WEBVTT 00:00.267 --> 00:00.961 اسم من "مایکل وستن"ه 00:01.834 --> 00:02.960 من جاسوس بودم تا اینکه ... 00:04.468 --> 00:06.994 شما یه مهره سوخته ای و توی لیست سیاه قرار گرفتی 00:07.567 --> 00:09.922 وقتی مهره سوخته میشین دیگه چیزی برای از دست دادن نداری 00:10.000 --> 00:12.594 نه پولی, نه اعتباری, و نه هیچ سابقه کاری 00:12.667 --> 00:14.954 تو هر شهری که اونا تصمیم بگیرن گیر میکنی 00:15.033 --> 00:17.058 - من کجام ؟ میامی 00:17.133 --> 00:20.251 هر کاری که جلوی پات میاد قبول می کنی 00:20.334 --> 00:22.894 به هرکسی که هنوز باهات ارتباط داره اطمینان می کنی 00:22.968 --> 00:24.493 یه دوست دختر قدیمی قاطی 00:24.567 --> 00:26.126 باید بهشون شلیک کنیم ؟ 00:26.200 --> 00:28.692 ...یه دوست قدیمی که جاسوسی اف بی آی رو برات میکنه . ..- 00:28.767 --> 00:31.088 جاسوس ها رو که میشناسی یه عده دختر کوچولوی هرزه 00:31.167 --> 00:33.659 خانواده ات هم هی دوباره مامانته ؟ 00:33.734 --> 00:35.828 ...اگه ناامید باشی یه نفر به کمکت نیاز داره "مایکل" 00:35.901 --> 00:38.324 تا ته خط تا زمانی که مهره سوخته ای 00:38.400 --> 00:39.993 هیچ جا نمیری 00:42.834 --> 00:44.324 تو هر عملیاتی 00:44.401 --> 00:46.051 چه وارد شدن به یه سفارت باشه 00:46.134 --> 00:47.727 یا جمع کردن پول برای کتابخونه 00:47.800 --> 00:50.155 چیدن یه نقشه قبل از وارد شدن تو عملیات خیلی مهمه 00:50.234 --> 00:51.918 اگه موافق نبودین 00:52.001 --> 00:55.460 بهتره که قبل از اینکه گلوله ای شلیک بشه پاتون رو از قضیه بکشین بیرون 00:55.533 --> 00:58.389 من میخوام یه بار دیگه مودبانه از این یارو بخوام 00:58.468 --> 00:59.651 پول مشتریم رو برگردونه 00:59.734 --> 01:01.054 اگه نده .. 01:01.134 --> 01:03.284 به زور اسلحه سوار ماشینش می کنیم ؟ 01:03.368 --> 01:05.484 راه بهتری برای در آوردن 5هزار دلار داری؟ 01:05.567 --> 01:07.319 این یارو یه هالوی مشنگ 01:07.401 --> 01:09.620 هیچکسی صدمه نمی بینه کار بی نقص 01:11.934 --> 01:13.686 کار بی نقص "فی"؟ جدی ؟ 01:13.767 --> 01:15.462 میتونیم از پولش استفاده کنیم "مایکل " 01:15.533 --> 01:17.854 داریم اینجا یه کسب و کار کوچولو راه میندازیم 01:17.934 --> 01:19.288 باید درست انجامش بدیم 01:19.368 --> 01:21.462 چشمم رو یه جلد اسلحه مونده 01:21.533 --> 01:23.353 خدا میدونه که ماشین چقدر به سیستم تهویه هوا نیاز داره 01:24.867 --> 01:26.460 در واقع من امیدوار بودم که سهم خودم رو خرج کنم 01:26.533 --> 01:28.627 تا با یه سری از رابط های قدیمی آژانس درتماس باشم 01:28.700 --> 01:30.452 اوه آدمای رشوه گیر دوباره به شغل قدیمیشون برگشتن 01:30.533 --> 01:33.719 واقعا "مایکل " ترجیح میدم که پولت رو خرج مواد کنی تا اون 01:33.800 --> 01:35.757 چرا ما باهم توافق نداریم ؟ 01:35.834 --> 01:39.190 شام امشبت با من یه جای شیک 01:39.267 --> 01:40.985 خوبه 01:41.067 --> 01:42.023 این یه قراره 01:43.167 --> 01:44.623 دقیقا سه دقیقه بهم مهلت بده 01:44.700 --> 01:46.759 اگه بیرون نیومدم با شات گان بیا تو 01:46.834 --> 01:48.484 یه خشاب کامل برای شکستن در هست 01:48.567 --> 01:50.422 و سنگ نمک برای اون هالوئه و دوستاش 01:50.500 --> 01:51.456 برام آرزوی موفقیت کن 01:53.067 --> 01:55.923 برای اکثر عملیات ها یه تیم دونفره ایده آله 01:56.001 --> 02:00.154 یه سری دستورات ساده و محول کردن مسئولیت ساده 02:00.234 --> 02:01.588 و یه اطاق کوچیک برای فرماندهی 02:01.667 --> 02:03.089 "رندال " میدونه که تو داری میای ؟ 02:03.167 --> 02:04.419 اوه میخوام سورپرایز بشه 02:07.503 --> 02:08.607 رندال هالوی مشنگ 02:10.667 --> 02:12.328 البته با یه تیم دونفره 02:12.401 --> 02:14.483 حاشیه خطای زيادی وجود نداره 02:14.567 --> 02:17.252 نهاینش اینه که یه پلیس تو بد موقعی سروکله اش پیدا میشه 02:17.334 --> 02:19.325 و تیم مخفی باقی میمونه 02:19.401 --> 02:21.620 کارآگاه "پکسون " خوشحالم که میبینمت 02:21.700 --> 02:22.758 آقای "وستن 02:22.834 --> 02:24.290 تعقیب کردنت خیلی سخته 02:24.368 --> 02:25.187 یه لحظه وقت داری ؟ 02:26.609 --> 02:27.713 کارآگاه پکسون پلیس ناجور 02:27.967 --> 02:29.321 یه زمان دیگه باشه بهتره 02:29.401 --> 02:30.789 چه غلطی داری می کنی اینجا ؟ 02:30.867 --> 02:35.122 دارم مودبانه برای آخرین بار درخواست ۲۰ هزار دلار مشتریم رو می کنم 02:35.201 --> 02:36.259 بهت گفته بودم که ندارم 02:36.334 --> 02:37.392 و من هم نمیدم 02:37.468 --> 02:39.186 به "اسکاتی " بگو اگه میخوادش 02:39.267 --> 02:40.325 میتونه بیاد اینجا و خودش بگیره 02:42.867 --> 02:44.426 به نظر میاد سرت شلوغه 02:44.500 --> 02:46.491 من فقط دارم یه دوست رو از بازی پوکر میکشم بیرون 02:46.567 --> 02:48.160 اون مشروب الکلی مصرف میکنه 02:48.234 --> 02:49.952 من داوطلب شدم که راننده اش باشم 02:53.767 --> 02:55.724 میدونی باید بهش زنگ بزنم 02:55.800 --> 02:58.019 اوه نه... به حسابم کاری نداشته باش 02:58.101 --> 02:59.990 من نمیخوام دست خالی برگردم پیش مشتریم 03:00.067 --> 03:02.422 اگه نتونم پول رو منتقل کنم میدمش به تو 03:02.500 --> 03:03.626 میدی هان ؟ 03:03.700 --> 03:04.792 میخوای کار منو خودت انجام بدی ؟ 03:04.867 --> 03:06.619 -نه - من یه کمک کوچولو دارم 03:09.734 --> 03:11.657 منتظر کسی بودی ؟ 03:32.267 --> 03:34.452 شاید دوتا مشروب الکلی خورده باشه 03:40.834 --> 03:42.950 همچی اینجا مرتبه ؟ 03:43.034 --> 03:44.991 مطمئنا - چرا؟ 03:45.067 --> 03:47.684 پارتی محشری بود 03:48.734 --> 03:50.589 حتما میتونی این رو توضیح بدی اما رک و راست بگم 03:50.667 --> 03:52.692 از این توضیحاتت زیاد داشتم 03:52.767 --> 03:55.122 به همین خاطره که برات پرستار آوردم 03:55.201 --> 03:57.659 تعقیب پلیس خوش به حالمون شد 03:59.034 --> 04:01.059 میتونیم فعالیت های فوق برنامه ات رو 04:01.134 --> 04:02.556 برات خطرناکترش کنیم ... 04:02.633 --> 04:04.123 و برای دوستت 04:04.201 --> 04:07.193 پس من به سوالات جواب بدم يا مارو به کشتن میدی 04:07.267 --> 04:08.462 این ایده خوبیه ؟ 04:08.533 --> 04:10.194 نه به سوالاتم جواب بده 04:10.267 --> 04:12.554 قبل از اینکه خودت رو به کشتن بدی 04:14.533 --> 04:18.254 مثل اینکه تو قرار امشبمون اسکورت می شیم 04:17.454 --> 04:25.454 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 04:25.667 --> 04:28.921 من خیلی واضح داشتم بهت می گفتم یه جای شیک 04:29.000 --> 04:31.423 ما تو کارلیتوييم نصف غذامون رو اینجا می خوریم 04:31.501 --> 04:33.686 یادت رفته قرار چیه ؟ 04:33.768 --> 04:36.351 من اینو وقتی گفتم که فکر میکردم 5 هزار دلار پولدارترم 04:36.434 --> 04:37.959 چیز دیگه ای میخوای ؟ 04:38.033 --> 04:40.718 بله گرونترین دسرتون لطفا 04:40.801 --> 04:43.725 پس "رندال " با پول مشتری من رفته پارتی 04:43.801 --> 04:46.361 به قسمت خوبش نگاه کن "فی" که هنوز زنده ای 04:46.434 --> 04:48.960 اوه خواهش می کنم اگه یه بازنده مثه "رندال" بتونه منو بکشه پس من لیاقتشو دارم 04:49.033 --> 04:50.228 خب 04:50.300 --> 04:52.257 شما دوتا به همون خوبی که من حس می کنم هستین 04:52.334 --> 04:53.927 تو دعوتش کردی ؟ 04:54.000 --> 04:56.822 من الان احتیاج به دعوت به کارلیتو دارم ؟ 04:56.933 --> 04:58.492 من حسابرسی شدم 04:58.567 --> 05:00.888 هاهاهاها بامزه بود بامزه بود بامزه بود 05:00.967 --> 05:03.152 این تواضع کارآگاه "پکسون" بود ؟ 05:03.234 --> 05:05.293 نه یه مدتیه این دردسر درست شده 05:05.367 --> 05:07.085 یه چیزایی در مورد کم کردن موهیتو 05:07.167 --> 05:08.555 هی از "پکسون" میگفتی 05:08.634 --> 05:10.819 این مث یه معامله 24 ساعت شبانه روزه؟ 05:10.900 --> 05:11.890 الان اینجوریه 05:11.967 --> 05:13.321 و با مدل زندگیمون 05:13.401 --> 05:16.086 یکی از همین سرزدن های غافلگیر کننده "پکسون" میتونه یکی رو به کشتن بده 05:16.167 --> 05:17.589 آره میدونم 05:17.667 --> 05:19.556 من دارم سعی می کنم با یه نفر سرش خراب شم 05:19.634 --> 05:21.784 مشکل اینه که اون یه پلیس خوبه اصلا اهل حق السکوت و رشوه نیست 05:21.868 --> 05:23.495 باید با یه دام جدید بیام اینجا 05:25.768 --> 05:28.294 باشه یه لحظه صبر کن این. . این یه قراره؟ 05:28.367 --> 05:29.459 - آره نه 05:29.534 --> 05:31.127 این یه قرار رسمی نیست 05:31.200 --> 05:32.725 خیلی خب میتونی یه قاشق دیگه برام بیاری ؟ 05:34.067 --> 05:36.024 تو که نمی خوای گیلاس رو بخوری میخوای؟ 05:36.100 --> 05:37.488 اوه اوه اوه 05:42.267 --> 05:44.486 وقتی توسط یه پلیس تعقیب میشی 05:44.567 --> 05:47.059 مهمه که یادت باشه که تعقیب توسط پلیس 05:47.134 --> 05:49.455 مشکل مجرم هاست 05:49.534 --> 05:51.650 اما این مشکل برای کارآگاه ها خیلی بزرگتره 05:51.734 --> 05:54.522 که سعی کنن تو محل مراقبتشون نامرئی باشن 05:54.601 --> 05:56.387 منتظر یه دوستی ؟ 05:56.467 --> 05:58.492 نه دارم کار پلیسی می کنم 05:58.567 --> 06:00.126 باید همین الان از اینجا بری 06:00.200 --> 06:01.520 من کارم پلیسیه نیست ؟ 06:01.601 --> 06:03.820 ظاهرا من به اندازه کافی مهم هستم که 24 ساعته تعقیبم کنن 06:06.100 --> 06:07.659 الان وقت بدیه 06:07.734 --> 06:09.259 تو منطقه مراقبتی ؟ 06:09.334 --> 06:11.223 منتظری تا یه نفر بیاد خونه ؟ 06:11.300 --> 06:12.825 می خوای کمکت کنم برای پوشش هویتت ؟ 06:12.900 --> 06:14.254 من میتونم یه آدم عشق قهوه باشم ... 06:14.334 --> 06:16.689 یه دوست پسر... هر چی تو بخوای 06:16.768 --> 06:18.691 من دارم روی یه پرونده دیگه کار می کنم اینجا 06:18.768 --> 06:21.521 یه پرونده ای که من 8 ماهه براش وقت گذاشتم تا حلش کنم 06:21.601 --> 06:24.354 مردم دارن میمیرن آقای "وستن " 06:24.434 --> 06:25.890 من برای این بازی ها وقت ندارم 06:25.967 --> 06:27.287 منم ندارم کارآگاه 06:27.367 --> 06:30.120 دارم بهت میگم ما طرف همیم 06:30.200 --> 06:32.521 من تصمیم میگیرم که تو کدوم طرف باشی 06:32.601 --> 06:34.990 تو میگی ما طرف همیم ؟ بهم ثابت کن 06:35.067 --> 06:37.058 میدونی ممکنه یه مقدار سند بخوای 06:37.134 --> 06:38.124 درست میگی باید بعدا حرف بزنیم 06:42.701 --> 06:44.692 "سم" فکر میکنم یه دام پیدا کردم 06:44.768 --> 06:46.987 میخوام که چیزای بیشتری بفهمی 06:47.067 --> 06:50.128 راجع به پرونده دیگه ای که "پکسون داره روش کار میکنه 06:55.900 --> 06:57.425 کلوچه 06:57.501 --> 06:59.993 بعد از کیک تولدت تصمیم گرفتم که دیگه خودم بپزم 07:00.067 --> 07:01.387 انگار به آدم آرامش میده 07:01.467 --> 07:02.684 تا به حال من متقاعد نشدم 07:02.768 --> 07:04.156 آه بذار ببینم چی میشه 07:04.234 --> 07:05.827 هی مامان اگه پلیس ها اومدن چیزی بپرسن 07:05.900 --> 07:07.254 بهشون بگو من رفتم فروشگاه 07:07.334 --> 07:08.495 میدونی مایکل 07:08.567 --> 07:10.695 من واقعا درکش میکنم اگه وقتی میای اینجا 07:10.768 --> 07:12.884 فقط برای این نباشه که بخوای پلیس هارو بپیچونی 07:12.967 --> 07:14.856 مامان خواهش می کنم من قراره "سم " رو ببینم 07:14.933 --> 07:17.618 خوبه یه چندتا تخم مرغ هم برام بخر 07:17.701 --> 07:19.419 و چندتا سیگار 07:28.567 --> 07:31.719 سلام "مایکی" ماشین جدید چقدر شد؟ 07:31.801 --> 07:32.723 دلار۳۰۰ 07:32.801 --> 07:34.018 با همین شکل و قیافه 07:34.100 --> 07:35.522 این دومین ماشین پرطرفدار تو میامیه 07:35.601 --> 07:37.319 این باید منو تو چالش بندازه 07:37.401 --> 07:39.654 خب نتیجه این شد که یه شکایت آزار و اذیت بوده 07:39.734 --> 07:41.418 که یک ماه پیش برای "پکسون" پرونده شده 07:41.501 --> 07:44.220 پس تو تنها نیستی که اون شب و روز تعقیبش میکنه 07:44.300 --> 07:45.256 و من فکر میکنم که خیلی خاصم 07:45.334 --> 07:46.688 اسم یارو "متیسون"ه 07:46.768 --> 07:49.157 عادت داره سر مواد فروش ها رو کلاه بذاره 07:49.234 --> 07:51.453 همه جای میامی یه ردپایی از خودش داره 07:51.534 --> 07:53.753 اوه اون یارو که دارن خاکش میکنن اونجا ... 07:53.834 --> 07:55.393 اون تو همسایگی یکی از خونه هایی بوده ازش سرقت کردن ... 07:55.467 --> 07:57.424 گلوله بهش خورده 07:57.501 --> 07:59.287 پرونده علیه "متیسون" داره ؟ 07:59.367 --> 08:01.017 نه هیچ ردپایی از خودش نمیذاره 08:01.100 --> 08:03.558 ببین "پکسون" کلی دنبال یه بهونه میگرده اما تابحال نشده 08:03.634 --> 08:05.124 پس اون دادخواست آزار و اذیت رو بایگانی کرده 08:05.200 --> 08:06.361 بازپرس قضایی آزادش کرد 08:06.434 --> 08:08.391 پس اون حتی مجبور نیست قایم بشه 08:08.467 --> 08:10.185 می دونیم کجاها قایم نميشه ؟ 08:10.267 --> 08:12.156 می دونیم 08:12.234 --> 08:15.920 فکر میکنم الان وقتشه که تو پرونده "پکسون" یه کم کمکش کنیم 08:16.000 --> 08:17.593 ما "متیسون" رو خراب می کنیم 08:17.667 --> 08:19.522 اونم هیچ انتخابی نداره مگر اینکه دنبالم راه بیفته 08:19.601 --> 08:20.693 فکر نمی کنم اون کمک مارو بخواد 08:20.768 --> 08:22.224 چرا می خواد 08:22.300 --> 08:24.689 اون مرتیکه یه مدتی میره زندان و اون هم کمی استراحت می کنه 08:26.967 --> 08:28.423 درسته خب با ماشین جدیدت حال کن 08:28.501 --> 08:30.185 باید برم به حسابرسیم برسم 08:30.267 --> 08:32.554 - خوبی ؟ - اوه آره فکر می کنم 08:32.634 --> 08:34.625 مامور مالیات اسمش استیسی کانلی ه 08:34.701 --> 08:37.261 وقتشه که دیگه انبار مهمات "سم اکس " رو باز کنیم 08:43.834 --> 08:45.393 تو هر مدل عملیاتی 08:45.467 --> 08:47.822 لاس زنی یه گزینه تاکتیکیه 08:47.900 --> 08:49.823 رمانتیک بودن نیروی قدرتمندیه 08:49.933 --> 08:51.423 و تحت شرایط درست 08:51.501 --> 08:53.390 میتونه هدفت رو به چنگ بیاره 08:53.467 --> 08:55.788 البته هر شرایطی شرایط درست نیست 08:55.868 --> 08:57.723 عصر بخیر آقای "اکس" 08:57.801 --> 08:58.723 سلام آه.. 08:58.801 --> 08:59.984 "استیسی کانلی " مالیات 09:02.868 --> 09:06.259 اینجا جای جالبی برای یه جلسه حسابرسی نیست 09:06.334 --> 09:08.621 شما کلی کار دارین که باید انجام بدین آقای "اکس 09:08.701 --> 09:11.318 و آه موزیک کالیپسو حواسمون رو پرت می کنه که نمی خوایم اینجوری بشه 09:11.401 --> 09:12.288 دوتا کازمو 09:13.967 --> 09:16.789 من فرض می کنم که مشروب صورتی برای اینه که منو مست کنه 09:16.868 --> 09:19.428 خب جواب نمیده چون من اصلا مشروب نمی خورم آقای "اکس" 09:19.501 --> 09:21.253 من حسابرسم 09:21.334 --> 09:22.756 درسته 09:22.834 --> 09:26.020 آه نه واقعا اینا... اینا مال منه 09:26.100 --> 09:26.987 می بینم 09:27.067 --> 09:28.785 خب شما بهش نیاز دارین 09:28.868 --> 09:31.360 من... پرونده تون رو بیرون کشیدم جالب نیست 09:31.434 --> 09:32.424 یعنی اصلا جالب نیست 09:32.501 --> 09:33.684 این برای خبر کردن شماست 09:33.768 --> 09:35.486 که جلوی چک های بازنشستگی شما گرفته شده 09:35.567 --> 09:36.784 بعد از اینکه ما هر پنی که شما این سه سال اخیر 09:36.868 --> 09:39.428 پرداخت کردین رو بررسی کردیم آزاد میشه 09:39.501 --> 09:41.595 حالا من فرض می کنم شما پرونده هاتون رو آوردین 09:41.667 --> 09:45.251 امم... نه من فکر کردم فقط می خوایم آشنا شیم 09:48.667 --> 09:50.294 این شروع که خوب نبود 09:50.367 --> 09:52.256 اصلا شروع خوبی نیست 09:52.334 --> 09:55.588 اداره من با شما یه قرار دیگه میذاره 09:57.768 --> 10:00.726 یادتون باشه آقای "اکس" اداره مالیات با یه ... 10:00.801 --> 10:04.157 لباس شیک حرفای آنچنانی و نوشیدنی های صورتی گول نمی خوره 10:04.234 --> 10:06.487 اداره مالیات حقیقت رو می خواد باشه ؟ 10:06.567 --> 10:07.955 روز خوش 10:18.300 --> 10:19.722 مایکل این متیسون وارفته 10:19.801 --> 10:21.519 برای امرار معاشش سر موادفروش ها رو کلاه میذاره 10:21.601 --> 10:24.423 مطمئنی این ساده ترین راهه برای اینه که "پکسون" دست از سرت برداره ؟ 10:24.501 --> 10:26.356 ساده ترین راه برای این که دست از سر من برداره 10:26.434 --> 10:27.822 جواب دادن به سوالاشه 10:27.900 --> 10:29.959 این راه فقط آخرش به زندان ختم نمیشه 10:32.300 --> 10:34.428 راه پیدا کردن به یه سازمان تبهکاری 10:34.501 --> 10:37.994 توجه به فعالیت های اجتماعیه 10:38.067 --> 10:39.956 با یه هدف شروع می کنی 10:40.033 --> 10:42.092 من شبیه خوش شانس هام 10:42.519 --> 10:43.623 متیسون دشمن ملت 10:45.033 --> 10:47.684 هی چیکار می کنی ؟ من وسط داستانم 10:47.768 --> 10:50.988 تا وقتی حرفم تموم نشده تنهام بذار باشه ؟ 10:53.000 --> 10:54.058 دوست داشتنیه 10:54.134 --> 10:56.091 جلو پاتو بپا بچه 10:56.167 --> 10:58.625 دنبال یه آدم درست برای نزدیک شدن می گردی 10:58.701 --> 11:00.089 مردم تو دایره داخلی 11:00.167 --> 11:01.919 هميشه تعقیب کردنشون سخت تره 11:02.000 --> 11:05.220 هرکسی با قدرت واقعی هميشه محتاطه 11:07.567 --> 11:09.752 راننده ها و بادیگاردها خوش دست ترن 11:09.834 --> 11:14.055 اما اونها رو هم واقعا هميشه نميشه بهشون دسترسی داشت 11:14.134 --> 11:17.695 کسی رو میخوای که تشنه قدرت باشه 11:17.768 --> 11:20.089 یه از جون گذشته که بتونه یه حرکتی بکنه 11:20.167 --> 11:23.523 تو زمان کوتاه دنبال یه مدیر ناامید میری 11:23.601 --> 11:24.818 من چی گفتم "تامی"؟ 11:24.900 --> 11:27.653 چند بار باید بهت بگم ؟ 11:27.734 --> 11:30.055 حرف کار رو اینجا نزن هیچی 11:30.134 --> 11:32.228 میبینی این مشکل توئه تامی 11:32.300 --> 11:34.689 عقلتو بکار نمیندازی 11:34.768 --> 11:36.361 - متاسفم آره درسته - متاسفی ... 11:36.434 --> 11:38.254 حالا برو بیرون 11:38.567 --> 11:40.251 تامی در آرزوی دشمن ملت بودن 11:44.334 --> 11:45.859 فکر میکنم طرفمون رو پیدا کردم 11:45.933 --> 11:47.924 خوبه چون باید بریم 11:48.000 --> 11:49.593 صدای آژیر رو میشنوی ؟ مال ماست 11:49.667 --> 11:50.884 "سم" زنگ زد 11:50.967 --> 11:52.685 کارآگاه "پکسون" ماشین من رو تو خیابون ۶ام پیدا کرده 11:52.768 --> 11:54.520 اون می خواد این منطقه رو بگرده 11:54.601 --> 11:56.421 اگه آقای اخلاق تورو اینجا با پکسون ببینه ... 11:56.501 --> 11:59.027 تقریبا همون قدر بد ميشه که پکسون مارو با اون ببینه 11:59.100 --> 12:00.226 بیا بریم 12:07.900 --> 12:09.686 سلام کارآگاه هميشه خوشحالم میکنی 12:10.933 --> 12:12.560 می بینم که اسکورت پلیست رو پیچوندی 12:12.634 --> 12:14.124 برگشتی خونه مامانت 12:14.200 --> 12:15.827 اوه میدونستم یه چیزی رو فراموش کردم 12:15.900 --> 12:17.288 بذار صریح حرف بزنیم آقای "وستن 12:17.367 --> 12:18.789 هربار که تو اسکورتت رو می پیچونی 12:18.868 --> 12:20.051 خودت رو تو چاله بزرگتری میندازی 12:20.134 --> 12:21.727 من دارم تورو خراب می کنم 12:21.801 --> 12:23.621 فقط موضوع زمانه 12:31.900 --> 12:33.390 تکون نخور "مایک" 12:33.467 --> 12:37.188 به چشم یه آدم باتجربه, خالکوبی زندان داستان خودش رو داره ... 12:37.267 --> 12:40.350 کجا زندانی بودی, چرا زندانی بودی 12:40.434 --> 12:41.788 و با کی زندان بودی 12:41.868 --> 12:44.360 این مث یه رزومه شغلی کوچولو برای خلافکاراست 12:46.267 --> 12:48.156 شما دوتا رو برای یه دقیقه تنها میذارم ... 12:51.601 --> 12:53.990 من همین الان دارم خالکوبی زندان "مایک" رو بهش میدم "فی 12:54.067 --> 12:56.092 فکر می کنم باید یه شغل دومی اینجا داشته باشم 12:56.167 --> 12:57.657 "سم "بررسی کرده که اون یارو "تامی "... 12:57.734 --> 12:59.884 اون که "متیسون" داشت میزدش 12:59.967 --> 13:02.561 آره "تامی دانتونیو" خلافکاره خورده پاست 13:02.634 --> 13:05.023 چندتا بلیط کنسرت جعلی 13:05.100 --> 13:07.558 دو سال تو "آلندیل" بوده برای سرقت مسلحانه 13:07.634 --> 13:09.227 هميشه پايه مسابقات شرط بندی سگهاست 13:09.300 --> 13:11.485 وقتایی دوروبر متیسون نیست 13:11.567 --> 13:13.592 فکر میکنی اين یارو میتونه مارو ببره تو افراد "متیسون"*؟ 13:13.667 --> 13:14.862 اون بهترین کسیه که داریم 13:14.933 --> 13:16.924 خب بفرما حله 13:17.000 --> 13:18.889 من باید مسئولیت اون کاری که رو دستت کردم رو به عهده بگیرم این هنره پسر 13:18.967 --> 13:20.253 خوشگله "سم 13:22.434 --> 13:25.893 آه من باید از راه خروجی "از پشت بام بالا رفتن و پایین اومدن از ناودون" برم بیرون 13:25.967 --> 13:27.526 ميشه یه کم مشغولشون کنین؟ 13:27.601 --> 13:29.023 حتما "مایکی" 13:33.033 --> 13:35.525 هر بچه ای که تا حالا مدرسه رفته 13:35.601 --> 13:37.660 راز هماهنگ شدن رو میدونه ... 13:37.734 --> 13:39.190 کپی کردن یکی دیگه 13:39.267 --> 13:42.589 جاسوس ها هم همون کارو می کنن ... لباسهاشون رو مرتب می کنن 13:42.667 --> 13:44.487 حرکاتشون رو و رفتارشون رو 13:44.567 --> 13:46.661 تا با هدف هاشون خودمونی بشن 13:46.734 --> 13:49.954 اینا همه خودشون داد میزنن که "منم از خودتم" 13:50.033 --> 13:52.718 اه سگ های دمدمی 13:56.134 --> 13:57.488 مثل اینکه تو هم شانست مث منه 13:57.567 --> 13:59.194 باید همین الان پولم رو بندازم زمین 13:59.267 --> 14:00.484 که وقتم هدر نره 14:00.567 --> 14:02.592 یه چیزای خوبی دارم 14:02.667 --> 14:04.157 - یه چیزایی داری ؟ - آره 14:04.234 --> 14:06.384 آره بهشون نیاز دارم 14:06.467 --> 14:08.925 تو آه تو تامی دانتونیو هستی درسته؟ 14:09.000 --> 14:11.025 و تو؟ 14:11.100 --> 14:12.761 سلام اسم من مایلو ئه 14:12.834 --> 14:14.427 من یه سری دوست دارم 14:14.501 --> 14:16.651 اونا بهم گفتن که اگه راهم به میامی افتاد 14:16.734 --> 14:18.623 میتونم باهات تماس بگیرم شنیدم که از سگها خوشت میاد 14:18.701 --> 14:20.726 آها این دوستات اهل "آلندیل " هستن ؟ 14:20.801 --> 14:22.155 آره خودشه 14:22.234 --> 14:24.794 یه کارایی انجام دادم پارسال اومدم بیرون 14:24.868 --> 14:25.960 اوه جدی ؟ 14:26.033 --> 14:27.023 من درست قبل از اینکه تو بری اومدم بیرون 14:28.334 --> 14:30.723 خب... . اونا که اونجان در مورد من خیلی حرف میزنن ؟ 14:30.801 --> 14:31.950 منو دست انداختی ؟ آره 14:32.033 --> 14:34.252 اونا دیوونه احترام به توئن 14:34.334 --> 14:35.722 خب من فکر کردم وقتی بیام میامی 14:35.801 --> 14:37.326 اگر تونستم "تامی دانتونیو " رو ببینم 14:37.401 --> 14:39.153 شاید بتونم چندتا چیز ازش یاد بگیرم میدونی؟ 14:39.234 --> 14:40.451 تو میامی چیکار می کنی ؟ 14:40.534 --> 14:42.161 سعی میکنم پول دربیارم دارم تلاش می کنم 14:42.234 --> 14:43.554 من دوست دخترم رو آوردم اینجا 14:43.634 --> 14:45.227 به محض اینکه بیاد میامی به محض اینکه برسه اینجا 14:45.300 --> 14:46.552 نمیتونم پول تو جیبم نداشته باشم 14:46.634 --> 14:48.227 - زنها رو که می شناسی - آره میشناسمشون 14:49.501 --> 14:50.889 هی آقای "دانتونیو" فکر می کنی 14:50.967 --> 14:52.560 هی "منو "تامی صدا کن 14:52.634 --> 14:53.851 - جدی ؟ - آره 14:53.933 --> 14:54.957 باش ... 14:55.033 --> 14:56.319 باشه 14:56.401 --> 14:57.550 من فقط دارم دنبال این میگردم 14:57.634 --> 14:59.625 که تو یه مسیر درست باشم میدونی ؟ 14:59.701 --> 15:01.260 منظورم اینه که افرادم رو جمع کردم میدونی؟ 15:01.334 --> 15:02.358 آره ؟ تو آدم داری ؟ 15:02.434 --> 15:03.287 -آره - منم همینطور 15:03.367 --> 15:04.357 افرادم کمن 15:04.434 --> 15:06.061 فقط منم و دوستم و دوست دخترم 15:06.134 --> 15:07.351 مدت زیادی نیست مثل خودت 15:07.434 --> 15:09.528 سخت میگذرونیم اما انقدری در نمیاریم ممنون 15:09.601 --> 15:12.593 میدونی هزار تا اینجا درمیاریم 2هزار تا اونور... جمع میشه دیگه 15:12.667 --> 15:13.759 آره مطمئنا 15:13.834 --> 15:15.552 پس... . گوش کن چرا تو... 15:15.634 --> 15:17.261 امشب نمیاریشون ؟ 15:17.334 --> 15:19.428 شاید بتونیم یه شام کوچولو بخوریم باهم 15:19.501 --> 15:20.991 یه کوچولو به خودت و افرادت کار رو توضیح بدم 15:21.067 --> 15:23.286 آقای دانتونیو این یه... "تامی 15:24.567 --> 15:26.387 این... این عالیه مطمئنی؟ 15:26.467 --> 15:29.220 مطمئنم که غذای دریایی دوست داری ؟ 15:33.334 --> 15:35.723 این یه کسری ۳۸۳ دلاری دیگه است 15:35.801 --> 15:37.189 برای مشروب خوردن کاری 15:37.267 --> 15:39.622 میتونم بپرسم چه کاری می کنی ؟ 15:39.701 --> 15:41.453 بهت که گفتم محرمانه است 15:41.534 --> 15:44.253 اداره مالیات اجازه کسر کردن محرمانه رو نمیده آقای "اکس " 15:44.334 --> 15:47.190 من اجازه اش رو نمیدم تا وقتی کارها علنی بشه 15:47.267 --> 15:51.226 و بعدش ... اینو داریم 15:51.300 --> 15:53.325 خب تو سند می خواستی از سفرم به آسیا 15:53.401 --> 15:55.119 اینه این همه چیزیه که دارم 15:55.200 --> 15:57.191 از کسی گرفتمش که تو گروهی بود که ما دنبالش بودیم 15:57.267 --> 15:58.325 اوه پس دزدیدیش 15:58.401 --> 15:59.425 نه ندزدیدمش 15:59.501 --> 16:01.595 یارو اوم .. کارش باهاش تموم شده بود 16:01.667 --> 16:03.556 -پس یه هدیه بوده - هدیه نبوده 16:03.634 --> 16:05.955 این... ... چیز بوده 16:06.033 --> 16:09.321 و بعدشم دیگه اسلحه صاحبی نداشت 16:12.434 --> 16:17.258 من میخوام اونو به عنوان درآمد بادآورده حساب کنم 16:17.334 --> 16:19.826 باشه با اون کسری های غیرمجاز 16:19.900 --> 16:22.016 کسری مالیات ۱۷% داری 16:22.100 --> 16:25.183 علاوه بر ۲۵%حکم محدودیت حسابرسی شما 16:25.267 --> 16:27.361 سه سال دیگه هم اضافه شده 16:27.434 --> 16:29.152 پس میتونیم وقت بیشتری صرف کنیم 16:29.234 --> 16:30.326 تو اطاق آفتاب گیر دوستتون 16:30.401 --> 16:32.893 کلوچه داغ با شکلات می خوری ؟ 16:32.967 --> 16:34.355 نه من به شکلات آلرژی دارم 16:34.434 --> 16:36.619 - اوه و به آرد گندم و تخم مرغ 16:36.701 --> 16:39.489 من یدونه بر میدارم "مدی" ممنون 16:39.567 --> 16:41.752 باشه پس برای فردا 16:41.834 --> 16:44.587 میخوام که ارزش غذاها, اجاره. 16:44.667 --> 16:47.489 و حمل و نقل برای شما بوسیله دوست های خانمتون 16:47.567 --> 16:49.695 که توی سه سال گذشته بهشون زنگ زدی رو تخمین بزنیم 16:49.768 --> 16:50.951 به همراه گردش سال مالی لطفا 16:51.033 --> 16:53.058 من دیگه برم 16:54.967 --> 16:56.560 مراقب باش 16:59.234 --> 17:01.419 سر درد بدی دارم ريخته تو چشمم 17:01.501 --> 17:02.957 یه کلوچه دیگه می خوای ؟ 17:03.033 --> 17:03.852 خوبم 17:05.300 --> 17:07.519 برای یه جاسوس اگاهی از چجوری اطاعت کردن 17:07.601 --> 17:10.787 اهمیتش به اندازه آگاهی از چجوری دستور دادنه 17:10.868 --> 17:13.883 عملیات های حساس بستگی به اين داره که بدونی 17:13.967 --> 17:16.459 چجوری برای جوکهای رییس قهقهه بزنی 17:16.534 --> 17:18.354 چهارتا دیگه هم داشتم که اونا اومدن 17:20.601 --> 17:21.762 چی بهتون گفتم ؟ 17:21.834 --> 17:23.051 چی بهتون میگفتم راجع به این آدم ؟ 17:23.134 --> 17:24.852 میتونه دستمون رو یه جا بند کنه نه؟ اینو ببین 17:24.933 --> 17:26.355 آره مایلو 17:26.434 --> 17:28.721 نمی تونستی یه همچین میز خوبی تو "برگر کینگ" بگیری نه ؟ 17:28.801 --> 17:30.553 هی فقط ببین چیکار باید بکنیم 17:30.634 --> 17:32.955 ما باید سفارش بدیم درسته ؟ آره ؟ 17:33.033 --> 17:36.651 با من خب هرچی دوست داری به جز... خرچنگ 17:36.734 --> 17:39.658 اووه خرچنگ ؟ مثل حشره میمونن 17:39.734 --> 17:41.691 بیخیال "بریانا" یه کم احترام بذار 17:41.768 --> 17:43.588 در مورد حشره و این چیزا اینجا حرفی نزن 17:43.667 --> 17:46.318 بعضی مردم تو جاهای شیک خیلی راحت نیستن 17:46.401 --> 17:47.618 هرچی دوست داری سفارش بده عزيزم 17:47.701 --> 17:49.191 خب "مایلو" میگه تو آدمی هستی که باید تو میامی باهاش حرف بزنیم 17:49.267 --> 17:50.553 برای کار 17:50.634 --> 17:53.888 میتونه باشه اگه بدونی چجوری کله ات رو بکار بندازی 17:53.967 --> 17:56.527 ما به یه سری از دلال های ماشین تو شمال نارو زدیم میدونی ؟ 17:56.601 --> 17:58.160 من وانمود می کردم ماشین رو برای تست میبرم 17:58.234 --> 17:59.690 میدونی سوییچ هارو کش میرفتم 17:59.768 --> 18:01.657 "بریانا" سرشون رو گرم میکرد میدونی مشغولشون می کرد 18:01.734 --> 18:03.554 این "چاک" گنده وقتی اوضاع بیریخت میشد میومد جلو 18:03.634 --> 18:06.786 و دلال ها... یه دفعه میفهمیدن که چی شده که دیگه دیر شده بود 18:06.868 --> 18:08.461 حالا ما اینجا داریم از بیکاری می میریم 18:08.534 --> 18:11.128 ببین این مشکل خودته فکرای بزرگ نداری 18:11.200 --> 18:13.919 ماه پیش من یه صرافی رو زدم تو "بوکا" 18:14.000 --> 18:15.695 با 3هزار دلار فرار کردم 18:15.768 --> 18:16.860 سه هزار دلار 18:16.933 --> 18:18.321 پسر این که خیلی پوله ؟ 18:18.401 --> 18:19.823 و اونی که منو گیر انداخت 18:19.933 --> 18:22.425 یه موسسه وام بود در واقع یه بانک 18:22.501 --> 18:24.788 نزدیک بود که با 40 هزار تا فلنگ رو ببندیم 18:24.868 --> 18:26.461 ببین اینو میگن کار بزرگ 18:26.534 --> 18:28.821 منظورم این نیست که تو جریان نباش 18:28.900 --> 18:31.050 اما داشتم فکر میکردم که شاید بتونیم بریم سراغ 18:31.134 --> 18:33.557 یکی از همون کارا میدونی یه کم پول دربیاریم 18:33.634 --> 18:34.920 حالا ببینیم امشب چه اتفاقی میفته 18:35.000 --> 18:37.150 میخوایم یه کار کوچولو انجام بدیم ببینم چیکار می کنی 18:39.467 --> 18:42.289 از وقتی ترک کردم روزی یه دونه سیگار میکشم 18:42.367 --> 18:44.495 بهش میگن اراده تو هم یدونه می خوای ؟ 18:44.567 --> 18:46.956 اوه نه نه ممنون آه کجا میریم ؟ 18:47.033 --> 18:49.320 خشک شویی اونجاس میریم بزنیمش 18:49.401 --> 18:51.324 میدونم که همچی خوب پیش میره تروتمیز 18:51.401 --> 18:53.722 همه چی رو آخر هفته میذارن اون تو 18:53.801 --> 18:55.360 فقط یه نفر تو باجه کار می کنه 18:55.434 --> 18:57.289 "چاک" میره اونجا چند تا سنگ میندازه 18:57.367 --> 18:58.755 اون یارو رو میکشه بیرون 18:58.834 --> 19:00.620 اوه منظورت اینه که حواسش رو پرت کنم ؟ 19:00.701 --> 19:01.691 دقیقا درسته 19:01.768 --> 19:03.862 بعد اون خانم کوچولو میره اونجا ... 19:03.933 --> 19:06.755 دوربین حفاظتی بالای در رو با اسپری رنگ می کنه 19:06.834 --> 19:09.292 اوه قرمز رنگ مورد علاقمه "تامی 19:09.367 --> 19:10.687 خوبه خوبه 19:10.768 --> 19:12.918 بعد من و "مایلو" میریم تو پول رو برمی داریم 19:13.000 --> 19:15.128 و بر میگردیم میایم خیلی تروتمیز 19:15.200 --> 19:17.726 صبر کن فقط من.. میتونم درموردش مطمئن باشم 19:17.801 --> 19:20.452 اون دوربین رو با اسپری رنگ از کار میندازه 19:20.534 --> 19:23.424 یا میخوای کابل رو سقف رو قطع کنه؟ 19:25.933 --> 19:30.325 می بینی؟ داره یاد میگیره 19:30.401 --> 19:31.960 اون باید کابل رو سقف رو قطع کنه 19:32.033 --> 19:33.819 تو رییسی "تامی 19:33.900 --> 19:35.117 درسته من رییسم 19:35.200 --> 19:36.827 ووا ووا این... این.. 19:36.900 --> 19:38.493 می.. می خوای به کسی شلیک کنی ؟ 19:38.567 --> 19:39.728 نه نه پر نیست 19:39.801 --> 19:41.951 این فقط برای ترسوندن یارو تو باجه اس میدونی ... 19:42.033 --> 19:43.592 فقط نشونه میگیری طرفش اینجوری 19:43.667 --> 19:44.862 اونا اين کارو می کنن 19:46.200 --> 19:47.884 نه نه اونجوری بیشتر 19:47.967 --> 19:49.560 آها خوبه 19:50.634 --> 19:52.784 - آماده ای ؟ - آره 19:52.868 --> 19:55.018 نشونم بده چی تو چنتته 20:05.601 --> 20:08.024 هی هی کی اونجاس ؟ 20:19.234 --> 20:20.156 بجنب هی 20:20.234 --> 20:21.224 من دارم زنگ میزنم پلیس 20:24.067 --> 20:26.388 اه چسبیده 20:26.467 --> 20:27.389 من دارم زنگ میزنم پلیس 20:27.467 --> 20:28.650 از اونجا بیا بیرون 20:28.734 --> 20:30.725 قفل روی کشوی صندوق پول 20:30.801 --> 20:33.190 طوری طراحی شده که اگه بکشیش باز نميشه 20:33.267 --> 20:35.520 از جهت دیگه یه ضربه محکم بهش بزنی میشکنه 20:35.601 --> 20:36.625 هی 20:45.000 --> 20:46.161 "تامی"؟ بله 20:46.234 --> 20:47.622 قرار نبود از پشت فرار کنیم ؟ 20:47.701 --> 20:49.556 چرا درسته 20:51.501 --> 20:53.754 اوه خدای من یه قفل روی در پشتیه .. 20:53.834 --> 20:55.290 قراره اینجا گیر بیفتیم 20:55.367 --> 20:56.755 قراره اینجا گیر بیفتیم قراره ... 20:56.834 --> 20:58.654 مگر اینکه این قفل رو بشکنیم نه ؟ 20:58.734 --> 20:59.951 آره 21:00.033 --> 21:01.023 باید قفل رو بشکنیم 21:09.834 --> 21:12.257 وقتی یه قفل به چارچوب در وصل شده 21:12.334 --> 21:14.052 با پیچ های چوبی سه اینچی 21:14.134 --> 21:16.228 برای چارچوب یه خشک شویی 21:16.300 --> 21:18.553 که میتونه ۳۰۰۰۰ پوند لباس رو جابجا کنه مناسب نیست 21:24.768 --> 21:26.623 بد نبود بچه 21:31.967 --> 21:33.753 من یه ماشین جدید برداشتم تو پول رو برداشتی؟ 21:33.834 --> 21:34.926 تروتمیز همونجوری که "تامی " گفت 21:35.000 --> 21:36.092 کارت خوب بود 21:46.201 --> 21:47.919 کارآگاه "پکسون 21:48.001 --> 21:49.321 آقای "وستن 21:49.400 --> 21:50.720 تحقیقات چطور پیش میره ؟ 21:50.800 --> 21:52.120 خیلی خوب... در واقع 21:52.201 --> 21:54.852 خیلی جالبه که آزمایشگاه های جنایی چه کارایی که نمیتونن انجام بدن این روزا 21:54.934 --> 21:57.050 می تونن سیم لحیم. نوار سیم 21:57.134 --> 21:59.887 و اتصالش به دستگاه های مختلفی که توی صحنه جرم پیدا میشه رو ردیابی کنن 21:59.967 --> 22:02.857 اوه خب اين یه ملاقات تو مایه های "من دارم میام پیشت"ه عالیه 22:02.934 --> 22:04.186 بیشترم هست. 22:04.268 --> 22:06.919 یه تصادف تو خیابون ۱۷ام شده دیشب 22:07.001 --> 22:09.527 یه خشک شویی خالی شده و یه شورلت ایمپالا دزدیده شده 22:09.600 --> 22:11.227 و سردسته دزدا 22:11.301 --> 22:12.826 داشته صورتش رو از دوربین قایم میکرده 22:12.901 --> 22:14.050 من داشتم به تو فکر میکردم 22:14.134 --> 22:16.353 خب من خیلی خوشحالم که بهم فکر میکنی 22:16.433 --> 22:18.959 اما میتونیم تعقیب رو بیخیال شیم؟ داری منو بازداشت می کنی ؟ 22:19.034 --> 22:20.217 نه هنوز 22:20.301 --> 22:22.019 من فقط دارم یه شانس بهت میدم که خودتو تبرئه کنی 22:22.101 --> 22:23.159 قبل از اینکه کار آزمایشگاه جنایی تموم بشه 22:23.234 --> 22:24.588 قبوله اما ممنون 22:24.667 --> 22:26.556 خب اگه تو فکراتو عوض کنی 22:26.634 --> 22:29.888 هميشه یه سری پلیس تو ماشین آماده تعقیبتن 22:29.967 --> 22:31.492 می بینمت آقای "وستن 22:31.567 --> 22:33.228 داره به آب و آتیش میزنه 22:33.301 --> 22:35.759 میخواد منو با هر اطلاعاتی که داره گیر بندازه 22:35.834 --> 22:37.324 آره و من شرط میبندم که اون داره 22:37.400 --> 22:39.789 دنبال یه مجوز تجسس الکترونیکی برای اینجا میگرده 22:39.867 --> 22:41.460 اون خوبه تو باید اونو بهش بدی 22:41.533 --> 22:43.353 "فی" ایمپالای دیشب رو غرقش کردی ؟ 22:43.433 --> 22:45.128 آره تو یه اسکله تو رودخونه است 22:45.201 --> 22:46.691 پلیس ها تا چند ماه دیگه هم پیداش نمی کنن 22:46.767 --> 22:49.327 پس بعد از اینکه تمام پول خشک شویی رو بهش برگردوندیم 22:49.400 --> 22:51.152 دزدی دیشب هزار دلار برامون آب خورد 22:51.234 --> 22:53.123 هی اینکه کمترین نگرانیمونه 22:53.201 --> 22:55.488 "مایک" وقتی که اون چیزا از آزمایشگاه جنایی بیان 22:55.567 --> 22:56.523 تو باید فرار کنی 22:56.600 --> 22:58.125 باید اینو پوشش بدیم 22:58.201 --> 23:00.158 باید برسیم به "متیسون 23:00.234 --> 23:01.486 دیگه وقتشه که افراد "تامی " 23:01.567 --> 23:03.387 وارد یه سری مشکلات بلند کردن پول بشن 23:03.467 --> 23:05.151 خوبه 23:10.433 --> 23:13.789 دیدن زخم روی بدن اثر شدیدی روی مردم داره 23:13.867 --> 23:16.120 اگه واقعا میخوای یه کاری بکنی 23:16.201 --> 23:19.057 بعضی وقتها هیچ چیزی جای یه چشم کبود شده رو نمیگیره 23:19.134 --> 23:20.420 جالب نمیشه 23:20.500 --> 23:22.594 اما اگه اين چیزیه که داستانت رو میفروشه 23:22.667 --> 23:24.226 ارزش یه کم درد رو داره 23:27.867 --> 23:30.222 سلام "مایلو" چی شده؟ 23:30.301 --> 23:31.894 آه من خوبم من خوبم 23:31.967 --> 23:33.651 متاسفم اما آه ... باید از شهر برم 23:33.734 --> 23:34.895 درباره چی حرف میزنی ؟ 23:34.967 --> 23:36.321 اون آدما که تو شمال بودن یادته 23:36.400 --> 23:38.425 آه من بهشون یه مقدار پول بدهکارم و اونا منو پیدا کردن 23:38.500 --> 23:40.685 و به هرحال موضوع اینه که من یکم پول لازم دارم 23:40.767 --> 23:42.587 و گوش کن تو معرکه ای 23:42.667 --> 23:44.761 اما سرقت از خشک شویی به درد ما نمی خوره 23:44.834 --> 23:46.654 گوش کن.. من میدونم ما تازه شروع کردیم 23:46.734 --> 23:48.293 و یه کم دیشب عصبی بودی 23:48.368 --> 23:49.722 اما خیلی کارت عالی بود پسر 23:49.800 --> 23:51.325 هی بخاطر تو بود که بهم انرژی داد 23:51.400 --> 23:52.754 اما آه 23:52.834 --> 23:55.189 من پول درست و حسابی می خوام و خیلی زود هم می خوام خب ... 23:55.268 --> 23:57.487 "مایلو" "مایلو" "مایلو" گوش کن 23:57.567 --> 24:00.389 میدونی بدترین شرطی که من دیدم رو یه سگ بستن چقدر بوده ؟ 24:00.467 --> 24:01.457 دویست به یک 24:01.533 --> 24:03.456 اوه خیلی مهیج بود خیلی کم این اتفاقا میفته 24:03.533 --> 24:07.026 من یه صد دلاری شرط بستم 24:07.101 --> 24:08.227 برد ؟ 24:08.301 --> 24:10.417 به خاطر شلیک پاش خورد شد 24:10.500 --> 24:12.457 اونا میخواستن بکشنش 24:12.533 --> 24:14.786 من گرفتمش سگ خوب و عالیه 24:14.867 --> 24:16.050 پاش فلج شد 24:16.134 --> 24:18.387 این که ماشین جدید نیست اما مسئله اینه که 24:18.467 --> 24:21.323 باید منتظر شی تا درو باز کنی قبل از اینکه بتونی فرار کنی 24:21.400 --> 24:23.516 کار کردن با تو مث به آرزو رسیدنه 24:23.600 --> 24:25.090 مگر اینکه یه مقدار پول دربیارم 24:25.167 --> 24:27.454 اونا می خوان پای منو مثل سگ تو داستانت بشکنن 24:27.533 --> 24:28.750 متاسفم 24:28.834 --> 24:33.055 هی صبر کن "مایلو" یه چیزی برات دارم 24:33.134 --> 24:35.319 تو خونه "جیمی" می بینمت با بچه ها 24:35.400 --> 24:36.925 میخوام به شریکم معرفیت کنم 24:37.001 --> 24:38.560 ریک متیسون 24:38.634 --> 24:40.318 چی... برای تو کار می کنه ؟ 24:40.400 --> 24:42.220 نه نه ما باهم کار می کنیم ... 24:42.301 --> 24:45.020 آه تو کارای بزرگ البته 24:45.101 --> 24:46.591 لباسات بهت میاد 24:48.101 --> 24:49.591 آره میام اونجا 24:52.067 --> 24:53.853 ميشه توضیح بدین که چرا شما 24:53.934 --> 24:57.052 452دلار رو تو آخر هفته کم کردین؟ 24:57.134 --> 24:58.727 من داشتم کارارو هماهنگ می کردم 24:58.800 --> 25:00.552 کارایی که قانون مالیات تعریف میکنه 25:00.634 --> 25:04.650 شامل استفاده از لوسیون خیار نمیشه 25:04.734 --> 25:06.691 مجاز نیست 25:07.967 --> 25:10.061 کسری مالیاتتون ۲۵%آقای "اکس" 25:10.134 --> 25:12.592 حالا یه کسری مشکوک دیگه هم هست 25:12.667 --> 25:16.228 و ما مجبوریم.. 25:18.734 --> 25:21.294 صبر کن من میشناسمت" 25:21.368 --> 25:23.188 مامانت جوزی کانلی"ه 25:23.268 --> 25:24.952 من خیلی وقت پیشا باهاش قرار گذاشتم 25:25.034 --> 25:26.456 دزد و پلیس بازی می کردیم 25:26.533 --> 25:29.286 تو یه پسر کوچولو بودی با اسم دخترونه 25:29.368 --> 25:31.894 باشه ببین تو تاریخ خیلی مردا بودن که اسمشون "استیسی" بوده 25:31.967 --> 25:33.253 "استیسی اندروز " ..- 25:33.334 --> 25:34.927 مهاجم مرد تیم "کالیفرنیا ایگلز" 25:35.001 --> 25:36.423 استیسی روست" 25:36.500 --> 25:38.252 بازیکن مرد هاکی تیم دیترویت رد وینگز 25:38.334 --> 25:40.018 "استیسی کیچ" تو تلویزیون هم بازیگر مرد محشری بود 25:40.101 --> 25:41.853 فکر میکنم بیشتر شهرتش به خاطر... میدونی چیه ؟ 25:41.934 --> 25:43.288 بذار الان رو کار تمرکز کنیم 25:43.368 --> 25:44.620 یادت میاد 25:44.700 --> 25:46.259 یه بار یه بسته کارت بازی بیس بال برات آوردم ؟ 25:46.334 --> 25:49.258 من نمیدونم داری راجع به چی حرف میزنی آقای "اکس " 25:49.334 --> 25:51.052 باید یادت بیاد یه دوچرخه داشتی 25:51.134 --> 25:52.659 مدل "شویین" بود بهش نوار بسته بودی 25:52.734 --> 25:55.487 باشه تو باید یه آشنایی دیگه از بچگیم بدی 25:55.567 --> 25:57.854 نه کارت ها رو برداشتیم گذاشتیم تو پره های چرخت 25:57.934 --> 25:59.356 و همینجوری که لای پره ها بود داشتی بازی می کردی ... 25:59.433 --> 26:01.788 صداش مث موتورسیکلت بود به من میگفتی ایول کنیول 26:06.268 --> 26:07.895 یه جوری رفتار می کردی انگار دوسم داری 26:07.967 --> 26:09.093 بعدش یه روز 26:09.167 --> 26:11.454 ناپدید شدی و دیگه برنگشتی 26:11.533 --> 26:14.184 اوه نه نه اینجوریا هم نبود 26:14.268 --> 26:16.760 من فکر میکردم تو بچه خوبی بودی 26:16.834 --> 26:18.757 وقتی مامانت همه چی رو خراب کرد من چندبار زنگ زدم 26:18.834 --> 26:21.292 سعی کردم ببرمت شهر بازی و این جاها 26:21.368 --> 26:24.690 اما اون... اون نمی خواست با من کاری داشته باشه 26:24.767 --> 26:26.019 میدونی چی شد 26:27.334 --> 26:29.792 فکر می کنم من هر چیزی که برای حسابرسی نیاز داشتم رو دارم 26:30.934 --> 26:32.026 "استیسی " یه لحظه وایسا 26:32.101 --> 26:33.853 بیا یه آبجو برداریم و کارمون رو بکنیم 26:33.934 --> 26:36.255 یا.. یا بدون آبجو ما... ما فقط ... 26:36.334 --> 26:40.259 تو با مامان "استیسی" قرار میذاشتی ؟ 26:40.334 --> 26:41.790 یه کوچولو 26:41.867 --> 26:45.223 انگار انقد زیاد بوده که روش اثر بذاره 26:45.301 --> 26:46.723 آره 26:46.800 --> 26:49.155 حدس میزنم 26:53.368 --> 26:55.826 یه چالشی برای گذاشتن یه دستگاه جاسوسی روی بدن یه نفر 26:55.901 --> 26:57.551 بدون متوجه شدنش وجود داره 26:57.634 --> 27:00.592 اگه اونا چیزی همراهشون باشه که بتونی تکثیرش کنی یه کمکه 27:00.667 --> 27:03.318 یه تلفن یه ساعت يا یه پاکت سیگار 27:05.268 --> 27:07.191 بعد موضوع اینه که اين دستگاه های جاسوسی رو بهشون وصل کنی 27:07.268 --> 27:09.088 و امیدوار باشی که حواسشون به چسب کاری ها نباشه 27:09.167 --> 27:10.362 تا به اون چیزی که می خوای برسی 27:19.101 --> 27:20.921 "مایک" خیلی شانس میخواد که این کار انجام بشه 27:21.001 --> 27:22.628 تو الان فقط بخاطر سوال و جواب تحت تعقیبی 27:22.700 --> 27:24.225 اما میتونه یه طعمه آماده پرواز باشه ... 27:24.301 --> 27:25.393 دستمون بسته است سم 27:25.467 --> 27:26.650 برو به امید اینکه "پکسون" 27:26.734 --> 27:28.293 هنوز فاصله اش رو با "متیسون" حفظ کرده باشه 27:28.368 --> 27:29.654 هی چه ژاکت خوشگلی 27:29.734 --> 27:31.850 خیلی تو چشم میزنه واقعا حرفه ایه 27:31.934 --> 27:33.527 چقدر خوب به نظر میاد "چاک" هان ؟ 27:33.600 --> 27:34.817 آره بد نیست آره 27:34.901 --> 27:38.587 آره خب گوش کن این... این یارو "متیسون 27:38.667 --> 27:42.023 میخواد برای کار درست و حسابی توجیهتون کنه خب؟ 27:42.101 --> 27:44.217 ما میخوایم فقط تماشات کنیم "تامی" کاری که تو می خوای رو انجام میدیم 27:44.301 --> 27:45.826 خوبه آره هرکاری من بخوام می کنین درسته 27:45.901 --> 27:47.357 فقط خیلی حرف نزن باشه ؟ 27:48.600 --> 27:51.023 آماده ايم ؟ باشه بریم 27:53.600 --> 27:56.456 سرمایه جمع کردن یه کوچولو مث بچه بزرگ کردنه 27:56.533 --> 27:57.887 اونا خوین 27:57.967 --> 28:00.220 میتونی بهشون ابزاری بدی که موفق بشن 28:00.301 --> 28:03.487 اما وقتی اولین روز مدرسه تموم میشه 28:03.567 --> 28:04.921 دیگه نمی تونی کنترلشون کنی 28:05.001 --> 28:06.184 خوبه خوبه خوبه این چطوره ؟ 28:06.268 --> 28:07.190 "تامی" الان آدم جمع کرده برای خودش 28:07.268 --> 28:08.485 این چطوره هان ؟ 28:08.567 --> 28:09.989 بذار معرفیت کنم 28:10.067 --> 28:12.456 این "مایلو"ئه. "بریانا" و "چاک" گنده 28:12.533 --> 28:14.490 از شمال اومدن بهت که گفته بودم 28:14.567 --> 28:16.422 "مایلو "یه مدت تو "آلندیل "بوده مث من 28:16.500 --> 28:18.252 آدم سرسختی هستی "مایلو"؟ 28:18.334 --> 28:19.927 به اندازه اش سرسختم 28:20.001 --> 28:22.390 من میخواستم شماها یه مدتی کنار هم باشین 28:22.467 --> 28:24.060 ما باهمدیگه خیلی هماهنگیم 28:24.134 --> 28:26.694 میدونی من شنیدم یه کار بزرگ دارین 28:26.767 --> 28:30.488 فکر کردم شاید بتونیم ما هم واردش بشیم 28:30.567 --> 28:32.160 میخوای بلندتر بگی "تامی"؟ 28:32.234 --> 28:33.292 چی ؟ 28:33.368 --> 28:34.551 میخوای بلندتر بگی 28:34.634 --> 28:37.194 شاید یه چند نفر دیگه هم که نشنیدن بشنون ؟ 28:37.268 --> 28:39.088 - نه من فقط میخواستی فکر کنی 28:39.167 --> 28:41.158 این آدما میتونن هر کسی باشن 28:41.234 --> 28:43.054 - میتونن پلیس هم باشن؟ - آره اما پلیس نیستن 28:43.134 --> 28:44.761 - میتونن مامور فدرال باشن نه ؟ - اونا پلیس نیستن افراد منن 28:44.834 --> 28:45.756 خفه شو 28:45.834 --> 28:46.858 این یکی رو می بینی ؟ 28:46.934 --> 28:49.221 اين یکی مدل موهاش مثل پلیساس 28:50.368 --> 28:53.326 هی تو دستگاه شنود داری پلیس ؟ 28:53.400 --> 28:55.118 یه پلیس ؟ آره درسته 28:55.201 --> 28:56.953 هی من فکر میکردم که شماها مارو پیدا کردین 28:57.034 --> 28:58.627 یا اون میخواست پاشو بکنه تو کفش من ؟ 28:58.700 --> 29:00.953 خب شاید من باید دوباره اين یکی رو بگردم 29:01.034 --> 29:03.856 چی می گی عزيزم ؟ میخوای خوب بگردیم ؟ 29:03.934 --> 29:06.494 رو من حساب کن 29:06.567 --> 29:08.057 اونا پلیس نیستن 29:08.134 --> 29:10.421 من خشکشویی خیابون 17ام رو دیشب زدم 29:10.500 --> 29:12.059 این بچه ها به من کمک کردن 29:12.134 --> 29:15.525 تروتمیز بود واقعا کار درستن پسر 29:17.467 --> 29:18.957 خیلی خب 29:19.034 --> 29:20.251 میدونی چیه ؟ 29:20.334 --> 29:21.995 اگه تامی میگه شما کار درستین ممکنه من یه کارایی براتون داشته باشم 29:22.067 --> 29:24.024 آره آره 29:24.101 --> 29:25.626 چرا من و تو باهم حرف نزنیم ؟ بجنب آره 29:25.700 --> 29:27.327 مایلو" تو ماشین می بینمت باشه ؟ 29:30.800 --> 29:31.995 - نوشیدنی می خوای ؟ - آره 29:32.067 --> 29:33.728 یه کمی نوشیدنی میاری اینجا؟ 29:33.800 --> 29:35.757 باید اين آدما رو وقتی دارن کار می کنن ببینی 29:35.834 --> 29:38.053 جدا "مایکل" من فکر می کنم "تامی" میخواد سکته کنه 29:38.134 --> 29:39.351 قبل از اینکه ما اطلاعات رو بدیم 29:39.433 --> 29:41.094 وحشتناک بودن دارم بهت می گم 29:41.167 --> 29:43.192 آروم باش "تامی من اغوا شدم میخوام بهت یه کار بدم 29:43.268 --> 29:44.417 - منم هستم ؟ - آره 29:44.500 --> 29:45.786 داری اساسی پیشرفت میکنی 29:45.867 --> 29:48.655 مرسی آقای "متیسون نمیذارم زمین بخوری 29:48.734 --> 29:50.589 ما میخوایم اون آزمایشگاه شیمی توی دومینیک کوچک رو بزنیم فردا 29:50.667 --> 29:52.089 و بعد منفجرش کنیم 29:52.167 --> 29:54.056 یه دقیقه طول میکشه قبل از اینکه دلال ها بیان 29:54.134 --> 29:56.125 بسیار خب تو ون رو برون 29:56.201 --> 29:59.023 افرادت... ورودی رو قفل می کنن 29:59.101 --> 30:00.557 باشه حراست هم با شما 30:00.634 --> 30:02.625 باشه 30:02.700 --> 30:06.022 اون دلال ها ماشین گان دارن ؟ 30:06.101 --> 30:07.819 راه دیگه ای باید باشه درسته ؟ 30:07.901 --> 30:09.960 چرا نمیذاری من خودم نقشه رو برنامه ریزی کنم "تامی"؟ 30:10.034 --> 30:11.524 چقدر دنبالم راه افتاده بودی که کار رو بهت بدم ؟ 30:11.600 --> 30:12.522 یه مدتی 30:12.600 --> 30:14.056 میخوای درجا بزنی ؟ 30:14.134 --> 30:16.660 من... خوبم من.. هستم ما هستیم 30:16.734 --> 30:18.589 - باید کارم رو خوب انجام بدم درسته ؟ - آره 30:18.667 --> 30:19.657 من دارم میرم 30:19.734 --> 30:21.224 باشه داری میری 30:21.301 --> 30:23.224 بهت برای پیدا کردن یه ون و یه چهاردر نیاز دارم 30:23.301 --> 30:24.791 همین الان افرادت رو بردار و این کارو انجام میدیم خیلی خب 30:24.867 --> 30:26.221 ما هستیم 30:29.433 --> 30:30.719 اوضاع چطوره ؟ 30:30.800 --> 30:32.325 خوب بود؟ اون.. از شماها خوشش اومده 30:32.400 --> 30:33.492 واقعا ازتون خوشش اومده 30:33.567 --> 30:34.693 اوه عالیه "تامی" 30:34.767 --> 30:36.155 خب کار چیه ؟ کار چیه ؟ 30:36.234 --> 30:37.952 - راجع به ..- تامی 30:38.034 --> 30:40.628 کار... کاری نیست. این دفعه نیست 30:40.700 --> 30:42.122 متاس... متاسفم باشه؟ 30:42.201 --> 30:44.522 چی.. این چیه؟ 30:44.600 --> 30:46.694 هان ؟ تو میخواستی ما رو دست به سر کنی ؟ 30:46.767 --> 30:49.953 من به اين کار نیاز دارم نمیتونی با ما اینکارو بکنی 30:50.034 --> 30:51.820 هی تو نمیتونی به من بگی چیکار کنم گرفتی؟ 30:51.901 --> 30:53.858 تو نمیفهمی 30:53.934 --> 30:56.551 اين یارو میخواست به خاطر چند دلار تورو به کشتن بده 30:56.634 --> 30:58.750 این اتفاق نمیفتاد شماها اخراجین 30:58.834 --> 31:00.791 برو شمال یا هرجا که می خوای از شهر برو بیرون 31:00.867 --> 31:01.993 "تامی" در مورد چی حرف میزنی ؟ 31:02.067 --> 31:03.193 ما... این به نفع همه است 31:03.268 --> 31:04.451 ما گروه باحالی هستیم میتونیم اين کارو بکنیم 31:04.533 --> 31:06.319 وقتی به اندازه کافی تو آژانس های جاسوسی کار کنی 31:06.400 --> 31:08.892 تو پیش بینی رفتار آدما استاد میشی 31:08.967 --> 31:10.787 اما بعضی وقتا آدما غافلگیرت میکنن 31:10.867 --> 31:12.790 گوش کن "مایلو" چند وقت پیش 31:12.867 --> 31:14.892 من اين "متیسون" رو تو محل شرط بندی دیدم 31:14.967 --> 31:17.652 و گفت که میتونم یه کارایی براش بکنم 31:17.734 --> 31:19.987 سیستم های صوتی خفن براش بفروشم و اين چیزا 31:20.067 --> 31:21.728 من فکر کردم که اگه یه سری آدم جمع کنم 31:21.800 --> 31:23.723 شاید بتونم. . میدونی... . پله های پیشرفت رو سریعتر برم بالا 31:23.800 --> 31:24.858 اما نشد 31:24.934 --> 31:26.390 نشد 31:26.467 --> 31:28.754 وقتی غافلگیر شدی میتونی خودتو غافلگیر کنی 31:28.834 --> 31:30.689 تامی من باید یه چیزایی بهت بگم 31:30.767 --> 31:32.394 من تو دزدی وارد شدم 31:32.467 --> 31:34.686 چون میخواستم "متیسون" رو از بین ببرم 31:34.767 --> 31:37.520 - اوه پس به من دروغ گفتی ؟ - ته کاملا 31:37.600 --> 31:40.092 چی.. تو پلیسی چیزی هستی؟ - نه نه کاملا... من پلیس نیستم 31:40.167 --> 31:41.692 - آدم خوبیم تو آدم خوبی هستی؟ 31:41.767 --> 31:43.656 تو میخواستی فردا بدون ما بری 31:43.734 --> 31:45.691 متیسون داشت به کشتن میدادت میدونی که درسته ؟ 31:45.767 --> 31:48.020 آره میدونم 31:48.101 --> 31:50.661 متیسون به خیلی از آدما صدمه زده و هنوز هم داره این کارارو می کنه 31:50.734 --> 31:52.520 اما ما میخوایم دخلش رو بیاریم 31:52.600 --> 31:54.318 به کمکت احتیاج داریم 31:57.467 --> 31:58.491 من فکر کردم میخوایم بریم پیش پلیسا 31:58.504 --> 32:01.360 شما اونجوری که من "متیسون" رو میشناسم نمیشناسینش 32:01.834 --> 32:03.427 هممون رو میکشه جدی میگم 32:03.500 --> 32:05.491 ما هم جدی هستیم اون قبلا از پلیسا جلو افتاده 32:05.567 --> 32:07.422 نه ما میخوایم در حین ارتکاب جرم گیر بندازیمش 32:07.500 --> 32:08.956 -"فی" -"فی"؟ 32:09.034 --> 32:11.253 آه "بریانا" "فیونا"س 32:11.334 --> 32:12.426 میتونی اون ایمپالایی رو که 32:12.500 --> 32:13.786 از خشک شویی دزديديم بیاری ؟ 32:13.867 --> 32:14.857 درست اونجا ولش کردم 32:14.934 --> 32:16.060 ما درست به همون زمان 32:16.134 --> 32:17.386 رسیدن پلیس به آزمایشگاه نیاز داریم 32:17.467 --> 32:18.753 درست نزدیک اونجا یه ایستگاه متروئه 32:18.834 --> 32:19.960 دارم روش کار می کنم برادر 32:20.034 --> 32:21.195 یه دقیقه صبر کن من اینجا چیکار کنم ؟ 32:21.268 --> 32:22.793 تو کلید ورودی "تامی" 32:22.867 --> 32:24.119 تا زمانی که "متیسون بدونه 32:24.201 --> 32:26.260 ما داریم این کارو همونجور که میخواد انجام میدیم 32:26.334 --> 32:27.620 باید اون ونی رو که میخواد براش پیدا کنی 32:27.700 --> 32:29.486 و باید بهمون محل دقیق دزدی رو بگی 32:29.567 --> 32:31.126 تا بتونیم کارمون رو درست انجام بدیم 32:31.201 --> 32:34.159 باشه میتونم از پسش بربیام 32:34.234 --> 32:35.861 خوب ميشه "تامی" 32:35.934 --> 32:37.026 تروتمیز 32:40.234 --> 32:43.659 آه هیچی مث رانندگی با یه ماشین باحال 32:43.734 --> 32:46.487 با پلیس هایی که دنبالت میگردن حال نمیده 32:46.567 --> 32:48.353 باز جای امیدواریه که خیلی سفت و سخت نمیگردن 32:48.433 --> 32:50.026 نمیتونیم الان پای پکسون رو بکشیم وسط 32:50.101 --> 32:51.455 فکر میکنی تامی میخواد دست نگه داره ؟ 32:51.533 --> 32:52.386 بزودی میفهميم 32:56.433 --> 32:57.923 آزمایشگاه درست اون گوشه اس 32:59.834 --> 33:01.928 آشپزها برای تحویل میرن بیرون 33:02.001 --> 33:03.287 باید از اون پنجره بریم 33:03.368 --> 33:05.791 من و افرادم اول میریم و آلارم رو قطع می کنیم 33:05.867 --> 33:08.825 شما سه تا بیرون در بمونین تا تامی بهتون بگه باشه؟ 33:08.901 --> 33:10.391 - تامی رییسه درسته "تامی"؟ - درسته 33:10.467 --> 33:11.923 آره بسیار خب 33:12.001 --> 33:13.628 کل کاری که باید انجام بدین اینه که سر آدمای آزمایشگاه رو گرم کنین 33:13.700 --> 33:15.953 وقتی ما یه سری چیزا رو از در پشتی میبریم بیرون 33:16.034 --> 33:18.184 "تامی" اين دورو بر میچرخه و میاد دنبالمون 33:18.268 --> 33:21.226 و بعد همدیگه رو می بینیم ... و سهم هارو تقسیم می کنیم 33:24.433 --> 33:25.491 خیلی خب بفرما 33:28.134 --> 33:29.624 حالا وقتشه 33:29.700 --> 33:31.623 تیز باش تامی 33:34.167 --> 33:35.419 هر اتفاقی بیفته 33:35.500 --> 33:37.889 دلال ها از اونجا و اونجا میان 33:37.967 --> 33:39.822 حالا اینا مسلحن يا نه ؟ 33:39.901 --> 33:41.687 چیزی نیست که نتونی از عهده اش بربیای قاتل 33:54.667 --> 33:57.489 چسب های قوی ارزون ,آروم و محکمن 33:57.567 --> 34:00.958 روی یه سطح ضخیم میمالینش و با هوای فشرده خشکش می کنی 34:01.034 --> 34:03.389 و میتونی زمان بهم چسبیدن رو به کمتر از یه دقیقه کاهش بدی 34:03.467 --> 34:06.323 "مایک" من از این وضعیت تاکتیکی خوشم نمیاد 34:06.400 --> 34:08.186 نه حتی با کار فی " 34:08.268 --> 34:10.726 کار من که اینجوری صداش میکنی میتونه جلوی یه ارتش رو بگیره 34:10.800 --> 34:12.052 هی من فقط دارم میگم 34:12.134 --> 34:13.693 من مواد منفجره رو خیلی دوس دارم ... 34:13.767 --> 34:15.622 ما فقط میتونیم جلوی اینو بگیریم که آدم بدا همدیگه رو نکشن 34:15.700 --> 34:16.724 تا زمانی که پلیسا بیان اینجا 34:16.800 --> 34:18.655 با وایسادن بینشون ؟ 34:22.167 --> 34:26.388 وقتی ميشه از بیرون غذا گرفت چرا تو خونه غذا بپزیم ؟ 34:28.600 --> 34:30.159 اوپس 34:35.067 --> 34:36.626 بله الو پلیس ؟ 34:36.700 --> 34:40.386 من توی خیابون هفدهم و پالم هستم توی دومینیک کوچک 34:40.467 --> 34:42.128 من یه سری آدم دیدم با اسلحه های اتوماتیک 35:06.368 --> 35:08.723 خب تامی بریم 35:25.034 --> 35:26.854 جعبه برو بجنب 35:32.268 --> 35:34.521 تامی ... رفیق ون رو روشن کن بجنب 35:34.600 --> 35:36.557 برو... "تامی" "تامی" 35:38.934 --> 35:40.254 بجنب 35:41.334 --> 35:42.426 بجنب 35:44.934 --> 35:46.095 بله ؟ 35:46.167 --> 35:47.794 آه رییس من مطمئن نیستم که نقشه عملی بشه 35:47.867 --> 35:50.359 تقریبا مث تو که داشتی مارو به کشتن میدادی اینجا 35:50.433 --> 35:51.958 بسیار خب ببین درو باز کن 35:52.034 --> 35:53.923 "تامی" گند زده یه چیزی درست نیست 35:54.001 --> 35:55.924 در واقع فکر میکنم اين تویی که گند زدی 35:56.001 --> 35:57.890 بدجوری گند زدی 35:59.134 --> 36:00.727 اوه بفرما اینم پلیسا باید فرار کنی 36:00.800 --> 36:02.052 تو منو لو دادی ؟ 36:02.134 --> 36:03.886 عادت نداشتی تو تله بیفتی نه ؟ 36:03.967 --> 36:05.526 چی باعث شد فکر کنی که می تونی 36:05.600 --> 36:06.886 هر پلیس و مواد فروش تو این شهر رو سرکیسه کنی 36:06.967 --> 36:08.423 و هیچیم پرداخت نکنی ؟ 36:08.500 --> 36:10.355 اوه صبر کن این مشکل توئه ... 36:10.433 --> 36:11.821 تو عقلتو بکار نمیندازی 36:11.901 --> 36:13.391 حرومزاده 36:13.467 --> 36:14.992 بیا بریم 36:33.334 --> 36:35.484 امروز روز شانسته عوضی 36:35.567 --> 36:38.252 من باید برای خودم یه بلیط شانس بخرم 36:38.334 --> 36:40.860 و تو باید برای خودت یه وکیل بگیری 36:44.334 --> 36:46.723 کارآگاه اون یکی ماشین فرار رو تو اون خیابون پیدا کرده 36:46.800 --> 36:49.258 یه ایمپالای ال تی دهه ٩۰‏ نقره ایه 36:49.334 --> 36:51.757 ایمپالای نقره ای ؟ مطمئنی ؟ 36:51.834 --> 36:53.154 آره 36:53.234 --> 36:55.453 باورت نميشه که ما چی توی ماشین پیدا کردیم 37:02.767 --> 37:04.895 شرط ۲۰۰ به ۱ منو یادته ؟ 37:04.967 --> 37:07.026 حالا فقط من و اونیم 37:07.101 --> 37:08.421 وقتشه که راه درست رو بری "تامی" 37:08.500 --> 37:10.753 اگه من تورو تو کامپیوتر پلیس ببینم دوباره ... 37:10.834 --> 37:12.552 نباید نگران اون باشی 37:12.634 --> 37:14.693 مامانم برگشته به "سنت لويیس 37:14.767 --> 37:17.361 داشتم فکر میکردم که برم اونجا 37:17.433 --> 37:19.253 یه جایی برای تربیت سگها راه بندازم 37:19.334 --> 37:21.484 خوبه 37:21.567 --> 37:22.728 هی ممنون 37:22.800 --> 37:25.952 اونجوری که تو و دوستات پشت من رو دارین ... 37:29.368 --> 37:31.655 فکر میکنم بدون من راحت ترين 37:43.734 --> 37:46.123 من امروز بزرگترین پرونده ام رو بستم 37:46.201 --> 37:48.727 تبریک میگم - ممنون 37:48.800 --> 37:51.918 موضوع اینه که یه مجرم ماهر بود 37:52.001 --> 37:54.117 که توی یه آزمایشگاه گیر افتاده بود 37:54.201 --> 37:56.522 با مواد منفجره ای که تو ماشین فرار پارک شده بیرون اونجا داشتن 37:56.600 --> 37:58.557 واو بدشانسی 37:58.634 --> 37:59.988 همم جالبش اینه که 38:00.067 --> 38:02.422 اون هرگز تو هیچ کارش از مواد منفجره استفاده نکرده بود 38:02.500 --> 38:04.559 و اون مواد منفجره ای که توی ماشینش پیدا شده 38:04.634 --> 38:07.422 همون موادیه که تو هفت تا انفجار میامی استفاده شده بود 38:07.500 --> 38:08.956 چیزی به ذهنت میرسه ؟ 38:09.034 --> 38:12.686 خب اینجور به نظر میرسه که میتونی دیگه پرونده ات رو جمع کنی 38:12.767 --> 38:14.622 یا میتونی به تعقیب کردن من ادامه بدی 38:14.700 --> 38:16.953 و پرونده بر علیه "متیسون" رو باز نگه داری 38:18.767 --> 38:21.850 خب من "متیسون" رو گرفتم و تو مجوز آزادیتو ؟ 38:21.934 --> 38:24.619 اگه من یه مجوز داشتم که نمیتونم بگم که دارم 38:24.700 --> 38:25.895 همه چی بود جز آزادی 38:27.734 --> 38:31.352 مثل اینکه بهت گفته بودم کارآگاه ما طرف همیم 38:37.800 --> 38:41.088 فقط یادت باشه که خط کجاست آقای "وستن" 38:41.167 --> 38:42.885 من مراقبتم 38:42.967 --> 38:44.628 من توقع کمتر از این نداشتم 38:50.268 --> 38:52.020 ممنون برای تماست سم 38:52.101 --> 38:53.091 پسر ... 38:53.167 --> 38:55.022 من خیلی از دستت عصبانی بودم 38:55.101 --> 38:56.318 وقتی اسمت اومد روی میز من 38:56.400 --> 38:57.652 پیش خودم فکر کردم "خودشه" 38:57.734 --> 38:59.554 شانس منه برای اینکه برت گردونم 38:59.634 --> 39:01.124 خب من خوشحالم که پیدام کردی 39:01.201 --> 39:03.124 آره 39:03.201 --> 39:04.851 منم همینطور 39:04.934 --> 39:06.925 خب با یه نوشیدنی دیگه چطوری ؟ 39:07.001 --> 39:08.491 بگیر که اومد 39:10.167 --> 39:11.453 بفرما 39:11.533 --> 39:12.352 باشه 39:15.067 --> 39:16.956 تو این الکل داره ؟ 39:17.034 --> 39:21.153 چون روش یه سری مزه میوه های هلویی داره 39:21.234 --> 39:22.326 بهش میگن "فازی ناول" 39:22.400 --> 39:23.686 واقعا به من نمیسازه 39:23.767 --> 39:25.121 اما میخوایم دوباره رات بندازیم 39:25.201 --> 39:26.589 کارتو ادامه بده تا به چیزای خوبش برسی 39:26.667 --> 39:28.089 باید بهت میگفتم سم تو مث 39:28.167 --> 39:29.384 تو مثل یه نابغه مستی 39:30.700 --> 39:31.826 من موضوع رو بیشتر از 39:31.901 --> 39:32.823 اون چیزی که بدونی فراموش کردم 39:38.934 --> 39:40.095 اگه من توی بار باشم 39:40.167 --> 39:41.555 و نتونم توجه متصدی بار رو به خودم جلب کنم 39:41.634 --> 39:43.591 چون اطلاعات مربوط به یه مشروب رو نیاز دارم 39:43.667 --> 39:45.419 مشکلی نیست اگه من ... 39:45.500 --> 39:47.355 مشکلی نیست اگه من بهت زنگ بزنم ؟ 39:47.433 --> 39:49.424 اصلا "استیسی" 39:49.500 --> 39:50.592 هر وقتی که خواستی 39:50.667 --> 39:52.419 این بهترین حسابرسیت نبوده ؟ 39:55.234 --> 39:58.386 من از شر بقیه مواد منفجره خلاص شدم 39:58.467 --> 39:59.719 چه حیف 39:59.800 --> 40:01.791 هزینه کوچیکی بود برای اینکه پلیس ها رو رد کنی برن 40:01.867 --> 40:03.494 امم حدس میزنم 40:03.567 --> 40:04.784 که الان ما شفاف صحبت می کنیم 40:04.867 --> 40:08.394 یه چندتا کار هست که برای خودمون دست و پا کردم 40:08.467 --> 40:09.889 "فی "الان موقع خوبی نیست 40:09.967 --> 40:11.287 پکسون" داره عقب نشینی می کنه 40:11.368 --> 40:14.986 اما نمیدونیم که دیگه کی دنبالمون راه میفته 40:15.067 --> 40:16.557 من هنوز می خوام برگردم 40:18.734 --> 40:21.055 "مایکل " تغییرات رو اولویت بندی کن 40:21.134 --> 40:22.386 آدما تغییر می کنن 40:22.467 --> 40:26.324 تامی هميشه فکر میکرد یه مجرم بوده 40:26.400 --> 40:28.357 شاید بفهمی که 40:30.667 --> 40:32.761 مطمئنی؟ 40:32.834 --> 40:34.256 مطمئنم 40:35.901 --> 40:38.825 من مستقل از اونایی هستم که منو سوزوندن 40:38.901 --> 40:41.791 من از طرف پلیس تبرئه شدم 40:41.867 --> 40:44.325 این لحظه ایه که من منتظرش بودم 40:44.400 --> 40:48.189 اینم لحظه ایه که من منتظرش بودم 40:55.667 --> 40:56.589 "فی" 40:59.734 --> 41:02.089 بیا فقط از شام لذت ببریم 41:02.289 --> 41:12.289 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.