WEBVTT 00:00.267 --> 00:00.961 اسم من "مایکل وستن"ه 00:01.834 --> 00:02.960 من جاسوس بودم تا اینکه ... 00:04.468 --> 00:06.994 شما یه مهره سوخته ای و توی لیست سیاه قرار گرفتی 00:07.567 --> 00:09.922 وقتی مهره سوخته میشین دیگه چیزی برای از دست دادن نداری 00:10.000 --> 00:12.594 نه پولی نه اعتباری, و نه هیچ سابقه کاری 00:12.667 --> 00:15.193 تو هر شهری که اونا تصمیم بگیرن گیر میکنی 00:15.267 --> 00:16.792 - من کجام ؟ - میامی 00:16.868 --> 00:19.690 هر کاری که جلوی پات میاد قبول می کنی 00:19.767 --> 00:22.919 به هرکسی که هنوز باهات ارتباط داره اطمینان می کنی 00:23.000 --> 00:24.286 یه دوست دختر قدیمی قاطی 00:24.367 --> 00:25.926 باید بهشون شلیک کنیم ؟ 00:26.000 --> 00:28.719 .یه دوست قدیمی که جاسوسی اف بی ای رو برات میکنه ... 00:28.801 --> 00:31.122 جاسوس ها رو که میشناسی یه عده دختر کوچولوی هرزه 00:31.200 --> 00:33.658 خانواده ات هم هی دوباره مامانته ؟ 00:33.734 --> 00:35.828 اگه ناامید باشی یه نفر به کمکت نیاز داره "مایکل" 00:35.901 --> 00:38.324 تا ته خط تا زمانی که مهره سوخته ای 00:38.400 --> 00:40.027 هیچ جا نمیری 00:49.868 --> 00:51.620 چه در حال شکار افراطی ها 00:51.701 --> 00:53.294 در کوهستان های کشمیر باشی 00:53.367 --> 00:56.052 یا در تعقیب دلال های اسلحه تو خیابونای مسکو . 00:56.133 --> 00:59.194 زندگی یه جاسوس خرج داره 01:05.901 --> 01:08.188 تو مدت بیکاری تمرین می کنی, خوب میخوری 01:08.267 --> 01:09.655 و سعی می کنی خودتو شارژ کنی 01:09.734 --> 01:11.418 چون هرگز نمیدونی چی در انتظارته 01:11.501 --> 01:12.718 دورو برت 01:14.234 --> 01:15.656 سلام "مایکل" 01:15.734 --> 01:17.793 این باد ه فراریه 01:17.868 --> 01:20.189 ما تازه از یه تفریح باحال تو باطلاق برگشتیم 01:20.267 --> 01:22.019 تو این آشغالدونی صندلی هم پیدا میشه ؟ 01:22.100 --> 01:24.728 "باد" بیچاره رو بد مودیه از موزیک ماشینم خوشش نیومد 01:24.801 --> 01:25.757 این چرا اینجاست ؟ 01:27.133 --> 01:29.318 آه ما داریم وقت کشی می کنیم 01:29.400 --> 01:32.426 منتظریم تا وکیله دفترشو باز کنه 01:32.501 --> 01:34.686 میدونی اون کارایی بیشتر از 01:34.767 --> 01:36.189 چیزی که بتونم بهش برسم به من پاس میده 01:36.267 --> 01:39.123 و داشتم فکر می کردم تا زمانی که تو مهره سوخته ای .. 01:39.200 --> 01:41.225 آهسته از وسط باطلاق ها بریم و دنبال آدمایی مث "باد" بگردیم ؟ 01:41.300 --> 01:42.790 من دیگه اونجوری بدبخت پول نیستم "فی" 01:42.868 --> 01:44.893 منو احمق فرض کردین 01:44.968 --> 01:47.221 راجع بهش فکر کن "مایکل" 01:47.300 --> 01:49.758 قابلیت های استراتژیکی تو 01:49.834 --> 01:52.121 تخصص من تو مبارزه ... 01:52.200 --> 01:53.827 مغز من. زور بازوی تو 01:55.501 --> 01:57.617 وقتشه که دیگه بریم "باد" 02:02.901 --> 02:05.461 آقای "وستن ". کارآگاه "پکسون" اداره پلیس میامی 02:05.534 --> 02:06.888 ایشون هم کارآگاه "لوپز" هستن 02:06.968 --> 02:08.925 اشکالی نداره اگه چند تا سوال ازتون بپرسیم ؟ 02:09.000 --> 02:10.627 در واقع من دارم یه کارایی انجام میدم 02:10.701 --> 02:11.918 همم 02:12.000 --> 02:14.025 من می دونم که شما یه جایزه بگیر هستین خانم "گلنان 02:14.100 --> 02:16.023 شما مجوز دستگیر کردن فراری ها رو دارین ؟ 02:16.100 --> 02:17.488 اوه در واقع من برای خودم کار می کنم 02:19.968 --> 02:21.561 در واقع شما به یه فراری پناه دادین 02:21.634 --> 02:23.124 اینو به عنوان هشدار در نظر بگیرین 02:23.200 --> 02:24.759 اوه کارآگاه 02:24.834 --> 02:27.519 من تازگی با چند تا افسر تو ایستگاه پلیس صحبت کردم 02:27.601 --> 02:30.320 و فکر میکنم که همه سوالاشون رو جواب دادم 02:30.400 --> 02:31.993 خب من یه سری سوال دیگه دارم 02:32.067 --> 02:33.728 در مورد یه سانحه تصادف 02:33.801 --> 02:36.486 سه تا ماشین منفجر شده سه تا دیگه هم بودن 02:36.567 --> 02:39.889 ظاهرا یه سرنشین مرده هم رو دستمون مونده 02:39.968 --> 02:41.788 خب از کجا اینقدر مطمئنی که اون یه مرده ؟‏ 02:41.868 --> 02:44.428 خانم "گلنان" من عین این دختره پیشرفت می کنم 02:44.501 --> 02:46.890 اما یه نفر با مشخصات آقای "وستن" تطبیق داده شده 02:46.968 --> 02:49.118 که دیده شده از محل حادثه فرار کرده 02:49.200 --> 02:50.383 مذکر سفیدپوست . موهای تیره ... 02:50.467 --> 02:52.253 هیکل ورزشکاری ؟ 02:52.334 --> 02:53.893 امیدوارم اداره تون اضافه کاری بهتون بده 02:53.968 --> 02:55.652 چون تو میخوای دنبال 02:55.734 --> 02:57.452 چند صد هزار مظنون بگردی 02:57.534 --> 02:58.990 من الان یدونه دارم 02:59.067 --> 03:00.853 از وقتی اومدی میامی 03:00.934 --> 03:02.424 همینجوری همچی داره خوشگل منفجر میشه 03:02.501 --> 03:05.061 خب حالا می خوای به سوالام جواب بدی ؟ 03:05.133 --> 03:07.556 یا من از وسط هرچی که داری رد شم ؟ 03:07.634 --> 03:10.524 یه جعبه ابزاره شش تا ابزار برقیه 03:10.601 --> 03:12.023 چهارتا ماست نه سه تا ماست 03:12.100 --> 03:14.319 در واقع یدونه اش ... زغال اخته 03:14.400 --> 03:18.121 خب میتونی همه چی رو تو ایستگاه پلیس بگی آقای وستن 03:18.200 --> 03:19.656 برو تو ماشین 03:19.734 --> 03:22.226 میخوام حال کنم 03:30.400 --> 03:33.051 به بدترین کابوست خوش اومدی آقای "وستن " 03:33.251 --> 03:43.251 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 03:55.200 --> 03:56.918 شبیه بیچاره ها شدی "مایکل" 03:57.000 --> 03:59.594 خب امروز روزی نیست که یه جاسوس اینجا باشه "فی" 03:59.667 --> 04:02.420 24ساعت گذشته رو تو مخزن مشروب گذروندم 04:02.501 --> 04:05.789 پس کارآگاه "پکسون" یه سره سوال پیچت نکرد ؟ 04:05.868 --> 04:08.121 اوه. نه سوال هم زیاد پرسیدن 04:08.200 --> 04:12.023 اینم یه جورایی دردسره برام 04:12.100 --> 04:13.989 قبلا هم بوده یه جایزه برام هزینه برداشت 04:14.067 --> 04:15.694 من برات جبران میکنم 04:15.767 --> 04:17.587 خب الان چه معنی میده؟ من یه کار جدید دست و پا کردم 04:17.667 --> 04:19.453 همه جزییات رو سر ناهار بهت میدم 04:19.534 --> 04:21.320 بیخیال "فی" دیگه فراری نه 04:21.400 --> 04:24.722 نه اما یکی از فراریهای قدیمی من کار رو بهم داده 04:24.801 --> 04:26.326 این یه مرجعه 04:35.100 --> 04:36.920 خب "استیوی" چطوره ؟ 04:37.000 --> 04:38.593 داره تو حفاظت "رایفورد" کار می کنه 04:38.667 --> 04:40.294 به هر حال بهش سلام برسون 04:40.367 --> 04:42.927 برادرش با سند سازی قسر دررفت 04:43.000 --> 04:44.456 من تا "بوکا" تعقیبش کردم 04:44.534 --> 04:46.354 مجبور بودم با یه آجر بزنمش تا سوار ماشین بشه 04:46.434 --> 04:47.492 آدم شیرینیه 04:47.567 --> 04:48.625 این شریکته ؟ 04:48.701 --> 04:50.487 خب تو باید اینو ازش بپرسی 04:50.567 --> 04:51.955 چجوری می تونیم کمکت کنیم ؟ 04:52.033 --> 04:54.456 این پسرمه "برندون" 04:54.534 --> 04:56.559 اون پیش پدرشه هاوارد 04:56.634 --> 04:58.090 ما جدا شدیم 04:58.167 --> 05:01.353 "هاوارد" سه روز نذاشت من با "برندون " حرف بزنم یا ببینمش 05:01.434 --> 05:03.926 خب به نظر میرسه که تو باید با یه وکیل در موردش صحبت کنی 05:04.000 --> 05:05.593 من سه تا وکیل دارم 05:05.667 --> 05:08.420 همشون گفتن که چند ماه طول میکشه تا بکشونیمش دادگاه 05:08.501 --> 05:11.084 "هاوارد" فقط یکی رو می خواد که بهش سرکوب بزنه 05:11.167 --> 05:12.760 این که مشکلی نیست 05:12.834 --> 05:15.121 چیز دیگه ای میخوای ؟ 05:15.200 --> 05:17.294 من فقط می خوام پسرم رو ببینم 05:17.367 --> 05:18.789 همچی درست میشه 05:18.868 --> 05:20.051 درسته "مایکل" ؟‏ 05:24.467 --> 05:25.286 ببخشید 05:28.033 --> 05:30.354 دوست دختر جدیدم رو میشناسی ؟ 05:30.434 --> 05:32.528 اون این موتور رو خودش سرپا کرده 05:32.601 --> 05:33.853 دارم بهت میگم 05:33.934 --> 05:36.187 فقط یه آچار محکم خوشگل بذار تو دست زنها 05:36.267 --> 05:38.759 گرفتم سم چیزی فهمیدی ؟ 05:38.834 --> 05:41.895 آره من این دورو بر راجع به این کارآگاه زنه پرسیدم 05:41.968 --> 05:44.494 به این نتیجه رسیدم که تو با یه کنه با نشون پلیس طرفی 05:44.567 --> 05:47.252 منظورم اینه که اون همه انبار ها رو چک کرده 05:47.334 --> 05:48.927 از اینجا تا "لادردیل " 05:49.000 --> 05:50.627 اون یه سری ویدیوی امنیتی پیدا کرده 05:50.701 --> 05:52.886 که نشون میده رفتی تو یه ملک شخصی 05:52.968 --> 05:54.595 بد شد اونجا چی داشتی ؟ 05:54.667 --> 05:56.328 یه مقداری سی فور و چاشنی 05:56.400 --> 05:59.017 خب دیگه اون به زودی پیداشون میکنه چون اون حکم دستشه 05:59.100 --> 06:00.625 یه خبرایی این چند روزه هست 06:00.701 --> 06:02.851 اما قبل از اون تو باید وسایلتو از اونجا برداری 06:02.934 --> 06:04.220 میای "مایکل"؟ 06:04.300 --> 06:05.859 آه مایک اوه میدونی 06:05.934 --> 06:07.754 از وقتی که من دارم کمکت می کنم که از اتهام جنایت فرار کنی 06:07.834 --> 06:10.155 فکر میکردم که شاید از توش یه ناهار دربیاد 06:10.234 --> 06:12.020 مایکل ؟ 06:12.100 --> 06:13.454 دفعه دیگه 06:15.634 --> 06:17.625 ای خدا 06:17.701 --> 06:18.918 هواتو دارم عزيزم 06:23.734 --> 06:25.088 نمونه است 06:25.167 --> 06:27.261 "هاوارد" 80 ساعت در هفته تو دفترشه 06:27.334 --> 06:29.484 و فقط یه ساعت وقت می کنه که به باغچه اش برسه 06:31.934 --> 06:34.255 برش دار 06:34.334 --> 06:35.722 فقط چهار چشمی مراقب خیابون باش 06:35.801 --> 06:39.851 باید سرراست باشه 06:39.934 --> 06:41.424 بله مامان ؟‏ 06:41.501 --> 06:44.584 امروز تولد یه نفره 06:44.667 --> 06:46.260 فکر کردم که میتونی برای شام بیای 06:46.334 --> 06:47.859 با "سم" و "فیونا 06:47.934 --> 06:50.084 ما داریم تولد رو جشن می گیریم ؟ 06:50.167 --> 06:52.625 همیشه اینکارو می کنیم کلاس ششمت رو یادت نمیاد ؟ 06:52.701 --> 06:54.556 دوستت "بیلی کین" هم بود 06:54.634 --> 06:56.056 پارتی اون بود مامان 06:56.133 --> 06:58.090 خب هیچوقت دیر نیست 06:58.167 --> 07:01.057 خیلی خوب غذا رو از کجا سفارش بدیم ؟ 07:01.133 --> 07:03.192 کی در مورد غذا حرف زد؟ 07:04.534 --> 07:05.956 هاوارد" 07:06.033 --> 07:08.161 - خب تو میای یا نه ؟ - سعی می کنم 07:08.234 --> 07:11.386 "مایکل " من نمی خوام بشنوم تو چطوری تلاش می کنی میخوام قول بدی 07:11.467 --> 07:13.788 خوبه قول میدم سعی کنم 07:13.868 --> 07:15.393 هاوارد" 07:36.601 --> 07:37.557 حالا میتونی وایسی 07:39.767 --> 07:41.189 حالا میتونی وایسی 07:48.367 --> 07:51.189 اوه آه 07:51.267 --> 07:54.385 هاوارد" 07:54.467 --> 07:55.821 ما فقط میخوام پسرت رو ببینیم 07:55.901 --> 07:57.721 اوه تو نمیفهمی 07:57.801 --> 08:00.054 من مطمئنم هر قضیه ای که باشه تو میتونی با دوست دخترت از پسش بربیای 08:00.133 --> 08:03.489 نه منظورم این نبود 08:03.567 --> 08:04.853 اون دزدیده شده 08:04.934 --> 08:08.120 البته که شده 08:08.200 --> 08:11.420 "برندون" سه شنبه از مدرسه نیومد خونه 08:11.501 --> 08:14.084 من یه تماسی داشتم اسم طرف رو نمیدونم 08:14.167 --> 08:15.328 درخواست پول می کرد؟ 08:15.400 --> 08:18.051 نه من توی عمده فروشی الماس کار می کنم 08:18.133 --> 08:22.218 اون یه سری اطلاعات در مورد محموله ای که قراره بیاد می خواست 08:22.300 --> 08:23.927 میگفت که با پلیس تماس نگیرم 08:24.000 --> 08:25.695 وگرنه دیگه هرگز ‏ ... 08:25.767 --> 08:27.826 "برندون " رو نمی بینم 08:29.734 --> 08:31.259 اون قراره امروز زنگ بزنه بگه چیکار کنم 08:31.334 --> 08:32.620 چجوری تونستی به من نگی ؟ 08:32.701 --> 08:35.159 من نمیخواستم تو به پلیس بگی "پاتریشیا 08:35.234 --> 08:36.622 من داشتم سعی میکردم از "برندون " محافظت کنم 08:36.701 --> 08:38.487 نباید تنهایی تصمیم میگرفتی اون پسر منم هست 08:38.567 --> 08:42.561 ببین اون فقط الماس ها رو می خواد و منم میخوام اونا رو بهش بدم 08:42.634 --> 08:44.420 هاوارد به این راحتی ها هم نیست 08:44.501 --> 08:46.321 اگه این یارو واقعا می خواد ناپدید بشه 08:46.400 --> 08:48.255 هیج انگیزه ای نداره که پسرتو برگردونه 08:48.334 --> 08:51.417 "برندون" به اندازه کافی بزرگ هست که شناساییش کنه 08:51.501 --> 08:53.356 چ...چ..چی ؟ چی داری میگی ؟ 08:53.434 --> 08:55.323 میدونی چی داره میگه هاوارد 08:55.400 --> 08:57.220 اونا نمی خوان "برندون" رو زنده برگردونن 08:57.300 --> 08:58.461 - باید به پلیس زنگ بزنیم - نه 08:58.534 --> 09:00.491 پلیسی در کار نباشه اون گفت که می کشتش 09:00.567 --> 09:01.853 بسه 09:01.934 --> 09:03.652 من و "مایکل" مراقبش هستیم ... 09:07.267 --> 09:09.520 ...بدون اینکه پای پلیس بیاد وسط 09:09.601 --> 09:11.490 اما الان موقع تیکه پاره کردن همدیگه نیست باشه ؟ 09:11.567 --> 09:13.194 وقتی بچه دزده دوباره زنگ زد 09:13.267 --> 09:15.417 تو باید بگی که نمی خوای کاری انجام بدی 09:15.501 --> 09:17.993 تا بفهمی که پسرت زنده است و صدمه ای ندیده 09:18.067 --> 09:20.422 و بعد تو ازشون می خوای که رودررو حرف بزنین 09:20.501 --> 09:21.821 فکر میکنی که میاد؟ 09:21.901 --> 09:23.653 اگه الماس هاشو بخواد میاد 09:23.734 --> 09:25.725 و اگه خوش شانس باشیم ما اونو تعقیب میکنیم تا به "برندون " برسیم 09:25.801 --> 09:27.587 خب خطرناک نیست ؟‏ 09:27.667 --> 09:29.726 مهم نیست من حلش می کنم 09:29.801 --> 09:31.917 هر اتفاقی بیفته من "برندون" رو برمیگردونم 09:40.400 --> 09:43.518 من به "هاوارد" گفتم که اون کار مسخره رو قبول نکنه 09:43.601 --> 09:45.194 مدیر فروش 09:45.267 --> 09:46.962 ما باهم کارمون خیلی عالی بود 09:47.033 --> 09:48.922 - باهم کار می کنین ؟ - کار می کردیم 09:49.000 --> 09:51.389 و کارمون عالی بود تا وقتی که اون ترفیع گرفت 09:51.467 --> 09:55.017 تنها موندن ها مسافرت و حالا هم این 09:55.100 --> 09:56.852 خب مطمئنم که این جزئی از نقشتون نبود 09:56.934 --> 09:58.117 وقتی اون شغل رو انتخاب کرد 09:58.200 --> 09:59.520 خب اون باید ریسکش رو در نظر میگرفت 10:02.901 --> 10:04.494 "پاتریشیا" من می خوام تو یه کارایی بکنی 10:04.567 --> 10:09.221 این یه تمرین آرامشه که من تو همچین وضعیت هایی انجام میدم 10:09.300 --> 10:11.826 میخوام که چشماتو ببندی ... 10:11.901 --> 10:14.359 و نفس عمیق بکشی 10:14.434 --> 10:15.959 یه رودخونه کوهستانی آروم رو تصور کن 10:16.033 --> 10:16.989 می تونی این کارو بکنی ؟ 10:18.901 --> 10:20.926 حالا خودت تصور کن ... 10:21.000 --> 10:23.025 بچه دزده رو تو رودخونه خفه کن 10:23.100 --> 10:25.489 داری یه سنگ از رودخونه برمی داری 10:25.567 --> 10:27.160 - و داری میبریش بالای سرت فی 10:27.234 --> 10:29.020 .و با قدرت زیاد داری میاریش . 10:29.100 --> 10:30.590 فی 10:30.667 --> 10:33.455 ما یه چیزی داریم اون دوبار از اینجا رد شده 10:33.534 --> 10:35.354 مجرمین باهوش راه های مختلفی دارن 10:35.434 --> 10:38.927 که بفهمن یه ملاقات تحت نظر پلیسه 10:39.000 --> 10:40.388 بعضی ها هم زرنگ تر از بقیه هستن 10:40.467 --> 10:42.788 -هاوارد" درسته ؟ ‏ - آره 10:42.868 --> 10:44.324 من "سانتورا" هستم 10:44.400 --> 10:46.391 از دیدنتون خوشحالم 10:46.467 --> 10:48.424 اوه آه آه 10:48.501 --> 10:50.560 یه چند تا مشت بزن ... 10:50.634 --> 10:53.786 و هر چی پلیس این اطرافه سریع میاد اینجا 10:53.868 --> 10:55.324 خدای من یه کاری بکن 10:55.400 --> 10:56.993 نمی تونیم اون داره مارو امتحان می کنه 10:57.067 --> 10:59.024 اما داره اونو میکشه اون ... 10:59.100 --> 11:01.523 واو پاتریشیا پاتریشیا 11:01.601 --> 11:03.922 اگه می خوای که پسرت برگرده تو ماشین بمون 11:07.534 --> 11:10.060 تو این اطراف دوستی داری که من باید بدونم ؟ 11:10.834 --> 11:12.290 آه 11:12.367 --> 11:14.654 تو درباره قرارمون با کسی حرف زدی ؟ 11:14.734 --> 11:17.351 به من نگاه کن "هاوارد" 11:17.434 --> 11:21.018 رفتار تو وضعیت مبارزه غیر قابل پیش بینیه 11:21.100 --> 11:24.126 بعضی وقتا سرباز های آموزش دیده هم سر به بیابون میذارن 11:24.200 --> 11:26.385 بعضی وقتا هم آدمایی که تا حالا 11:26.467 --> 11:28.356 چیزی بزرگتر از اسلحه یه پلیس رو شلیک نکردن 11:28.434 --> 11:31.790 به این نتیجه میرسن که خونسرد باشن 11:33.534 --> 11:35.753 هیچ کس نمیدونه 11:35.834 --> 11:38.292 بذار پسرم رو ببینم 11:45.067 --> 11:48.219 تیتر امروز بچه حالش خوبه 11:48.300 --> 11:49.984 حالا بذار روشنش کنم 11:50.067 --> 11:51.455 دیگه به کسی خبر نمیدی 11:51.534 --> 11:53.957 دیگه تقاضایی نمی کنی 11:54.033 --> 11:55.888 و دیگه زبل بازی در نمیاری 11:55.968 --> 11:57.595 اگه کسی به من دست بزنه 11:57.667 --> 12:00.693 اگه من یه دقیقه دیرتر به دوستام خبر بدم 12:00.767 --> 12:01.984 دیگه هرگز بچه ات رو نمی بینی 12:02.067 --> 12:03.489 گرفتی ؟ 12:03.567 --> 12:05.319 آره 12:05.400 --> 12:06.754 خوبه 12:06.834 --> 12:08.723 اوه 12:08.801 --> 12:10.428 فقط برای این بود که یادت نره 12:10.501 --> 12:13.323 حالا... 12:13.400 --> 12:15.220 راجع به الماس هام حرف میزنیم 12:15.300 --> 12:17.723 تو میدون مبارزه معمولا این غریزه انسانیه 12:17.801 --> 12:19.394 که یه ماموریت رو به خطر میندازه 12:19.467 --> 12:20.992 کمک به مردم عالیه 12:21.067 --> 12:23.820 اما وقتایی هست که این انگیزه مردم رو به کشتن میده 12:23.901 --> 12:27.917 بعضی وقتا بهترین کار اینه که بذاری یه نفر خون ازش بره 12:30.367 --> 12:31.823 اینجا بمون 12:43.601 --> 12:45.558 همش داشت منو میزد نمیدونم باید چیکار کنم 12:45.634 --> 12:47.193 کارارو درست انجام دادی "هاوارد" 12:47.267 --> 12:49.019 گفت که سنگ ها رو تا 24 ساعت دیگه می خواد ... 12:49.100 --> 12:50.989 وگرنه "برندون" می میره 12:51.067 --> 12:52.819 این اتفاق نمیفته 13:02.300 --> 13:04.394 چیکار کنیم ؟ 13:04.467 --> 13:06.993 اوه خوب نیست 13:07.067 --> 13:09.126 "سانتورا" نزدیک بچه نشد 13:09.200 --> 13:11.692 اون تو بار لم داده بود و "موهیتو" می خورد 13:11.767 --> 13:14.293 "مایک" این آدما نمی ترسیدن که دیده بشن 13:14.367 --> 13:16.688 اما فکر میکنم میتونستی تعقیبش کنی تا به "برندون" برسیم 13:16.767 --> 13:17.928 - من فکر کردم ... - اون باهوشه 13:18.000 --> 13:20.321 اون داره کار رو تو دو قسمت انجام میده 13:20.400 --> 13:22.687 "هاوارد"" تو بیمارستانه داره بخیه میزنه 13:22.767 --> 13:24.019 اینا همه برای هیچی بود؟ 13:24.100 --> 13:25.454 هیچی نه وقتی حرکتی بکنه میفهمیم 13:25.534 --> 13:26.922 به یکی گفتم مراقبش باشه 13:27.000 --> 13:29.890 چرا نمیتونی اونو بگیریش و یکم بهش آب بدی یا همچین چیزی 13:29.968 --> 13:31.686 مجبورش کنی بهمون بگه "برندون" کجاست ؟ 13:31.767 --> 13:32.859 بعضی ها رو شکنجه می کنی 13:32.934 --> 13:34.959 اونا به حرف میان تا دیگه شکنجه نشن 13:35.033 --> 13:37.491 نه راه های بهتری هست تا اطلاعات قابل اطمینان تری پیدا کنی 13:37.567 --> 13:39.422 سم" نظرت راجع به یه کمی ... 13:39.501 --> 13:40.718 بازجویی معکوس چیه ؟ 13:40.801 --> 13:42.291 تا حالا تفریح باحال تر از این پیدا نکردم "مایک " 13:42.367 --> 13:43.755 بازجویی معکوس چیه ؟ 13:43.834 --> 13:45.427 مجبور بودیم این کارو تو دوران جنگ سرد بکنیم 13:45.501 --> 13:47.617 یه نفر از آدماتو میفرستی بینشون که بازجوییش کنن 13:47.701 --> 13:49.521 تا بفهمی آدم بدا نگران چی هستن 13:49.601 --> 13:50.921 دستت رو خوب بازی کنی ... 13:51.000 --> 13:52.490 سوال هاشون همچی رو در موردشون بهت میگه 13:52.567 --> 13:53.921 اگه بد بازی کنی ... 13:54.000 --> 13:55.354 دیگه باید به خدا توکل کنی "سم 13:55.434 --> 13:57.653 فکر میکنی چقدر طول میکشه تا راست و ریستش کنی ؟ 13:57.734 --> 13:59.919 ماشین . خونه ... 14:00.000 --> 14:01.923 چراغ راهنمایی پلیس یه چند ساعتی 14:02.000 --> 14:03.525 بسیار خب وقتی تموم شد بهم زنگ بزن 14:04.601 --> 14:08.356 میخوام پسرت رو پیدا کنم 14:18.834 --> 14:21.326 این یه درس ارزشمنده برات 14:21.400 --> 14:23.357 سی فور برای استفاده کردنه نه انبار کردن 14:23.434 --> 14:24.754 یادم میمونه 14:24.834 --> 14:26.324 جدی میگم 14:26.400 --> 14:28.152 همه اون وقتایی که بهم گفتی انفجارای کوچیکتر راه بندازم 14:28.234 --> 14:29.622 نباید به حرفت گوش می کردم 14:29.701 --> 14:31.624 و "پکسون" هم چیزی نداشت که بهت آویزون بشه 14:31.701 --> 14:33.021 وقتی نگرانی 14:33.100 --> 14:35.523 ممکنه تو منطقه جستجوی پلیس راه بری 14:35.601 --> 14:37.990 چیزایی هست که باید مراقبشون باشی ... 14:38.067 --> 14:39.785 ماشین ها یا ون های پارک شده 14:39.868 --> 14:42.189 صبر کن "فی" 14:42.267 --> 14:44.656 ...کارگرایی که به نظر میان ناشین ... 14:44.734 --> 14:47.419 و بچه های کنجکاو 14:47.501 --> 14:49.026 مهم نیست که کجای دنیا بری 14:49.100 --> 14:52.684 بچه های کوچیک از سگ. آب نبات و پلیس ها خوششون میاد 14:52.767 --> 14:56.954 فکر می کنم دوست کارآگاهمون یه سورپرایز برامون ردیف کرده 15:00.934 --> 15:02.254 آقای "وستن" 15:02.334 --> 15:04.860 کارآگاه "پکسون" و کارآگاه نمیدونم چی چی 15:04.934 --> 15:07.187 میدونی داشتم راجع به اجاره کردن یکی از این انبارها فکر میکردم 15:07.267 --> 15:08.689 مشکلی نداره اگه یه نگاهی بندازم ؟‏ 15:08.767 --> 15:09.893 انبار؟ 15:09.968 --> 15:11.185 آره یا میتونی 15:11.267 --> 15:13.224 یکی از اسمهای جعلی که برای اجاره اینجا استفاده کردی رو بدی 15:13.300 --> 15:17.419 یا ادامه بدی و خالیش کنی نذار جلوی کارتو بگیریم 15:17.501 --> 15:20.323 فکر میکنم سو تفاهم بزرگی رخ داده 15:20.400 --> 15:22.391 من شنیده بودم که شما تو همسایگی ما بودین 15:22.467 --> 15:23.821 و اومدم که شمارو ببینم 15:23.901 --> 15:25.460 خب می خواستم بهت یه سری رسید بدم 15:25.534 --> 15:26.751 میدونی فکرای بهتری به ذهنت میخوره 15:26.834 --> 15:28.495 در مورد کاری که داشتم انجام میدادم یا جایی که بودم 15:28.567 --> 15:30.990 اون یکی مال صبحونه است فی" یه املت اسپانیایی خورد 15:31.067 --> 15:33.286 - فقط سفیده تخم مرغه - ممنون 15:33.367 --> 15:36.621 خب اگه شما عجله ای تو خراب کردن مدارکتون دارین 15:36.701 --> 15:38.260 یه نگاه میندازیم 15:38.334 --> 15:40.291 ما منتظرتون میشیم 15:43.701 --> 15:45.920 اون داشت لاس میزد یا از تو متنفره ؟ 15:46.000 --> 15:47.354 گروه خونیم بهش نمیخوره 15:50.267 --> 15:51.393 بله "سم"؟ 15:51.467 --> 15:54.061 هی "مایک" آماده ای ؟ من همچی رو مرتب کردم 15:54.133 --> 15:56.761 جدی به هر حال من فکر میکنم این یه ریسکه 15:56.834 --> 15:59.121 من کار خودمو می کنم 16:04.934 --> 16:08.256 وقتی می خوای هویتت رو مخفی کنی جعل هویت یه پلیس بد 16:08.334 --> 16:10.291 خیلی بهتر از جعل هویت یه پلیس خوبه 16:10.367 --> 16:13.223 یه پلیس صادق دستورالعمل ها و سیاست ها رو دنبال می کنه 16:13.300 --> 16:15.792 از کوتاه کردن موهاش بگیر تا انتخاب یه مسیر 16:15.868 --> 16:17.324 وسط یه ترافیک بزرگ 16:17.400 --> 16:19.789 جای یه پلیس خوب باشی باید از رو کتاب کار کنی 16:19.868 --> 16:21.723 جای پلیس بده باشی 16:21.801 --> 16:23.428 میتونی کتاب رو بندازی دور و جزوه خودتو بنویسی 16:23.501 --> 16:27.187 سلام کارآگاه "فاینلی 16:27.267 --> 16:29.588 واو چه صندلیهای خوشگلی 16:29.667 --> 16:31.260 این چیه چرم مرواریده ؟ 16:31.334 --> 16:34.190 بذار به وکیلم زنگ بزنم اون میتونه همچی رو درمورش بهتون بگه 16:34.267 --> 16:36.224 بسیار خب فقط آروم باش 16:36.300 --> 16:38.621 من اینجا به صورت رسمی نیستم 16:38.701 --> 16:41.955 اینو فقط به عنوان یه جلسه کاری حساب کن 16:42.033 --> 16:43.626 تو میخوای یه جلسه کاری داشته باشیم ؟ 16:43.701 --> 16:45.226 چطوره یه قرار ملاقات بذاریم ؟ 16:45.300 --> 16:46.620 باشه 16:46.701 --> 16:48.191 کی وقت خوبیه که در مورد یه نفر ... 16:48.267 --> 16:49.928 که داره پا تو کفش یکی از درآمد هات می کنه صحبت کنیم ؟ 16:50.000 --> 16:51.820 اون یه مواد فروش ورشکسته است 16:51.901 --> 16:53.892 از یکی شنیدم که بهت علاقه داره 16:55.400 --> 16:58.688 تو دنیای جرم و جنایت فروختن خودت به عنوان یه همکار 16:58.767 --> 17:01.293 معمولا به این معنی انجام کار غیرقانونیه 17:01.367 --> 17:05.019 خب استفاده از لاکتوز خیلی هم خوشایند نیست 17:08.133 --> 17:10.454 ممکنه ذهن آدما رو سبک کنه 17:10.534 --> 17:12.559 اووه اینو بزن ورشکستگیت یادت بره 17:12.634 --> 17:15.057 خالصه... اممم %۹۰ 17:15.133 --> 17:17.283 یه دفعه بزنی روشن میشی 17:17.367 --> 17:20.257 این چیزیه که راجع به درآمدش شنیدی ؟ 17:20.334 --> 17:22.325 آره این یه معامله کوکایینه که تو کل شهر انجام ميشه 17:22.400 --> 17:24.289 یه یار که من میشناسمش رو ورشکست کرده یه شیره ای به اسم "شپ 17:24.367 --> 17:26.222 خب سعی کرد مجبورم کنه اخراجش کنم 17:26.300 --> 17:28.291 چون میگه یه نفر رو میشناسه که نقشه ای برای 17:28.367 --> 17:30.552 برای. . اوه. . به خاک سیاه نشوندنت داره 17:30.634 --> 17:32.853 یه شیره ای اینو بهت گفته ؟‏ 17:32.934 --> 17:34.220 آره اون یه دله دزده 17:34.300 --> 17:36.428 هی این یارو خیلی زپرتیه اما خبرچینیش همیشه خوبه 17:36.501 --> 17:37.889 پس چرا تو ورشکستش کردی ؟ 17:37.968 --> 17:40.118 خب من کشیدمش تو کار تا دستش تو کار باشه 17:40.200 --> 17:44.455 خب گوش کن من دارم میبرمش ایستگاه پلیس 17:44.534 --> 17:46.491 برای چند هزار دلار ... 17:46.567 --> 17:49.161 میتونی تو زودتر ازش بپرسی 17:49.234 --> 17:50.326 مایلی ؟ 17:53.934 --> 17:57.154 یه چیزایی راجع به یه بچه می گفت اگه معنی خاصی داره 17:57.234 --> 17:59.350 یه بچه ؟‏ 17:59.434 --> 18:01.687 آره دیگه چیزی بیشتر از این نگفت 18:01.767 --> 18:03.758 مرد من نمیتونم از این چرم بگذرم 18:03.834 --> 18:05.495 کار دسته نه ؟‏ 18:05.567 --> 18:06.989 این یارو کجاس ؟ 18:07.067 --> 18:09.456 خب پس داری میگی که 18:09.534 --> 18:12.822 "مایکل " نمی خواد تو پارتی تولدش بیاد؟ 18:12.901 --> 18:14.494 او. . اون سرش شلوغه 18:14.567 --> 18:15.728 سرش شلوغه ؟‏ 18:15.801 --> 18:18.589 مشغول تیراندازیه یا مشغول منفجر کردن جاییه؟ 18:18.667 --> 18:20.726 تا حالا یه روز هم استراحت کرده؟ 18:20.801 --> 18:24.726 اوه لعنتی 18:24.801 --> 18:26.291 منظورم اینه که میدونی ... 18:26.367 --> 18:28.153 من فقط دارم میگم یکم باید ملاحظه کنه 18:28.234 --> 18:31.386 من دارم تلاشم رو می کنم اونم باید بکنه 18:31.467 --> 18:34.528 خب به نظر میاد داره پیشرفت میکنه 18:34.601 --> 18:36.660 خودتو گول نزن عزيزم 18:36.734 --> 18:41.194 دوست داشتن "مایکل" مثل کندن خندق میمونه 18:41.267 --> 18:45.454 همم 18:45.534 --> 18:49.061 بهش بگو بیاد پارتی 19:01.000 --> 19:04.083 چندتا دیوونه رو هم اینجا ورشکست کرده 19:04.167 --> 19:06.124 نگران نباش هیج کس این دوروبرا نمیاد الان 19:06.200 --> 19:07.656 اینجا مصادره شده 19:07.734 --> 19:10.328 اینجا جاییه که من کارای خودم رو انجام میدم 19:10.400 --> 19:13.222 پس این خبرچینه اون توئه پول منو میدی ؟ 19:14.667 --> 19:16.556 بفرما از اینجا به بعدش دیگه با من 19:16.634 --> 19:17.988 اوه اوه نه دوست من 19:18.067 --> 19:19.887 اینجوری نمیشه 19:19.968 --> 19:21.322 با همدیگه از این یارو سوال می کنیم 19:21.400 --> 19:24.927 مشکلی نیست اما دوست ندارم مردم شغلم رو بدونن 19:25.000 --> 19:26.525 آره مشکلی نیست اما من اهمیتی نمیدم 19:26.601 --> 19:28.126 کار تو من رو نگران نمیکنه 19:28.200 --> 19:30.589 چیزی که منو نگران میکنه اینه که کسی به جز من به زندانیم دست بزنه 19:30.667 --> 19:32.021 من روش خودم رو برای سوال کردن دارم 19:32.100 --> 19:33.989 آره و باید راجع به هر خراشی که رو کسی میفته جواب بدم 19:34.067 --> 19:35.626 وقتی بردمش تو ایستگاه پلیس 19:35.701 --> 19:38.022 خب اگه می خوای با من بیای اونجا خوبه 19:38.100 --> 19:39.317 در غیر اینصورت به شیوه من عمل می کنیم 19:39.400 --> 19:42.017 آخری چی میشه ؟ 19:42.100 --> 19:43.727 به این یارو "شپ" گفتی ساکت باشه ؟ 19:43.801 --> 19:45.621 نگرانش نباش 19:45.701 --> 19:48.193 من اونقدر مدرک علیه این یارو دارم که تو کره ماه هم میتونم بندازمش زندان 19:48.267 --> 19:51.692 دهنشو بسته نگه میداره 19:51.767 --> 19:54.088 پس هیچکسی نمیدونه که تو این یارو رو گرفتی نه ؟ 19:54.167 --> 19:56.090 نظری نمیدم 19:56.167 --> 19:58.192 تا وقتی که ناظر من نگرانه 19:58.267 --> 20:00.019 من دارم رو یه پرونده کار میکنم 20:00.100 --> 20:02.353 رسما من وسط مصاحبه با تو هستم 20:02.434 --> 20:03.993 پس اگه اتفاقی برام افتاد 20:04.067 --> 20:05.728 اون میدونه که دنبال کی بگرده 20:05.801 --> 20:07.951 بیا این کارو بکنیم 20:08.033 --> 20:10.456 خب من تورو نمیشناسم ... 20:10.534 --> 20:12.559 اما من شنیدم که تو منو میشناسی ... 20:12.634 --> 20:14.819 و از کارم خبر داری 20:14.901 --> 20:17.393 متخصصین بازجویی سوالهاشون رو مستقیم نمی پرسن 20:17.467 --> 20:20.220 اونا چیزایی که میدونن و نمی دونن رو مخفی می کنن 20:20.300 --> 20:22.587 اوه شما یه پرنسس واقعی هستین 20:22.667 --> 20:25.022 یه آدم محکم واقعی 20:25.100 --> 20:26.852 بعد از این همه کاری که برات کردم این گیرم اومد ؟ 20:26.934 --> 20:30.222 هیچ چی شخصی نیست فقط کاره 20:30.300 --> 20:32.325 آماتورها بیشتر میخوان دقیقا چیزی رو که می خوان بپرسن 20:32.400 --> 20:33.754 کی در مورد بچه بهت گفته بود ؟ 20:33.834 --> 20:36.656 این مثه یوکر بازی کردن با دست لو رفته است 20:36.734 --> 20:38.828 فکر میکنم دوستت اینجا میخواد منو ببوسه 20:38.901 --> 20:40.960 هی من از اون آدماش نیستم 20:41.033 --> 20:42.159 اوه 20:42.234 --> 20:43.622 سوال رو جواب بده 20:43.701 --> 20:45.089 کی بهت گفته ؟ 20:45.167 --> 20:47.056 دوست یه دوست 20:47.133 --> 20:48.851 اسمشو نمیدونم 20:48.934 --> 20:50.959 به من توضیح ندادن منم ازشون نپرسیدم 20:51.033 --> 20:53.183 خیلی خب راجع به این کار بگو 20:55.501 --> 20:59.085 اونا کمک میخوان که یه... بچه رو جابجا کنن 20:59.167 --> 21:01.659 یه جایی رو می خوان که نگهش دارن 21:01.734 --> 21:03.384 یه چند روزی 21:03.467 --> 21:05.390 پیداش کردم می تونیم الان بریم ؟ 21:05.467 --> 21:10.724 تو وقتی میتونی بری که من بفهمم چی به چیه 21:10.801 --> 21:12.519 اون یارو که استخدامت کرده .. 21:12.601 --> 21:14.786 میگه که کی اینا این نقشه رو ریختن ؟ 21:14.868 --> 21:17.121 اوه بیخیال فکر میکنی اونا میان به من میگن کی ؟ 21:17.200 --> 21:18.554 آره درست بعد از اینکه به من 21:18.634 --> 21:21.592 برنامه مرخصی و شماره های امنیت ملی شون رو گفتن 21:21.667 --> 21:23.328 نمی دونم 21:23.400 --> 21:25.357 تو خیلی زبونت درازه 21:25.434 --> 21:27.857 شاید باید دیگه برای حفظ جونت نگهش داری 21:27.934 --> 21:31.859 اونا بهم گفتن ... که یه جایی رو پیدا کنم .. 21:31.934 --> 21:33.959 که اونا بتونن بچه رو نگه دارن ... 21:34.033 --> 21:35.956 یه چند روزی 21:36.033 --> 21:37.922 میخوای آرومتر بگم؟ 21:38.000 --> 21:39.161 کجا اون رو می بینی ؟ 21:39.234 --> 21:42.124 درسته فکر میکنی من احمقم؟ 21:42.200 --> 21:43.986 بهت میگم 21:44.067 --> 21:46.252 و تو بری به اونا بگی و من سرمو به باد بدم 21:46.334 --> 21:49.224 بعدا نگرانش باش الان مشکلات بیشتری داری 21:49.300 --> 21:50.620 اوه 21:50.701 --> 21:52.795 خیلی خب خیلی خب 21:52.868 --> 21:54.393 خیلی خب 21:54.467 --> 21:57.425 یه رستوران بود یه واگن رستوران فکر میکنم 21:57.501 --> 21:59.754 وقتی مردم بیچاره ی اطلاعات میشن 21:59.834 --> 22:01.518 شروع میکنن به پرکردن خلاهاشون 22:01.601 --> 22:03.956 معمولا هم نمیفهمن 22:04.033 --> 22:06.286 این چیزیه که فالگیرها بهش تکیه می کنن 22:06.367 --> 22:08.256 این قضیه برای جاسوس ها هم جواب میده 22:08.334 --> 22:10.359 بیشتر فکر کن 22:10.434 --> 22:11.720 اگرچه فالگیرها 22:11.801 --> 22:14.827 همیشه اینقدر کتک نمی خورن 22:17.767 --> 22:19.986 یه واگن رستوران بود 22:20.067 --> 22:21.990 همبرگر و سیب زمینی داشت 22:22.067 --> 22:24.661 واگن رستوران کنار دریا ؟ 22:24.734 --> 22:26.953 اون بود؟ بیرون جاده ؟ 22:27.033 --> 22:28.558 آره ممنون 22:28.634 --> 22:31.353 من اون مرده رو تو واگن رستوران کنار دریا دیدم 22:32.667 --> 22:34.157 یارو شبیه کی بود ؟ 22:34.234 --> 22:35.554 خب نمیدونم 22:35.634 --> 22:37.056 او. . اون یکی بود دیگه 22:37.133 --> 22:38.555 یه سفیدپوست بود شاید 22:38.634 --> 22:40.750 سفیدپوست ؟ 22:40.834 --> 22:43.326 من الان می خوام برم تو میامی دنبال یه آدم سفیدپوست بگردم ؟ 22:43.400 --> 22:45.186 تو باید بهتر از اینا باشی 22:46.467 --> 22:47.787 نه بسیار خب بسیار خب بسیار خب 22:47.868 --> 22:50.121 اون. . اون... خدمتکاره میشناختش 22:50.200 --> 22:51.952 صداش میکرد "فلاورز" 22:52.033 --> 22:54.525 اونا که اونجان هم میشناختنش 22:54.601 --> 22:57.992 این این... این. . همه چیزی بود که میدونستم 23:06.567 --> 23:08.023 آره "جیمی "ام 23:08.100 --> 23:10.523 همین الان برو به واگن رستوران کنار دریا 23:10.601 --> 23:13.923 اونجاها دنبال یه نفر بگرد به اسم "فلاورز" 23:15.200 --> 23:16.554 تعجب میکنم که چجوری یه نفر یادش میاد 23:16.634 --> 23:18.261 وقتی تو بهش یه کمک کوچیک کردی 23:18.334 --> 23:20.519 گوش کن این داره بیشتر از چیزی که فکر میکردم طول میکشه 23:20.601 --> 23:26.290 من باید یه تماس بگیرم شما دوتا بازی کنین 23:26.367 --> 23:28.654 "فی " برو واگن رستوران کنار دریا 23:28.734 --> 23:31.226 اون خارج از جاده "مک آرتور"ه "سانتورا" یه نفر رو فرستاده اونجا 23:31.300 --> 23:33.325 تو میتونی دنبالش کنی تا به "برندون" برسی 23:33.400 --> 23:35.459 فقط تو دید نباش, باشه؟ 23:35.534 --> 23:36.695 تو دید نباشم ؟ 23:36.767 --> 23:38.087 جدی داری به من میگی ؟ 23:38.167 --> 23:39.521 خب این شخصی نیست 23:39.601 --> 23:41.524 اینجا اوضاع داره وخیم میشه 23:41.601 --> 23:45.686 پس تو و دوستت فکر میکردین که میتونین من رو ورشکست کنین؟ 23:45.767 --> 23:48.156 درسته ؟‏ نقشه تون با بچه هه چیه؟ 23:48.234 --> 23:50.589 هرچی میدونستم بهت گفتم فکر میکردم که ... 23:50.667 --> 23:51.919 نقشه چی بود؟ 23:52.000 --> 23:56.324 من ۱۵۰ دلار کثیف برای این کار گرفتم 23:56.400 --> 23:57.959 فکر میکنی نمی خوام بهت بگم ؟ 23:58.033 --> 24:00.161 چاقو رو بذار کنار 24:00.234 --> 24:01.861 یه چاقوی تیز داری 24:01.934 --> 24:03.561 اون چاقو رو از رو صورتم بردار 24:03.634 --> 24:05.728 "فی" فقط الان برو 24:05.801 --> 24:06.757 آه 24:06.834 --> 24:08.518 خوبه 24:08.601 --> 24:10.956 تو می خوای ... میخوای نقشه رو بدونی ؟ 24:11.033 --> 24:12.125 آره می خوام 24:12.200 --> 24:13.690 درسته خب 24:13.767 --> 24:17.055 تو که نمی خوای با یه چاقو از نقشه باخبر بشی 24:17.133 --> 24:21.627 چون چاقو زدن من باعث نمیشه که بتونم ذهن بخونم 24:21.701 --> 24:24.124 وا هی دوست من 24:24.200 --> 24:26.760 زندانی منه ... 24:26.834 --> 24:28.757 با قانون من یادت میاد؟ 24:28.834 --> 24:30.427 حالا ازم میخوای که بهش تکیه کنم ؟ 24:30.501 --> 24:32.754 تنها کاری که باید بکنی اینه که درخواست کنی 24:36.901 --> 24:38.050 روشنه ؟ 24:38.133 --> 24:40.591 حالا بذارش کنار 24:52.818 --> 24:55.139 ممکنه کسی رو داشته باشیم که مارو به محل "برندون" هدایت کنه 24:55.217 --> 24:57.037 می خواین برین الان بگیرینش ؟ 24:57.117 --> 24:58.710 اگه همچی طبق نقشه پیش بره 24:58.784 --> 25:00.741 من باهات میام میتونم کمک کنم 25:00.818 --> 25:02.707 خب اون خیلی شیرین و شجاعه 25:02.784 --> 25:04.866 اما تو می خوای خودتو به کشتن بدی 25:04.950 --> 25:07.601 خب اگه این بهای پس گرفتن پسرمونه من اهمیتی نمیدم 25:07.684 --> 25:10.039 برندون به زنده تو نیاز داره 25:10.117 --> 25:12.040 تیر خوردن شرافت داره 25:12.117 --> 25:14.142 تا وقتی که واقعا تیر بخوری 25:14.217 --> 25:16.868 تا وقتی لازم نشده داوطلبش نشو 25:16.950 --> 25:19.237 "برندون " حالش خوبه 25:19.317 --> 25:21.604 میدونم 25:21.684 --> 25:24.745 میخوای یه کاری برای پسرت بکنی ؟ 25:24.818 --> 25:26.001 این لحظه رو فراموش نکن 25:27.451 --> 25:29.374 آره 25:29.451 --> 25:31.840 و هرگز دیگه باهم کار نکنین 25:31.917 --> 25:34.511 همه زن و شوهرها نمی تونن از پسش بربیاین 25:37.050 --> 25:38.575 باشه پس این "فلاورز" ... 25:38.651 --> 25:40.540 نشونت میده که بچه کجاست ؟ 25:40.617 --> 25:42.972 نه او. . او. . اونا منو از یه مسیر ... 25:43.050 --> 25:44.643 آشنا برای خودشون بردن 25:44.718 --> 25:45.867 یادم نمیاد 25:45.950 --> 25:47.406 من به اندازه کافی "یادم نمیاد" داشتم 25:50.050 --> 25:51.472 دیگه هشدار نمیدم 25:51.551 --> 25:53.110 من به همه سوالات جواب دادم 25:53.184 --> 25:56.939 میخوام بهم بگی که کی می خواد منو ورشکست کنه ؟‏ 25:57.017 --> 25:59.770 و من یه خونه تو جزیره "استار" می خوام 25:59.850 --> 26:01.966 پر از بیکینی و استریپر 26:02.050 --> 26:04.576 اما آرزو کردنش به درد نمیحوره مرد 26:04.651 --> 26:06.278 وقتشه تمرکز کنی 26:06.351 --> 26:09.469 حالا گوش کن من وانمود می کنم که هیچ نشونی روی اون مکان نیست 26:09.551 --> 26:10.871 که میگه "بچه اینجاست" 26:10.950 --> 26:14.477 پس چجوری میخواد بفهمه اگه دیدش ؟ 26:14.551 --> 26:16.041 بجنب تو اونا که با بچه هستن رو داری ؟ 26:16.117 --> 26:17.505 ممکنه "شپ" دیده باشتشون 26:17.584 --> 26:19.905 - آره من اون دو تارو دارم آره میتونه باشه 26:19.983 --> 26:22.611 من چند نفر رو دیدم اما باهاشون حرف نزدم اسمشون رو نمیدونم 26:22.684 --> 26:24.743 بچه رو دیدی ؟ نه 26:24.818 --> 26:26.934 خب "سانتورا" آروم باش اون بچه رو ندیده 26:27.017 --> 26:28.337 شاید این همون جا نیست 26:28.417 --> 26:30.442 اون ندیدتش چون بچه 26:30.517 --> 26:32.975 تو یه اطاق پشت خونه است 26:33.050 --> 26:35.109 حالا خفه شو بذار فکر کنم 26:40.917 --> 26:43.670 دنبال یه ارتش مخفی گشتن که میتونن هرجایی پنهون شده باشن 26:43.751 --> 26:45.037 فقط وقت تلف کردنه 26:45.117 --> 26:46.505 آره "جیمی" ام 26:49.551 --> 26:51.770 هیچ کسی چیزی از "فلاورز" توی رستوران نشنیده 26:51.850 --> 26:55.411 همیشه بهترین شرط, موندن تو جای خودت 26:55.484 --> 26:57.942 و یه بهونه دست دشمن دادنه که دنبالت بیاد 27:00.317 --> 27:01.409 چه خبره ؟ 27:01.484 --> 27:03.737 چیزی هست که من باید بدونم ؟ 27:03.818 --> 27:05.502 نگرانش نباش 27:05.584 --> 27:08.007 همین الان برگرد خونه و مراقب بچه باش 27:14.350 --> 27:17.877 برای تعقیب یه نفر باید هم مهارت داشته باشی و هم غریزه 27:17.951 --> 27:20.477 نیاز به مهارت داری چون رانندگی سخته 27:20.550 --> 27:22.075 نمی تونی خیلی نزدیک بشی 27:22.151 --> 27:23.903 و نمیتونی خیلی هم دور باشی 27:23.984 --> 27:26.601 نمی تونی خیلی تند یا خیلی آروم بری 27:26.684 --> 27:28.834 نیاز به غریزه داری چون هر گردش 27:28.917 --> 27:33.434 هر تغییر مسیر هر پل ریسک لو رفتن رو زیاد میکنه 27:35.483 --> 27:37.736 هرکسی می تونه تمرین ببینه که یه ماشین رو تعقیب کنه 27:37.817 --> 27:39.171 اما نیاز به غریزه عالی داره 27:39.251 --> 27:41.174 تا بدونی کی باید دست از تعقیب کردن بکشی 27:45.017 --> 27:48.772 خب من یکی از آدمامو داشتم که ازش بپرسم 27:48.851 --> 27:50.307 هیچ کسی تو رستوران نبود 27:50.383 --> 27:52.101 که از "فلاورز" چیزی شنیده باشه 27:52.184 --> 27:54.107 چرا این تقصیر منه ؟ 27:54.184 --> 27:56.937 شاید جای اشتباهی رفته 27:57.017 --> 27:59.338 اون رفته واگن رستوران داری دروغ میگی حرومزاده 27:59.417 --> 28:01.977 چرا باید بهت دروغ بگم ؟ 28:02.051 --> 28:03.541 همینه 28:03.617 --> 28:07.975 من دارم قضیه رو فیصله میدم تا قبل از اینکه برامون شر بشه 28:08.051 --> 28:09.871 وقتی با آدمای گردن کلفت کار می کنی 28:09.951 --> 28:11.840 یاد میگیری که بهشون اعتماد کنی 28:11.917 --> 28:14.011 وقتی اوضاع خراب میشه 28:14.084 --> 28:17.475 اون اعتماد بین مرگ و زندگی فرق میکنه 28:17.550 --> 28:21.043 البته, دونستن این موضوع از ترست برای 28:21.117 --> 28:23.006 برگشتن تو بازیی که هیچی دربارش نمیدونی کم نمی کنه 28:23.084 --> 28:25.178 گوش کن آه.. 28:25.251 --> 28:27.333 من این یارو "شپ" رو میشناسم 28:27.417 --> 28:30.535 منظورم اینه که اون یه دردسر کامله اما اطلاعاتش خوبه 28:30.617 --> 28:33.700 آره ؟‏ چون اون بهم یه داستانی راجع به مردی گفته که وجود نداره ؟ 28:33.784 --> 28:35.707 شایدم این یارو وجود داره 28:35.784 --> 28:37.434 اون میتونه یکی از افراد خودت بوده باشه 28:43.584 --> 28:45.700 خب یه بار دیگه ... 28:45.784 --> 28:49.004 این یارو "فلاورز" 28:49.084 --> 28:50.336 شبیه کیه ؟ 28:52.383 --> 28:55.842 اون یارو موهاشو به عقب شونه می کنه 28:55.917 --> 28:57.737 هیکل ورزشکاری داره 28:59.218 --> 29:00.606 ...اوه 29:00.684 --> 29:02.243 از این لباسای تنگ میپوشه 29:02.318 --> 29:03.968 میدونی. که بازوهاشو نشون بده 29:04.051 --> 29:06.474 این بهترین کاریه که میتونم بکنم همه چیزیه که من دارم 29:06.550 --> 29:08.803 این "فلاورز ه؟ مطمئنی ؟ 29:08.884 --> 29:12.775 آره این همون مرده است که در مورد بچه به من گفت 29:17.051 --> 29:17.904 آه 29:17.984 --> 29:18.803 هی هی 29:21.550 --> 29:23.143 مشکلت چیه ؟ 29:23.218 --> 29:24.640 این یارو از افراد منه 29:24.717 --> 29:28.142 همونجوری که گفتی یکی از افراد خودم داره سعی میکنه منو دور بزنه 29:28.218 --> 29:29.470 کدومشون ؟ 29:29.550 --> 29:31.245 اسمش "جیمی"ه 29:31.318 --> 29:33.503 همون یارو که فرستادم به رستوران دنبال "فلاورز" بگرده 29:33.584 --> 29:35.734 نتیجه این شد که حرومزاده همون "فلاورز"ه 29:35.817 --> 29:37.342 اون قرار بوده مراقب بچه باشه 29:37.417 --> 29:39.306 بجاش نقشه می کشیده که منو ورشکست کنه 29:39.553 --> 29:40.657 باشه ببین همچی داره یکم پیچیده میشه 29:40.984 --> 29:42.770 میدونی میتونی بهش زنگ بزنی 29:42.851 --> 29:44.341 بذاری بچه بره 29:44.417 --> 29:45.805 لعنتی همین الان بدش من 29:45.884 --> 29:47.773 من به پدرمادرش میگم من اونو این دوروبر پیدا کردم 29:47.851 --> 29:49.307 خیلی دیر شده 29:49.383 --> 29:52.341 صورتم رو دیده دیگه تمومه 29:52.417 --> 29:53.907 باید این گندکاری رو تمیز کنم 29:55.251 --> 29:57.071 ووا میخوای با اون چیکار کنی ؟ 29:57.151 --> 29:59.370 گوش کن تو آدم سرسختی هستی 29:59.450 --> 30:00.702 که من بهش احترام میذارم 30:00.784 --> 30:02.570 و نمیخوام برات دردسر درست کنم 30:02.650 --> 30:05.039 اما اون یارو اونجا "شپ" .. 30:05.117 --> 30:06.403 اون باید بمیره 30:09.051 --> 30:10.177 همین حالا 30:16.451 --> 30:18.010 هر تخصصی خطرات شغلی خودشو داره 30:18.751 --> 30:20.378 قصاب ها دستشون رو میبرن 30:20.451 --> 30:22.203 نقاش های خونه از بالای نردبان میفتن 30:22.284 --> 30:25.208 و از عامل های نفوذی می خوان که تو کشتن افراد خودشون کمکشون کنن 30:25.284 --> 30:27.707 هی داشتی می دیدی دوست من 30:27.784 --> 30:29.912 من تحقیق کردم برای مصاحبه ام 30:29.983 --> 30:30.939 برو عقب 30:31.017 --> 30:32.200 این خبرچین منه 30:32.284 --> 30:34.878 من باید بتونم اتفاقی که افتاده رو توضیح بدم 30:34.950 --> 30:36.406 افرادم بر علیهم پا میشن 30:36.484 --> 30:37.645 اگه اینم بخشی از اینه باید بره 30:37.717 --> 30:38.809 اونا همه کاری می کنن 30:38.884 --> 30:40.602 اوه می بینم پس من فقط عقب نشینی می کنم 30:40.684 --> 30:42.277 و امیدوارم که هیج کدوم از اینها بر علیه من نشه ؟ 30:42.350 --> 30:44.500 امکان نداره رفیق اینجوری نمیشه 30:44.584 --> 30:46.439 تو نظری داری ؟ گوش میدم 30:48.818 --> 30:50.274 آره 30:50.350 --> 30:52.444 آره من میگم که آه ... 30:52.517 --> 30:54.144 بندازینش بیرون شهر 30:54.217 --> 30:56.276 من میذارم بره چون اون مریض مواده 30:56.350 --> 30:58.375 من فقط بهشون میگم که ... که اون به من حمله کرده 30:58.451 --> 30:59.941 و سعی کرد فرار کنه 31:00.017 --> 31:01.234 صبر کن تو؟ 31:01.317 --> 31:03.376 آره یادت نمیاد ؟ زندانی منه 31:03.451 --> 31:04.941 چجوری میخوام توضیح بدم که یه مظنون 31:05.017 --> 31:06.940 سوراخ سوراخ شده؟ 31:07.017 --> 31:10.043 اطرافمون پر از مامورای فدراله اینطوری بهتره 31:10.117 --> 31:11.835 چند تا تیر با اسلحه خودم میزنم تو سینه اش 31:11.918 --> 31:14.000 اما خارج از شهر این کار می کنی می فهمی ؟ 31:14.083 --> 31:17.303 اسلحه خودت ؟ درباره چی حرف میزنی ؟ 31:17.384 --> 31:20.638 ببین من باید بتونم این داستان رو به اداره مون بخورونم 31:20.717 --> 31:22.503 اگه نتونم اونا میفتن دنبالم 31:22.584 --> 31:24.803 بهم اعتماد کن اینطوری بهتره 31:24.884 --> 31:26.636 بجنب بجنب 31:29.918 --> 31:31.374 بسیار خب 31:31.451 --> 31:33.442 من میرم "شپ" رو بیارم 31:33.517 --> 31:35.576 آدمتو بیار پای تلفن بهش بگو که سر جاش بشینه 31:35.651 --> 31:39.269 نمیخوام این وضعیت بدتر از چیزی که هست بشه 31:48.484 --> 31:50.009 اوه 31:50.083 --> 31:51.573 خوبی مایک ؟‏ 31:51.651 --> 31:54.939 آره تو هنوز هم مشتای خوشگلی میزنی "سم" 31:55.017 --> 31:57.270 آره خب خبر خوب اینه که 31:57.350 --> 32:00.672 "سانتورا" میخواد برگرده پیش بچه 32:00.751 --> 32:03.368 "فی" آدمشو تعقیب کرده 32:03.451 --> 32:05.840 اونها تو یه جزیره بیرون شهرن 32:05.918 --> 32:07.374 و خبر بد؟ 32:07.451 --> 32:11.536 "سانتورا" اول میخواد تورو بکشه 32:11.617 --> 32:13.972 من متقاعدش کردم که با اسلحه من اینکارو بکنه 32:14.050 --> 32:15.302 اونجا اون سمت جاده 32:15.384 --> 32:17.273 میخوایم اینجوری وانمود کنیم که داشتی فرار می کردی 32:17.350 --> 32:18.408 این جاده چقدر دوره ؟ 32:18.484 --> 32:19.906 چند صد یارد 32:19.983 --> 32:21.269 حدس میزنم باید انجامش بدم 32:21.350 --> 32:22.476 "مایک" اگه راه دیگه ای بود ... 32:22.551 --> 32:23.905 نیست 32:23.983 --> 32:25.644 خیلی خب وقتی آزاد شدی 32:25.717 --> 32:27.674 این ماشین رو بردار و برو به سمت جاده 32:27.751 --> 32:29.845 من آدرس رو بهت میدم 32:29.918 --> 32:31.636 موفق باشی "مایکی 32:31.717 --> 32:33.105 هی 32:33.184 --> 32:35.300 بیا یکم قدم بزنیم 32:38.818 --> 32:41.708 گوش کن گوش کن نیازی نیست این کارو بکنی 32:41.784 --> 32:43.377 این... من میتونم خبرای بیشتری بدم 32:43.451 --> 32:45.806 میتونم راجع به "فلاورز" و نقشه اش بگم 32:45.884 --> 32:47.477 مرد نمیخوای این کارو بکنی 32:47.551 --> 32:48.700 خیلی چیزا میدونم 32:48.784 --> 32:50.445 منظورم اینه که چرا داری تمومش می کنی؟ 32:50.517 --> 32:52.645 میشه ازش پول در آورد مرد 32:52.717 --> 32:54.435 میتونم بهت کمک کنم میتونیم تقسیمش کنیم 32:54.517 --> 32:55.973 اوه آره ؟ 32:56.050 --> 32:59.304 من نمی خوام بمیرم مرد 32:59.384 --> 33:00.670 خواهش می کنم ... 33:00.751 --> 33:02.105 خواهش می کنم بهت التماس می کنم 33:41.217 --> 33:44.141 اون فرار کرد 33:44.217 --> 33:46.276 چی داری میگی ؟ 33:46.350 --> 33:47.511 اسلحه من کو؟ 33:47.584 --> 33:48.767 برش داشت 33:48.851 --> 33:52.378 اسلحه منو برداشت ؟‏ باید پیداش کنیم همین الان 33:54.950 --> 33:56.645 میتونه بره "جیمی" رو ببینه ؟ 33:56.717 --> 33:58.242 نمی دونم شاید 33:58.317 --> 34:00.035 تو به "جیمی" گفتی که پیش بچه بمونه ؟ 34:00.117 --> 34:01.505 آره خونه کجاست ؟‏ 34:02.884 --> 34:05.444 وقت این کارو نداریم خونه کجاست ؟ 34:05.517 --> 34:07.076 جزیره "هیبیسکوس" 34:07.150 --> 34:08.606 کجاش ؟ 34:08.684 --> 34:11.642 من باید بدونم اسلحه من دست اونه 34:11.717 --> 34:13.902 ببین اگه من به گند کشیده بشم تورو هم با خودم میبرم 34:13.983 --> 34:17.044 خیابان "پراسیکت ۱۳۱۳" چی کار می کنی ؟ 34:17.117 --> 34:20.269 اونا یه اداره حفاظت تو جزیره دارن 34:20.350 --> 34:21.567 دارم میپرسم شاید دیده باشنش ؟‏ 34:24.751 --> 34:26.276 بله "سم"؟ 34:26.350 --> 34:28.637 آره افسر "فاینلی " صحبت میکنه اوه اداره پلیس میامی 34:28.717 --> 34:30.640 میخوام بدونم که کسی رو دیدین 34:30.717 --> 34:32.503 که به خیابان ۱۳۱۳" پراسپکت" بره؟ 34:32.584 --> 34:35.975 اوه یکی داره همین الان میره اونجا 34:37.918 --> 34:40.501 فی" آدرس رو گرفتم 34:49.417 --> 34:52.876 مردم اهمیت تاکتیکی تلویزیون رو 34:52.950 --> 34:54.577 تو جنگ شهری دست کم میگیرن 34:54.651 --> 34:57.871 حفاظت خسته کننده است و توپ بازی وقت رو بهتر میگذرونه 34:57.950 --> 35:00.601 تا بگن مراقب باش کسی نیاد 35:00.684 --> 35:03.142 بیشتر مبارزه ها با همین مسابقات بیس بال تصمیم گیری شدن 35:03.217 --> 35:05.072 بیشتر از چیزی که مردم تصور می کنن 35:09.350 --> 35:10.738 "برندون" ؟ 35:10.818 --> 35:12.809 ما میخوایم تورو پیش پدرمادرت برگردونیم باشه؟ 35:41.950 --> 35:44.066 این شیره ایه اینجاست. 35:44.150 --> 35:46.573 اول حساب اون و "جیمی" رو میرسم بعدشم بچه رو 35:46.651 --> 35:48.039 باشه تو از حیاط پشتی برو 35:48.117 --> 35:49.175 من از جلو بهت پوشش بدم ؟ 35:49.250 --> 35:51.708 باشه 35:53.350 --> 35:55.773 خوش بگذرون حرومزاده 35:58.384 --> 36:00.341 بین کی اینجاست 36:02.350 --> 36:03.806 فکر کردی میتونی از من دزدی کنی ؟ 36:03.884 --> 36:05.739 چی داری میگی ؟ بچه کجاست ؟‏ 36:05.818 --> 36:06.876 گفتم بچه کجاست ؟‏ 36:06.950 --> 36:08.736 نمی دونم اونجا بود 36:08.818 --> 36:10.138 میدونم چی کار کردی "جیمی" 36:10.217 --> 36:11.935 میدونم تو "فلاورز" هستی همچی رو میدونم 36:12.017 --> 36:14.770 نمیدونم در مورد چی داری حرف میزنی ؟ این چیزم از رو صورتم بکش کنار 36:14.851 --> 36:18.435 بذارش زمین آدم اشتباهی رو برای کنار گذاشتن انتخاب کردی 36:18.517 --> 36:20.474 من تابحال هرکاری گفتی کردم تو منو به یه شیره ای فروختی 36:20.551 --> 36:22.906 همیشه بهتره بحث های کاری رو غیرمسلح انجام بدی 36:22.983 --> 36:26.874 وقتی آمپرها میره بالا و همه اسلحه دارن 36:26.950 --> 36:29.169 هرگز نمی فهمی که چجوری یه نفر دخلش میاد 36:32.851 --> 36:35.775 "جیمی" "جیمی" نه ... 36:40.551 --> 36:41.871 نمی دونم چی بگم 36:41.950 --> 36:43.270 تو نباید چیزی بگی 36:43.350 --> 36:44.909 راجع به رفتن از میامی فکر کن 36:44.983 --> 36:47.133 اگه دوستای "سانتورا" بیان ببینن نمی خوای که این اطراف باشی 36:47.217 --> 36:48.605 اوه قرار نبود باشیم 36:48.684 --> 36:51.005 ما اوه راجع به شروع دوباره صحبت کرده بودیم 36:51.083 --> 36:53.438 یه نفر دیگه با همدیگه 36:53.517 --> 36:55.474 ممنون ... 36:55.551 --> 36:57.201 برای همچی 36:57.284 --> 36:59.571 آماده ای ؟ 37:04.150 --> 37:07.711 یه شروع دوباره... باهم 37:07.784 --> 37:09.775 یجورایی امیدبخشه فکر نمی کنی ؟ 37:09.851 --> 37:11.068 ما قرار داشتیم که بیرون از زندان بمونیم 37:12.684 --> 37:14.675 بجنب "فی" ما یه قرار ملاقات داریم . 37:14.751 --> 37:16.640 با انبار 37:36.717 --> 37:38.640 وقتی مراقب در جلویی هستن 37:38.717 --> 37:41.869 بهترین گزینه ات معمولا اینه که یه در پشتی بسازی 37:44.800 --> 37:47.121 اگه مشکلی با خیس شدن نداشته باشی 37:47.200 --> 37:49.919 اره آبی ابزار خوبی برای این کاره 37:50.000 --> 37:51.991 دیوار رو 37:52.067 --> 37:53.887 بهتر از یه اره فلزی میشکافه 37:53.967 --> 37:55.719 و هیچ چیز قابل اشتعالی رو منفجر نمی کنه 37:55.800 --> 37:57.791 که معمولا تو این کارا اتفاق میفته 38:49.833 --> 38:52.120 سلام کارآگاه اوه میخوای بیای تو؟ 38:52.200 --> 38:54.328 من رسیدهای بیشتری دارم 38:54.401 --> 38:55.857 جالبه 38:55.933 --> 38:58.061 میدونی من یه نگاهی به اون انبار کردم 38:58.134 --> 38:59.556 اونجا مال تو نیست 38:59.634 --> 39:02.387 چیز جالبی پیدا کردی ؟ 39:02.467 --> 39:04.822 آره یه سوراخ پشت دیوار پیدا کردم 39:04.900 --> 39:06.561 و یه چاله آب داخلش 39:06.634 --> 39:08.420 آره بارون سنگین چند شب پیش 39:08.501 --> 39:10.424 باید یه کارایی کرده باشه 39:10.501 --> 39:12.993 این تموم نشده ها 39:37.833 --> 39:39.119 تو اینو درست کردی ؟ 39:39.200 --> 39:40.258 دوستش داری ؟ 39:40.334 --> 39:42.985 می خواستم خیلی خاص باشه که پختمش 39:43.067 --> 39:44.956 خوبه 39:53.234 --> 39:54.520 تولدت مبارک "مایک" 39:54.601 --> 39:56.820 آبجو یه پک پنج تایی ممنون 39:56.900 --> 39:58.823 آره رسیده 39:58.900 --> 40:01.323 انگار توسط یه سری راهبه تو بلژیک ساخته شده 40:01.401 --> 40:02.653 اون... اوه 40:02.734 --> 40:05.328 خیلی خوبه یا میدونی اینجوری شنیدم 40:05.401 --> 40:06.527 یه مقدار می خوای ؟ 40:06.601 --> 40:08.558 آره ممنون 40:08.634 --> 40:09.851 یه خورده گرونه 40:09.933 --> 40:11.788 اما من بهترین ها رو برای تو در نظر گرفتم "مایکی" 40:11.867 --> 40:13.756 دربازکن می خوای "سم" ؟ 40:13.833 --> 40:16.018 اوه نه نه یدونه دارم ممنون آره 40:16.100 --> 40:17.693 من بدون این از خونه بیرون نمیرم 40:17.768 --> 40:19.418 "سم" تو یه دربازکن میخوای 40:19.501 --> 40:20.855 چرا بهت نشون ندم که کجاست ؟ 40:23.567 --> 40:25.888 باشه حتما 40:53.401 --> 40:54.789 این "بایونت"ه 40:54.867 --> 40:57.461 تو جنگ جهانی اول برای مبارزه های نزدیک استفاده میشده 40:57.534 --> 40:59.354 "فی 40:59.434 --> 41:00.617 ممنون؟ 41:00.701 --> 41:02.055 خب یکی بهم گفته بود 41:02.134 --> 41:04.819 که اهمیت دادن به تو مثه کندن خندقه 41:09.834 --> 41:11.825 من فکر میکردم تو باید خودتو مجهز کنی 41:12.025 --> 41:22.025 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.