WEBVTT
00:00.200 --> 00:04.091
اسم من مایکل وستن. من یه جاسوس بودم تا وقتی که...
00:04.400 --> 00:06.687
شما اعلامیه سوختن دارین. توی لیست سیاه هستین
00:07.600 --> 00:09.785
وقتی که می سوزی, هیچی نداری
00:09.835 --> 00:12.384
نه پول, نه کارت اعتباری, نه سابقه کار
00:12.435 --> 00:15.086
توی هر شهری که اونها بخوان گیر می کنی
00:15.500 --> 00:16.592
-من کجام؟
میامی
00:16.900 --> 00:18.994
هر کاری که باشه انجام میدی
00:19.800 --> 00:22.189
به هر کسی که هنوز باهات حرف بزنه اطمینان می کنی
00:22.900 --> 00:24.493
یه دوست دختر سابق قاطی
00:24.535 --> 00:25.684
می خوای بهشون شلیک کنیم؟
00:25.735 --> 00:28.193
یه دوست قدیمی که برای اف.بی.آی جاسوسیت رو می کنه
00:28.300 --> 00:30.587
جاسوس ها رو میشناسی, یه مشت دختر کوچولوی جنده
00:30.635 --> 00:33.184
-همینطور خانواده
-مادرته؟
00:33.235 --> 00:35.590
اگه خیلی نا امید باشی...
یکی به کمکت احتیاج داره مایکل
00:35.635 --> 00:38.388
و تا زمانی که بفهمی کی سوزوندت
00:39.700 --> 00:41.190
هیچ جا نمیری
00:43.255 --> 00:44.939
بزار یه داستان بهت بگم
00:45.095 --> 00:48.565
داستانی که با منفجر شدن من شروع میشه. یادته, نه؟
00:48.655 --> 00:50.828
اونطوری که در بمب گزاری شده بود
00:51.009 --> 00:53.125
فهمیدم که بمب گزار باید از بالکن رفته باشه
00:53.303 --> 00:55.920
دوربین امنیتی سر خیابان تصویرش رو گرفته بود
00:56.635 --> 00:57.420
همون جا وایسا
00:57.985 --> 00:59.771
پیدا کردنش سخت بود
01:02.980 --> 01:04.425
اما سر انجام پیداش کردیم
01:07.150 --> 01:09.084
معلوم شد که یکی استخدامش کرده بوده
01:09.375 --> 01:12.811
آدم با معرفتی بود, یه سر نخ از یه حساب بانکی بهم داد
01:12.990 --> 01:16.233
سعی کردم رد پول رو بگیرم ولی معلوم شد بمب بوده
01:16.475 --> 01:20.480
هر کسی سعی کرده من رو بکشه, شکاک, مراقب و میدونه که نزدیکم
01:20.664 --> 01:23.156
خیلی کامل بود مایکل
01:23.333 --> 01:26.667
ممنون کارلا
میدونی دوست دارم حرفت رو باور کنم
01:26.935 --> 01:29.495
و دوست دارم بدونم که چرا یه نفر که خیلی مراقب
01:29.584 --> 01:33.726
و دهنش رو میبنده ناگهان میشینه برام داستان میگه
01:34.035 --> 01:36.003
داری من رو برای اینقدر نزدیک شدن سرزنش می کنی؟
01:36.179 --> 01:38.716
سوتی سازمان شما بود که من رو تقریبا به کشتن داد
01:38.891 --> 01:40.336
میخوام بکشی عقب
01:40.517 --> 01:43.168
نمیتونم با کت و شلواری ها که دنبالم هستن
01:43.268 --> 01:44.758
پیداش کنم
01:52.225 --> 01:55.149
اگه داستانت درست باشه راحتت میزاریم
01:55.324 --> 01:59.318
اما اگه مایکل, چیزی از من مخفی کنی...
میری دنبال خانوادم, من رو میکشی؟
02:00.345 --> 02:02.985
صحبت با تو هميشه لذت بخش
02:03.205 --> 02:05.048
روز خوبی داشته باشی, کارلا
02:06.525 --> 02:09.904
نگو که ویکتور بود. کسی که دوبار خواسته بکشت
02:10.088 --> 02:12.785
و داری ازش محافظت می کنی
اون تنها دشمنی که کارلا داره
02:12.875 --> 02:16.038
و دوست دارم حداقل قبل از تحویل دادنش باهاش حرف بزنم
02:16.995 --> 02:19.384
فکر می کنی نمیکشت تا اول یه صحبت
02:19.483 --> 02:21.338
قشنگ طولانی با یه ناهار داشته باشین؟
02:21.765 --> 02:23.699
همه ناهار مجانی رو دوست دارن
02:33.185 --> 02:35.654
ممکنه این رو در منطقه چک کنی تا جای اختفای ویکتور پیدا بشه؟
02:35.745 --> 02:37.850
متل ها, جاهای اردو هم خوین؟
02:37.945 --> 02:41.848
باشه بهشون میگم تحت تعقیب
02:41.945 --> 02:43.083
زنگ میزنن
02:45.415 --> 02:46.325
سلام مامان
02:46.425 --> 02:47.859
نگو سلام مامان
02:48.425 --> 02:50.371
تو یهویی من رو از خونه ام میکشی بیرون
02:50.462 --> 02:52.999
و حتی زحمت نمی کشی خودت من رو برداری؟
02:53.173 --> 02:54.663
باید سم رو بفرستی؟
02:54.935 --> 02:56.243
توهین نباشه
خیالی نیست
02:56.339 --> 02:59.161
فقط دارم با سرعتی که می تونم اوضاع رو در کنترل می گیرم
02:59.255 --> 03:02.213
الان یکم خطرناک
چقدر خطرناک مایکل؟
03:02.485 --> 03:04.226
فقط یه آدم بد در شهر
03:04.585 --> 03:06.952
اما لازم نیست تخلیه کنی. فقط میخواد...
03:07.045 --> 03:08.285
همین جا با من بمونی
03:08.375 --> 03:09.365
با تو؟
03:10.125 --> 03:11.115
اینجا؟
03:11.755 --> 03:12.893
توی این خراب شده؟
03:14.027 --> 03:14.767
چی؟
03:15.045 --> 03:17.184
سم, یادت رفت در رو قفل کنی؟
03:17.425 --> 03:18.415
نه
03:33.154 --> 03:33.905
سم
03:34.165 --> 03:35.200
بله, مایکل؟
03:35.615 --> 03:36.912
با من حرف می زد؟
03:38.755 --> 03:39.620
تو کی هستی؟
03:40.615 --> 03:41.753
من سامانتا هستم
03:42.825 --> 03:44.589
من و مایکل قبلا نامزد بودیم
03:51.690 --> 03:53.226
اعلامیه سوختن
فصل دوم - قسمت پانزدهم
04:00.185 --> 04:03.189
برای یه جاسوس, تقسیم بندی یه چیزی طبیعیه
04:03.285 --> 04:06.073
اطلاعات رو فقط در صورت نیاز به افراد میدی
04:06.235 --> 04:09.148
در زندگی حرفه ای, اين نوع رفتار امنیت به وجود میاره
04:09.245 --> 04:11.885
در زندگی شخصی, ممکنه خطرناک باشه
04:20.381 --> 04:21.473
یه سم دیگه
04:21.965 --> 04:23.535
خیلی گیج کننده میشه,هاه ؟
04:23.718 --> 04:26.005
تا حالا مخفیانه با پسر من نامزد بودی؟
04:26.179 --> 04:27.123
نه
04:27.305 --> 04:29.205
پس خیلی هم با هم قاطی نمیشین
04:29.555 --> 04:30.556
باشه
04:30.645 --> 04:31.760
باورم نمیشه
04:31.995 --> 04:33.588
نه, باور میشه
04:34.285 --> 04:35.639
مایکل دیگه
04:35.813 --> 04:37.907
خانوم ها, خیلی به مایکل سخت نگیرین
04:38.000 --> 04:42.187
مطمئنم که دلیلی خوبی داشته که تا حالا نگفته اش
04:42.395 --> 04:45.558
یعنی, میدونین که اين طور چیز ها اتفاق میافته
04:48.655 --> 04:50.999
کس دیگه ای نوشیدنی می خواد؟
نه؟ باشه
04:54.225 --> 04:55.579
مایکل همه چیز...
04:55.675 --> 04:58.781
ببخشید, الان وقت خوبی نبود که یهو ظاهر شی
04:58.961 --> 05:00.645
چرا اینقدر شکاکی؟
05:01.005 --> 05:04.123
فکر کردم که از جاسوس بازی اومدی بیرون
آره, مشکل هم همینه
05:14.485 --> 05:15.543
چطوری پیدام کردی؟
05:15.965 --> 05:17.956
در خونه مادرت
05:18.045 --> 05:20.730
آدرست رو در کشو آشپزخانه اش داشت
05:20.855 --> 05:22.141
ببخشید من فقط
05:22.705 --> 05:23.809
باید پیدات کنم
05:26.975 --> 05:29.023
فکر نمی کردم هیچ وقت دیگه بخوای ببینیم
05:29.115 --> 05:30.753
انتخاب دیگه ای نداشتم
05:31.045 --> 05:34.538
توی دردسر افتادم مایکل. باید تمام کمکی که می تونم رو بگیرم
05:35.915 --> 05:38.805
اسمش تایلر برنن, تاجر بازار سیاه
05:38.905 --> 05:40.737
در سازمان اطلاعاتی ارتش کار می کرده
05:40.920 --> 05:42.740
اون خودشه, روی بالکن
05:47.805 --> 05:48.988
یه حروم زاده بی پدر مادر
05:51.973 --> 05:53.953
حدود یه ماه پیش, با یه پیشنهاد کار اومد پیش من
05:54.042 --> 05:56.340
در چه کاری هستی سم؟
اکتساب
05:56.435 --> 05:57.823
خجالت نکش عزيزم
05:57.922 --> 05:59.595
اگه یه دزدی, بگو که دزدم
05:59.772 --> 06:01.046
بین دوستانی
06:01.145 --> 06:03.386
برنن ازم خواست که صنایع ای.اف.سی رو بزنم
06:03.485 --> 06:05.897
یه کمپانی قراردادی صنایع دفاعی در میامی
06:05.995 --> 06:08.043
هدف یه چیپ ردیابی بود
06:08.135 --> 06:10.706
یه چیزی برای هواپیما های جاسوسی یو.ای.وی
هواپیما های یو.ای.وی؟
06:10.805 --> 06:13.285
بگو که کار رو نگرفتی
میخواستم نگیرم
06:13.375 --> 06:16.413
متاسفم اما نمیتونم در دزدیدن وسایل نظامی کمک کنم
06:16.502 --> 06:19.608
اصلا نباید در موردش میشنویدم
برای دزدینش کمک نمی خوام
06:22.805 --> 06:23.636
بیخیال
06:23.735 --> 06:25.658
فکر کردم این ناهار "آشنا شدن با نامزد سابق بود"
06:25.756 --> 06:28.703
حالا شد ناهار ۱۹ تا آژانس جاسوسی دولتی دارن تعقیبم می کنن"
06:29.045 --> 06:30.035
من بی دردسر بیرون اومدم
06:30.495 --> 06:32.088
اما وقتی که بفهمن گم شده
06:32.185 --> 06:34.005
میفهمن که کار من
06:34.102 --> 06:34.796
چطور؟
06:34.885 --> 06:36.671
باید برای اونجا رفتن یه کار درش می گرفتم
06:36.887 --> 06:38.821
کارت ورودیم لو میدتم
06:39.195 --> 06:40.196
من جدیدم
06:40.285 --> 06:42.731
در شیفت شب رفتم, و اگه سوابق من رو چک کنی میفهمی
06:42.823 --> 06:43.915
سم, چرا باید...
06:44.010 --> 06:45.933
وقت برای انجامش به شیوه دیگه ای نداشتم
06:46.275 --> 06:47.845
برنن پسرم رو دزدیده
06:48.029 --> 06:49.394
این باج گیریه
06:49.572 --> 06:50.812
تو یه پسر داری؟
06:52.295 --> 06:53.182
چارلی, ٩ سالش
06:58.725 --> 06:59.988
کی...
07:00.255 --> 07:01.245
اون...؟
07:03.525 --> 07:04.515
نه
07:07.915 --> 07:10.009
نه, نیست. اما به کمکت احتیاج داره
07:11.905 --> 07:14.840
وقتی که فکر می کنم چه اتفاقی ممکنه سرش بیاد.
07:15.575 --> 07:18.112
می خوای چی کار کنیم؟
معاوضه فرداست
07:18.205 --> 07:21.470
نمیخوام این رو بدم به برنن,اما باید پسرم رو پس بگیرم
07:23.325 --> 07:24.303
خواهش می کنم
07:29.625 --> 07:33.710
مکان یه معامله می تونه کلی چیز در مورد اینکه با کی طرفی بهت بگه
07:34.005 --> 07:36.292
اگه جای خصوصی باشه, کنترلت می کنن
07:37.085 --> 07:40.373
اگه جای عمومی باشه,نا شناس بیان و برن
07:41.985 --> 07:44.647
اگه یه جایی پیدا کنن که هر دو قابلیت رو داشته باشه
07:46.256 --> 07:49.544
با کسی طرفی که دقیقا می دونه چیکار می کنه
07:49.635 --> 07:52.616
کسی نیست
مکانش کابوسیه مایکل
07:52.715 --> 07:54.661
یعنی, دور و برش کاملا خالیه
07:54.758 --> 07:57.204
خیلی افراد در حرکت هستن, نمیفهمیم کی میان
07:57.295 --> 08:00.435
اگه بتونیم در سر راهش بگیریمش, گزاشتیم معامله رو بکنه
08:00.535 --> 08:01.718
دیوونه شدی؟
08:01.815 --> 08:03.988
گذاشتن تجهیزات نظامی در دست این یارو؟
08:04.085 --> 08:06.634
راه دیگه ای میبینی؟
یه بچه در قضیه هست
08:06.816 --> 08:08.329
هیچ کس نمی خواد اون صدمه ببینه
08:08.425 --> 08:11.065
من فقط دارم میگم,باید بعدش چیپ رو به دست اهلش برسونیم
08:11.155 --> 08:13.305
وگرنه, هیچ وقت از گشتن دنبال سامانتا دست بر نمیدارن
08:13.489 --> 08:16.174
سم, تو با سامانتا برو, هوای معامله رو داشته باش
08:16.265 --> 08:19.144
برنن انتظار تو رو نداره, اما معامله رو به خاطر یه آدم اضافی هم به هم نمیزنه
08:19.328 --> 08:21.148
فی, تو یه جا مستقر شو
08:21.324 --> 08:23.361
وقتی دیدی که چارلی امن بهم علامت بده
08:23.541 --> 08:25.976
من برنن رو میزنم
08:26.425 --> 08:30.009
میدونم چند تا جواب بهت بده کارم
تو هیچی بهم بده کار نیستی
08:31.645 --> 08:33.784
من سامانتا رو قبل از آشناییم با تو میشناختم
08:34.345 --> 08:36.484
با هم در سال ۹۷ در سنت پترزبورگ بودیم
08:36.795 --> 08:39.981
در یه کار کمکم می کرد,و همه چیز سریع اتفاق افتاد
08:41.425 --> 08:44.269
بعد فهمیدم چیزی که باید داشته باشیم رو نداریم
08:44.365 --> 08:45.901
اون چی بود؟ اطمینان
08:46.435 --> 08:48.233
فعلا بیخیال. الان کار داریم
08:48.326 --> 08:51.125
من همیشه می خواستم بهت بگم. فقط منتظر زمان درستش بودم
08:51.218 --> 08:53.744
وقتی که ملاقات کردیم زمان درست نبود
08:53.835 --> 08:55.849
وقتی که شروع به قرار گذاشتن کردیم وقتش نبود
08:55.944 --> 08:57.935
وقتی که من به میامی اومدم وقتش نبود
08:58.026 --> 09:02.020
نه, وقتی زمانش بود که اومد پشت در خونه ات
09:04.295 --> 09:05.638
راست گفتی؟
09:16.005 --> 09:17.439
چهارتا چایی یخی؟
09:17.595 --> 09:18.767
اونقدر هم دیر نیومدم
09:18.865 --> 09:21.084
هنوز مدلین عصبانیه؟
09:21.265 --> 09:23.814
نمیخوام در موردش حرف بزنم
باشه
09:23.905 --> 09:25.896
ببین مایکل, میدونم الان حالت خراب
09:25.985 --> 09:28.181
برای همین هم یه هدیه کوچیک آوردم تا حال کنی
09:28.273 --> 09:31.015
نه, نه, نه. این خیلی خوبه. خودم برات تعریف می کنم
09:31.905 --> 09:34.181
یکی از دوست هام روی ویکتور تحقیق کرد
09:34.415 --> 09:35.769
ویکتور استکر اپز
09:35.946 --> 09:38.677
فامیلیش مثل اسم یه زن دونده است
09:38.775 --> 09:41.710
اما آدم بدی مایکل, نیرو های ویژه
09:42.036 --> 09:43.765
تو اولین آدمی نیستی که سعی کرده بکشه
09:43.860 --> 09:45.760
.اما اولینی هستی که نتونسته
09:45.850 --> 09:48.000
اگه آدم های کارلا سوزونده باشنش همش تقلبیه
09:48.099 --> 09:50.272
چطوری سوخته؟
سوال خوبی بود
09:50.365 --> 09:53.858
در سوم ژولای. در مکزیک اوضاع یکم خونی مالی میشه
09:54.305 --> 09:55.978
ویکتور منکر کارش میشه
09:56.075 --> 09:58.203
اما یه نفر به اسم فیلیپ کوان میسوزونش
09:58.615 --> 10:00.640
پنج سال کار برای کارلا تنها
10:00.734 --> 10:02.498
یه حسی دارم که میگه باید باهاش دوست بشم
10:02.589 --> 10:03.954
مایکل نمیدونم
10:04.105 --> 10:06.608
این یکی رو باید مراقب باشی. اگه نیمی از اينها درست باشه
10:06.704 --> 10:09.674
ویکتور خیلی شبیه تو, فقط از نوع بیمار
10:23.635 --> 10:26.024
مامان, فکر نمی کردم هنوز بیدار باشی
10:28.225 --> 10:29.215
مشخص
10:31.425 --> 10:34.611
مامان چی بگم؟
متاسفم که اینجا نگهت داشتم
10:35.375 --> 10:36.615
خدایا مایکل
10:37.295 --> 10:39.787
این چیزی نیست که باید در موردش متاسف باشی
10:40.755 --> 10:41.745
سامانتا
10:42.985 --> 10:44.578
داشت به اون هم میرسیدم
10:45.215 --> 10:46.455
مامان متاسفم
10:46.585 --> 10:49.008
نشد بگم. ماله خیلی وقت پیش
10:49.255 --> 10:52.259
میدونی, جنگ جهانی دوم هم خیلی وقت پیش
بوده, ولی هنوزم در موردش حرف میزنن
10:55.425 --> 10:57.974
می خوام در مور زنی که تقریبا با پسرم ازدواج کرده بوده بدونم
11:00.665 --> 11:02.633
مال ماه ماهی
11:02.730 --> 11:04.573
کار "امنیتی" انجام میده
11:05.105 --> 11:07.813
و یه دهه است که در زندگی من نبوده
11:07.997 --> 11:09.988
و یه پسر داره که دزدیده شده
11:11.395 --> 11:12.487
سم بهم گفت
11:15.245 --> 11:16.371
ماله تو. مایکل؟
11:16.685 --> 11:17.823
نمیدونم
11:18.645 --> 11:20.374
اما برش می گردونم
11:25.205 --> 11:26.695
سلام؟
مایکل؟
11:28.265 --> 11:31.212
باید بلند حرف بزنی, به سختی می تونم بشنومت
11:31.915 --> 11:34.839
ویکتور, انگار با میامی حال می کنی
11:35.024 --> 11:37.755
هیچی مثل یه تجربه نزدیک به مرگ حالت رو جا نمیاره
11:37.849 --> 11:39.635
درست میگم یا درست می گم؟
11:39.915 --> 11:41.565
دارم خودم رو بهبود میدم
11:41.655 --> 11:43.692
به این خاطر بود که اون شب بهم تیر نزدی؟
11:43.289 --> 11:45.530
یا می خواستی با من دوست بشی؟
11:46.095 --> 11:48.837
تو سرت چی میگزره؟
11:49.215 --> 11:51.650
ما خیلی چیز های مشترک داریم. خیلی چیز ها برای صحبت کردن
11:51.743 --> 11:54.633
بیا بیایم پیش هم. باشه. بیا
11:54.895 --> 11:56.886
کجا و کی؟
من میام
11:57.055 --> 11:59.911
آره که میای, اما یه سورپراز چطوره؟
12:00.091 --> 12:03.140
ویکتور
میبینمت عزیز. قول میدم
12:09.235 --> 12:12.842
بگو چی میبینی فیونا
سم پیر به نظر عرق کرده
12:14.022 --> 12:16.047
فقط دارم میگم
12:16.725 --> 12:19.513
صبر کن. برنن اومد. از جنوب غربی اومد
12:19.694 --> 12:22.311
من در موقعیتم. اگه از اون راه نره...
12:23.035 --> 12:24.821
باید از من بگذره
12:25.275 --> 12:26.765
تنها بیا
12:27.345 --> 12:29.336
فکر کنم درکش خیلی برات سخت بوده
12:29.945 --> 12:31.583
دوستت کیه سم؟
12:31.685 --> 12:33.483
چاک صدام کن. اینطوری کمتر گیج کننده است
12:34.395 --> 12:36.636
من فقط اینجام تا مطمئن شم همه چیز درست انجام میشه
12:36.735 --> 12:41.332
خوب, چاک, یک: دفعه بعد آر.اس.وی.پی, و دوم: خفه شو
12:41.695 --> 12:44.414
من داشتم با اون حرف میزدم. چیپ ببینمش
12:44.695 --> 12:46.834
پسرم کجاست؟
چارلی کجاست؟
12:47.295 --> 12:50.492
من نمیخوام به فرزند خوندگی بگیرمش. فقط میخوام بازنشسته شم
12:50.585 --> 12:53.008
اما نمیبینیش تا وقتی که من چیپ رو ببینم
12:54.045 --> 12:57.436
بیشتر معامله های بازار سیاه یک شیوه داره
12:57.935 --> 12:59.596
اول, پول میارن
12:59.695 --> 13:02.005
بعد جنس ها رو میزارن روی میز
13:02.095 --> 13:05.042
و اطمینان طبیعی اینه که هر دو طرف مطمئن باشن که
13:05.133 --> 13:06.897
بر علیه هم دیگه اقدام نکنن
13:06.995 --> 13:10.568
اما بازم بعضی ها بیمه اضافی برای خودشون ایجاد می کنن
13:11.185 --> 13:12.562
چارلی
مامان
13:13.414 --> 13:16.111
چارلی. بیا اینجا
بیا اینجا
13:16.292 --> 13:18.283
اون خوبه. دستش هم خوبه
13:18.675 --> 13:21.110
البته خوب موندش بستگی به تو داره
13:21.964 --> 13:25.457
چیکارت کردن؟
.مراقب باش
13:26.465 --> 13:29.173
نميشه که یه بچه رو همین طوری با یه بمب روی دستش آورد بیرون
13:29.347 --> 13:30.667
اما من یه ایده خوب به ذهنم رسید
13:31.545 --> 13:33.968
پلاستیک انفجاری که زیر فایبر گلاس
13:34.065 --> 13:35.885
چاشنی رادیویی با برد یک کیلومتر
13:36.062 --> 13:38.076
میتونی در ۱۰ دقیقه جداش کنی
13:38.165 --> 13:41.089
ممنون میشم از وقتی شروع کنی که من رفته باشم
13:41.185 --> 13:42.778
بچه ها, ممنونم
13:43.805 --> 13:45.591
واقعا خوب بود
13:51.865 --> 13:52.855
گرفتمش
13:54.372 --> 13:55.612
نه, آروم باش
13:56.185 --> 13:57.778
چیپ رو داره؟
13:58.165 --> 13:59.496
یه چیزی درست نیست مایکل
13:59.775 --> 14:02.119
بزار بره. باید بزاری بره
14:09.585 --> 14:11.223
اینجا که فرودگاه نیست
14:11.945 --> 14:13.083
نه نیست
14:14.315 --> 14:16.704
سامانتا, اون چیپ رد یابی که دزدیدی
14:16.885 --> 14:18.671
فقط گرون نیست
14:19.146 --> 14:21.478
برای آدم می کشن, و وقتی بفهمن گمشده
14:21.568 --> 14:25.118
تمام سرویس های امنیتی در نیم کره غربی دنبالت میافتن
14:25.215 --> 14:27.354
مهندسی که ساختش الان در یه کنفرانس در توکیو
14:27.595 --> 14:31.725
تا جمعه بر نمیگرده. فکر کنم وقت خوبی باشه
14:31.825 --> 14:33.611
میتونم فرار کنم
14:34.505 --> 14:36.610
فرار کنی
تو می تونی. اون چی؟
14:36.975 --> 14:40.536
میخوای چارلی جشن تولد ۸ سالگیش رو در یه کلبه در نیکاراگوئه باشه
14:41.040 --> 14:43.611
واقعا فکر نمی کردی که بفهمم برای بچه من بودن کوچیک؟
14:43.935 --> 14:47.166
گفتم مال تو نیست
کاری کردی که باور کنم ممکنه باشه
14:47.605 --> 14:51.917
که چی؟ تا حالا برای کمک به مردم بی گناه حقیقت رو یه ذره تغییر ندادی؟
14:52.845 --> 14:54.711
مایکل, من نمی خوام فرار کنم
14:54.891 --> 14:59.010
نمیخوام. میخوام برش گردونم ولی دیگه رفته
14:59.187 --> 15:01.372
نه نرفته تا جمعه وقت داریم
15:01.765 --> 15:03.972
من پسش می گیرم . کمکت می کنم برش گردونیم
15:04.435 --> 15:07.973
و چطوری ؟
نمیدونم
15:12.205 --> 15:13.354
چی، قفلت کرد؟
15:13.565 --> 15:15.852
نه, فقط دارم هوای تازه می خورم
15:16.120 --> 15:17.485
مادرت عصبانی مایکل
15:17.578 --> 15:19.455
به علاوه خانوم کماندو همه کار ها رو
15:19.551 --> 15:21.952
در مورد حمله مسلحانه به برنن کرد
15:22.045 --> 15:23.615
به بچه بمب وصل کرده بود
15:25.325 --> 15:27.316
چارلی چطوره؟
خوب
15:27.415 --> 15:30.043
سم در شیکاگو کسی داره. اونجا جاش امن
15:30.135 --> 15:32.968
ماشینم رو قرض دادم بشه تا فرودگاه بره
15:33.155 --> 15:35.089
فکر می کنی برش گردونه؟
15:35.264 --> 15:37.335
خوب, یه دزد حرفه ایه
حسودیت میشه فی؟
15:37.715 --> 15:40.548
نه خیرم حسودیم نمیشه
فکر می کنی بتونی تظاهر کنی که حسودیت میشه؟
15:48.825 --> 15:51.146
بعضی از هویت های جعلی با نمایش قدرت خوبن
15:51.245 --> 15:52.952
بعضی ها با سر و صدا کردن
15:53.042 --> 15:55.283
بستگی داره کدومش
15:55.377 --> 15:57.664
بتونه هدفت رو گول بزنه
15:58.625 --> 16:01.231
هی, بچه ها, یه لحظه
چیزی نیست کرلی
16:01.415 --> 16:05.591
اون دو تا فقط دارن نشونم میدم که چقدر مرموز و خطرناک هستن
16:05.686 --> 16:08.530
که می تونن بیان توی آپارتمان من. باید جدی بگیرمشون
16:08.714 --> 16:10.432
هدف این کار همینه دیگه, درسته؟
16:10.525 --> 16:13.608
البته, اگه هدفت پیشینه اطلاعاتی داشته باشه
16:13.704 --> 16:15.581
تو معمولا نمیتونی گولشون بزنی
16:15.763 --> 16:18.539
در اون حالت, بهترین هوییت ماله خودته
16:18.925 --> 16:21.906
من مایکل. قبلا مامور مخفی بودم. این فیوناست
16:22.005 --> 16:24.178
و تو اینجایی تا کمکم کنی چیز هام رو جمع کنم؟
16:24.495 --> 16:27.635
چقدر ناز. اینجا اجاره ایه
16:27.817 --> 16:30.229
ما یه آشنا مشترک داریم
آشنا؟
16:31.795 --> 16:32.830
سامانتا کیس؟
16:32.925 --> 16:36.566
درباره معامله ای که کردین ناراحت. اومد پیش من برای کمک
16:37.225 --> 16:40.559
اون چیزی که دزدیده, میخواد برش گردونه
16:40.935 --> 16:43.358
چرا داری اين رو بهم میگی
16:43.542 --> 16:45.897
من و سامانتا با هم کار می کردیم
16:45.995 --> 16:48.202
سامانتا و مایکل با هم میخوابیدن
16:48.465 --> 16:50.115
ما...بیشتر وقت رو کار می کردیم
16:50.298 --> 16:52.289
به هر حال, هر چی که می دونه, من بهش یاد دادم
16:52.505 --> 16:54.291
و چیزی که ازش یاد گرفتم اینه که نمی تونم بهش اطمینان کنم
16:54.565 --> 16:57.808
و مایکل الان دیگه باهاش نیست و من هم دوست ندارم شریک باشم
16:58.245 --> 17:01.636
و گفتم با هم دیگه مشکلمون رو حل کنیم
17:01.995 --> 17:04.635
ما می خوایم برای پول مناسب کمک کنیم
17:04.805 --> 17:05.795
نمیخوام
17:05.945 --> 17:08.425
فکر میکنم
17:09.045 --> 17:12.026
که بتونم از پس یه مادر بر پیام
17:12.435 --> 17:13.766
حالا هر کاری که بخواد بکنه
17:13.865 --> 17:16.141
من سامانتا رو یکم بهتر از تو میشناسم
17:16.475 --> 17:17.476
روی اون شرط میبندم
17:17.655 --> 17:21.273
سامانتا گفت که برای اون چیز کوچولویی که داری پول میده
17:21.365 --> 17:24.346
اگه خراب بشه خریدار هات می کشنت
17:24.438 --> 17:25.928
و اون میبره
17:26.021 --> 17:28.365
باید تستش کنی. من کسایی رو میشناسم که می تونن انجامش بدن
17:28.665 --> 17:31.282
الان دارم بلند فکر می کنم
17:31.605 --> 17:34.028
اما اگه می خواست یه چیز خیلی با ارزش رو بدزدم
17:34.216 --> 17:37.459
داخل شدن به عنوان یه فرد خوب که می خواد کمک کنه
17:38.245 --> 17:39.417
حرکت اول من بود
17:39.675 --> 17:42.713
متقاعدتون می کردم که طرف شما هستم
17:42.892 --> 17:44.280
نقشه تابلویی
17:44.535 --> 17:46.071
فقط یه مسئله کوچیک
17:46.905 --> 17:47.895
من
17:48.355 --> 17:50.141
حرفتون رو باور نمی کنم
17:50.525 --> 17:51.959
باشه. در موردمون تحقیق کن
17:52.585 --> 17:56.271
من مایکل وستن هستم, اون فیونا گلنان و تو به کمک ما احتیاج داری
17:56.965 --> 17:59.502
اگه به اون باهوشی که فکر می کنی باشی
17:59.785 --> 18:01.025
زنگ میزنی
18:10.955 --> 18:14.323
انگار نقشه اش اینه که بفروشدش و ناپدید بشه
18:14.507 --> 18:18.068
هر کسی که اون پیش رو لمس کنه هر جا باشه تعقیبش می کنم. باید فرار کنه
18:18.165 --> 18:19.906
لازم نیست فرار کنه به نیکاراگوئه
18:19.995 --> 18:22.293
با پولی که از چیپ گیرش میاد میتونه نیکاراگوئه رو بخره
18:22.545 --> 18:24.639
به همین خاطر که نمیتونه از تهدیدی مثل تو بگذره
18:24.728 --> 18:26.969
اگه بدزدیش
18:27.385 --> 18:28.784
باید با هیچی فرار کنه
18:28.875 --> 18:30.115
زنگ میزنه
18:31.455 --> 18:32.559
فکر میکنم
18:32.733 --> 18:35.680
اگه نکنه, حتما جبران می کنه
18:37.305 --> 18:38.591
ماشین من اینجاست
18:41.295 --> 18:42.797
اون یکی خانوم مایکل اومد
18:42.895 --> 18:45.091
هیچ وقت به اين یکی فکر نکرده بودم
18:45.187 --> 18:46.177
ببخشید
18:47.085 --> 18:48.177
اوه, مایکل
18:49.105 --> 18:50.243
یه چیزی رو فراموش کردی
18:54.655 --> 18:56.874
این یه بازی که ما دوتا بازی می کردیم
18:57.265 --> 18:58.335
زیباست
18:59.285 --> 19:01.322
تو و مایکل...
نه
19:06.775 --> 19:10.461
باید تصدیق کنم, یکم از اطمینانم بهت برگشت
19:10.985 --> 19:13.022
یعنی که داستانم درست بوده
19:13.415 --> 19:16.680
همین طوری ادامه بده و میشی کارمند نمونه ماه بعد
19:17.065 --> 19:20.103
چطوره لوح تقدیر رو نگه داری و در عوض زندگیم رو پس بدی؟
19:20.515 --> 19:22.256
بامزه شدی
19:22.395 --> 19:24.363
مردی رو که عامل های ما رو کشته معرفی کن
19:24.455 --> 19:26.696
و من و تو یه صحبت کوچیکی در مورد آینده ات میزنیم
19:26.985 --> 19:29.124
نشونم بده سر حرف هستی
19:29.215 --> 19:31.616
دیگه دارم توی خواب هم میبینمشون
19:31.705 --> 19:34.538
بکش عقب و منم میگم که یارو کی حرکتش رو می کنه
19:35.195 --> 19:37.186
تنهات میزاریم تا کار کنی
19:37.325 --> 19:39.692
اما زمان بیشتری زيادی مایکل
19:39.785 --> 19:41.025
مدیریت
19:41.805 --> 19:43.011
دلواپس شده
19:43.105 --> 19:45.039
بهشون بگو میدونم چه حسی داره
19:45.685 --> 19:46.675
سلام؟
19:47.099 --> 19:50.342
مایکل وستن, داشتم در مورد پیشنهاد تو فکر می کردم
19:50.905 --> 19:52.532
فکر می کنم باید حرف بزنیم
19:52.625 --> 19:54.400
ساعت 4 بیا
19:54.495 --> 19:55.781
این بار در بزن
20:09.395 --> 20:10.783
در مورد تحقیق کردم
20:11.505 --> 20:12.813
داستان هایی شنیدم
20:12.908 --> 20:14.945
که الان که فکرش رو می کنم میگم شاید. باید. کالیبر بالاتری میاوردم
20:15.315 --> 20:16.953
میخوای چیپ رو تست کنی؟
20:17.285 --> 20:19.037
البته که می کنم
باشه. قرارش رو میزارم
20:19.295 --> 20:21.684
من خودم قرار هام رو میزارم. ممنون
20:21.778 --> 20:23.530
اما گفتم خوبه که...
20:23.625 --> 20:25.662
شما دوتا جایی باشین که بتونم ببینمتون
20:25.755 --> 20:27.849
دوستم موبایل هاتو رو میگیره
20:28.075 --> 20:31.079
و با هم دیگه میریم. راستی...
20:31.955 --> 20:32.945
کودن
20:33.395 --> 20:35.432
من دقیقا همون قدری باهوشم که فکر می کنم
20:48.155 --> 20:50.647
آقای امتحان کردن جاسوس ها, جاسوس ها آقای امتحان کردن
20:50.845 --> 20:53.155
چه خبره؟
همه چیز خوب
20:53.245 --> 20:55.657
در کارائیب نگهش داشتی؟
اونجا یکم برای
20:55.749 --> 20:57.513
همچین چیز حساسی زيادی مرطوب
20:57.605 --> 20:58.788
کارائیب؟
20:59.045 --> 21:02.037
نه, همچین کاری نمی کنم
21:02.135 --> 21:03.830
تمام مدت در آسمان
21:16.385 --> 21:18.763
میدونم به چی فکر می کنی فی. الان نه
21:18.855 --> 21:22.098
به اون فکر نمی کردم. یه ملاقاتی داریم
21:24.385 --> 21:26.604
باید بگم, زمان بندیش عالیه
21:26.965 --> 21:27.955
پس؟
21:28.242 --> 21:30.336
نمیتونم محتویاتش رو بخونم ولی همه چیز سر جاشه
21:30.435 --> 21:31.470
برو پایین
21:34.665 --> 21:36.611
پس چیپ درسته
21:40.385 --> 21:43.776
پس یعنی پیشنهاد تست شما الکی بود
21:44.395 --> 21:46.784
سامانتا بهم دروغ گفته بود. اگه بشناسیش متعجب هم نمیشی
21:47.135 --> 21:48.819
خیلی گیج کننده است
21:49.185 --> 21:51.370
اون به تو دروغ گفته تو به من
21:51.635 --> 21:54.525
کی می تونه مطمئن باشه؟
میدونی, فکر میکنم چند تا گلوله
21:54.625 --> 21:57.959
در پست سرتون همه چیز رو شفاف کنه
21:58.055 --> 22:00.934
البته که همه چیز رو برای سامانتا شفاف می کنه
22:01.235 --> 22:04.353
خواهش می کنم فی. میدونم کی اینجا دزد ها هستن
22:04.528 --> 22:06.895
واقعا؟
اون مرد پشت پرچین؟
22:08.595 --> 22:10.484
بهتر از اين ها از میتونستی انجام بدی
22:16.705 --> 22:19.242
دوست تو؟
نمیشینن شاهد مرگ من باشن
22:19.335 --> 22:20.678
سامانتا مراقبته
22:20.775 --> 22:23.517
فکر می کنی اتفاقی که یارو دقیقا وقتی
22:23.615 --> 22:25.458
اومده که چیپ اینجا بوده؟
22:37.025 --> 22:39.460
حالا حرفم رو باور می کنی؟
نه واقعا
22:39.595 --> 22:40.835
برو تو ماشین
22:44.825 --> 22:47.180
من %۵ کل معامله رو می خوام
22:47.505 --> 22:49.473
و امنیت کار رو بر علیه سامانتا تضمین می کنم
22:49.568 --> 22:52.435
شک نکن. اون میاد و تو به کمک من احتیاج داری
22:52.665 --> 22:54.713
شنیدم چی گفتی. تضمینی نیست
22:54.805 --> 22:57.160
گوش کن, اولا در فرودگاه می فروشیش
22:57.252 --> 23:00.119
تنها جایی که اون می دونه اینطوری نیمی از کار رو براش انجام دادی
23:00.215 --> 23:02.149
تو آقای کمک نیستی؟
23:02.544 --> 23:05.036
موقعیت ثابته. باید باهاش کنار بیایم
23:05.127 --> 23:07.676
چونکه خریدار هام کسایی نیستن که بشه باهاشون صحبت کرد
23:07.770 --> 23:09.579
هی, نقشه عوض شد
23:10.215 --> 23:13.947
کار اینطوریه, بتونی با مشکل سامانتا کنار بیای
23:14.045 --> 23:15.729
پولتو میگیری
23:16.255 --> 23:18.724
چطوری وقتی که دست هام بسته است امنیت رو تضمین کنم؟
23:21.385 --> 23:23.376
خدایا, من دلم برای این میز تنگ میشه
23:23.475 --> 23:26.410
گفتی خودت همه چیز رو یادش دادی .
23:26.504 --> 23:30.145
فکر کنم در همچین موقعی چیکار می کردی و بعد ضدش رو انجام بده
23:30.825 --> 23:32.407
اما کار رو در آشیانه یعنی جایی که
23:32.505 --> 23:35.770
من همه چیز رو کنترل کنم انجام میدیم
23:36.075 --> 23:38.669
فهمیدی؟
دوزاری افتاد. فهمیدم
23:39.815 --> 23:42.398
باشه,راهی نیست که چیپ رو قبل از فروش بگیره
23:42.490 --> 23:45.528
راهی نیست که مکان معامله رو تغییر داد
راهی نیست که معامله رو به تاخیر انداخت
23:46.355 --> 23:48.665
اوضاع داره بهتر و بهتر میشه
23:48.755 --> 23:52.419
موقع فروش میشه کاری کرد
23:52.645 --> 23:55.171
به نظر سخت میاد. برنن کل محیط رو زیر نظر داره
23:55.455 --> 23:57.332
حداقل من رئیس زیر نظر داشتن هستم
23:57.665 --> 23:59.383
کلی ها میبیننمون
23:59.554 --> 24:03.548
اما شاید بتونیم یه سری چیز ها رو یواشکی ببریم تو
24:03.955 --> 24:05.764
مثل کارمون در دابلین؟
24:06.859 --> 24:09.851
داره در مورد همون کاری که من و تو در
سن پترزبورگ انجام دادیم حرف میزنه؟
24:15.515 --> 24:16.949
باید اين رو بردارم
24:18.115 --> 24:19.856
من میرم...
24:21.515 --> 24:22.346
ویکتور
24:22.445 --> 24:26.484
تو هم معمایی دیوونه ای هستی که خودت هم نمی دونی چیکار می کنی
24:26.845 --> 24:30.247
اول بهم شلیک نمیکنی بعد یه جوخه آتش برام میچینی
24:30.565 --> 24:33.500
برای اینکه حرفم رو باور کنن کمک می خواستم
24:37.205 --> 24:38.798
داریم حال می کنیم, مگه نه
24:38.974 --> 24:41.215
من واقعا می خوام بیایم پیش هم. کی می تونیم بيایم
24:41.425 --> 24:43.086
اگه تا جمعه به من وقت بدی
24:43.175 --> 24:46.133
میتونم مطمئن بشم که دیگه آتیش بازی در کار نیست
24:49.755 --> 24:52.770
نمی خواستم بترسونمت
حالا می دونم کجا قایم شده
24:53.515 --> 24:54.391
سامانتا
24:54.745 --> 24:56.531
میدونم کار داری اما...
24:56.785 --> 24:57.900
وقتی که این قضیه تمام بشه
24:58.076 --> 25:00.135
خیلی دوست دارم ببرمت ناهار
25:00.235 --> 25:01.145
فقط برای حرف زدن
25:01.425 --> 25:03.746
حالا می دونم به کی رفتی
چی؟
25:03.835 --> 25:06.179
خیلی هم اهل حرف زدن نیست, پسرت
25:06.275 --> 25:08.164
آره نیست
25:08.705 --> 25:10.639
نگفت که با تو نامزد کرده
25:10.735 --> 25:12.726
در واقع من پیشنهادش رو دادم
25:13.515 --> 25:14.505
واقعا؟
25:15.545 --> 25:17.035
اگه اشکالی نداره
25:17.435 --> 25:20.006
چی شد؟
مطمئنم نیستم
25:20.182 --> 25:23.550
خوش گذشت. مایکل اولین آدمی بود که واقعا من رو درک کرد
25:24.015 --> 25:25.870
اما یه روز تمام شد
25:25.965 --> 25:29.174
هیچ وقت نفهمیدم چرا. فقط گفت خدانگهدار و رفت
25:31.255 --> 25:32.518
مایکل همینه دیگه
25:41.335 --> 25:44.782
از امنیت خانگی گرفته تا انستیتو های امنیتی نظامی
25:45.415 --> 25:48.658
امنیت یه سرمایه گزاری میلیارد دلاریه
25:48.755 --> 25:50.849
و در اين میان هم
25:50.939 --> 25:54.193
تکنولوژی های جدید تری ساخته شده
25:54.285 --> 25:57.425
اما روش های پایه در 4000 سال گذشته تغییر نکرده
25:58.475 --> 26:01.206
از خطری که پیش رو داری نمای بهتری به دست بیار
26:01.385 --> 26:03.046
دیوار ها رو محکم تر بساز
26:06.605 --> 26:09.302
و خودت رو به اندازه ای مجهز کن تا حمله ها رو دفع کنی
26:12.225 --> 26:16.560
محکم کردن به جا برای مقابله با حمله هایی که از بیرون میان خیلی ساده است
26:18.585 --> 26:20.815
به همین خاطر که بهترین حمله معمولا
26:20.909 --> 26:23.003
حمله ای که از داخل باشه
26:35.245 --> 26:37.577
عزيزم اونجایی که ببینی دارم پولدار میشم؟
26:39.344 --> 26:40.664
من اين یارو رو می کشم
26:53.305 --> 26:55.444
چی شد؟
خوب نیست
26:55.695 --> 26:57.925
اگه اون هواپیما نیاد اینجا, ما باید بریم پیشش
26:58.025 --> 26:59.709
اگه خریدار بیاد چی؟
27:00.185 --> 27:02.643
پوشش میدیم. یه ماشین لازم داریم
سم
27:06.585 --> 27:08.269
آره, این به انداز کافی دور
27:13.475 --> 27:16.524
جدی که نیستی. نمی خوای که در هوای آزاد کار رو انجام بدی
27:16.618 --> 27:18.950
نه که از کار هایی که در آشیانه انجام دادی ممنون نباشم
27:19.045 --> 27:21.139
فقط دوست دارم چند تا چیز رو تغییر بدم
27:30.645 --> 27:33.137
برنن نمیفهمی
نه, تو نمیفهمی
27:33.385 --> 27:35.717
چه کار هات فایده داشته باشه و سامانتا رو بترسونه
27:35.812 --> 27:37.314
در حالی که من لازمش ندارم
27:37.405 --> 27:40.807
یا اینکه نترسونش, به هر حال من لازمش ندارم
27:58.495 --> 27:59.371
حالا چی؟
28:12.715 --> 28:13.637
بیا
28:14.645 --> 28:16.056
دیدی؟ چی بهت گفتم؟
28:21.530 --> 28:23.988
چطوری اومدن توی فرودگاه
من آشیانه رو بسته بودم
28:24.077 --> 28:25.602
فرودگاه رو که نبسته بودم
28:39.435 --> 28:40.823
دلم برات تنگ شده بود
28:44.855 --> 28:47.415
تو گفتی که سامانتا سعی میکنه چیپ رو بدزده
28:47.513 --> 28:51.632
اين شبیه دزدی بود؟
خدایا, تو مثلا زرنگ بودی
28:52.085 --> 28:56.477
تنها راه نجات سامانتا این بود که چیپ رو بدزده و برش گردونه
28:56.895 --> 28:59.102
وقتی که نتونست اون کار رو بکنه یه راه دیگه پیدا کرد
28:59.276 --> 29:02.302
پس بهترین کار ممکن رو کرد .کار تو رو کنسل کرد
29:02.655 --> 29:04.259
میخوای بری کاخ بخری
29:04.355 --> 29:07.643
و یه ارتش خصوصی در یه کشور دور افتاده
29:08.795 --> 29:10.980
اگه اشتباه نکنم پولت با خریدار ها رفت
29:11.078 --> 29:12.523
در پیدا کردن یکی دیگه شانس بیاری
29:13.905 --> 29:16.977
اف.بی.آی سی.آی.ای آن.اس.اس الان دارن میان دنبالت
29:17.070 --> 29:19.129
و بعد از اون در 24 ساعت
29:19.225 --> 29:21.045
تو با سامانتا کار کردی
29:21.135 --> 29:24.207
تو گفتی بهتر از اونی. تو گفتی
29:24.384 --> 29:25.328
هستم
29:25.685 --> 29:28.586
میتونی چیپ رو برگردونی به ای,اس.اف و هیچ کس هم نفهمه که گم شده
29:32.305 --> 29:34.171
فکر کردی من چقدر احمق هستم؟
29:34.955 --> 29:38.038
این چیزیه که تو می خوای
دقیقا همین
29:38.645 --> 29:39.692
چیپ گیرت میاد
29:39.785 --> 29:42.379
باید بدمش به تو
راه دیگه ای ندارم
29:42.475 --> 29:44.227
این چیزیه که تو می خوای
درسته؟
29:45.285 --> 29:46.889
درسته. راه دیگه ای نداری
29:47.265 --> 29:50.428
یا کشته میشی یا بقیه زندگیت رو در زندان خواهی بود
29:50.527 --> 29:53.360
مگه اینکه چیپ برگرده
29:56.045 --> 29:58.434
مهم نیست تو چی باور داری برنن
29:58.525 --> 30:01.711
همه ما فقط یه راه داریم
برگردوندن چیپ
30:02.405 --> 30:05.591
و مگه اینکه کسی رو بشناسی که بتونه
30:10.635 --> 30:12.080
اگه سعی کنی بفروشیش
30:12.375 --> 30:14.116
اگه برش نگردونی
30:15.575 --> 30:16.861
پیدات می کنم
30:17.665 --> 30:20.657
و فرقی هم نمی کنه چقدر داستان زیرکانه ای بگی
30:20.995 --> 30:22.281
هیچی جلوی من رو نمیگیره
30:22.505 --> 30:25.793
که مغزت رو از پشت سرت نپاشونم بیرون
30:26.515 --> 30:28.404
هم دیگر رو فهمیدی؟
30:45.365 --> 30:47.823
به ای.اف.سی خوش آمدین
30:48.027 --> 30:50.553
ما موشکهای ماهواره ای و رد یابی میسازیم
30:50.646 --> 30:52.341
ما چیپ های مسیر یابی یو.ای.وی رو طراحی می کنیم
30:52.439 --> 30:55.579
بعضی مواقع هم تصادفا دزد ها رو استخدام می کنیم
30:57.395 --> 30:59.807
اون اتاق اصلی
جایی که چیپ باید بره
30:59.900 --> 31:01.789
مهندسی که ساخته اش فردا میاد
31:01.883 --> 31:04.489
می خواد چیپ رو در ساعت 3:00 معرفی کنه
31:04.585 --> 31:05.882
بعد دیگه مردیم
31:06.066 --> 31:10.333
برش گردونیم برنن باید از دوست های آمریکای جنوبی خودش فرار کنه
31:10.430 --> 31:14.060
و دیگه می تونیم بریم
31:14.495 --> 31:17.237
ورودی رو نشونم بده
اینجا کارت خوان
31:17.525 --> 31:19.960
مگه اینکه سیستم هاشون رو عوض کرده باشن
31:20.057 --> 31:21.400
من می تونم برم تو
31:21.495 --> 31:23.441
به هویت برات درست می کنیم که نشون بده تو با من کار می کنی
31:23.715 --> 31:25.080
اینجا اثر انگشت چک می کنه؟
31:25.175 --> 31:29.180
آره, اما مشکلی نیست. مشکل در اتاق اصلی
31:29.280 --> 31:32.716
به کیبورد ٩ رقمی روش که هر هفته هم کدش عوض میشه
31:32.805 --> 31:35.672
اون بار نیمه شب 45 دقیقه طول کشید تا بازش کردم
31:35.935 --> 31:38.836
امروز ۵ دقیقه هم وقت نداریم. راهی نیست که بتونیم بریم تو
31:39.165 --> 31:41.293
پس باید به زور بریم
31:43.885 --> 31:48.049
هیچ ساختمان امن بزرگی ۱۰۰% امن نیست
31:48.915 --> 31:51.304
کار کردن انعطاف پذیری می خواد
31:51.399 --> 31:55.085
تا ملاقات کننده ها, تعمیر کار ها, مشتری ها و غیره
31:55.405 --> 31:58.284
بتونن برن تو
31:59.160 --> 32:00.230
کارتتون رو بدید
32:01.595 --> 32:03.654
یه اجازه موقت داره من براش امضا می کنم
32:05.345 --> 32:07.291
میشه یادداشت کنین
32:07.386 --> 32:09.741
که خریدار هستن؟
بله مشکلی نیست
32:09.936 --> 32:12.291
ميشه یه دونه از اون منگنه ها هم بدین
32:16.195 --> 32:20.189
باید کاری کنی که همه فکر کنن تو مشکل یه نفره دیگه هستی
32:20.285 --> 32:23.437
حتی روش امنیتی پیچیده هم وقتی که
32:23.535 --> 32:25.924
مردم کلید هاشون رو بزارن این طرف اون طرف به درد نمی خورن
32:26.585 --> 32:29.373
و مردم همیشه هم همچین کار هایی میکنن
32:33.825 --> 32:37.648
مردم کلید هاشون در کیف پول, پسورد هاشون روی میز کار
32:37.739 --> 32:39.924
و اثر انگشتشون رو روی قوطی نوشابه
32:44.815 --> 32:47.648
اگه میخوای یکم تهش هست؟
ممنون
32:47.895 --> 32:50.614
خودت نخواستی
اونقدر وقت نداریم
33:10.774 --> 33:12.173
لباس های خرگوشیمون رو دربیاریم؟
33:17.725 --> 33:20.114
اگه خجالت میکشی میتونیم بریم تو اتاق زنونه
33:20.207 --> 33:22.107
ته سالن
همین جا خوبه
33:46.845 --> 33:49.633
از یه مرز خواص در مراحل امنیتی یه جا عبور کن
33:49.745 --> 33:51.839
و دوربین های امنیتی میبینی
33:52.255 --> 33:54.508
مامور های امنیتی رده پایین اجازه
33:54.692 --> 33:57.354
دیدن این دوربین ها رو ندارن, پس هیچ کس نمی بینشون
33:57.445 --> 34:00.699
معمولا در رده بالای مکان های امن
34:00.797 --> 34:04.279
بیشتر مهم استحکام تا دیدن
34:04.375 --> 34:05.661
و بفرما
34:06.125 --> 34:08.446
بگو. دقیقا می خوایم چیکار کنیم؟
34:09.105 --> 34:10.448
این ها منفجره است
34:11.434 --> 34:13.493
منفجر میشن
34:13.985 --> 34:18.331
پولی استر رو به صورت ذرات بیرون میده
34:18.508 --> 34:19.794
خودت میبینی
34:20.375 --> 34:23.208
می بینم که از آخرین دفعه تا حالا چیز های جدید یاد گرفتی
34:23.655 --> 34:25.089
من عقب می ایستادم
34:28.125 --> 34:30.184
در یک موقعیت امنیتی مهم
34:30.275 --> 34:33.597
مردم سعی میکنم تا حد ممکنه صدا ایجاد نکنن
34:34.025 --> 34:38.815
مسئله اینه که در یه ساختمان خیلی امن
34:38.905 --> 34:40.646
یه سنسور رو به صدا در بیاری دخلت اومده
34:40.739 --> 34:43.925
100تا سنسور رو به صدا در بیاری هیچ کس نمیفهمه چیکار کنه
34:51.435 --> 34:52.903
اینها به نظر گرون میان
34:54.135 --> 34:55.773
چی؟ چیکار می کنی؟
34:55.865 --> 34:58.118
باید به نظر بیاد دلیلی برای اومدن داشتیم
35:04.846 --> 35:08.248
می خوایم همه برن بیرون
35:08.345 --> 35:11.030
کیف هاتون رو برای جستجو آماده کنید
35:15.085 --> 35:16.382
فکر می کنی باورشون بشه
35:16.566 --> 35:19.240
که یکی این همه دردسر کشیده برا چند تا لنز؟
35:19.335 --> 35:21.736
فکر کنم نفهمن کل اين قضیه چی بوده
35:21.825 --> 35:23.236
هیچ چیز اساسی گم نشده
35:23.335 --> 35:25.736
شانس بیاریم, امنیتشون رو میبرن بالا و افرادی مثل تو رو بیرون نگه میدارن
35:25.828 --> 35:27.569
صحبت اين شد, اون کیف؟
35:27.995 --> 35:30.362
کیف؟
کیفم رو میخوای چیکار؟
35:34.685 --> 35:38.223
فقط یه سیم پلاتینیومی. تقریبا ۸ هزار تا می ارزه
35:47.096 --> 35:47.790
حله
35:47.879 --> 35:50.257
انگار تمام پلیس های میامی رو کشوندی اونجا
35:50.433 --> 35:52.049
دقیقا انتظارش رو نداشتم
35:52.226 --> 35:54.206
اما دقیقا چیزی که تو لازم داشتی
35:54.305 --> 35:58.048
یه روزی,میفهمم چه بازی سرم در آوردی
35:58.145 --> 36:01.547
بازی نبود برنن. بیشتر روی خارج شدن از کشور فکر کن تا من
36:01.645 --> 36:03.431
خریدارهات خیلی ناراحتن
36:03.525 --> 36:06.415
از اینکه اینقدر به فکر منی ممنونم
36:07.535 --> 36:08.809
میبینمت مایکل
36:11.079 --> 36:12.114
عاشقتم
36:14.175 --> 36:15.461
چارلی سلام رسوند
36:15.635 --> 36:17.421
می خواست بدونه کی میرم به دیدنش
36:17.514 --> 36:19.050
از شهر میری
36:19.665 --> 36:23.090
و باید از شهر خارج بمونی سم.برنن فراموشش نمیکنه
36:23.185 --> 36:24.960
نمیدونه موضوع چیه
36:25.055 --> 36:27.922
اما اگه هیچ وقت بفهمه که ما با هم کار می کنیم
36:28.017 --> 36:29.621
خوشش نمیاد
36:31.925 --> 36:34.110
و تو هم باید از اين زندگی دست بکشی
36:35.065 --> 36:36.635
این بار شانس آوردی
36:36.735 --> 36:38.294
دفعه بعدی...
می دونم. می دونم
36:38.385 --> 36:41.559
فقط امیدوار بودم آخرین کارم رو اینقدر خراب نکنم
36:42.235 --> 36:44.875
سالمی, آزادی
36:44.973 --> 36:46.509
و چارلی رو داری
36:49.355 --> 36:51.107
میدونی, چارلی ماله تو نیست
36:53.205 --> 36:54.525
اما می تونست باشه
36:56.325 --> 36:58.419
خیلی از چیز ها ممکن بود ماله تو باشن
37:47.765 --> 37:49.255
همه چیز درست شد؟
37:49.765 --> 37:51.255
بله, الان دیگه تمام
37:53.545 --> 37:56.037
دیر وقته, باید برم
صبر کن
37:58.615 --> 38:00.800
هر چی می خوای بگی
38:01.435 --> 38:04.575
ماله گذشته است
بعضی هاش آره و بعضی هاش نه فی
38:06.905 --> 38:09.442
من و سم با هم خوب بودیم چونکه شبیه من بود
38:12.255 --> 38:13.541
براش مهم نبود که..
38:14.395 --> 38:15.965
کار من دروغ گفتن به مردم
38:16.055 --> 38:17.193
عاشقش بود
38:17.775 --> 38:19.413
اون هم همین کار رو می کرد
38:19.805 --> 38:21.694
همین با اون بودن رو ساده می کرد
38:23.675 --> 38:25.609
و بعد تو رو دیدم
38:27.875 --> 38:29.013
و تو
38:30.425 --> 38:31.768
متفاوت بودی
38:32.525 --> 38:33.913
هیچ وقت ساده نبود
38:36.885 --> 38:39.172
تو قسمتی از من رو میشناختی که اون هیچ وقت نمیشناخت
38:42.155 --> 38:43.259
و ولش کردم
38:43.885 --> 38:44.875
چونکه...
38:46.445 --> 38:49.528
نمیتونی با کسی ازدواج کنی, وقتی که عاشق یکی دیگه هستی
39:20.445 --> 39:22.436
ميشه یه جای دیگه با اون بازی کنی
39:22.535 --> 39:23.923
خواب بودی
39:24.065 --> 39:24.930
شب بیدار بودی؟
39:28.685 --> 39:31.222
چی کار می کنی؟
یه دوربین رو درست می کنم
39:32.535 --> 39:35.721
یه دوربین یه بار مصرف. درسته
39:36.075 --> 39:37.691
باید برم سر یه قراری
39:37.785 --> 39:40.447
و اگه خوب پیش بره می تونی بری خونه و در تخت خودت بخوای
39:40.885 --> 39:42.990
نمیخواد تظاهر کنی که تو مال من خوابیدی
39:45.725 --> 39:46.715
متاسفم
39:48.175 --> 39:50.769
میدونم که نباید دیشب استراق سمع می کردم
39:50.865 --> 39:53.220
هیچی نشنیدم اما هنوزم؛ باید...
39:53.317 --> 39:56.002
مامان, اشکالی نداره.من هم راه دیگه ای بهت ندادم
39:58.122 --> 39:58.964
متاسفم
40:09.085 --> 40:10.803
تو دختر درست رو انتخاب کردی
40:12.612 --> 40:15.104
فقط امیدوارم منتظر نباشی اون بهت پیشنهاد نامزدی بده
40:49.785 --> 40:51.844
تشخیص فلز کافی نبود؟
40:52.165 --> 40:55.408
نه اینکه بهت اطمینان نداشته باشم. فقط...
40:55.885 --> 40:57.273
بهت اطمینان ندارم
41:04.245 --> 41:07.124
اینم تنها پیشنهاد من
41:07.215 --> 41:11.288
به کارلا بگو یکی دیگه رفته بوده دنبال عواملش و دوستیم
41:11.385 --> 41:13.752
از اون دوست هایی که نمیرن بولینگ, با هم آبجو نمی خورن
41:13.850 --> 41:15.033
حرف هم نمیزنن
41:16.468 --> 41:18.527
و سعی نمی کنن همدیگر رو هم بکشن
41:18.625 --> 41:22.209
چیز های دیگه ای توی ذهنم بود
41:22.390 --> 41:25.428
من یه سوال دارم. و فکر می کنم که تو بتونی جواب بدیش
41:25.745 --> 41:26.985
جدی میگی؟
41:27.465 --> 41:28.899
فکرت چیه؟
41:29.605 --> 41:30.925
یه معما بزرگ مشخص شد
41:31.018 --> 41:33.749
در ساختمان بزرگ شهر میامی
41:33.845 --> 41:37.270
در واقع آره, اون دقیقا چیزی بود که من می خواستم
41:37.447 --> 41:40.496
خوب, توی منو نیست. چی می تونم بدم خدمتتون
41:40.585 --> 41:42.371
ما به شیوه من دوستیم
41:43.585 --> 41:46.316
یا دشمنیم. و جواب هم می خوام
42:13.465 --> 42:17.459
وقتی که شغلت عملیات های مخفی بوده باشه
خیلی چیز ها در مورد خودت یاد می گیری
42:17.987 --> 42:20.376
آیا برای فهمیدن یه چیز مهم دروغ میگی؟ بله
42:20.473 --> 42:24.262
آیا برای یه هدف بزرگ تر به کسی خیانت می کنی؟
شاید
42:24.875 --> 42:27.389
آیا زندگی یه مرد دیگه رو برای آزادی خودت معامله می کنی؟
42:27.875 --> 42:31.459
جوابش رو نمی فهمی تا وقتی که واقعا با سوال روبرو بشی!
42:31.659 --> 42:41.759
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.