> 08:05.300
بگو ببينم چي داشتي ميگفتي؟
08:05.300 --> 08:06.720
همين
08:27.340 --> 08:31.690
واو!هواي تازه
08:31.690 --> 08:34.150
ببين چقدر خوبه-
خوبه-
08:34.150 --> 08:36.840
چون تو صبحونه خريده بودي منم چايي خريدم
08:36.840 --> 08:38.080
بکش بالا
08:40.300 --> 08:41.850
همشو بکش بالا
08:42.280 --> 08:45.900
اين براي انرژي گرفتن خوبه-
براي تو هم همينطور هيونگ-
08:45.900 --> 08:49.390
خب،من که کاري نکردم در طول شب
08:49.390 --> 08:50.690
بس کن
08:50.690 --> 08:53.750
من فقط برات خوشحالم
همين
08:53.750 --> 08:55.970
خوبه که تو زندگيت لبخند بزني
08:56.410 --> 08:59.940
بدون وقفه ميخنديدي. همين که ديدم، فهميدم
که دو حالت امکان داره اتفاق افتاده باشه
08:59.940 --> 09:03.670
يا ديوونه شدي يا ري هوان رو ديدي
09:04.290 --> 09:06.400
ميدونستم ميفهمي
09:06.400 --> 09:09.130
فقط باهاش روبرو شدي؟ يا ملاقاتش کردي ؟
يا اينکه قراره باهاش قرار بذاري؟
09:09.770 --> 09:10.770
شماره ي سه
09:10.770 --> 09:13.430
... فقط همديگه رو ديدين يا فراتر از بوسه رفتين؟
09:13.430 --> 09:15.600
ممکنه کسي بشنوه-
اينجا عايق صداست-
09:15.600 --> 09:19.800
چراغا خاموشه و پرده ها کشيده شدن
ميتونم خفت کنم طوري که هيشکي نفهمه
09:20.160 --> 09:21.540
ممنون
09:21.540 --> 09:23.690
براي چي؟ اينکه خفه ت نميکنم؟
09:23.690 --> 09:27.160
همين جوري
09:27.160 --> 09:31.080
براي اينکه چيزي نگفتي و
نپرسيدي که ديوونه شدم يا نه
09:32.070 --> 09:36.650
حتي اگه نظرتو عوض کني و بگي ديگه
نميخواي ري هوان رو ببيني
09:36.650 --> 09:39.130
ازت نميپرسم که چرا نظرتو عوض کردي
09:39.790 --> 09:41.500
بهت ميگم کارت درسته
09:41.500 --> 09:43.320
اين اتفاق نميفته
09:43.320 --> 09:44.590
اين طور به نظر مياد
09:46.520 --> 09:49.160
از آينده نميترسي؟
09:49.160 --> 09:52.520
اون موقع ميترسيدم چون تنها بودم
و نميدونستم چيکار بايد بکنم
09:52.520 --> 09:57.110
حالا که ميدونم چکار بايد
بکنم و با کي باشم نميترسم
09:59.370 --> 10:02.230
بعد اون جريان ته هي رو نديدي؟
10:02.230 --> 10:03.560
چرا ديروز ديدمش
10:03.970 --> 10:04.990
ديديش؟
10:04.990 --> 10:06.220
آره فقط ديدمش
10:07.550 --> 10:09.170
حتي درست و حسابي نتونستم ببينمش
10:09.700 --> 10:11.550
خيلي بيچاره بود
اينو از قيافش خوندم
10:11.550 --> 10:12.820
ته هي؟
10:12.820 --> 10:15.320
عشقش به اون مرد يه طرفه ست
10:15.320 --> 10:16.540
حالت خوبه؟
10:16.540 --> 10:18.630
تقريبا کنارش گذاشته بود
10:18.630 --> 10:22.890
ولي بعد از اينکه ديروز ديدمش
گفتم شايد هنوز اميدي باشه
10:23.530 --> 10:25.730
همه چيز باز پيچيده شده
10:25.730 --> 10:30.060
منم فکر نميکردم اينطور باشه
ولي اميد يه جور شکنجه ست
10:31.480 --> 10:32.680
چرا تو
10:33.880 --> 10:35.520
نبايد منو بزني
10:35.520 --> 10:36.960
بايد ناهارم بخري
10:36.960 --> 10:38.010
باشه
10:38.010 --> 10:42.270
در ضمن چون تو هنگ آه رو داري
نبايد فقط با اون حرف بزني
10:42.270 --> 10:43.810
بايد منم تو جريان قرار بدي
10:44.360 --> 10:46.880
در مورد چي؟-
موقعيت مادرت-
10:48.570 --> 10:50.650
و جواب آزمايشت
10:51.620 --> 10:55.890
اگه بهم نگي از دستت ناراحت ميشم
10:57.810 --> 11:01.230
تو رابطمون ناراحتي ايجاد ميکنه
11:01.780 --> 11:04.120
يه نفس-
يه نفس-
11:06.770 --> 11:09.460
واي داغه-
داغه-
11:10.450 --> 11:12.180
چيز ديگه اي هست که بايد بدونم؟
11:12.790 --> 11:15.010
ري هوان تست ژن رو انجام داده
11:15.010 --> 11:17.110
ولي جوابش هنوز نيومده
11:17.110 --> 11:19.690
بايد جوابشو به منم بگيا باشه؟-
باشه-
11:19.690 --> 11:21.820
چرا؟-
خسته نشدي انقدر فکر کردي؟-
11:21.820 --> 11:23.650
بايد بدونم که يه کاري انجام بدم
11:23.650 --> 11:27.040
چه گريه کردن باشه چه نوشيدن باشه
يا همفکري کردن
11:28.790 --> 11:29.800
ديگه چي؟
11:29.800 --> 11:33.420
فردا قراره برم عمه رو ببينم
دکتر گو گفت خوبه
11:33.420 --> 11:34.490
ديگه چي؟
11:35.740 --> 11:37.510
ديگه چيزي نيست که بهت نگفته باشم
11:37.510 --> 11:38.670
خوبه پس
11:39.310 --> 11:41.460
...منم-
چي؟-
11:41.460 --> 11:43.690
من احساساتمو به مدير چو
اعتراف کردم و اونم ردم کرد
11:44.070 --> 11:45.320
چي؟
11:45.320 --> 11:46.970
اينم مال من.همين
11:47.480 --> 11:49.040
مدير چو
11:49.040 --> 11:51.100
نينجا؟ مدير ما؟
11:51.100 --> 11:53.900
کجاي حرفمو نفهميدي؟
11:53.900 --> 11:56.290
پس نامه اي که نوشته بودي واقعي بود؟
11:56.290 --> 11:58.140
هي دي جي داره مياد ساکت شو
11:59.440 --> 12:03.420
صبر کن، فقط همين نبود؟
تو احساساتتم اعتراف کردي؟
12:03.420 --> 12:05.280
چي شده؟ کي اعتراف کرده؟
12:05.280 --> 12:08.360
آدماي معروف رسوايي به بار آوردن؟-
نه در مورد آهنگي که قراره پخش کنيم حرف ميزديم-
12:10.990 --> 12:13.580
آهنگ چيزي نگو از کيم جين پيو
12:13.790 --> 12:16.190
نميتونه حقيقت داشته باشه
از خواننده ليم جونگ هي
12:16.190 --> 12:17.690
باور کن از دي بي اس کي
12:17.690 --> 12:19.790
داستان غير قابل باور از چو کيو چان
12:19.790 --> 12:21.900
من از همه چيز خسته شدم از آلي
12:21.900 --> 12:23.600
همه چيز تموم شده از کيم هيون چول
12:23.600 --> 12:25.520
رابطه ي تموم شده از بيول
12:25.520 --> 12:28.100
مهم نيست چي در موردت فکر ميکنم
از سوئيت سارو
12:28.100 --> 12:30.290
اين منم
از کيم دونگ ريول
12:30.290 --> 12:33.390
نميتونم باهات راحت باشم
از کيم کوانگ جين
12:33.390 --> 12:36.090
من خوبم
از روف تاپ ميدنايت
12:36.090 --> 12:37.810
چي، چي، چي
12:37.810 --> 12:40.220
پس بلاخره کدوم آهنگ؟
12:40.540 --> 12:44.100
ليست به اندازه ي کافي پر
هست شما ديگه اضافه نکنيد
12:44.100 --> 12:46.870
از ليست پيروي ميکنيم
12:51.190 --> 12:54.100
اه شما دو تا امروز جدا اومدين
12:54.100 --> 12:56.290
آره، مامانم اومده بود
12:56.290 --> 12:59.110
گفته بود که ميخواد بياد
دو روز بود داشتم تميزکاري ميکردم
12:59.110 --> 13:03.360
همين که رسيد خونه ي من
همه چيزو زير و رو کرد
13:03.360 --> 13:08.460
مامانا بعد از تميز کردن کل طبقه ها راضي ميشن؟
13:08.460 --> 13:12.880
و اينکه چطور همه چيز بعد از اينکه
مامانم تميز ميکنه برق ميزنن؟
13:12.880 --> 13:16.010
غر زدنشو که ديگه نگو
13:16.010 --> 13:17.690
مگه من 12 سالمه؟
13:17.690 --> 13:19.620
تهيه کننده کيم
مامان تو هم همينطوريه؟
13:21.160 --> 13:22.400
... من واقعا
13:22.400 --> 13:25.910
واي خدا شرمنده تهيه کننده کيم
حتما ديوونه شدم
13:25.910 --> 13:27.900
واقعا که تو چته؟
13:27.900 --> 13:29.690
خودتو نزن
13:29.690 --> 13:33.320
متاسفم متاسفم
به دل نگير لطفا
13:33.320 --> 13:35.000
همش تقصير کاراکتر بديه که بازي ميکنم
13:35.000 --> 13:36.500
اشکالي نداره
13:36.500 --> 13:40.520
خودمم نميدونستم ولي يه چند تايي مامان دارم
13:41.120 --> 13:43.990
يکيش که هر سري همو ميبينيم بهم غر ميزنه
13:43.990 --> 13:45.770
هموني که اونجا وايستاده
13:45.770 --> 13:47.810
يه چند تا هم تو رستورانن
13:47.810 --> 13:48.910
...و
13:55.470 --> 13:57.400
حتما صبحونه تو بخور
13:57.400 --> 13:59.690
نگو باشه که بعد تا موقع ناهار گرسنگي بکشي
13:59.690 --> 14:01.000
باشه
14:01.000 --> 14:02.290
من رفتم
14:02.290 --> 14:04.230
باشه بايد بري
دير ميکني واسه کارت
14:04.230 --> 14:05.540
برو يکم بيشتر بخواب-
باشه-
14:05.540 --> 14:06.690
خداحافظ-
باي-
14:09.320 --> 14:10.500
داروهات رو هم بخور
14:10.500 --> 14:12.700
باشه ميخورم برو
14:12.700 --> 14:14.040
آب سرد هم نخور
14:14.040 --> 14:15.220
باشه
14:15.220 --> 14:16.880
من رفتم-
باشه-
14:19.000 --> 14:20.740
وقتي ميري بيرون لباس گرم بپوش
14:20.740 --> 14:22.790
وقتي منتظر اتوبوسي سرما نخوري
14:22.790 --> 14:24.390
از خيابون هم که ميگذري مراقب باش
14:24.390 --> 14:27.700
اگه مثل اون موقع که منو ديدي
از خيابون رد بشي پليس ميگيرتت
14:27.700 --> 14:31.200
معمولا اينطوري نميکنم
اون سري عجله داشتم
14:35.440 --> 14:38.480
موهاتم خشک کن سرما ميخوري
14:38.480 --> 14:39.640
چشم قربان
14:39.640 --> 14:41.670
گردنتو مثل الان باز نذار
14:41.670 --> 14:44.000
با شال بپوشونش-
باشه باشه-
14:45.640 --> 14:46.920
ماسک داري؟
14:46.920 --> 14:49.980
پس چي
يه ماسک شيميايي دارم
14:51.510 --> 14:53.520
من رفتم-
باي-
14:54.780 --> 14:57.080
اون ضرب المثل رو ميشناسين؟
14:57.080 --> 15:01.370
که ميگفت صورت من صورت همونيه که
تو زندگي قبلي خيلي دوسش داشتم؟
15:01.890 --> 15:05.490
من تو زندگي قبليم عاشق کسي بودم
که شبيه من بود
15:05.490 --> 15:08.800
تو کسي رو دوست داشتي که
تو زندگي قبلي شبيه تو بود
15:09.170 --> 15:14.590
پس تو زندگي بعديم با قيافه اي
مثل تو بدنيا ميام
15:15.190 --> 15:19.980
مهم ترين چيز اينه که بعد
از اينکه اينو خوندم عاشقت شدم
15:19.980 --> 15:25.470
اگه فکر ميکردم که تو واقعا زشتي عاشقت ميشدم؟
15:25.470 --> 15:28.660
دختر به پسر اينطوري جواب داد
15:29.500 --> 15:32.720
چرا چيزي در مورد فيگورم نگفتي؟
15:36.100 --> 15:38.900
اه، تموم شد
15:38.900 --> 15:42.110
کار همگي عالي بود-
خسته نباشيد-
15:42.110 --> 15:44.290
فردا ميبينمتون، من رفتم
15:44.290 --> 15:45.820
باي
15:54.590 --> 15:57.190
بعضي وقتا از يه چيزايي
در مورد خودم بدم مياد
15:57.220 --> 15:59.500
ولي اون اينا رو دوست داره
15:59.500 --> 16:02.880
پس ميخوام خودمو يکم بيشتر
دوست داشته باشم
16:24.780 --> 16:26.370
فهميدم
16:28.760 --> 16:34.840
راستشو بخواي داشتم به اين فکر ميکردم که تو
زندگي بعديم با قيافه ي آدري هپ بورن بدنيا بيام
16:34.840 --> 16:40.400
ولي حالا که فکرشو ميکنم
ميبينم قيافه ي تو هم بد نيست
16:40.400 --> 16:47.570
اگه قيافم مثل تو باشه
زندگيم چقدر گرم تر ميشه؟
17:02.770 --> 17:05.350
الو؟-
خيلي زود برداشتي-
17:05.900 --> 17:09.170
منتظر ته هي بودم
واسه همين با گوشيم بازي ميکردم
17:14.070 --> 17:15.260
هي
17:19.300 --> 17:22.890
هي به نظرت بهتر نشدم؟
17:24.220 --> 17:25.430
نه
17:25.430 --> 17:28.600
پس موهام قبلا بهتر بود؟-
آره-
17:28.600 --> 17:30.520
... يکي ديگه گفت
17:30.520 --> 17:34.110
تو بهم گفتي موهامو کوتاه کنم
حالا ميگي قبليه بهتر بود؟
17:34.110 --> 17:35.370
آره
17:35.370 --> 17:37.420
واقعا خيلي عجيبي
17:40.100 --> 17:42.050
سوار نميشي؟-
نه-
17:42.500 --> 17:44.990
سوار شو. جو رو سنگين نکن-
نميخوام-
17:44.990 --> 17:48.400
چون از من متنفري بهم نگاه نمي کني؟
17:48.400 --> 17:50.390
به خاطر اين نيست که ازت متنفرم
17:52.100 --> 17:53.500
... به خاطر اينه که دوست دارم
17:55.010 --> 17:57.260
هنوزم نميتونم نگات کنم
17:59.300 --> 18:02.900
باشه پس من اول ميرم
18:18.300 --> 18:21.060
نه داشتم به عکسا نگاه ميکردم
18:21.060 --> 18:25.170
ولي من فقط از تو عکساي بامزه دارم
18:25.170 --> 18:28.580
مثل عکسايي که رو صورتت
روغن سياه ماليده بودي
18:28.580 --> 18:30.900
و اون يکي که طبقه ي پايين خوابيده بودي
18:32.210 --> 18:34.140
ميخواستي منو ببيني نه؟
18:34.140 --> 18:36.650
نخير اصلا هم اينطور نيست
18:36.650 --> 18:39.090
داشتم به راديو گوش ميدادم
18:39.090 --> 18:42.080
ميگن من تو زندگي بعديم
با قيافه ي تو بدنيا ميام
18:42.080 --> 18:43.710
...پس
18:43.710 --> 18:45.030
منظورت چيه؟
18:45.670 --> 18:49.210
چرا زنگ نزدي؟
ممکن بود همو نبينيم
18:49.210 --> 18:52.150
حتي وقتي سعي ميکنيم همديگه رو نبينيم
همو ميبينيم
18:52.900 --> 18:53.900
حالت خوبه؟
18:53.900 --> 18:56.080
جوابم خيلي طولانيه
پس تظاهر ميکنم که اينجا نيستم
18:56.080 --> 18:57.130
بريد سراغ کارتون
18:57.450 --> 18:59.490
بيا بريم با هم قهوه بخوريم
18:59.490 --> 19:03.010
... من -
الان نميتونم نقش يه آدم نامرئي رو بازي کنم-
19:04.260 --> 19:05.430
من رفتم
19:05.850 --> 19:07.780
فردا ميبينمت
19:08.770 --> 19:11.210
جي هون رو با خودم آوردم
19:12.410 --> 19:14.830
مگه با همکلاسي هات قرار نداشتي؟
19:14.830 --> 19:16.690
فقط شام خورديم
19:16.690 --> 19:19.400
جي هون ديگه مشروب نميخوره به خاطر
همين سخت بود که اونجا بمونه
19:19.400 --> 19:21.910
فکر کنم کاملا مشروب رو گذاشته کنار
19:21.910 --> 19:23.810
ولي چرا دوباره با صورت من بدنيا مياي؟
19:23.810 --> 19:26.700
يه لحظه اونجا وايستا
19:35.900 --> 19:37.250
ببين
19:37.590 --> 19:42.780
ميگن صورت من تو زندگي قبليم صورت کسي
بوده که تو زندگي قبليم دوسش داشتم
19:42.780 --> 19:45.100
من کسي رو دوست داشتم که عين خودم بوده
19:45.100 --> 19:47.840
و تو کسي رو دوست داشتي که شبيه تو بوده
19:47.840 --> 19:49.000
... و همينطور
19:50.380 --> 19:51.940
چرا ميخندي؟
19:51.940 --> 19:57.190
پس داري ميگي کسي که بيشتر از همه
... تو زندگيت دوسش داري
19:57.190 --> 19:58.690
چي گفتي؟
19:58.690 --> 20:00.900
آه، گفتي ماشين جي هون طبقه ي پايينه؟
20:01.510 --> 20:04.250
واقعا ميخواي در آينده با قيافه ي من بدنيا بياي؟
20:04.250 --> 20:05.960
نميدونم. در موردش فکر ميکنم
20:09.810 --> 20:11.210
خيالم راحت شد
20:11.210 --> 20:13.190
چرا؟-
چون تو خوشگلي-
20:13.190 --> 20:15.300
پس تو زندگي بعديم قراره
يه همچين زن خوشگلي بشم
20:15.300 --> 20:16.490
ممکنه کارکنا بشنون
20:16.490 --> 20:20.100
اگه اين واقعيت داشته باشه ما ميتونيم جنسيت هامونو
تغيير بديم و هميشه با هم زندگي کنيم
20:20.100 --> 20:21.190
اينطور فکر مي کني؟
20:21.190 --> 20:25.710
پس همزادا تو زمان گذشته يه نفرو دوست داشتن؟
20:25.710 --> 20:29.480
به خاطره همينه که اگه همديگه
رو ببينن بايد يکيشون بميره؟
20:29.480 --> 20:33.430
اگه الان من و گذشته ي من همو ببينن
20:33.430 --> 20:34.950
پس منجر به مرگ ميشه
20:34.950 --> 20:36.630
اينم اونا ميگن؟-
آره-
20:36.630 --> 20:38.250
تو يه سريال تلويزيوني ديدم
20:49.590 --> 20:53.190
حتما ماشينت اينجا پارک شده
فکر کردم داري مياي طرف من
20:53.190 --> 20:54.620
ته هي
20:57.200 --> 20:59.440
اگه سرت شلوغ نيست بيا با هم حرف بزنيم
21:00.460 --> 21:02.250
اگه حرفي داري همينجا بزن
21:02.250 --> 21:05.100
چي ميتونم به تو بگم؟
فقط ميخوام ببينمت و باهات حرف بزنم
21:05.100 --> 21:07.900
در مورد ديروز متاسف و متشکرم
21:07.900 --> 21:09.730
پس به من نگاه کن و اينو بگو
21:13.810 --> 21:15.990
نميدونم چرا اينطوري شدي
21:16.450 --> 21:18.100
چرا نميدوني؟
21:18.100 --> 21:20.000
پولات تموم شده حالا نميتوني
از پاي ميز بلند بشي؟
21:20.000 --> 21:24.360
دوست داشتن اون دختر هرزه رو
تموم کردي و الان يه آشغال احمقي
21:24.360 --> 21:27.290
حالا بازم ميرم سراغ ته هي و"
"باز خرش ميکنم
21:27.290 --> 21:28.490
درسته؟
21:28.490 --> 21:30.100
اينطور فکر مي کني؟
21:30.100 --> 21:31.800
پس چرا لقمه رو دور سرت ميچرخوني؟
21:31.800 --> 21:35.190
تو يه عالمه زن دور و برت داري
و خيليا ميخوانت
21:35.190 --> 21:36.300
نميدونم
21:37.300 --> 21:41.340
اون موقع که گفتي اون مرده رو دوست
داري موقعيت اضطراري بود
21:41.670 --> 21:44.990
من خيلي پشيمون شدم که بهم زديم
وقتي که اوقات خوبي رو داشتيم
21:44.990 --> 21:48.590
اگه اشتباهي احساس پشيموني مي کني يا اينکه
سوءتفاهم شده برات که منو دوست داري
21:48.590 --> 21:50.100
لطفا همين الان تمومش کن
21:50.100 --> 21:54.450
شايد همينطوري باشه که تو ميگي ولي هنوزم
وقتي تو رو ميبينم خوشحال ميشم
21:54.450 --> 21:56.600
از اين متنفرم که تو يکي ديگه رو دوست داري
21:56.600 --> 21:59.640
قلبم ميشکنه وقتي به خاطر اون گريه مي کني
22:02.100 --> 22:05.010
نميدونم اين چه احساسيه
22:05.490 --> 22:07.510
انقدر دوست دارم
22:09.800 --> 22:11.510
يعني اين عشق نيست
22:13.990 --> 22:17.450
اگه عشق نيست پس چيه؟
22:18.180 --> 22:20.550
به خاطر اين نميگم که دوستمه
22:20.550 --> 22:22.620
کسي مثل جي هون پيدا نميشه
22:23.130 --> 22:24.470
راست ميگي
22:24.470 --> 22:26.490
جي هون عاليه
22:26.490 --> 22:28.710
بامزه و خون گرمه
22:28.710 --> 22:32.460
فقط وقتي از يادت بره ممکنه
نيمه ي سردشو نشون بده
22:34.760 --> 22:37.490
نميدونم. فقط حسوديم شد
22:37.490 --> 22:38.970
چته؟
22:40.120 --> 22:42.190
ته هي چي؟
تو اول ميگفتي که اون خوشگله
22:42.190 --> 22:44.190
نه خير-
خودم شنيدم-
22:44.190 --> 22:46.710
اون استايل مورد علاقه ي من نيست-
پس استايل مورد علاقه ت چيه؟-
22:47.800 --> 22:49.520
تو که ميدوني من دارم با تو قرار ميذارم
22:49.520 --> 22:51.350
من؟ من؟
22:51.760 --> 22:54.330
بامزه بود. من رفتم
22:58.100 --> 23:01.470
بدون که اين دست فقط قفله به دست من
23:01.470 --> 23:03.520
واي خدا غرورم جريحه دار شد
23:03.520 --> 23:07.290
فقط اينو شنيدم تا حالا که زشتم
پس چرا انقدر خوشحالم؟
23:08.370 --> 23:10.840
بيا بريم عمو رو ببينيم
23:11.620 --> 23:13.000
ولي زمستونه
23:13.420 --> 23:14.900
نميتوني وقتي برف ميباره بري بالا
23:14.900 --> 23:18.370
فکر کنم مامان ميخواد با تو بره اونجا
اينطوري نوشته بود
23:20.210 --> 23:24.200
... بهتره که وقتي که بهار شد بريم که برفا آب شده ولي
23:25.230 --> 23:27.800
فکر کنم مامان يادش نباشه
23:28.690 --> 23:30.950
بيا تعطيلات آخر اين هفته بريم-
وقت داري؟-
23:32.470 --> 23:33.610
صبر کن
23:36.690 --> 23:40.400
جي هون ميپرسه ميتونه بدون ما بره
اگه کار ما خيلي طول ميکشه؟
23:40.400 --> 23:43.000
بگو ميايم. تنهاش نذار
23:43.000 --> 23:46.460
ميرم پيش ته هي
در مورد يه چيزي نگرانم
23:46.460 --> 23:48.990
پس بايد خداحافظي کنيم؟
23:48.990 --> 23:52.270
آره بايد خدافظي کنيم تا فردا همو ببينيم
23:52.840 --> 23:57.460
زمان مورد علاقه ي من وقتيه که تو رو باز ببينم
23:57.900 --> 23:59.690
... اون لحظه اي که جلوم ظاهر بشي
23:59.690 --> 24:01.900
همه جا هم برات روشن ميشه نه؟
24:01.900 --> 24:03.190
نه اينطوري نه
24:03.190 --> 24:05.070
پس چي؟ همه جا تاريک ميشه؟
24:05.070 --> 24:09.940
احساس امنيت ميکنم
24:11.740 --> 24:13.030
حس خوبي داره
24:15.550 --> 24:16.560
... خب پس
24:16.890 --> 24:18.000
بيا بريم
24:18.600 --> 24:20.870
کجا همو ببينيم فردا؟
بيام دنبالت
24:20.870 --> 24:24.210
ديگه از اين کارا نکن
من خودم ميتونم بيام
24:25.260 --> 24:28.410
به خاطر همينه که خوبي به ديگران فايده نداره
24:40.080 --> 24:42.170
بقيه در مورد موهات چي گفتن؟
24:42.170 --> 24:43.970
واکنشا بد نبود
24:43.970 --> 24:48.340
بهم گفتن که کمتر زشت و کثيف و فقير
به نظر ميرسم
24:48.950 --> 24:51.570
اين ايده آله
24:51.570 --> 24:54.660
همه دوسش دارن به جز يه نفر
24:54.660 --> 24:57.700
ولي اونم عجيبه
24:59.310 --> 25:01.470
هي يکم غذا داري؟
25:03.980 --> 25:05.450
شام نخوردي؟
25:05.450 --> 25:06.960
البته که نخوردم
25:07.370 --> 25:08.840
چرا نخوردي؟
25:12.390 --> 25:15.690
گياهي چيزي هستي که فقط آب ميخوري؟
25:15.690 --> 25:18.160
من نميتونم تو خونه آب خوردني درست کنم
25:18.160 --> 25:20.100
حداقل من کيمچي دارم
25:20.100 --> 25:21.110
بيا بريم بيرون و بخوريم
25:21.110 --> 25:24.150
بيرون خيلي سرده
حاضر نيستم باز برم بيرون
25:24.150 --> 25:25.900
خيلي نوشيدني داري
25:25.900 --> 25:27.240
ميرم لباس بپوشم
25:39.030 --> 25:42.250
يه سفارش پنجاه پنجاه داشتم
25:42.250 --> 25:44.780
بهمون مخلفات زياد بدين
25:44.780 --> 25:47.520
يه لحظه صبر کنيد لطفا
هي ميخواي کارت بکشي يا نقد بدي؟
25:48.760 --> 25:50.060
کارت ميکشم
25:58.400 --> 26:00.790
مرغ و آبجو با هم خيلي ميچسبن
26:00.790 --> 26:04.050
نميدونم دقيقا چه مزه اي ميده ولي عاليه
26:05.600 --> 26:06.940
اتفاقي برات افتاده؟
26:06.940 --> 26:08.820
خب، چيز مهمي نيست
26:08.820 --> 26:12.800
يه بار سرم به سنگ خورد
ولي باز برگشتم سر جاي اول
26:12.800 --> 26:16.030
تند پيش رفتم
بعد خودمو جمع کردم و سرعتمو کم کردم
26:16.030 --> 26:17.550
و باز برگشتم سر جاي اول
26:19.110 --> 26:22.010
به اين فکر کردي که از شرکت بياي بيرون؟
26:22.990 --> 26:24.770
نميدونم
26:24.770 --> 26:28.850
نميدونم تاثيرات کله شقيه يا ترس
26:28.850 --> 26:31.000
بيرون اومدن کار راحتي نيست
26:31.430 --> 26:33.440
تو چطور اينکارو کردي؟
26:34.050 --> 26:36.260
تو پاهاتو با دست چسبيدي که کنده نشه
26:37.230 --> 26:39.210
پس نميتوني پاهاتو بلند کني
26:39.730 --> 26:41.110
فکر کنم اينطور باشه
26:41.630 --> 26:44.800
کي نميترسه؟ ما که جوون نيستيم
26:44.800 --> 26:46.400
بيا با هم کار کنيم
26:46.400 --> 26:48.830
پس ميخواي بياي اينجا با من زندگي کني؟
26:48.830 --> 26:51.800
حتي رهن خونه رو هم بيشتر کردم
وقتي قرارداد دو ساله ميبستم
26:51.800 --> 26:55.190
چرا؟ ميخواي از کشور بري؟
26:55.190 --> 26:56.940
ميخواي يه همچين کاري بکني؟
26:56.940 --> 26:59.220
شايد يه مدت تو خوابگاه شرکت بمونم
26:59.220 --> 27:02.900
چقدر برنامه داري که ميخواي اونجا بموني؟
27:02.900 --> 27:05.230
ميخواي به جاي کليد خونه ت
از کليد شرکت استفاده کني؟
27:05.230 --> 27:08.000
فکر کنم خوب باشه اگه از اينجا برم
27:08.900 --> 27:13.090
اگه آدم يه جاي متفاوت زندگي
کنه چيزاي متفاوتي رو ميبينه
27:13.090 --> 27:15.460
پس چيزايي که ياد ميگيري متفاوت ميشه
27:16.940 --> 27:19.540
خب نظر خوبيه
27:19.540 --> 27:21.060
اگه بخواي از فردا ميتوني بياي
27:21.720 --> 27:23.560
... کد امنيتي
27:25.890 --> 27:27.380
فکر کنم حالا بايد عوضش کنيم
27:27.800 --> 27:29.310
خودت ميدوني باز
27:33.790 --> 27:35.500
ميتوني از اينجا بري خونه
27:35.500 --> 27:38.190
نميري تو؟
ميخوام مطمئن بشم که سالم رسيدي خونه
27:38.190 --> 27:41.400
فقط زود برو
ميدوني چي ميشه اگه مامانم گيرت بندازه؟
27:41.400 --> 27:42.990
خب يه سلامي هم به اون ميکنم
27:42.990 --> 27:45.870
به کي؟ به مامانم؟-
آره-
27:45.870 --> 27:48.280
آره، ميخوام ببينمش-
چرا؟-
27:53.480 --> 27:55.630
... نه، منظورم اينه که
27:56.810 --> 28:00.810
اگه اون ببينتت چي ميخواي بگي؟
28:01.120 --> 28:03.720
ميخواي بهش بگي که دوست پسرمي؟
28:04.100 --> 28:05.370
خب چيه مگه؟
28:05.820 --> 28:09.750
تو نميدوني چي داري ميگي
اگه ببينتت دردسر ميشه برات
28:09.750 --> 28:13.750
آرزوش تو زندگي اينه که من ازدواج کنم
28:13.750 --> 28:16.700
اصلا من تو زندگيت نقشي دارم؟
28:17.610 --> 28:20.790
چي؟-
وقتي نامه هاي ازدواج رو ميخوندي خوشت نيومد-
28:20.790 --> 28:23.170
حتي گفتي که نميخواي ازدواج کني
28:28.340 --> 28:30.380
من واقعا نميخوام ازدواج کنم
28:30.690 --> 28:32.740
اگه مجبور بشم ممکنه که ازدواج کنم
28:32.740 --> 28:35.570
من خودم به اندازه ي کافي مشکل دارم
28:35.570 --> 28:38.490
اخلاق بدي دارم و سگا رو
بيشتر از آدما دوست دارم
28:38.490 --> 28:40.620
بيشتر از درآمدم خرج ميکنم
28:40.620 --> 28:42.690
تو که منو ميشناسي
28:42.690 --> 28:46.410
چطور ميتونم با کسي ازدواج
کنم وبهش تعهد داشته باشم
28:46.410 --> 28:47.720
نميتونم همچين کاري بکنم
28:47.720 --> 28:52.100
پس نبايد نگرانش باشي و در آينده تحملش کني
28:52.100 --> 28:54.310
پس الان داريم چيکار مي کنيم؟
28:57.370 --> 28:58.660
... ما داريم
29:01.160 --> 29:06.430
خوش و خرم با هم قرار ميذاريم-
داريم قرار ميذاريم و بعدا بهم ميزنيم؟-
29:10.170 --> 29:12.320
بايد بري داره دير ميشه
29:19.010 --> 29:20.310
ديوونه شدي؟
29:20.930 --> 29:25.190
نه
ميدونم که اينکارو ميکني که من زجر نکشم
29:26.690 --> 29:30.400
جون سو-
بايد بري، مامانت منتظرته-
29:42.730 --> 29:45.980
مامانت چطوره؟
29:45.980 --> 29:50.430
حالش خوبه
ممنون بابت پرستاري که برامون پيدا کردي
29:50.430 --> 29:54.010
خواهش ميکنم
خوشحالم که تونستم کمکي بکنم
29:56.340 --> 30:01.650
ميبينم ک ساعتتو نبستي
30:01.650 --> 30:05.320
آره
ديگه زياد لازم نيست ساعتو نگاه کنم
30:07.780 --> 30:09.450
به خاطر اين اومدم اينجا
30:13.660 --> 30:18.530
هونگ جونگ وو اينو جا گذاشته بود
فکر کردم بايد بدمش به تو
30:19.270 --> 30:21.040
همينطور،اين
30:22.450 --> 30:27.220
فکر کنم آخرين باري که
اومدي خونمون اينو جا گذاشتي
30:28.830 --> 30:33.020
اومدي که همه چي رو برگردوني
30:34.320 --> 30:37.460
اومدم برا آخرين بار خداحافظي کنم
30:39.130 --> 30:42.100
ميخوام بگم براي همه چي ازت ممنونم
30:42.830 --> 30:44.620
برا خيلي چيزا هم متاسفم
30:45.140 --> 30:47.310
...نه،اون چيزا
30:54.260 --> 30:57.030
ميرم قهوه بيارم_
نه_
30:57.340 --> 30:59.610
يکي بيرون منتظرمه
31:00.790 --> 31:02.090
اوه
31:05.670 --> 31:06.810
باشه
31:07.170 --> 31:09.250
من برم
31:41.500 --> 31:43.570
چرا بيروني؟
گفتم تو ماشين منتظر بمون
31:43.570 --> 31:46.280
نشسته بودم ولي احساس عجيبي داشتم
31:46.280 --> 31:48.060
ميخوام قوي باشم
31:48.570 --> 31:49.720
ولي احساس تاسف هم ميکنم
31:50.070 --> 31:53.600
نميخواستي که فقط چون احساس بدي داشتي
خودتو تنبيه کني، درسته؟
31:53.600 --> 31:55.980
حتي پنج دقيقه هم اينجا نايستادم
31:55.980 --> 31:57.180
حتي پنج ثانيه هم نميشه
31:58.010 --> 32:00.610
ببين دستات چه سرده
ميخواي چکار کني؟
32:02.870 --> 32:05.690
چيه؟ با غر زدنم باز خفت کردم؟
32:05.690 --> 32:07.250
بازم ماسک ضد گاز شدم؟
32:07.250 --> 32:09.310
تو يکيو دوست داري
32:09.310 --> 32:14.170
ولي وقتي جنگ شيميايي باشه
فقط ميتوني با ماسک ضد گاز نفس بکشي
32:14.170 --> 32:16.570
...بخاطر تو ميتونم نفس بکشم
32:19.800 --> 32:20.800
چرا ميزنيم؟
32:20.800 --> 32:22.460
اون دستتو هم بکن تو جيبت
32:22.460 --> 32:25.120
خطرناکه تو زمستون
هر دو دستت رو بکني تو جيبت
32:25.120 --> 32:26.650
اگه بيفتي ممکنه بينيت بشکنه
32:26.650 --> 32:28.600
من نگهت ميدارم
چرا بيفتي؟
32:28.600 --> 32:31.410
ممکنه بيفتي و اشکالي هم نداره
32:31.410 --> 32:32.830
نميفتم
32:33.110 --> 32:35.860
دکتر گو گفت اينطوري حرف نزن
32:35.860 --> 32:37.760
ميتونم اينکارو بکنم
32:38.400 --> 32:41.130
وقتي قوي ميشدم تو چي ياد ميگرفتي؟
32:52.080 --> 32:55.370
الان مامان اونجور که تو خاطرته نيست
32:56.800 --> 33:00.650
اينکه کسي رو بشناسه
و واقعا تشخيصش بده
33:00.650 --> 33:02.390
خيلي جور در نمياد
33:02.390 --> 33:04.220
جي هون رو ميشناسه؟
33:04.220 --> 33:05.870
هر روز ميبينتش
33:05.870 --> 33:10.070
هر بار هم بهش ميگه
مادر، منم، جي هون
33:11.600 --> 33:14.090
فکر ميکنم چيزاي کوتاه مدت رو يادش ميمونه
33:14.110 --> 33:15.320
مثل دونگ هوا
33:16.050 --> 33:18.190
به خاله پرنسس ميگه چونگ هي
33:18.190 --> 33:21.280
اوه، ميخواد چکار کنه؟
از اون اسم متنفره
33:21.880 --> 33:24.160
مطمئنم مامان تو رو ميشناسه
33:24.500 --> 33:27.570
تو دفترش نوشته ميخواد با تو بره پيش دايي
33:29.710 --> 33:33.040
ولي از آخرين باري که تو رو ديده
خيلي وقت گذشته
33:33.590 --> 33:36.120
...اگه تو رو نشناسه_
نگران نباش_
33:36.800 --> 33:41.800
يه فيلم ديدم از زني که مامانشو گم کرده بود
و هميشه گريه ميکرد
33:41.800 --> 33:46.030
وقتي پيداش کرد از مادرش خواست بياد و
بعد رفت فرودگاه ببينتش
33:46.030 --> 33:49.890
ولي با اينکه مامانش دست تکون داد
بازم نتونست بشناسدش
33:49.890 --> 33:53.100
با اينکه مادرش کسي بود که آرزو داشت ببيندش
33:54.850 --> 33:56.920
ممکنه مامان اينطوري بشه
33:56.920 --> 34:01.490
.حتي اگه تو رو بشناسه،هنگ آه رو
ممکنه اوني که به ياد مياره تو نباشي
34:01.490 --> 34:05.080
عمه هر جور رفتار کنه شوکه نميشم
34:05.080 --> 34:10.530
بهت که گفتم
درمان هاي جديد تمام دنيا رو خوندم
34:13.150 --> 34:18.420
اميدوارم کسي باشم که از ديدنش شاد بشه
34:18.420 --> 34:21.210
اميدوارم عمه هم از ديدنم ذوق کنه
34:21.210 --> 34:25.540
مثل اون وقتا که بهم ميگفت بشينم
تا بتونه موهامو ببافه
34:25.540 --> 34:26.950
رزها آماده ست
34:26.950 --> 34:28.590
واو! قشنگن
34:28.590 --> 34:31.450
پس رزايي که هر روز ميخريدي رو
به اون ميدادي
34:31.450 --> 34:33.990
من نبودم
براي عمه م بوده
34:33.990 --> 34:35.300
پس دخترداييته که کوچيکتره؟
34:35.300 --> 34:37.070
نه من بزرگترم_
بله هست_
34:37.130 --> 34:38.200
چي؟
34:39.530 --> 34:41.420
اوه، عادت شده
34:41.880 --> 34:44.110
راستش، دوست دخترمه
34:47.000 --> 34:48.990
بذار
34:50.530 --> 34:52.200
ميريم پياده روي
34:52.200 --> 34:53.620
باشه_
باشه_
34:53.620 --> 34:54.890
صبر کن
34:56.600 --> 34:57.710
بفرما
34:59.190 --> 35:01.800
برو يه عالمه آفتاب بگير
35:01.800 --> 35:03.290
برميگردم
35:04.410 --> 35:06.470
تو راه برام بستني بخر
35:32.740 --> 35:35.950
هنگ آه! هنگ آه
35:38.190 --> 35:39.330
هنگ آه
35:39.330 --> 35:40.830
اينو بگير
35:44.080 --> 35:46.340
اين چه جور رانندگي کردنيه؟
35:46.340 --> 35:48.400
چراغ سبز بود و اينجا خط عابر پياده ست
35:48.400 --> 35:51.000
اگه ميزدي بهش چي؟
35:51.950 --> 35:54.920
مامان، اشکال نداره
کسي صدمه نديده
36:15.950 --> 36:19.000
عمه، خوبي؟
36:20.130 --> 36:23.720
هنگ آه، تو خوبي؟
36:25.240 --> 36:27.650
ميتونم بغلت کنم؟
36:34.840 --> 36:38.010
هنگ آه، خوبي؟
36:39.010 --> 36:41.770
بله، واقعا واقعا خوبم
36:56.710 --> 36:58.330
من اومدم
36:58.330 --> 36:59.800
اينجايي؟
37:02.120 --> 37:03.180
آره
37:04.070 --> 37:06.050
جدا شدين و اينا
37:06.050 --> 37:09.450
برا چيزي سعي کردي که هرکسي ميتونه
ديگه اينکارو نکن
37:09.450 --> 37:10.640
باشه
37:10.640 --> 37:12.330
باشه پس، خوبه
37:12.490 --> 37:16.560
...ولي اگه يه بار ديگه اين اشتباه رو بکني
37:18.360 --> 37:19.540
نميکنم
37:20.810 --> 37:23.130
فقط ميتونيم کمک کنيم
37:23.140 --> 37:25.480
درسته که اوقات خيلي سختي داري
37:26.470 --> 37:29.490
مطمئنم تمرکز ميکني و قوي هستي
37:29.490 --> 37:31.580
و اگه بازم چيزي سخت بود
به بقيه بگو
37:31.580 --> 37:32.720
بله عمو
37:32.720 --> 37:36.370
و ديگه اشتباه نکن
37:37.380 --> 37:38.450
باشه
37:38.450 --> 37:40.600
خيلي خوشگلن
37:41.130 --> 37:43.580
عمه، هنگ آهم
37:45.530 --> 37:47.240
هنگ آهي؟
37:47.240 --> 37:52.290
هنگ آهم و بخاطر کارايي که کردي
خيلي ازت ممنونم
37:53.920 --> 37:59.790
اتفاقي که افتاد بخاطر اين بود که
واقعا نگرانم بودي
37:59.790 --> 38:02.010
تو گذشته هم اينکارو کردي
38:02.420 --> 38:05.790
نگران بودي که اتفاق بدي برام بيفته
38:05.790 --> 38:09.280
نگران بودم اتفاق بدي برات بيفته؟
38:10.090 --> 38:14.610
خيلي نگرانم بودي
نگران هنگ آه
38:15.200 --> 38:18.970
ولي من حالم خيلي خوبه
38:19.320 --> 38:21.730
...و مدتي که نميديدمت
38:23.140 --> 38:27.840
همش حواسم پيشت بود
و دلم برات تنگ شده بود
38:27.840 --> 38:29.330
اينطوري بودم
38:31.390 --> 38:34.440
پس،تو هنگ آهي؟
38:34.440 --> 38:39.880
بله، من هنگ آهم که ميشناسين
38:43.910 --> 38:47.600
کي خوشگلتره؟
هنگ آه يا من؟
38:50.160 --> 38:51.340
ها؟
38:51.340 --> 38:53.660
چي؟ واقعا داري بهش فکر ميکني؟
38:53.660 --> 38:57.820
بايد بهم بگي
من شريکتم
38:59.020 --> 39:00.770
ميدونستم اينطوري ميشه
39:00.770 --> 39:03.690
همه هميشه هنگ آه رو دوست دارن،هنگ آه
39:03.690 --> 39:05.860
منم مامان يا بابا ندارم
39:06.720 --> 39:09.220
منظورت چيه نداري؟
پس من روحم؟
39:09.700 --> 39:11.990
دارم درمورد ماماني که
به دنيام آورده حرف ميزنم
39:11.990 --> 39:15.050
مرد و زني که منو به دنيا آوردن
39:15.050 --> 39:16.770
فقط اوني که به دنيا بياره پدرمادر ميشه؟
39:17.300 --> 39:19.070
خيلي ناراحتم
چشام داره از حدقه بيرون ميزنه
39:19.070 --> 39:22.900
چي؟ چرا عصباني شدي، شيم چونگ هي؟
39:22.900 --> 39:24.740
تمومش کن_
...شيم چونگ_
39:24.740 --> 39:27.230
چونگ هي، کجايي؟
39:28.750 --> 39:31.020
اون دختره که اسمش چونگ هيه کجاست؟
39:36.600 --> 39:39.070
خيلي بي حوصله اي؟
39:39.970 --> 39:41.300
نه، اصلا
39:41.300 --> 39:45.180
ميخواستم بگم بريم ولي يه جرياناتي هست
39:45.800 --> 39:50.050
سي دقيقه ميشينم و ميرم
متاسفم
39:52.930 --> 39:55.690
شايد الان يکي داره نگامون ميکنه
39:55.690 --> 39:59.180
ميخوان ببينن اين قرار ازدواج رو هم
ميپيچونم يا نه
40:00.740 --> 40:03.270
اينو خيلي خوب ميدونم
40:03.270 --> 40:04.390
اوه واقعا؟
40:06.440 --> 40:10.340
انگار همش به ساعتت نگاه ميکني
40:11.480 --> 40:13.840
هر روز رو تو همون روز زندگي ميکنم
40:13.840 --> 40:15.790
تا نصف شب منتظر ميمونم
40:16.670 --> 40:20.370
به چيزي که بعدش اتفاق ميفته فکر نميکنم
40:20.370 --> 40:22.880
احتمالا از کسي جدا شدي؟
40:23.830 --> 40:27.630
اين سوال خيلي شخصيه
ميتوني جواب ندي
40:28.450 --> 40:31.380
به نظر مياد تو و من تو شرايط مشابهي هستيم
40:33.790 --> 40:35.890
فکر کنم همينطوره
40:36.800 --> 40:38.440
چطور جدا شدي؟
40:39.530 --> 40:43.930
در ظاهر به نظر مياد مادرم اونو از پا درآورده
40:44.970 --> 40:49.250
ولي فکر کنم بايد بگي ما همديگه رو
به اندازه کافي دوست نداشتيم
40:49.250 --> 40:52.290
نميتونستم به اندازه کافي بخوامش
و اونم همينطوري بود
40:52.980 --> 40:54.090
متوجهم
40:56.300 --> 40:59.720
هرروز زندگي کردن تا نيمه شب تاثيري داشته؟
41:00.180 --> 41:02.190
هنوز نميدونم
41:02.990 --> 41:04.510
...هنوز
41:06.150 --> 41:07.920
...فکر ميکنم اگه اينجوري باشم
41:08.590 --> 41:11.130
يه روز ميگذره
41:12.220 --> 41:14.230
به وقتي برميگردم که نميشناختمش
41:20.420 --> 41:25.030
احتمالا، مادرت رنگ صورتي دوست داره؟
41:27.760 --> 41:29.100
ارغواني
41:33.090 --> 41:35.440
چه مدت باهاش قرار گذاشتي؟
41:39.800 --> 41:42.930
فکر کنم يه روزم نشد
41:43.700 --> 41:46.010
از اول تا آخرش
41:47.180 --> 41:49.240
عشق يک طرفه بود
41:51.210 --> 41:52.830
واو
41:57.600 --> 42:00.340
ممکنه بارون بياد
لباس ضخيم آوردي؟
42:00.340 --> 42:03.180
اگه بخواي خوب به نظر بياي يخ ميزني_
آره،کلي لباس آوردم_
42:03.180 --> 42:04.400
راستش نگرانتم
42:04.400 --> 42:06.260
خيلي زود بيماراي صبح رو ويزيت ميکنم
42:06.490 --> 42:08.590
نگران هيچي نباش و به دقت رانندگي کن
42:08.590 --> 42:09.800
باشه
42:09.800 --> 42:13.220
اگه گواهينامه داشتم
امروز رانندگي ميکردم
42:13.220 --> 42:16.440
نه نه نه نه
از اين حرفاي ترسناک نزن
42:17.000 --> 42:18.690
خسته ميشي
42:18.690 --> 42:20.270
تو باهامي
42:20.990 --> 42:23.350
دستام خشک شده
فکر نکنم بتونم طب سوزني انجام بدم
42:23.350 --> 42:24.640
بيا بيمارستان رو تعطيل کنيم
42:27.070 --> 42:28.410
اوه، دونگ هوا
42:31.120 --> 42:32.700
چکار ميکني؟
کيفم رو بردارم
42:32.700 --> 42:34.690
مگه براي يه شب نيست؟
42:34.690 --> 42:37.180
از خونه که فرار نميکني، نه؟
42:39.400 --> 42:42.990
وقتي رسيديم اونجا وسايلم رو قرض نگيرين
42:42.990 --> 42:45.700
ميدوني هتل پتو داره
نياوردي که؟
42:45.700 --> 42:47.300
نه
42:47.300 --> 42:49.800
حتي ميدونم کفشات رو تو هواپيما درنمياري
42:49.800 --> 42:52.510
خرس عروسکي نياوردي؟
42:55.780 --> 42:58.200
تو بچه اي، بچه
42:58.200 --> 43:01.490
چرا کيفمو باز ميکني؟
نميدوني ممکنه چي داخلش باشه
43:01.490 --> 43:04.090
وقتي بالا يه خرس عروسکي پيدا ميکنم
زيرش جوراب پيدا ميشه
43:04.090 --> 43:05.780
جوراب_
جوراب؟_
43:09.250 --> 43:12.000
خداي من، تو بچه اي_
واقعا_
43:12.420 --> 43:14.160
سفر خوبي داشته باشي، بچه
43:35.300 --> 43:38.950
آدما تو سفر خانوادگي معمولا چکار ميکنن؟
43:38.950 --> 43:40.590
غذاهاي خوشمزه ميخورن
43:40.590 --> 43:42.050
اقيانوس رو ميبينن
43:42.050 --> 43:43.680
تو همچين جايي اودون ميخورن
43:43.680 --> 43:45.110
غذاي دريايي ميخورن
43:45.110 --> 43:46.200
هات داگ ميخورن
43:46.200 --> 43:48.700
کيک گردويي، قهوه، بستني
43:48.700 --> 43:50.990
درسته -
بجز خوردن؟ -
43:50.990 --> 43:53.200
شب ميتونيم گوشت کباب کنيم
43:53.200 --> 43:54.360
با برگ پريلا و کاهو
43:54.360 --> 43:56.470
اينا رو هم که ميخوريم
43:56.470 --> 43:58.590
تو سفر خانوادگي فقط ميخورن؟
43:58.590 --> 44:00.100
ميتوني عکس هم بگيري
44:00.100 --> 44:01.820
و آهنگ گوش کني
44:01.820 --> 44:05.350
چيه؟
هيچکدومتون سفر نرفتين
44:05.950 --> 44:09.200
...چي
هممون سرخوشيم
44:09.200 --> 44:12.400
چيزي بلد نبوديم
و يه جاي عجيب بردنمون
44:12.400 --> 44:14.800
تو اينترنت دوباره سرچ کرديم
44:14.800 --> 44:16.300
هتل هم جاي خوبيه
44:16.300 --> 44:17.860
خيلي جاها گشتيم
44:17.860 --> 44:19.860
با خوندن، تعطيلات رفتن رو ياد گرفتي؟
44:20.930 --> 44:22.720
خيلي براش انتظار کشيدم
44:22.720 --> 44:27.140
حتي گردش علمي دبيرستان رو نرفتم
چون مشکل داشتم
44:27.140 --> 44:29.260
ما هم نرفتيم
44:30.380 --> 44:33.850
چرا با اين سنت هيچ سفري نرفتي؟
44:35.000 --> 44:36.970
ميخوايم از الان شروع کنيم
44:41.720 --> 44:43.720
اين يه سفره، درسته؟
44:43.720 --> 44:44.920
درسته
44:45.290 --> 44:47.640
بهت که گفتم
خوبه بيرون بري
44:48.380 --> 44:49.770
چکار ميکني؟
44:49.770 --> 44:51.550
از تو تقليد ميکنم
44:51.880 --> 44:53.240
اينکارو نکن
44:53.240 --> 44:56.260
اگه اون شب نميومدي دنبالم تو اتوبوس
44:56.260 --> 44:59.060
هرچيزي بهم گفتي همونا رو بهت ميگم
44:59.970 --> 45:03.090
فکر ميکنم تا الان همه چي خواب بوده
45:03.090 --> 45:05.710
خب -
تمومش کن -
45:06.560 --> 45:09.140
آخرش، تو بودي
هميشه تو بودي
45:09.140 --> 45:11.390
ديگه اونجا چي بود؟ -
اينکارو نکن -
45:11.390 --> 45:12.790
چرا ميزنيم؟
45:12.790 --> 45:14.410
باشه، تو هم ميتوني منو بزني
45:14.410 --> 45:16.490
اينم مال منه
45:16.490 --> 45:17.800
درسته
45:21.000 --> 45:23.380
امروز بايد خيلي بکنيم
و ببينيم چي بيرون مياد؟
45:23.380 --> 45:25.180
نه نکن
45:26.040 --> 45:28.210
ديگه مهم نيست چي بيرون مياد
45:28.210 --> 45:30.410
بيا هر چي هست ولش کنيم
45:31.110 --> 45:36.240
پس... بشينيم روي جعبه پاندورا
45:36.560 --> 45:39.500
ميشينيم روي آرزويي که تا آخرش اونجا ميمونه
45:39.500 --> 45:40.920
خوبه
45:44.000 --> 45:46.810
چند روز پيش
45:47.570 --> 45:51.060
مامان بهم گفت خوشحال بوده
45:51.060 --> 45:53.560
چرا؟ -
نميدونم -
45:54.840 --> 45:59.040
گفت هوا خوب بوده
و رزها قشنگ بودن
46:00.120 --> 46:02.910
و بعدش گفت خوشحال بوده
46:03.270 --> 46:05.930
فکر کنم حالش خوبه
46:05.930 --> 46:10.920
خوشحال بودن، داشتن حال خوبه
46:13.390 --> 46:14.510
درسته
46:42.440 --> 46:44.440
ميدوني تو دفتر عمه چي هست؟
46:44.740 --> 46:48.890
بجز آسايشگاه و رفتن پيش بابا با من
46:48.890 --> 46:50.760
ديگه چي بود؟
46:50.760 --> 46:53.320
بذار ري هوان بره
46:53.320 --> 46:54.970
اينو نوشته
46:56.300 --> 46:59.620
تعطيلات، اقيانوس
يه جاي دور
47:01.950 --> 47:04.310
و اينکه بخاطر سفر مدرسه متاسفه
47:05.120 --> 47:07.290
بايد اونو فراموش کنه
47:07.860 --> 47:10.140
کاش چيزا براش آسونتر بشه
47:11.900 --> 47:14.010
تو همچين وقتي، به اين آهنگ نياز داريم
47:14.010 --> 47:17.820
امروز، آهنگي که دوست داريم رو ميذاريم
عمه هم دوسش داره
47:17.820 --> 47:19.340
روشنش نکن
47:19.340 --> 47:21.100
اين نشون دهنده ي شغلمه
47:21.100 --> 47:25.110
پس منم بايد مجبورت کنم اونجا دراز بکشي
و برات طب سوزني انجام بدم؟
47:25.110 --> 47:27.420
بعدش مردم برات شايعه درميارن
47:27.920 --> 47:29.800
فکر ميکنن هدفي داري
47:30.650 --> 47:32.090
مثلا چي؟
47:32.970 --> 47:35.030
منظورت چيه؟ يه چيزي ديگه
47:36.210 --> 47:37.440
مثلا؟
47:37.980 --> 47:41.990
مثلا چي؟
مثلا طب سوزني
47:41.990 --> 47:44.030
چي فکر ميکردي؟
47:49.480 --> 47:51.300
فقط ميخوام صداتو بشنوم؟
47:51.300 --> 47:53.580
امروز، بهتره بجاي آهنگ صداي تو رو بشنوم
47:55.690 --> 47:57.420
ميخواي چکار کني؟
47:59.010 --> 48:01.450
چي؟ ميخواي دستت رو بگيرم؟
48:01.450 --> 48:02.860
اينطوري؟ اينطوري؟
48:02.860 --> 48:05.650
چت شده؟
قبلا اينجوري نبودي؟
48:06.410 --> 48:07.970
تو اينجوريم کردي
48:08.500 --> 48:10.000
چقدر لوس
48:10.000 --> 48:12.440
نميذاري چيزي بگم
48:19.370 --> 48:24.020
چيزي که اتفاق افتاده، اگه باز بيفته چي؟
48:37.250 --> 48:42.210
نميشه چيزايي که اتفاق افتاده، دوباره تکرار بشه
48:43.590 --> 48:45.410
چرا اينو ميپرسي؟
48:46.040 --> 48:50.010
اگه يکم قوي تر بودم بهتر بود
48:50.430 --> 48:52.710
اين چيزا به ذهنم رسيد
48:54.080 --> 48:58.190
ري هوان رو به دنيا آوردي
و از هنگ آه نگهداري کردي
48:59.380 --> 49:02.140
نميتوني بيشتر به خودت فکر کني؟
49:02.140 --> 49:04.560
بخاطر اينه که براي بچه ها متاسفم
49:08.530 --> 49:10.010
حتما سردت شده
49:17.080 --> 49:19.140
اينکارا رو نکن
49:19.140 --> 49:21.530
امروز، ميخوام صدات رو بشنوم
49:21.530 --> 49:23.550
واقعا، چرا اينکارو ميکني؟
49:23.550 --> 49:26.170
همش تو بودي
آخرش، تو بودي
49:26.170 --> 49:28.230
ميتوني باهاشون بهتر باشي؟
49:29.400 --> 49:31.540
اشکال داره چيزايي که ندارم رو بسازم؟
49:32.010 --> 49:34.180
چکار ميتونم براشون بکنم؟
49:36.840 --> 49:39.860
سخت تر ميشه و براي منم سخت تر ميشه
که به ياد بيارم
49:41.660 --> 49:43.810
بهشون بگو خوشحال بودي
49:45.160 --> 49:47.250
و بهشون بگو خوشحالي
49:47.930 --> 49:49.600
همين کافيه
49:50.990 --> 49:54.040
آره
و در ضمن
49:56.050 --> 49:58.690
همه اون سال ها خوب کار کردي، سون يونگ
50:02.010 --> 50:03.570
متشکرم
50:22.120 --> 50:23.600
مامان، سردت نيست؟
50:23.600 --> 50:26.850
چرا اينو درآوردي؟ بپوشش
50:28.220 --> 50:31.000
باشه. ممنونم
50:32.670 --> 50:35.620
مامان، دونگ هوا رو ميارم
اينجا منتظر باش
50:48.450 --> 50:49.850
دونگ هوا
51:19.800 --> 51:22.440
به نظر مياد سوخته
ولي واقعا نسوخته
51:23.930 --> 51:25.310
نمک، نمک
51:28.510 --> 51:30.660
خيلي زياده ري هوان
51:32.140 --> 51:33.390
الان بايد چکار کنم؟
51:33.800 --> 51:37.440
برو گوشت کباب کن
اين محدوده ي منه
51:37.440 --> 51:40.710
خداي من، برگ پريلا و کاهو
توش فراوونه؟
51:40.710 --> 51:42.300
بايد بذاريشون تو آب
51:42.300 --> 51:44.090
گفتم خودم حواسم هست
51:44.090 --> 51:45.800
گرسنمه
51:45.800 --> 51:47.090
دارم درست ميکنم
51:47.090 --> 51:48.090
يکم صبر کن
51:48.090 --> 51:51.140
رفتين گوشت پيدا کنين؟
چند ساعت طول ميکشه؟
51:51.140 --> 51:54.650
الکي بازي نکن و گوشت رو کباب کن
51:56.260 --> 51:58.300
اگه يه دختر داشتيم و شبيه اون بود چي؟
51:58.300 --> 52:01.190
ولي وقتي جوون بودم اونجوري بودم
52:01.190 --> 52:03.330
اوه، درسته -
درسته؟ -
52:03.990 --> 52:06.270
گوشتا دارن ميسوزن. برو -
باشه -
52:06.270 --> 52:07.610
برو کبابش کن
52:13.080 --> 52:15.210
اون جوون بود؟
52:17.040 --> 52:20.010
پدر چانگ هي خيلي ترسو بود
52:20.880 --> 52:25.850
حتي نفرستادش مدرسه
فرستادش خونه ي ما
52:25.850 --> 52:30.220
بعد اسمشو گذاشت شيم چانگ هي
52:30.220 --> 52:33.830
پس به يه خانواده ثروتمند فروختش
52:33.830 --> 52:36.890
هميشه وقتي برميگشت خونه ميزدش
52:37.440 --> 52:40.370
چانگ هي هيچوقت برنگشت خونه
52:41.340 --> 52:43.520
وقتي سال جديد ميشد يا روز شکرگزاري
52:43.520 --> 52:48.390
بابام بهش ميوه و پول ميداد تا بره خونه
52:48.820 --> 52:53.130
ميگفت باشه ميرم
52:53.130 --> 52:55.840
ولي بعد تو اتاقم قايم ميشد
52:56.420 --> 52:59.720
خداي من، اون چيه؟
53:00.730 --> 53:03.190
خيلي براش متاسفم
53:04.000 --> 53:05.860
حتي اينو نميدونستم
53:05.860 --> 53:08.800
و اسمشو مسخره ميکردم
53:11.120 --> 53:12.540
چانگ هي کجاست؟
53:14.580 --> 53:16.480
چانگ هي کجاست؟
53:16.480 --> 53:20.270
تو مغازه ست، مغازه ي سئول
53:29.610 --> 53:31.500
جي هون حق داشت
53:32.340 --> 53:33.880
درست ميگي
53:35.370 --> 53:37.970
بايد به حرفش گوش ميداديم
و غذا ميخريديم
53:37.970 --> 53:40.100
چون براي سفر رفتن فقط خوندي
53:41.260 --> 53:43.540
اين چيزا رو بايد اينطوري بخوريم؟
53:43.540 --> 53:47.450
آره، اين شيريني رو بايد رو آتيش بخوري
53:47.450 --> 53:49.570
کي اينو گفته؟ -
همه ميگن -
53:49.570 --> 53:51.800
اينو هم جايي خوندي؟
53:51.800 --> 53:53.090
مامان، خيلي داغ نيست؟
53:53.090 --> 53:55.800
نه داغ نيست
خوبه
53:55.800 --> 54:00.100
عمه، تو گفتي اينجوري بچرخونيم و بپزيمش
54:00.100 --> 54:01.300
اينجوري -
...آه -
54:01.320 --> 54:03.380
خب چقدر بايد بپزيمش؟
54:03.380 --> 54:07.190
رنگش عوض ميشه؟
بايد اينجوري بپزيمش؟
54:07.190 --> 54:10.350
درسته
خوبه اينطوري بخوريم
54:10.350 --> 54:12.340
بايد با کاکائو ميخورديم
54:12.340 --> 54:15.030
کاکائو ميخواي؟ -
نه -
54:16.510 --> 54:21.050
خانم، با دو تا ابله اومديم سفر
54:21.050 --> 54:22.530
باحاله
54:26.360 --> 54:29.480
عمه، ترسناک بود، نه؟
54:29.480 --> 54:31.960
متاسفم، فقط درموردش خونديم
54:40.470 --> 54:42.460
چون خنديد، اشکال نداره
54:44.880 --> 54:47.540
مامان، امشب پيش دونگ هوا خوب بخواب
54:49.090 --> 54:50.680
شب بخير، دونگ هوا
55:11.980 --> 55:13.350
ولش کن و بشين اينجا
55:13.350 --> 55:14.980
اول اينو تميز ميکنم
55:27.430 --> 55:28.860
بشين
55:29.800 --> 55:32.530
برعکس نشد؟
55:32.820 --> 55:37.630
گفتي اونجا رو تميز کنيم
و من گفتم بعدا انجامش بديم
55:37.630 --> 55:40.860
ديروقته که تازه شروع کنيم به تميز کردن
55:42.040 --> 55:43.670
ديگه نميخوام اونجوري باشم
55:46.220 --> 55:50.340
وقتي همه چي خوب بود و
تو و مامان خوشحال بودين
55:50.340 --> 55:52.170
ميخواستم برم سفر
55:53.490 --> 55:55.030
ولي الان
55:56.400 --> 55:57.950
همه چي درهم شده
55:58.650 --> 56:00.610
هيچي مهيا نيست
56:01.600 --> 56:04.940
هوا بده
پس نميتونيم دايي رو ببينيم
56:05.940 --> 56:10.570
مامان ممکنه يادش نياد امروز چه اتفاقي افتاده
56:12.030 --> 56:14.190
ولي بازم خوب بود
56:14.190 --> 56:16.650
بهت گفتم
بهتره بيرون باشي
56:18.920 --> 56:22.570
بازم ممکنه فردا هوا خوب بشه
56:22.570 --> 56:24.800
خوب ميشه بريم ديدن بابا
56:24.800 --> 56:27.730
اگه نتونيم، بيا بهار بريم
56:28.240 --> 56:29.760
خسته نيستي؟
56:30.100 --> 56:32.190
حتما رانندگي کردي خسته شدي
56:32.190 --> 56:33.390
نه اصلا
56:36.730 --> 56:39.320
حيفه تو همچين شبي بخوابم
56:39.320 --> 56:42.560
درست ميگي
يه آهنگ خوب بذار
56:43.940 --> 56:46.580
نميخوام -
چرا؟ -
56:47.860 --> 56:49.270
...امروز
56:50.120 --> 56:53.370
دوست دارم بجاي آهنگ صداي تو رو بشنوم
56:53.370 --> 56:54.790
مگه نه؟
56:56.030 --> 56:58.370
از من تقليد نکن
56:58.370 --> 57:02.450
نه، امروز ميخوام يه خواهشي کنم
57:02.450 --> 57:03.740
برام آواز بخون
57:03.740 --> 57:05.610
چه آهنگي بخونم؟
57:05.610 --> 57:09.170
هرچي
يه چيز خوب
57:09.170 --> 57:10.840
تو کارائوکه چي خوندي؟
57:10.840 --> 57:12.800
ديدي رفته باشم؟ -
نه -
57:12.800 --> 57:15.260
چرا نميري؟ -
نميتونم آواز بخونم -
57:15.260 --> 57:17.830
ميخوام ببينم چقدر بد ميخوني
57:17.830 --> 57:19.240
هيچ آهنگي بلد نيستم
57:19.240 --> 57:22.370
هي، يه چيزي بخون ديگه
فقط يه کوچولو
57:22.370 --> 57:27.200
دارم التماست ميکنم
ازت ميخوام حداقل يکم آواز بخوني
57:27.860 --> 57:29.900
اگه برات بخونم تو چکار ميکني؟
57:29.900 --> 57:32.370
يه آرزوت رو برآورده ميکنم
57:32.370 --> 57:35.130
واقعا؟ -
بله واقعا -
57:36.530 --> 57:37.540
باشه
57:42.840 --> 57:45.110
بخندم يا نخندم؟
57:45.110 --> 57:46.940
نه نخند، واقعا که
57:47.420 --> 57:48.620
واقعا
57:50.570 --> 57:53.190
اگه آواز بخونم
واقعا يه آرزوم رو برآورده ميکني؟
57:53.190 --> 57:54.530
البته
58:03.590 --> 58:10.270
وقتي اينو گفتم
يکم نگرانت بودم
58:12.550 --> 58:18.780
صدات برام رسا و واضحه
58:20.660 --> 58:27.200
نياز نيست نزديک بشيم
58:28.040 --> 58:34.290
ولي بازم ميخوام بهت نزديک تر بشم
58:34.290 --> 58:41.130
مثل آهنگي که تو شب ميشنوم
58:41.130 --> 58:47.390
قلبم بدون دليل تاپ تاپ ميزنه
58:48.250 --> 58:55.850
نميتونم بگم فردا ميبينمت
58:55.850 --> 59:03.250
بهتره امروز ببينمت
59:03.250 --> 59:15.720
ممکنه خيلي زود باشه بگم امروز
59:15.720 --> 59:23.650
هر روز ديدنت بهم انرژي ميده
59:23.650 --> 59:34.420
فکر ميکنم الان ميدونم قلب سنگيم
چه احساسي داره
59:34.420 --> 59:46.790
احساس ميکنم پروانه ها خيلي دير به دلم رسيدن
59:56.380 --> 01:00:03.700
×يک قدم بين اشتياق و شادي×
01:00:05.920 --> 01:00:10.920
.:: @bollbolljan_com ::.