WEBVTT 00:00.267 --> 00:00.961 اسم من "مایکل وستن"ه 00:01.834 --> 00:02.960 من جاسوس بودم تا اینکه ... 00:04.468 --> 00:06.994 شما یه مهره سوخته ای و توی لیست سیاه قرار گرفتی 00:07.567 --> 00:09.922 وقتی مهره سوخته میشی دیگه چیزی برای از دست دادن نداری 00:10.000 --> 00:12.594 نه پولی, نه اعتباری, و نه هیچ سابقه کاری 00:12.667 --> 00:14.954 تو هر شهری که اونا تصمیم بگیرن گیر میکنی 00:15.033 --> 00:17.024 - من کجام ؟ میامی 00:17.100 --> 00:20.252 هر کاری که جلوی پات میاد قبول می کنی 00:20.334 --> 00:22.894 به هرکسی که هنوز باهات ارتباط داره اطمینان می کنی 00:22.968 --> 00:24.493 یه دوست دختر قدیمی قاطی ... 00:24.567 --> 00:26.126 باید بهشون شلیک کنیم ؟ 00:26.200 --> 00:28.692 ...یه دوست قدیمی که جاسوسی اف بی آی رو برات میکنه . ..- 00:28.767 --> 00:31.088 جاسوس ها رو که میشناسی . ... یه عده دختر کوچولوی هرزه 00:31.167 --> 00:33.625 خانواده ات هم هی دوباره مامانته ؟ 00:33.701 --> 00:35.795 ...اگه ناامید باشی یه نفر به کمکت نیاز داره "مایکل" 00:35.868 --> 00:38.360 تا ته خط تا زمانی که مهره سوخته ای 00:38.434 --> 00:39.993 هیچ جا نمیری 00:46.401 --> 00:48.722 هچ کسی نمیخواد از یه جاسوس سوخته چیزی بشنوه 00:48.735 --> 00:51.147 روسای قدیمیت همه تماس هات رو میذارن روی تماس صوتی 00:51.385 --> 00:54.093 درخواست هات یه راست میره تو سطل آشغال رابط های قدیمیت دیگه به درد نمیخورن 00:54.201 --> 00:56.556 بهترین کار اینه که 00:56.633 --> 00:58.488 یه مامور عملیاتی فعال رو پیدا کنی که نتونه آویزونت بشه 00:58.550 --> 01:00.632 اگه تو یه جای محلی باشی 01:01.100 --> 01:03.353 فرودگاهها جای بدی برای سر زدن نیست 01:03.434 --> 01:06.893 آژانس های اطلاعاتی مث شعبده بازهای آماتورن 01:06.968 --> 01:09.585 خوب که نگاه کن میتونی حقه هایی که اجرا میکنن رو ببینی 01:09.667 --> 01:11.590 مهم نیست که چقدر استادن 01:11.667 --> 01:13.692 تو گمراه کردن و تردستی 01:13.767 --> 01:16.418 نمی تونن کاری کنن که مامور مخفی یه هواپیمای تدارکات رو ناپدید کنه 01:16.501 --> 01:19.493 4-u-m-y-3-1-4 01:19.567 --> 01:22.593 اوه "مایک" همین الان زیباترین رویارو خراب کردی 01:22.667 --> 01:25.659 همه این خوشگلا که داشتن میومدن اینجا 01:25.734 --> 01:28.328 4-u-m-w-3-1-4 باند ۳ 01:28.400 --> 01:30.323 هیچ برنامه پروازی هیچ مشکلی ؟ 01:30.400 --> 01:32.858 آره و اين هواپیما برای قاچاق مواد نیست و از برج مراقبت اوکی شده 01:32.934 --> 01:35.084 اون باید یه پرواز سیاه بوده باشه 01:35.167 --> 01:37.955 که برای این شبح کوچولوهای آمریکای لاتین اسباب بازی میاره 01:38.033 --> 01:39.489 " مایک" خواهش می کنم بهم بگو که ... 01:39.567 --> 01:41.626 میتونم برگردم تو رختخوابم تنهایی بخوابم 01:41.701 --> 01:43.521 اینجوری این روزها رو جشن میگیری "سم"؟ 01:43.601 --> 01:45.285 بگو که اینجوری نیست 01:51.634 --> 01:53.557 "فی" واو تو 01:53.634 --> 01:55.887 شبیه من آماده ام بریم ناهار ؟ 01:55.968 --> 01:57.322 فکر میکردم بعد از یه هفته 01:57.400 --> 01:59.391 از فست فود خوردن تو ماشین با "سم 01:59.467 --> 02:00.753 ممکنه دوست داشته باشی من رو ببری 02:02.901 --> 02:04.221 امروز نمیتونم 02:04.300 --> 02:06.291 یه هواپیمای جاسوسی پیدا کردم شماره دمش رو دارم 02:07.501 --> 02:10.254 چرا تیر آخرت رو هم برای هویت های جعلی خرج میکنی ؟ 02:10.334 --> 02:11.654 مث یه عکس مراسم رقص بد میمونه 02:11.734 --> 02:14.192 من باید یه سری پرونده از اف بی ای بگیرم 02:14.267 --> 02:16.087 تو نیاز به یه گواهینامه رانندگی ... 02:16.167 --> 02:18.158 فکر میکنم منو قابل اعتماد نشون میده 02:20.067 --> 02:22.286 میخوام بدونم هواپیما مال کیه. کی باهاش پرواز کرده ... 02:22.367 --> 02:23.687 کی ثبتش کرده 02:23.767 --> 02:26.293 یکی از اون آدما شاید بتونه سر نخ رو بگیره 02:26.367 --> 02:27.687 و منو بکشونه و برگردونه 02:27.767 --> 02:29.485 و مجبوری بلافاصله پیداشون کنی ؟ 02:29.567 --> 02:32.525 هیچ وقتی مثل الان نمیشه 02:32.601 --> 02:35.650 الان وقتشه که "دواین وینگر " یه حرکتی بکنه 02:35.734 --> 02:36.986 عالیه من میرم ناهار بخورم 02:37.067 --> 02:38.853 خوش باشی که میخوای کارت رو برگردونی 02:41.200 --> 02:44.056 میدونم از کاری که میکنم خوشت نمیاد 02:44.133 --> 02:46.386 اما میدونی این فقط مربوط به کار نیست 02:46.467 --> 02:48.788 - میدونی که نه ؟ - آره 02:48.868 --> 02:51.587 مربوط به میهن پرستی و وظیفه اس 02:51.667 --> 02:56.321 و یه تلفن خاص از ... هرچی 02:56.400 --> 02:58.823 به من گفته بودن که جهنم روی زمین 02:58.901 --> 03:00.858 بدون چتر رو سرم می باره 03:00.934 --> 03:02.891 نمیدونم دواین 03:02.968 --> 03:04.959 بیرون که برای من خیلی آفتابیه 03:05.033 --> 03:06.819 میخوام برم حال کنم 03:11.200 --> 03:12.690 عکس مراسم رقص ؟ 03:15.667 --> 03:17.556 بفرما آقای "وینگر 03:17.634 --> 03:20.786 هواپیمایی که دنبالشین مال موسسه "اگزکیوترنسپورت"ه 03:20.868 --> 03:23.656 میخوای بنویسمش؟ میتونی خودکار منو قرض بگیری 03:23.734 --> 03:26.123 چطوره که تو کل پرونده رو بهم بدی ؟ 03:26.200 --> 03:28.851 - اونو میتونم قرض بگیرم ؟ - اوه تو بدی 03:28.934 --> 03:30.356 ما نمیتونیم پرونده ها رو بدیم بیرون 03:30.434 --> 03:33.017 همه چی اینجا برای دیدنه نه دست زدن 03:33.100 --> 03:34.886 خجالت داره 03:34.968 --> 03:38.461 من میخوام باهات برابر بشم من یه وکیلم که روی یه پرونده طلاق دارم کار می کنم 03:38.534 --> 03:41.060 تفریح آقا اینه که جت هارو تحت یه شرکت واسطه قایم کنه 03:41.133 --> 03:45.092 یه کپی کوچولو هم مطمئنا کمک میکنه ها 03:46.901 --> 03:49.086 این ميشه راز کوچیک بین ما خانم... ؟ 03:49.167 --> 03:50.054 لیندا 03:52.267 --> 03:54.827 دواین وینگر" لطفا به اطلاعات 03:54.901 --> 03:56.528 دواین وینگر" به اطلاعات لطفا 03:56.601 --> 04:00.492 اون یارو فقط پرونده ها رو میخواست مشکل چیه؟ 04:00.567 --> 04:02.422 مشکل اينه که من یه تلفن از رییسم داشتم 04:02.501 --> 04:04.151 که اون پرونده محرمانه بوده 04:04.234 --> 04:06.726 وقتی نگران هستی آدرنالینت زیاد ميشه 04:06.801 --> 04:09.020 مخصوصا وقتی که یه سری آدم عصبانی دنبالت هستن 04:09.100 --> 04:11.387 تو اون لحظه ها نمیتونی به دستورات بدنت گوش کنی 04:11.467 --> 04:13.561 شرایطی هست 04:13.634 --> 04:15.193 وقتی که پرواز بهترین گزینه نیست 04:15.267 --> 04:16.450 خوشبختانه با کمی تمرین 04:16.534 --> 04:18.059 و یه گره درست و حسابی 04:18.133 --> 04:19.851 آدرنالین ترشح شده به شما قابلیت 04:19.934 --> 04:21.390 یه چیز خیلی شبیه به پرواز رو میده 04:29.467 --> 04:30.957 اگرچه به فرود کمکی نمیکنه 04:31.157 --> 04:41.157 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 04:44.834 --> 04:46.290 بری" ۱۰۰۰$ خواسته 04:46.367 --> 04:49.325 فقط برای سرک کشیدن تو شرکتی که مالک اون هواپیماست ؟ 04:49.400 --> 04:51.528 آره متاسفم پسر 04:51.601 --> 04:53.456 گفت که میخواد قسمت های حقوقیش رو برداره 04:53.534 --> 04:54.695 باید بره توی کنگره 04:57.167 --> 04:59.158 چیه. داره تاکسی میگیره تا تالاهاسی؟ 05:00.934 --> 05:02.151 بری ؟ 05:02.234 --> 05:04.589 نه مامانش اومده اینجا اونم رفته ببینتش 05:04.667 --> 05:06.385 هزار دلاره مث یه جور مالیات میمونه 05:07.601 --> 05:09.524 عادلانه است 05:09.601 --> 05:13.094 پوله خوب خرج شده 05:13.167 --> 05:15.761 تو دنبال شبح هایی هستی که دارن با اون هواپیما پرواز می کنن 05:15.834 --> 05:18.326 میخوای بگیریشون که یه لطفی در حقت بکنن 05:18.400 --> 05:20.152 تو نمیتونی اینقدر تو میامی گیر کنی 05:20.234 --> 05:22.293 و نمیخوای بعد از تمرین برد تیراندازی برای من نوشیدنی بخری 05:25.534 --> 05:27.628 دقیق... "سم" 05:27.701 --> 05:29.419 ماییم دیگه "مایک زیتونه رو میبینی ؟ 05:31.300 --> 05:33.120 نه اینکه بخوام غرولند کنم اما "فی " کجاست ؟ 05:33.200 --> 05:35.294 اینجوری نیست که از مراسم کوچیک ما فرار کنه 05:35.367 --> 05:37.927 - همیشه یه شانسی برای جیم شدن هست آره خیلی هیجان زده نشده بود 05:38.000 --> 05:39.525 هی تو هی تو که عینک زدی 05:39.601 --> 05:42.161 میتونم تفنگت رو ببینم ؟ آه 05:42.234 --> 05:44.555 - مراقب باش - اوه متاسفم 05:44.634 --> 05:47.228 - قول میدم که بهت صدمه نزنم اوه خوبه 05:47.300 --> 05:49.223 - خودتی میدونستم که تو هستی - تو کی هستی ؟ 05:49.300 --> 05:51.894 اسم من "اسپنسر نمیخواستم بترسونمتون 05:51.968 --> 05:53.424 مجبور بودم مطمئن شم که تو هستی 05:53.501 --> 05:55.595 خودشه درسته؟ همون یارو کارآگاه خصوصیه است نه ؟ 05:55.667 --> 05:57.624 زمان هایی تو هر کار جاسوسی هست 05:57.701 --> 05:59.556 که یه کسی یه جورایی میفهمه تو کی هستی 05:59.634 --> 06:01.591 من واقعا به کمکتون نیاز دارم 06:01.667 --> 06:03.123 هميشه بهترین برخورد 06:03.200 --> 06:05.828 یه قیافه خشک و بیحالت گرفتن... و انکار همه چیزه 06:05.901 --> 06:08.290 - فکر میکنم فکرات اشتباهه - نه نه نه نه 06:08.367 --> 06:10.517 من ... من داشتم روزنامه ها رو نگاه می کردم 06:10.601 --> 06:12.524 آیتم های مشخص تو دفتر روزنامه و... نرخ جرایم 06:12.601 --> 06:14.456 برخوردهای پلیس و همش هست 06:14.534 --> 06:16.684 - روشن شد - نه هنوز نشده 06:16.767 --> 06:18.587 نه الگو یه الگویی هست 06:18.667 --> 06:20.055 که تو.. تو نداری 06:20.133 --> 06:22.056 اوه اوه اوه سلام یه سری از انفجارهای کنترل شده هست 06:22.133 --> 06:23.885 و درگیر شدن تو جنایت های خشن 06:23.968 --> 06:25.823 باید از خودت بپرسی ارتباطش چیه ؟ ارتباطش چیه ؟ 06:25.901 --> 06:27.983 خب من با خودم فکر کردم که ما که در مورد مرد عنکبوتی حرف نمیزنیم 06:28.067 --> 06:30.183 ما در مورد یه آدم واقعی حرف میزنیم که مجبوره تمرین کنه 06:30.267 --> 06:33.020 خب من یه تخمین فرمی زدم و 63% احتمالات داشتم 06:33.100 --> 06:35.319 که اون در شعاع ۵ مایلی اين باشگاه تیراندازی زندگی میکنه خب ... 06:35.400 --> 06:36.686 وقتی یه الگو میبینی نمیتونی ندید بگیریش 06:39.501 --> 06:41.959 پس میای بیرون این باشگاه کشیک میکشی 06:42.033 --> 06:43.285 دنبال...؟ 06:43.367 --> 06:45.495 تو و.. و تفنگت و.. و مهارت هات 06:45.567 --> 06:47.285 و... .و اون کارایی که تو کردی با... . جایی که ... 06:47.367 --> 06:49.392 همش به نظرم اومد بهم ثابت میکنه که تو همون یارویی 06:49.467 --> 06:51.686 نه نه تو باید بهم کمک کنی تو همونی 06:51.767 --> 06:53.553 چی میتونم بگم ؟ من اون نیستم 06:55.000 --> 06:57.116 دروغه دروغ میگی 06:57.200 --> 06:59.191 متقاعد کننده است مث هر مامور تمرین دیده ای 06:59.267 --> 07:00.587 اما گوش کن تو باید بهم کمک کنی 07:00.667 --> 07:02.692 من نمیخوام مجبورت کنم اما اگه مجبور باشم میکنم 07:02.767 --> 07:04.587 باشه اون... اون یه ماموره این... خیلی معروفه 07:04.667 --> 07:07.159 یه مامور ولگرده یه مامور ویژه 07:07.234 --> 07:08.952 باشه باشه خب 07:09.033 --> 07:11.627 ما باید حرف بزنیم بچه ها میخوایم حرف بزنیم 07:20.267 --> 07:22.759 اون جاسوسه خب تو کی هستی؟ 07:22.834 --> 07:25.485 ناراحت نشی "اسپنسر " اما تو کی هستی ؟ 07:25.567 --> 07:27.786 اوه من یه ریاضیدانم ام آی تی 07:27.868 --> 07:30.428 - من کار پزشکیم رو توی "دیوک" شروع کردم - داشتی میگفتی کمک میخوای؟ 07:30.501 --> 07:32.458 حدود یک سال من کارم رو تو استون کتریج شروع کردم 07:32.534 --> 07:33.922 اونا قرارداد های دولتی می بستن .. 07:34.000 --> 07:35.217 ساخت... انرژی... تکنولوژی 07:35.300 --> 07:37.826 آره یه موسسه دفاعیه می شناسیمشون 07:37.901 --> 07:39.926 خب من چیزایی دیدم اونجا که نباید می دیدم 07:41.601 --> 07:44.889 یکی از معاوناشون... خب یه قاتله 07:47.133 --> 07:49.955 باشه اين یه جور شوخیه ؟ اون سه نفر رو قبلا کشته 07:50.033 --> 07:52.092 قراره دوباره هم اتفاق بیفته تو مالزی اگه درست حدس بزنم 07:52.167 --> 07:53.191 مالزی ؟ 07:53.267 --> 07:54.723 مطمئن نیستم چه اتفاقی داره میفته 07:54.801 --> 07:56.360 اما تو سندی از چیزی داری ؟ 07:56.434 --> 07:58.425 نه دقیقا اما چجوری میخوای ...- 07:58.501 --> 08:00.117 من.. من از کامپیوتر دوستم "برد" استفاده کردم 08:00.200 --> 08:01.952 تا یه کمی داخل سیستمشون بشم 08:02.033 --> 08:04.161 دو روز پیش لوله گاز خونه "برد" منفجر شد 08:04.234 --> 08:05.383 و اون سوخت 08:06.434 --> 08:09.051 اونا فکر کردن که اون میخواسته فضولی کنه و دوستم رو کشتن 08:09.133 --> 08:11.454 آروم باش بذار دوباره مرور کنیم اسپنسر 08:11.534 --> 08:13.354 چرا تو داشتی از کامپیوتر "برد" استفاده میکردی ؟ 08:13.434 --> 08:15.687 من.. من تو اداره کامپیوتر ندارم 08:15.767 --> 08:18.759 من تو "استون کتریج" مراقب گیاه هام 08:18.834 --> 08:20.393 آه عالی شد 08:20.467 --> 08:22.390 من برای یه کار تمام وقت خیلی سرم شلوغه باشه ؟ 08:22.467 --> 08:23.719 نمیتونی تصور کنی 08:23.801 --> 08:25.826 چند تا پیغام باید هر روز رمزگشایی کنم ؟ 08:25.901 --> 08:27.551 صدها پیغام فکر میکنی اون موجودات خواب ندارن ؟ 08:27.634 --> 08:29.728 متاسفم موجودات ؟ 08:29.801 --> 08:31.553 اوه اوه دوست دارین بگم بیگانه ها ؟ 08:31.634 --> 08:34.092 بدهاشون از یه ستاره نزدیک اومدن "پراسیون ای" 08:34.167 --> 08:36.625 آه اونا ... اونا به فرم و شکل ما درمیان 08:36.701 --> 08:39.022 اونا پیغام هاشون رو با لیزر رمزگشایی کردن ... 08:39.100 --> 08:41.660 ریاضیات فوق العاده در لفافه پیغام های بدردنخور 08:41.734 --> 08:43.327 اما نگهبانا 08:43.400 --> 08:45.550 اونا از سیاره ای اومدن که دور "راس 154" میچرخه 08:45.634 --> 08:46.795 و شکار شدن 08:46.868 --> 08:48.893 سه تاشون قبلا مردن 08:52.267 --> 08:54.087 هر دقیقه ای که ما هدر بدیم ... باشه خیلی خب 08:54.167 --> 08:57.091 فقط یه کمی آروم باش نه لعنتی وقت نداریم 08:57.167 --> 08:58.657 اسپنسر " آروم باش 08:58.734 --> 09:00.384 آروم باش آروم باش چیزی نیست 09:00.467 --> 09:03.084 باشه ببخشید من یه چیزی اونجا احتیاج دارم 09:03.167 --> 09:05.261 بشین متاسفم 09:05.334 --> 09:09.794 اون شروع کرد راجع به بیگانه ها و دیوونه بازی حرف زدن 09:09.868 --> 09:11.222 فکر میکرد من یه جاسوس بودم 09:11.300 --> 09:13.257 میدونی مث جیمز باند یا همچین چیزی 09:13.334 --> 09:15.519 و شماها مطمئنین که نمیخواین ازش شکایت کنین ؟ 09:15.601 --> 09:17.057 اوه نه نه نه ما فقط 09:17.133 --> 09:18.885 نمیخوایم ببینیم که اين یارو به خودش يا کسی صدمه بزنه 09:18.968 --> 09:22.086 اینا کلمات جادویی هستن که هر بار اين یارو میره دادگاه میشنوم 09:22.167 --> 09:24.158 اوه اون قبلا هم اینجوری ؟ اوه آره 09:24.234 --> 09:25.656 مخابره شد که آقای "واتکوفسکی" 09:25.734 --> 09:27.725 تو 4 سال گذشته همش توی بیمارستان روانی بوده و مرخص شده 09:27.801 --> 09:29.257 شیزوفرنی باحالیه 09:29.334 --> 09:31.689 ناراحت کننده است اما بچه ها ممنون ممنون از کمکتون باشه ؟ 09:31.767 --> 09:33.257 مراقب باشین 09:33.334 --> 09:35.154 خب تو داری دنبال قسمت خوب این جریان میگردی 09:35.234 --> 09:37.419 خوبه که بدونی ما هنوز میتونیم به پلیس زنگ بزنیم نه ؟ 09:37.501 --> 09:39.094 نمیتونم باور کنم که اون منو پیدا کرد سم 09:39.167 --> 09:41.124 نگران نباش "مایک" 09:41.200 --> 09:44.226 بیشتر مردم نمیتونن رمزهای پنهان تو لیزرها رو کشف کنن 09:44.300 --> 09:46.655 تو رو نمیدونم اما من میتونستم از اون نوشیدنی الان استفاده کنم 09:49.200 --> 09:52.625 پاتوق همیشگی یه پول شو نزدیک آدمای پولداره 09:52.701 --> 09:54.851 چیزی رو که از ندادن مالیات پس انداز می کنن 09:54.934 --> 09:57.653 هميشه خرج نوشیدنی های گرون میکنن 09:57.734 --> 10:00.226 اما ملاقات باهاشون هیچ وقت خسته کننده نیست 10:00.300 --> 10:03.122 خدای من "مایک " سلام 10:03.200 --> 10:06.591 تو "چدویک" می بینمت کنار استخرم. پول بیار 10:06.667 --> 10:08.726 اين اس ام اس حتی یه اسمایلی شاد هم نداره 10:08.801 --> 10:10.087 چه اتفاقی برای دوستم بری افتاده ؟ 10:10.167 --> 10:12.192 هی میدونی من دوست ندارم شارژت کنم 10:12.267 --> 10:13.621 اما لطف بزرگی بود 10:13.701 --> 10:15.795 دارم میرم شمال باید پیش مامانم بمونم 10:15.868 --> 10:18.587 اون هنوز از دستم عصبانیه که مدرسه پزشکی رو ول کردم 10:18.667 --> 10:20.419 دیوونه ام میکنه 10:20.501 --> 10:24.222 به هرحال من به آرامش اعصاب نیاز داشتم نمای اینجا کمک میکنه 10:24.300 --> 10:25.620 خیلی 10:25.701 --> 10:26.953 بری 10:27.033 --> 10:31.322 اوه خب موسسه "اگزکیوترنسپورت" 10:31.400 --> 10:33.357 احتمالا نباید شوکه بشی که بشنوی 10:33.434 --> 10:36.222 یه شرکت صوریه و حتی پرسنلش حقیقی نیستن 10:36.300 --> 10:38.621 رسما کار میکنه و هیچ کس مالک اون هواپیمایی که دیدی نیست 10:38.701 --> 10:39.759 شوکه نشدم نه 10:39.834 --> 10:41.393 اما این آخر خط نبود 10:41.467 --> 10:43.322 کار مهمی دارن که با اون هواپیما انجام ميشه ؟ 10:43.400 --> 10:44.595 شرکت توزیع شمالی "اندیز" 10:44.667 --> 10:46.385 اونا یه آشیانه تو فرودگاه دارن 10:46.467 --> 10:48.686 احتمالا تو هر پروازی که دیدی بار می زنن 10:48.767 --> 10:51.225 بد نبود بری هی گوش کن 10:51.300 --> 10:54.361 قبل از رفتن کمکم میکنی اين کارو بکنم "مایک"؟ 10:54.434 --> 10:55.788 به پشتم بزنم ؟ 11:05.200 --> 11:06.452 سلام "مایک" 11:06.534 --> 11:08.821 ببین کی برگشته سلام پسر سلام 11:08.901 --> 11:11.654 من متاسفم که تو خونه مزاحمت شدم بخصوص بعد از ... 11:11.734 --> 11:14.817 من.. من نباید اون کارو میکردم ... با میز 11:14.901 --> 11:16.619 دوست جدیدت داشت توضیح میداد 11:16.701 --> 11:19.056 که دی ام وی رو هک کرده و جات رو پیدا کرده 11:19.133 --> 11:21.158 ممنون از بلیط پارکینگ برای همه چیز 11:21.234 --> 11:22.918 اون واقعا خیلی باهوشه 11:23.000 --> 11:25.822 اونا گذاشتن بیای بیرون ؟ خب اونا هميشه میذارن 11:25.901 --> 11:28.188 پرستارای اونجا حتی الگو رو استتار نمی کنن 11:28.267 --> 11:29.962 و قفل های اونجا بچه بازیه 11:30.801 --> 11:33.418 اوه احساسش خیلی سخت نیست میدونم که تو. فقط داشتی منو تست میکردی 11:33.501 --> 11:36.527 اسپنسر تو نمیتونی اینجا باشی 11:36.601 --> 11:38.695 اوه درسته ما نباید تو یه همچین جای بازی باشیم 11:38.767 --> 11:40.724 اونا احتمالا دارن دنبال من میگردن بیگانه ها ؟ 11:40.801 --> 11:43.361 پلیس من از بیمارستان روانی فرار کردم 11:43.434 --> 11:44.890 نشنیدین ؟ 11:44.968 --> 11:47.790 اسپنسر ما نمیتونیم کاری برات بکنیم 11:47.868 --> 11:50.291 میدونم که مردم فکر میکنن من مغزم مشکل داره اما من خوبم 11:50.367 --> 11:52.517 من در مورد این درست میگم اونا دوست من "برد" رو کشتن 11:52.601 --> 11:55.957 خواهش می کنم بذار بهت چیزی رو که یاد گرفتم نشون بدم 11:56.033 --> 11:57.694 هی من پیدات کردم نکردم ؟ 11:59.067 --> 12:00.421 اون برای من دیوونه به نظر نمیاد 12:01.534 --> 12:03.957 بسیار خب نشونمون بده 12:14.300 --> 12:16.689 خب من اشتباه کردم کاملا خله 12:16.767 --> 12:17.757 متاسفم به خاطر ... 12:17.834 --> 12:19.188 خب یه چیزایی هست 12:19.267 --> 12:21.656 که من واقعا میخوام تو این روزنامه ها بهتون نشون بدم 12:21.734 --> 12:23.418 تو این شلوغی نمیتونم چیزی رو پیدا کنم 12:23.501 --> 12:25.390 آره بعضی وقتا سر نخ یه چیزایی از دستم در میره 12:25.467 --> 12:27.720 وقتی اونا رو روی سقف ول میکنم 12:27.801 --> 12:29.326 نه اونا... 12:29.400 --> 12:32.358 اوه باشه میتونیم از اینجا شروع کنیم 12:32.434 --> 12:35.017 این یکی از چیزایی بود که راجع بهش حرف میزدم 12:35.100 --> 12:37.785 سه نفر تو چهار ماه گذشته کشته شدن همونجوری که من گفتم 12:37.868 --> 12:40.917 تو گفتی بیگانه ها اینا شبیه جاسوس های آمریکایین 12:41.000 --> 12:43.185 خب فرمی که میگیرن تغییر میکنه اما.. تو داری میگی 12:43.267 --> 12:46.328 این آدما توسط یه مدیر توی "استون کتریج " اخراج شدن ؟ 12:46.400 --> 12:48.960 آره این دقیقا چیزیه که من دارم میگم یه لحظه صبر کن... "رونالد پاپا" ؟ 12:49.033 --> 12:50.888 اونا گفتن که این یه حادثه صعود بوده 12:50.968 --> 12:53.494 "مایک "این یارو دوست من بود منظورم اینه که من باهاش کار می کردم 12:53.567 --> 12:55.592 اوه... . اوه چه خوب تو با یکی از محافظها کار میکردی 12:55.667 --> 12:57.021 نه این کارو نکن 12:57.100 --> 12:58.659 من فقط ماه پیش گل فرستادم برای زن "رون" 12:58.734 --> 13:01.453 پس در مورد مردم واقعی داستان به هم نباف 13:01.534 --> 13:04.652 اوه نه منم دوستم رو از دست دادم دوستم "برد" 13:04.734 --> 13:06.884 کسی که اونا کشتن تا گندش در نیاد 13:06.968 --> 13:08.458 کسی که من براتون گفتم 13:08.534 --> 13:10.787 ببین تو باید تو فقط باید همه اینا رو بخونی 13:10.868 --> 13:12.154 خواهش میکنم فقط همشون رو بخون 13:12.234 --> 13:15.226 اسپنسر اینا فقط یه مشت تیتر روزنامه ان 13:15.300 --> 13:17.758 اوه نه یه الگویی هست باید الگو رو ببینی 13:17.834 --> 13:19.359 هم.. همه شون به هم ریط دارن 13:19.434 --> 13:22.222 یه جنگ کهکشانی بین اینا... آدم بد‌هاشون هست 13:22.300 --> 13:25.292 افراد "پراسیون ای" دارن محافظا رو شکار می کنن 13:25.367 --> 13:27.187 و آدمایی مث "برد" که وسطشون هستن 13:27.267 --> 13:29.895 اونا رو میکشن و.. و بعدش تاریکی فرا میرسه 13:29.968 --> 13:32.357 مگر اینکه تو ... این به تو بستگی داره که جلوشون رو بگیری 13:34.968 --> 13:37.357 اسپنسر من این یارو رو میشناسم 13:37.434 --> 13:39.823 آدم خوبیه دکتر خوبیه 13:39.901 --> 13:41.187 میخوام که ببینیش 13:41.267 --> 13:42.428 چه در حال نفوذ به یه باند مواد مخدر باشی 13:42.501 --> 13:45.027 با در حال فروش یه سلاح شیمیایی 13:45.100 --> 13:46.590 خطرناک ترین آدما تو هر عملیات مخفی 13:46.667 --> 13:49.193 آدمایین که طرف خودتن 13:49.267 --> 13:52.589 اگه اونا بشکنن کارت میکشه به یه قبر خالی 13:52.667 --> 13:54.226 که همیشه یه دلیل به اندازه کافی خوب هست 13:54.300 --> 13:56.325 که از کار کردن با آدمای دیوونه دوری کنی 13:56.400 --> 13:59.461 مایک" مایکل 13:59.534 --> 14:02.094 دیپلمات تو مالزی مرده پیدا شده 14:02.167 --> 14:04.022 اما بعضی وقت ها انتخابی نداری 14:04.100 --> 14:06.250 اوه این یکیشونه دیدی همونجوری که گفتم 14:06.334 --> 14:08.587 روزنامه امروزه 14:08.667 --> 14:10.658 همونجوری که این گفت اتفاق افتاده 14:10.734 --> 14:13.726 مایک اگه بیگانه ها یعنی جاسوس ها ... 14:14.701 --> 14:16.521 مشکل چیه؟ 14:16.601 --> 14:20.026 "اسپنسر" من واقعا امیدوار بودم که تو فقط دیوونه باشی 14:31.767 --> 14:34.122 خب بذار این قضیه رو روشنش کنم 14:34.201 --> 14:36.454 استون کتریج ۲۰۰۷ قرارداد داشته 14:36.534 --> 14:39.959 تا ارتباط امنی بین سفارت های آمریکا برقرار کنه 14:40.034 --> 14:42.184 اونا کارهای دیواره آتش و اين چیزا رو انجام میدادن 14:42.268 --> 14:44.054 به علاوه اینکه یه کد هم داشتن 14:44.134 --> 14:45.386 به اسم "زایدکو" آره 14:45.467 --> 14:47.060 خب و فکر میکنی یه نفر اونجا 14:47.134 --> 14:49.057 داره جلوی این ای میل های رمزشده رو میگیره 14:49.134 --> 14:50.989 و داره اسم ها رو به جاسوس های آمریکایی میفروشه 14:51.067 --> 14:52.262 این تئوری ساختگی توئه 14:52.333 --> 14:54.654 کاری که اين موجودات "پراسیون" دارن انجام میدن 14:54.734 --> 14:56.884 محافظای "راس 154" رو بی محافظ گذاشتن 14:56.967 --> 14:58.560 درسته مث دوست من "رانی" 14:58.634 --> 15:01.092 اما از کجا میدونی که یه نفر داخل "استون کتریج " هست 15:01.168 --> 15:02.795 و کسی از بیرون نیست 15:02.867 --> 15:04.926 کسی که کد رو شکسته ؟ مزخرفه 15:05.001 --> 15:07.584 مزخرف مث "بیگانه ها برای من ... 15:07.667 --> 15:09.089 از طریق نامه های مهروموم شده پیغام میفرستن *؟ 15:09.168 --> 15:11.694 "زایدکو "شکست نایذیره یه کد چهار کیلو بایتیه 15:11.767 --> 15:14.520 مایک من عکسایی که از خانم رینولدز تو گوشیم دارم 4K? 15:14.600 --> 15:16.728 بزرگتر از اونه نه یه کد الگوریتمیه 15:16.801 --> 15:19.224 که چهار کیلو بایت جا میگیره که فراتر از امنیته 15:19.300 --> 15:21.894 بیشتر از عمر دنیا طول میکشه تا بشکنیش 15:21.967 --> 15:25.119 این... این غیرممکنه مح.. مح.. محاله 15:25.201 --> 15:27.090 واقعا به اون کدها نیاز داری که اون پیغام ها رو بخونی 15:27.168 --> 15:28.454 بسیار خب باشه آروم باش 15:28.534 --> 15:29.922 شاید یه راه دیگه باشه که این کارو بکنیم 15:30.001 --> 15:32.652 میشینی؟ 15:32.734 --> 15:34.384 نه نه نه اونو خودشه خودشه 15:34.467 --> 15:37.152 لباس مشکی پوشیده اون "شانون پارک ه 15:37.234 --> 15:39.794 تیم اون "زایدکو" رو ساختن فکر میکنی اون یه کپی داره ؟ 15:39.867 --> 15:41.926 آره آره و میدونم که به سیستم ایمیل های سفارت دسترسی داره 15:42.001 --> 15:43.526 اونقدری که خودم دیدم 15:43.600 --> 15:45.090 به همین دلیله که دوستم برد کشته شد 15:45.168 --> 15:46.317 فکر میکرد که اون میخواست به سیستمش نفوذ کنه 15:46.400 --> 15:47.856 آره نه من دارم بهتون میگم 15:47.934 --> 15:49.754 اون.. اون یه قاتله و یه خائن 15:49.834 --> 15:52.519 و... و می بینی که چجوری شکل ماهارو گرفته 15:52.600 --> 15:54.625 اما قسم میخورم که اون یه بیگانه است 15:57.834 --> 15:59.086 بیا به مسایل زمینی بچسبیم 15:59.168 --> 16:01.455 باید به پرونده های "شانون" یه نگاهی بندازیم 16:01.534 --> 16:03.320 اگه اون یه کپی غیرمجاز از "زایدکو" داشته باشه 16:03.400 --> 16:04.583 میتونیم کاری کنیم دستگیر بشه 16:04.667 --> 16:06.351 نه نمیتونی وارد سیستمش بشی 16:06.433 --> 16:07.855 فورت ناکس ه 16:07.934 --> 16:09.789 نه م.. م.. من سعی کردم به صورت ریمت وارد شم اما نتونستم 16:09.867 --> 16:12.723 ما وارد دفترش میشیم یه برنامه "کی لاگر " میزاریم 16:12.801 --> 16:14.895 و یه روز دیگه میریم که پسوورد رو برداریم 16:14.967 --> 16:16.685 ایمیل ها و کد رو برمیداریم 16:18.268 --> 16:20.885 نه نه متاسفم نمیخواستم بخندم اما اون ... 16:20.967 --> 16:22.958 نه ای... اینا موجودات پیشرفته این 16:23.034 --> 16:25.162 نه اون میتونه بفهمه اگه وارد کامپیوترش بشی 16:25.234 --> 16:27.623 م.. من فکر میکنم اون یه جورایی از شما زرنگ تره 16:27.700 --> 16:31.421 باشه آقای کامپیوتر اون از تو هم زرنگتره ؟ 16:31.500 --> 16:34.219 ما ازت میخوایم که ما رو وارد "استون کتریچ" کنی "اسپنسر " 16:38.134 --> 16:40.785 "جرمی دزنر" مشاور در زمینه آی تی 16:40.867 --> 16:43.518 باید یه علامت بازدید کننده تو سیستم برای من باشه 16:45.168 --> 16:46.590 تو اروپای قرون وسطی 16:46.667 --> 16:49.989 جاسوس ها خودشون رو جای جذامی ها و طاعون زده ها جا میزدن 16:50.067 --> 16:53.458 و میتونستن بدون مزاحم همه جا سرک بکشن 16:53.534 --> 16:55.559 تو دفترهای حقوقی امروزی 16:55.634 --> 16:57.386 نقش یه مشاور آی تی داشتن هم همون کار رو میکنه 16:57.467 --> 16:58.821 یه پوشش عالیه 16:58.901 --> 17:01.256 اگه بخوای همه جا بچرخی بدون اینکه مزاحمت بشن 17:01.333 --> 17:04.359 و بهت این بهونه رو میده که با هرکسی دوست داری حرف بزنی 17:04.433 --> 17:07.255 خانم پارک جرمی دزنر آی تی دفتر الکساندریا 17:07.333 --> 17:08.926 من باید با شما حرف بزنم 17:09.001 --> 17:11.527 عالیه یه قرار ملاقات بذاری مشکلی نیست الان چطوره ؟ 17:11.600 --> 17:13.022 ببخشید؟ 17:13.101 --> 17:15.786 ما داریم یه رسیدگی داخلی به روند های امنیتی می کنیم 17:15.867 --> 17:17.892 من اینجا کاغذبازی دارم 17:17.967 --> 17:20.186 بهتون گفته بودیم که کل دایره تون باید همکاری کنه 17:20.268 --> 17:21.258 خانم "پارک" 17:21.333 --> 17:22.528 خب خیلی بامزه بود ‏ جرمی 17:22.600 --> 17:24.261 چون من رییس این دایره هستم 17:24.333 --> 17:25.687 و هیچ کسی نمیتونه به من دستور بده 17:25.767 --> 17:28.293 خب من اینجام و ما بهتون دستور داده بودیم 17:28.367 --> 17:30.153 امنیت تو این بخش کار ماست 17:30.234 --> 17:32.384 کار شما نصب کردن آپگرید نرم افزاراست 17:32.467 --> 17:34.287 پس من بهت پیشنهاد می کنم یه نفر بالای 14 سال رو بگیر 17:34.367 --> 17:36.028 در مورد اين بهم زنگ بزن 17:36.101 --> 17:38.923 و من پیشنهاد میکنم که دفعه دیگه یکی دیگه رو بفرستن اوه من شرط میبندم که میفرستن 17:39.001 --> 17:41.493 من شرط میبندم اونا تورو میفرستن که منو ببینی "شانون" 17:41.567 --> 17:43.683 من منتظرم 17:48.801 --> 17:50.917 میتونم کلید دستشویی تون رو قرض بگیرم ؟ 17:52.634 --> 17:54.227 خیلی باحالی 17:58.234 --> 18:00.521 چیزی که برای شکستن یه قفل کلنگی نیاز دارین 18:00.600 --> 18:03.422 یه کمی اطلاعات و ابزار عصر حجره 18:03.500 --> 18:06.925 اگه از نوع کلیدی که میخوای باهاش کار کنی آگاهی داشته باشی 18:07.001 --> 18:09.095 .یه جای خالی خوب رو انتخاب میکنی ... 18:09.168 --> 18:12.627 گودی لبه مرکزی رو سوهان میزنی ... 18:12.700 --> 18:15.123 و یه کلید ضربه ای میسازی 18:15.201 --> 18:19.092 یه فشار بهش میاری, یه ضربه بهش میزنی و میری تو 18:19.168 --> 18:23.526 نه اونقدر باحال به اندازه لگد زدن تو یه در 18:23.600 --> 18:25.318 آماده ای بریم ؟ 18:25.400 --> 18:26.890 برای شام؟ 4:30 18:26.967 --> 18:29.425 بهت گفته بودم دیگه زودتر کاری انجام نده 18:29.500 --> 18:32.219 باشه فکر میکنم اول توی فرودگاه توقف کنیم 18:32.300 --> 18:34.723 بریم ملاقات اون یارو که بری پیدا کرده 18:34.801 --> 18:35.927 بازم شکار جاسوس ؟ 18:36.001 --> 18:37.457 "مایکل " چرا هرکاری که می کنی 18:37.534 --> 18:39.218 حول برگشتن به کار قبلیته ؟ 18:39.300 --> 18:41.325 "فیونا" خب واقعا مهمه 18:41.400 --> 18:42.526 اوه "مایکل " بیخیال 18:45.034 --> 18:46.126 همه رو خودم تنها انجام میدم 18:49.600 --> 18:51.819 ما خلاصه مجبوریم اين کارو انجام بدیم 18:51.901 --> 18:53.153 باشه 18:54.467 --> 18:56.322 اما الان نه 18:58.734 --> 19:01.760 باندهای مواد مخدر فقط سازمان هایی نیستند که 19:01.834 --> 19:04.519 از واردات/صادرات به عنوان پوشش استفاده می کنن 19:04.600 --> 19:06.955 آژانس های اطلاعاتی از اونا خوششون میاد چون این امکان رو فراهم می کنن 19:07.034 --> 19:08.957 برای ماموریتهاشون که اونهارو ساپورت مالی کنن 19:09.034 --> 19:10.854 کی اون کامیون خاکستری رو اونجا پارک کرده؟ 19:10.934 --> 19:13.289 رییست کجاست ؟ 19:13.367 --> 19:16.723 اونا اسلحه و مهمات رو صادر می کنن و جنس وارد می کنن 19:16.801 --> 19:18.553 آثار باستانی محلی عالیه 19:18.634 --> 19:20.955 چون قیمت های خصوصی پول شویی رو آسون میکنه 19:21.034 --> 19:22.286 تو مدیری ؟ 19:24.901 --> 19:26.528 نه آقای "وستن" 19:26.600 --> 19:29.456 من "دیگو گارزا"هستم من جاسوسی هستم که دنبالش بودی 19:32.467 --> 19:34.617 واقعا قرار نیست که به مردم بگی تو جاسوسی 19:34.700 --> 19:36.190 نکته بهونه آوردنش چیه ؟ 19:36.268 --> 19:37.895 همه یادداشت هایی که از واشینگتن فرستادن 19:37.967 --> 19:39.457 اونا میگن تو خیلی خیلی خوبی 19:39.534 --> 19:42.356 من باید فرض کنم که تو اینجایی چون میخوای برگردی 19:42.433 --> 19:43.719 داری سعی می کنی بهش برسی ؟ 19:43.801 --> 19:46.520 من ازت خوشم میاد "دیگو" تو داری همه کاری برای من میکنی 19:46.600 --> 19:48.694 من نمیخوام اين موضوع به احساساتت لطمه بزنه 19:48.767 --> 19:51.520 اما من واقعا دلم میخواد تو از اینجا بری بیرون 19:51.600 --> 19:54.023 هیچ کدوم از چیزایی که اونا راجع به من گفتن درست نیست 19:54.101 --> 19:55.956 خب یه قسمتیش واقعا واقعا خوب بود 19:56.034 --> 19:59.493 اما من فقط میخوام با روسات صحبت کنی تا من بتونم درستش کنم 19:59.567 --> 20:02.355 کاش اینقدر آسون بود 20:02.433 --> 20:05.960 من ۲۰ ساله تو شرکتم دهکده های زيادی رو دیدم که سوختن 20:06.034 --> 20:08.628 بچه های زيادی که یتیم شدن دوبار تیر خوردم 20:08.700 --> 20:10.520 و بعدش اونا منو فرستادن اینجا 20:10.600 --> 20:13.194 حالا میدونی سخت ترین قسمت کار چیه ؟ 20:13.268 --> 20:15.794 که اون جرثقیل مسخره بازی در بیاره 20:15.867 --> 20:19.223 حالا اگه من گزارش کنم که با یه جاسوس سوخته تماس داشتم 20:19.300 --> 20:20.688 میدونی منو کجا میفرستن ؟ 20:22.268 --> 20:25.852 منم نمیدونم اما من قایقی که سوار شدم رو تکون نمیدم 20:25.934 --> 20:29.290 من دارم بهت یه شانس میدم که دوست باشیم 20:29.367 --> 20:31.961 آقای "وستن " من از تهدید خوشم نمیاد 20:35.567 --> 20:37.626 اام عاشق عینکتم 20:37.700 --> 20:39.361 عینکت خیلی خوشگله باشه ؟ 20:46.834 --> 20:49.394 انجام یه کار تو روز روشن 20:49.467 --> 20:51.856 به معنی دسترسی بیشتر به همراه شاهدای بیشتره 20:51.934 --> 20:54.289 میتونی جلوی همه کسایی که دارن نگات میکنن راه بری 20:54.367 --> 20:56.222 اما باید یه نقشه ای برای سرگرم کردنشون داشته باشی 20:56.300 --> 20:58.519 خب درسته 20:58.600 --> 21:02.355 آقایون و خانم ها اگه من بتونم یه مقدار وقتتون رو بگیرم 21:02.433 --> 21:04.856 قول میدم یک ساعته بهتون برش میگردونم 21:04.934 --> 21:08.393 اسم من "چارلز فینلی"ه میتونین صدام کنین "چارلز " 21:08.467 --> 21:10.356 نه 21:10.433 --> 21:12.219 من مشاور کاری ترسناکتونم 21:12.300 --> 21:13.893 که یه دفعه تو ساعت کاریتون ظاهر شدم 21:13.967 --> 21:15.355 پس همه بجنبین 21:15.433 --> 21:17.686 همین الان دنبال من بیاین تو سالن کنفرانس بریم 21:17.767 --> 21:20.327 اونجا کیک بستنی هم داریم تولدمه 21:20.400 --> 21:22.755 بریم بجنبین کیک بستنی رو گفتم ؟ 21:22.834 --> 21:25.952 بجنبین بچه ها بجنبین یه کمی از اون اطاقکتون بیاین بیرون 21:26.034 --> 21:28.184 بلیطش رو که دادم بهتون 21:28.268 --> 21:31.420 اوه اونا به من راجع به شما اخطار داده بودن خانم "پارک" 21:31.500 --> 21:33.685 - من برای اینکار وقتی ندارم - اوه همین الان بجنب خانم رییس 21:33.767 --> 21:35.861 بذار یه نمونه برای بقیه باشی نه ؟ 21:35.934 --> 21:37.026 چی میگی ؟ 21:37.101 --> 21:39.718 هی بچه ها بیاین شروع کنیم 21:49.433 --> 21:52.027 همه شون برده شدن ؟ 21:52.101 --> 21:54.251 آره تو سالن کنفرانس 21:56.934 --> 21:58.857 عنوان فصل بعدی 21:58.934 --> 22:03.292 با من حرف بزن : افزایش محدوده قدرت 22:06.901 --> 22:08.687 بذارین سریع تمومش کنیم 22:16.500 --> 22:19.788 کسی اینجا هست که از سیگمای هفتم چیزی شنیده باشه ؟ 22:19.867 --> 22:23.121 این جدید ترین دستور در کتاب مقدس تجارته 22:23.201 --> 22:24.191 هیچ کس؟ 22:24.268 --> 22:25.895 تاد " 22:25.967 --> 22:28.425 فکر میکنم نباید راجع به کیک بستنی دروغ میگفتی ؟ 22:28.500 --> 22:30.889 اوه "تاد " 22:30.967 --> 22:33.425 جوک میگی "تاد" بعد از کلاس وایسا 22:33.500 --> 22:36.288 میبینی همه اش می بینیش؟ 22:36.367 --> 22:38.586 این رمزها زایدکو ئه اینا همش 22:38.667 --> 22:40.055 اون نباید اینارو داشته باشه 22:40.134 --> 22:42.751 اینا همه اون ایمیل های کد شده است که اون داره میدزدتشون 22:42.834 --> 22:44.461 آره من درست میگفتم 22:44.534 --> 22:47.424 باشه "اسپنسر" نمیتونم یه صفحه پر از عدد برای اف بی آی بفرستم 22:47.500 --> 22:48.956 - من به کد نیاز دارم - اوه من از این خوشم نمیاد 22:49.034 --> 22:51.093 - اون داردش یا نه؟ - نه من ندیدمش 22:51.168 --> 22:52.385 ببین اینو ببین 22:52.467 --> 22:54.356 اون همه رکوردهای بانکیش رو طی 24 ساعت پاک کرده 22:54.433 --> 22:56.322 از دسترسی به سیستم ... ببین ببین دوباره 22:56.400 --> 22:58.823 هربار که اون ... 22:58.901 --> 23:01.484 اسپنسر اسپنسر من میخوام که تمرکز کنی 23:01.567 --> 23:04.559 امکان نداره بتونه جلوی ایمیل ها رو بگیره 23:04.634 --> 23:06.318 اگه نتونه رمزگشاییشون کنه 23:06.400 --> 23:09.222 نه نه گوش کن هرباری که یه پرداخت انجام میشه 23:09.300 --> 23:13.089 دیروز. امروز دوبار اوه اون دو تا اسم دیگه هم فرستاده بیرون 23:13.168 --> 23:14.818 اوه من نمیدونم دیگه کجا قراره اتفاق بیفته 23:14.901 --> 23:16.528 نمیدونم کی قراره بمیره دو تا دیگه اما ... 23:16.600 --> 23:19.592 اسپنسر خوب ميشه اگه همین الان کد رو پیدا کنی 23:19.667 --> 23:21.920 نه گفتم که. اینجا نیست اون خیلی مراقبه 23:22.001 --> 23:24.026 باید کپیش رو که اونا تو اطاق "اسکیف" باشه 23:24.101 --> 23:25.125 و برش گردونه وقتی کارش تموم شد 23:25.201 --> 23:26.623 اوه خدای من من باید می دیدمش 23:26.700 --> 23:29.556 صبر کن الان داری میگی که کپی کد اون 23:29.634 --> 23:31.523 تو اطاق "اسکیف"ه ؟ 23:31.600 --> 23:33.921 اون که یه غاره اوه نه متاسفم متاسفم 23:34.001 --> 23:36.720 الگو.. ندیدمش هیچ کدوم از اینا رو ندیدم از رو صندلی پاشو 23:40.001 --> 23:43.119 که برای ما بهترین روش رو میاره 23:43.201 --> 23:45.420 - اوه ببخشید متاسفم - داری مارو ترک میکنی ؟ 23:45.500 --> 23:46.990 من خیلی کار دارم 23:47.067 --> 23:50.219 بچه ها الان برمیگردم برید به صفحه هفت 23:50.300 --> 23:52.120 هی هی ووا ووا ووا 23:52.201 --> 23:53.828 هی "شانون" ووا ووا ووا 23:53.901 --> 23:56.154 من دارم برای خودم یه کپی از هرچیزی که رمزشده میفرستم 23:56.234 --> 23:57.417 بیا بریم 23:57.500 --> 23:59.855 بیا دکمه ریست رو بزنیم با هم دیگه 23:59.934 --> 24:01.754 دکمه رو بزن ساعت رو ریست کنیم 24:01.834 --> 24:03.552 نه صبر کن ما باید باید کامپیوترش رو برداریم 24:03.634 --> 24:05.284 نه ما باید کامپیوترش رو ببریم 24:05.367 --> 24:06.926 باید اسم ها رو پیدا کنیم اسپنسر 24:07.001 --> 24:09.686 نه ما... باید محافظ ها رو خبر کنیم نه باید این کارو بکنیم 24:09.767 --> 24:10.950 تاریکی میرسه 24:11.034 --> 24:12.217 تاریکی میرسه و تو می بینی 24:12.300 --> 24:13.461 حالا می بینی ستاره ها ناپدید میشن 24:13.534 --> 24:15.286 و هر شب هر شب 24:15.367 --> 24:17.722 می تونیم مثبت باشیم "شانون" همش در مورد... 24:17.801 --> 24:19.758 کافیه 24:19.834 --> 24:22.587 داری منو میکشی اوه بیخیال 24:24.600 --> 24:25.692 کافیه 24:34.867 --> 24:37.017 بجنب اسپنسر بجنب 24:37.101 --> 24:39.422 همشون میمیرن 24:39.500 --> 24:42.151 کد رو نداریم همه شون میمیرن 24:48.100 --> 24:49.784 من میتونستم 24:49.867 --> 24:52.427 م.. من سعی می کنم دوباره از طریق ریموت به کامپیوتر "شانون" وصل بشم 24:52.501 --> 24:53.821 اگه یه خط رو باز بذارم ... 24:53.900 --> 24:55.823 شاید وقتی اون داره از کد استفاده می کنه بتونم بگیرمش 24:55.900 --> 24:57.425 نمیتونی اگه دستگیر بشی 24:57.501 --> 24:59.560 میتونه جای زندگیت رو پیدا کنه ... اسم های بیشتری میفرسته 24:59.634 --> 25:01.557 نمیدونیم کی یا کجا اما میدونیم که میمیرن 25:01.634 --> 25:03.056 و اون فایل هایی که تو از کامپیوترش دزدیدی 25:03.134 --> 25:04.852 بدون یه کپی از "زایدکو" بی مصرفن 25:04.933 --> 25:07.027 خب این درست نیست میتونیم این سعی کردن به درد ما نمیخوره 25:09.933 --> 25:11.685 نه دیگه استفاده از حتی... حتی ... 25:11.768 --> 25:13.725 حتی سعی برای شکستن کد 25:13.800 --> 25:15.894 میفهمی؟ کل زندگی جهان 25:15.967 --> 25:18.026 گوش کن خواهش میکنم میدونم که سعی داری کمک کنی 25:18.100 --> 25:21.525 اما اگه فکر میکنی که میتونی بری توی اطاق "اسکیف" برای دزدیدن اون کد ... 25:21.601 --> 25:23.524 نه متاسفم این اتفاق نمیفته 25:23.601 --> 25:25.228 می بینی یه صفحه کلید ٩‏ رقمیه 25:25.301 --> 25:27.554 من نمیخوام... و "شانون" و دوستاش از "پراسیون ای" 25:27.634 --> 25:29.523 نمیشینن نگاه کنن 25:33.267 --> 25:36.521 اسپنسر مایکل نمیخواد ایمیل هایی 25:36.601 --> 25:38.695 که "شانون" دزدیده رو رمزگشایی کنه 25:38.768 --> 25:41.419 اون میخواد از اونا به عنوان وسیله ای برای ترسوندنش استفاده کنه 25:41.501 --> 25:42.753 نه من نمی بینم 25:45.534 --> 25:48.856 میخوایم متقاعدش کنیم که یه نفر داره از اين دزدی استفاده می کنه 25:48.933 --> 25:50.185 اونم دیگه اسم ها رو نمی دزده و ردپاهاش رو پاک میکنه 25:50.267 --> 25:51.792 به اف بی آی خبر میدیم 25:51.867 --> 25:54.393 وقتی اون میخواد کد دسترسی اطاق "اسکیف" رو پاک کنه 25:54.467 --> 25:56.788 دستگیر ميشه و دیگه هیچ جاسوسی نمی میره 25:56.867 --> 25:59.461 اینم ميشه عدالت در حق دوستت 25:59.534 --> 26:01.593 بیگانه ها میرن زندان 26:01.668 --> 26:04.751 اوه خب اینجوری خوبه این چیزی بود که میخواستی بگی ؟ 26:12.601 --> 26:14.456 اگه میخوای کارت رو حفظ کنی 26:14.534 --> 26:17.560 راهت رو برو صدات رو بالا نبر و خیلی عادی رفتار کن 26:17.634 --> 26:20.057 من چک کردم هیچ "جرمی دزنر " تو ویرجینیا نداریم 26:20.134 --> 26:21.886 تو کی هستی و... مردمی که ما براشون کار می کنیم 26:21.967 --> 26:24.288 اسم من رو نمیدونن و همینطور اسم تورو 26:24.367 --> 26:26.586 من کسیم که داره گند کاریت رو پاک میکنه این چیزیه که نصیبت ميشه 26:26.668 --> 26:29.160 چه گندی ؟ دو روز پیش تو یه مشاور آی تی بودی 26:29.234 --> 26:30.588 دو روز پیش من داشتم درخت تکون میدادم 26:30.668 --> 26:33.717 یه اطلاعاتی از تکنولوژیتون نشت کرده که اداره شماس 26:33.833 --> 26:36.427 ما الان رو یه پرونده اف بی آی زوم کردیم 26:36.501 --> 26:39.323 و یه دردسر وحشتناک . ... "زایدکو" کشف رمز شده 26:39.401 --> 26:41.517 سه مامور آمریکایی تا حالا کشته شدن 26:41.601 --> 26:42.762 مسخره است 26:42.833 --> 26:44.961 نمیدونم تو کی هستی من دارم به رییسم زنگ میزنم 26:45.034 --> 26:47.890 ادامه بده از مال من استفاده کن اگه ترجیح میدی 26:47.967 --> 26:49.856 با تحقیقات وحشتناک مامورای فدرال روبرو بشی 26:49.933 --> 26:52.118 شانون مامورای فدرال سرشون رو کردن تو اين قضیه 26:52.200 --> 26:53.224 دو روز وقت داریم 26:53.301 --> 26:54.427 بعدش گزینه هات 26:54.501 --> 26:56.219 ارزش اون کاغذی که روش چاپ ميشه رو ندارن 26:56.301 --> 26:58.326 این بی معنیه 26:58.401 --> 27:01.951 اون سیستم سفارت نفوذناپذیره زایدکو پروژه ما بود 27:02.034 --> 27:03.388 به من اعتماد کن عزيزم میدونم که بوده 27:05.067 --> 27:06.660 اینو از کجا آوردی ؟ 27:06.734 --> 27:08.054 من میخوام به بالا زنگ بزنی 27:08.134 --> 27:10.125 و تمام قرارهات رو برای امروز کنسل کنی 27:10.200 --> 27:11.690 یه چیزایی هست که میخوام ببینی 27:14.434 --> 27:17.620 دو هفته پیش من یه تماسی داشتم از یکی از کارمنداتون 27:17.701 --> 27:20.454 یکی از برنامه نویس هات تو اداره 27:20.534 --> 27:21.695 خودشو به کشتن داد ... 27:21.768 --> 27:22.724 برد ویلکینز 27:22.800 --> 27:24.290 اون ازم خواست یه نگاهی بندازم 27:24.367 --> 27:25.994 پلیس ها گفتن یه سانحه بوده 27:26.067 --> 27:28.126 آره کارآگاه های مرگ و میر میامی در سال ۵۶هزار دلار درآمد دارن 27:28.200 --> 27:30.328 فکر میکنی من چقدر در میارم ؟ 27:30.401 --> 27:32.517 اونا حتی از اين قایق خبر ندارن 27:32.601 --> 27:35.457 "برد" اینو با اسم مادرش ثبت کرده بوده 27:35.534 --> 27:38.094 مراقب بوده اما نه به اندازه کافی اون اینارو از کجا آورده ؟ 27:38.167 --> 27:40.818 این چيزيه که سعی داریم بفهمیم سعی کن نگهش داری عزيزم 27:40.900 --> 27:42.823 نوشته های تو حاشیه ... حالا من از این لو رفتن خبر دارم 27:42.900 --> 27:44.117 چون "برد" از اين لو رفتن اطلاعات خبردار شد بوده 27:44.200 --> 27:45.326 اون داشت اونارو به دام مینداخت 27:45.401 --> 27:47.324 چرا این اطلاعات رو پخش نکرده... نمیدونم 27:47.401 --> 27:50.052 اما مطمئنم که خودش رو به کشتن داده این نوشته ها چی میگن؟ 27:50.134 --> 27:53.092 میخواسته یه نگاهی به ثبت دسترسی اطاق "اسکیف" بندازه 27:53.167 --> 27:55.317 - حالا من اینکارو می کنم - اسکنر چشمی داره 27:55.401 --> 27:57.620 - من نمی خوام اونارو بهت نشون بدم - دقیقا این کارو میکنی 27:57.701 --> 27:59.988 فردا شنبه اس هیچ کسی توی دفتر نیست 28:00.067 --> 28:01.990 منو اینجا ساعت 10 می بینی و من میدونم که پاک میای 28:02.067 --> 28:03.387 بعدش میریم که یه ببین-و-بگو داشته باشیم 28:03.467 --> 28:05.356 موبایل ها اساسا کامپیوترهای بیسیمن 28:05.434 --> 28:06.458 این چیه ؟ 28:06.534 --> 28:08.093 برنامه های درست رو آپلود می کنی 28:08.167 --> 28:10.090 و یه وسیله جاسوسی ولگرد داری که میتونی ریموت روشنش کنی 28:10.167 --> 28:11.657 اینو پیش خودت نگه میداری 28:11.734 --> 28:14.351 اگه خواستی قبل از فردا صبح با من حرف بزنی 28:14.434 --> 28:16.619 ازش استفاده کن نه توی دفتر نه توی خونه 28:16.701 --> 28:19.955 آخرین نفری که توی این قضیه لو رفتن سرک کشید کشته شد 28:20.034 --> 28:21.991 نمیدونیم که کی داره به حرفامون گوش میده 28:22.067 --> 28:24.252 چی میشه اگه ما - فردا صبح 28:24.334 --> 28:25.688 عذری نمی پذیرم اینجایی 28:28.867 --> 28:30.961 نمیدونیم کی داره گوش میده 28:31.034 --> 28:33.423 - حدس بزن که داریم بالا و پایین میریم - ده به ده 28:33.501 --> 28:35.617 فی قایق "ویرچیل" چطور بود ؟ به درد خورد؟ 28:35.701 --> 28:37.624 تا حالا بهت راجع به "مارلین" که از 28:37.701 --> 28:39.783 - نامه کبوتر گرفتیم گفتم ؟ - آره چند بار 28:39.867 --> 28:42.325 فی ممکنه یه گوشت به حرفای "شانون" باشه امشب ؟ 28:42.401 --> 28:44.324 من باید برم فرودگاه 28:44.401 --> 28:46.324 ببین اگه من نتونم دوستمون "دیگو" رو تحریک کنم 28:49.933 --> 28:54.222 شرکت های صوری معمولا هدف های آسون رو برای دزدی انتخاب می کنن 28:54.301 --> 28:55.791 نمیخوان مردم از چیزی که 28:55.867 --> 28:57.187 قایم کردن متعجب بشن 28:57.267 --> 28:59.122 به همین خاطر علاقه ای به استفاده از لامپ و نور ... 28:59.200 --> 29:01.419 آلارم و دوربین های امنیتی ندارن 29:04.467 --> 29:05.992 و البته 29:06.067 --> 29:08.126 اونا پلیس رو برای بازرسی خبر نمیکنن 29:08.200 --> 29:11.761 و واقعا از اینکه ردپا به جا بذارن خجالتی نمیکشن 29:21.701 --> 29:23.487 اما باید قبول کنی عالی بود 29:23.567 --> 29:25.820 ما امشب "شانون" رو که داره لاگ های دسترسی رو پاک میکنه میگیریم 29:25.900 --> 29:27.083 و میندازیمش زندان 29:27.167 --> 29:29.090 این جرم نیست یه پوششه 29:29.167 --> 29:31.625 نقشه رو فهمیدم اما خوشم نمیاد ازش 29:31.701 --> 29:33.954 کاش میشد اين گرفتن-در-حین-عمل رو فراموش کنیم 29:34.034 --> 29:36.184 زنگ زدن به پلیس و رانندگی تا خونه اش 29:36.267 --> 29:37.450 و تموم کردن کار هم. الان معنی نمیده 29:37.534 --> 29:39.024 من الان باید تو خونه تو رختخواب باشم 29:39.100 --> 29:41.091 هی هی چرت نزنی اونجا 29:41.167 --> 29:43.022 اینجا که جز آماتور کسی نیست 29:43.100 --> 29:44.488 بله یه لحظه 29:44.567 --> 29:46.285 بله. "شانون"م پیداش کردی ؟ 29:46.367 --> 29:50.884 کرست درسته؟ 10437 مطمئنی میخوای این کارو بکنی ؟ 29:50.967 --> 29:52.924 بهت گفتم توی کار روی من فشار زیاده 29:53.000 --> 29:55.389 یه آی پی آدرس تو اين آدرس سعی داشت من رو هک کنه 29:55.467 --> 29:56.753 یه دیوونه از دفتر 29:56.833 --> 29:59.291 من به شانس اعتقادی ندارم باید اين کارو تمیز تمومش کنیم 29:59.367 --> 30:00.755 تو نمیتونی بیای این اطراف .. 30:00.833 --> 30:03.518 یه تایمر میذارم زیر خونه مث "برد" 30:03.601 --> 30:05.387 نیمه شب خاموش ميشه تا اون موقع دیگه من رفتم 30:05.467 --> 30:07.617 خوبه و تلفن رو هم بنداز دور 30:07.701 --> 30:08.953 فی شنیدی ؟ 30:09.034 --> 30:10.718 "اسپنسر" خودشو لو داده و اون گرفتنش 30:10.800 --> 30:12.689 20دقیقه طول میکشه تا برسم به اسپنسر 30:12.768 --> 30:14.816 من میخوام درب جلویی اینجارو ول کنم 30:14.900 --> 30:16.493 چی ميشه اگه اون بیاد کد لاگ دسترسی رو پاک کنه ؟ 30:16.567 --> 30:17.728 نه... لعنت 30:17.800 --> 30:19.017 اون اون طرف شهره 30:19.100 --> 30:20.352 نمیتونم برسم اونجا تو باید بری 30:32.668 --> 30:34.557 هی "سم" کاسه نیاز نداری ؟ 30:34.634 --> 30:36.261 "مایک " باید بری خونه "اسپنسر " 30:36.334 --> 30:38.450 "شانون" یه بمب گذاشته زیر خونه است 30:38.534 --> 30:41.151 25دقیقه طول میکشه تا برسم خب "فی" گفت ۲۰ دقیقه 30:41.234 --> 30:43.225 من رو تو شرط میبندم "مایکی" بچسب به دنده ماشین 31:04.501 --> 31:07.357 اسپنسر نه نه نه - تو نباید اینجا باشی 31:07.434 --> 31:09.289 - من یکی از اونا نیستم - وقتی اونا بیان شبه 31:09.367 --> 31:10.892 "فی" یه دقیقه وقت داریم بجنب 31:12.501 --> 31:15.084 وقتی اینجوری ميشه نمیتونی باهاش حرف بزنی 31:31.833 --> 31:33.756 اگه تو اینجایی ... 31:33.867 --> 31:36.723 گمش کردیم اون میخواد همچی رو پاک کنه 31:42.534 --> 31:42.989 اخبار رو دیدی؟ هیچ کس خونه نبوده 31:44.168 --> 31:45.795 باید خودم بمب رو منفجر میکردم 31:45.867 --> 31:48.222 نه نذار پیش بینی کنم 31:48.300 --> 31:50.394 من مراقب همچی بودم تو کار 31:50.467 --> 31:52.561 باید همچی رو پاک کنیم باهات تماس می گیرم 31:52.634 --> 31:56.127 رو تلفن ؟ پیغام از "پراسیون ای" معمولا ... 31:56.201 --> 31:57.623 نه اونا با لیزر میان 31:57.700 --> 32:01.728 این باید یه موقعیت ویژه باشه میدونی زمان بد ؟ 32:01.801 --> 32:03.724 سعی کردی فایل هاش رو از خونه خودت هک کنی نه ؟ 32:03.801 --> 32:05.291 آره قبلا هم تو این موقعیت بودیم 32:05.367 --> 32:06.892 فکر میکردم اگه یه تلاش دیگه بکنم ... 32:06.967 --> 32:09.095 او.. اونا داشتن از کشتن من حرف میزدن ؟ 32:09.168 --> 32:11.193 تو سالم میمونی اوه نه نه نه نه 32:11.268 --> 32:13.020 نه راهی نداره که بگیریمش صداش رو که شنیدین 32:13.101 --> 32:15.354 اون مدارک رو پاک کرده 32:15.433 --> 32:17.856 ما میخوایم متقاعدش کنیم که یه سری مدرک جدید بهمون بده 32:17.934 --> 32:22.258 حالا تو تنها کسی هستی که اون ازش میترسه 32:22.333 --> 32:24.483 تو باید بهمون کمک کنی 32:24.567 --> 32:26.854 اوه نه نه چی دارین چجوری ؟ 32:26.934 --> 32:29.858 خب برای شروع اول تو باید بتونی دو تا جمله رو باهم بگی 32:31.667 --> 32:33.658 تو باید با "شانون" رو در رو حرف بزنی 32:33.734 --> 32:35.156 داری منو دست میندازی 32:35.234 --> 32:37.020 نه نه اون یکی از روساست 32:37.101 --> 32:38.626 حتی محافظ ها هم ازش میترسن 32:38.700 --> 32:40.691 "اسپنسر " این واقعا مهمه 32:40.767 --> 32:42.519 تو باید طبق نقشه عمل کنی 32:42.600 --> 32:45.718 نمیتونی به هیچ کدوم از اين بیگانه ها و لیزر و اين حرفا اشاره کنی 32:47.934 --> 32:51.461 شانون نباید بفهمه که ما میدونیم که اون چیه 32:51.534 --> 32:53.923 اون نباید بفهمه که پوشش هویتش خراب شده 32:54.001 --> 32:56.424 وگرنه برای کمک تماس میگیره . 32:56.500 --> 32:57.854 با بقیه موجودات 32:59.034 --> 33:00.752 خب این شد یه چیزی 33:10.867 --> 33:12.153 هیچ لو رفتنی نیست 33:12.234 --> 33:13.986 من لاگ دسترسی های "اسکیف "رو چک کردم هیچی نیست 33:14.067 --> 33:16.661 فکر میکنم باید اين امکان رو در نظر بگیریم که "برد"... 33:16.734 --> 33:19.453 لو رفتین اما ما یه مشکل بزرگتر داریم 33:19.534 --> 33:21.127 یکی دیگه هم فهمیده 33:21.201 --> 33:24.387 من امروز صبح یه تماس داشتم از "اسپنسر واتکوفسکی" 33:24.467 --> 33:27.459 تو دیدیش اون گیاها رو تو دفترت آب میده 33:27.534 --> 33:29.992 اون مامور سابق ان اس ایه دردسر خیلی بزرگیه 33:30.067 --> 33:31.228 غیر ممکنه 33:31.300 --> 33:33.689 اون یارو... یه دیوونه است تعطیله 33:33.767 --> 33:35.861 آره پوشش خوبیه اینجوری فکر نمیکنی؟ 33:35.934 --> 33:38.619 اون میخواد ببینتت اما چیزی که من نفهمیدم 33:38.700 --> 33:40.657 اینه که چرا اون میخواد تو با من اینجا باشی 33:45.734 --> 33:47.759 نفس عمیق بکش اسپنسر 33:49.734 --> 33:52.795 گفته بودم غافلگیری نداریم چرا یه بادیگارد با خودت آوردی ؟ 33:52.867 --> 33:55.154 چون اون تنها کسیه که اسامی جاسوس های آمریکایی رو میفروشه 33:55.234 --> 33:57.623 و اون دوست من "برد ویلکینز " رو کشته و سعی داشت منو بکشه 33:57.700 --> 33:58.792 تو کسی هستی که همچی رو لو داده؟ 33:58.867 --> 34:00.824 - حقیقت نداره - این حقیقت داره 34:00.901 --> 34:02.289 اون یه قاتل و خیانتکاره 34:02.367 --> 34:04.028 اگه میخوای که این قضیه بی سر و صدا بمونه 34:04.101 --> 34:06.752 من ۵میلیون دلار نقد میخوام 34:06.834 --> 34:09.360 - تو یه تیکه مدرک هم نداری - اوه چرا... من همچی رو میدونم 34:09.433 --> 34:11.822 من از همه نقشه بدت خبر دارم و میدونم که یکی از اونایی 34:13.967 --> 34:15.389 خانم "پارک" یکی از اون آدماییه 34:15.467 --> 34:17.754 که ردپاش رو اونجوری که فکر میکنه پاک نمیکنه 34:17.834 --> 34:21.327 دیروز پسووردش این بود برگ طلایی ۱۵۱۰ 34:21.400 --> 34:23.585 تا حالا تغییرش دادی شانون ؟ 34:23.667 --> 34:25.351 او... اوه آره باید کامپیوتر هاش رو چک کنی 34:25.433 --> 34:28.027 اون ایمیل های رمزگذاری شده "زایدکو" رو داره که شبیه این هستن 34:28.101 --> 34:30.126 و.. و وقتی اونارو رمزیابی کنه اینجوری میشن 34:30.201 --> 34:31.453 این جعلیه 34:31.534 --> 34:32.922 اون کد رو نداره داره بلوف میزنه 34:33.001 --> 34:34.218 خدای من رقت انگیزه 34:34.300 --> 34:36.052 اگه میخوای بخاطر این جدول بمونی میتونی بمونی 34:36.134 --> 34:37.260 من میرم 34:44.567 --> 34:47.218 من بلوف میزنم ؟ پس من چجوری میدونم که تو داری یه معامله رو جور میکنی 34:47.300 --> 34:48.825 تا یه اسم دیگه به ونزوئلی ها بفروشی ؟ 34:56.734 --> 34:57.587 5میلیون دلار؟ 35:03.867 --> 35:06.120 فردا ۱۰ صبح پول رو میارم اینجا 35:06.201 --> 35:08.226 تو هم یه کپی از هرچی که داری بیار 35:08.300 --> 35:11.088 خوبه اما سعی نکن هیچ نیروی پشتیبانی بیاری 35:11.168 --> 35:14.058 - یا هیچ کدوم از دوستات از "پراسی" ... - نه فقط منم و پول 35:18.901 --> 35:21.518 ونزوئلا؟ از کجا ... 35:21.600 --> 35:24.353 اوه... الگوها... بعضی وقتا وقتی یکی رو مدت زيادی میشناسی 35:24.433 --> 35:26.128 و یه فایل دیده بودم که اسمش کاراکاس بود 35:26.201 --> 35:28.488 وقتی سعی کردم هکش کنم اما نتونستم وارد شم ... 35:31.567 --> 35:33.626 نمیتونم باور کنم که تو اینقدر احمقی 35:33.700 --> 35:36.488 - داری بهش فشار میاری؟ دیگه کی میدونه ؟ - یه آدمکش. عددی نیست 35:36.567 --> 35:38.592 من اونو تو یه بار دوچرخه سواری دیدم هیچی نمیدونه 35:38.667 --> 35:41.523 اسم و آدرسش رو به من بده من حلش میکنم 35:41.600 --> 35:44.092 چرا موافقت کردی که بهش پول بدیم ؟ چرا اونو هم نکشیم ؟ 35:44.168 --> 35:46.284 تو واقعا فکر میکنی من میخوام بهشون پول بدم ؟ 35:46.367 --> 35:48.222 نه ما برمیگردیم تو دفتر 35:48.300 --> 35:49.927 و تو یه کپی از "زایدکو" به من میدی 35:50.001 --> 35:51.753 و من اونارو میذارم تو متن بعضی ایمیل های سفارت 35:51.834 --> 35:53.928 نمیفهمم فکر میکنی که 35:54.001 --> 35:56.151 تو چرا اینقدر کند ذهنی ؟ 35:56.234 --> 35:58.453 انگار که "اسپنسر " کدها 35:58.534 --> 36:01.094 و ایمیل ها رو از سفارت دزدیده 36:01.168 --> 36:03.353 اگه مشکل از طرف مشتری باشه 36:03.433 --> 36:04.753 ما سرمون به باد نمیره 36:04.834 --> 36:06.984 سهام "استون کتریج" هم تکون نمیخوره 36:07.067 --> 36:09.684 من نمیتونم بدون اینکه کسی بفهمه آخر هفته برم تو اطاق "اسکیف " 36:09.767 --> 36:12.020 فکر میکنی واقعا میخوای که کارت رو حفظ کنی؟ 36:12.101 --> 36:13.353 امروز آخرین روزته عزيزم 36:13.433 --> 36:15.288 باید فرار کنی و هیچ وقت هم تموم نمیشه 36:15.367 --> 36:16.584 می فهمی ؟ 36:30.433 --> 36:31.594 این زایدکو ئه ؟ آره 36:31.667 --> 36:32.828 ایمیل ها کجان ؟ 36:32.901 --> 36:34.995 کامپیوتر من... اما باید ازشون پرینت بگیریم 36:35.067 --> 36:36.922 از یه پرینتر خارج از ساختمون 36:37.001 --> 36:38.594 که مامورای فدرال نتونن ردیابیش کنن 36:38.667 --> 36:40.351 آره من میتونم از اون بخشش رد شم 36:40.433 --> 36:42.322 هی چیکار ... 36:43.667 --> 36:46.159 این خداحافظی نیست 36:46.234 --> 36:48.726 جلسه محاکمه ات می بینمت 36:50.300 --> 36:51.552 نه 36:51.634 --> 36:53.193 هی 36:55.400 --> 36:56.856 هی 36:56.934 --> 37:00.017 بذار ببینیم اين کار میکنه 37:06.134 --> 37:08.728 مامور مخصوص "جانسون" صحبت میکنه 37:08.801 --> 37:10.553 سلام سلام سلام 37:10.634 --> 37:12.523 من... مهم نیست 37:12.600 --> 37:14.659 من داشتم زنگ میزدم چون یه خائن داریم 37:14.734 --> 37:16.759 که توی اطاق "اسکیف" "استون کتریج " گیر افتاده 37:16.834 --> 37:18.154 چی گفتی؟ 37:18.234 --> 37:20.453 آره و یه گیگ از ایمیل های دپارتمان ایالتی هم هست 37:20.534 --> 37:23.458 روی کامپیوتر "شانون پارک" پس بهتره زودتر بیاین اینجا 37:23.534 --> 37:25.593 و واقعا باید نیروی پشتیبانی بیارین 37:25.667 --> 37:26.828 اون هرزه یه بیگانه است 37:34.201 --> 37:35.521 شاید دزدیده شده 37:37.034 --> 37:40.322 هی ببخشيد دیر کردم ممنون که اومدی منو ببینی 37:40.400 --> 37:42.528 م... من واقعا به تلفن ها اطمینان ندارم خب 37:42.600 --> 37:44.625 میخواستم مطمئن بشم که تو اون چیزارو رو کاغذ دیدی 37:44.700 --> 37:46.520 "شانون" داره یه دادخواست مینویسه دیدیمش 37:46.600 --> 37:49.058 اون میخواد بر علیه کسی که "برد" رو کشته شهادت بده 37:49.134 --> 37:51.023 تو ازم بپرس به چیزایی تو این دنیا درست نیست 37:51.101 --> 37:53.286 وقتی ما خیانتکارها رو اعدام نمیکنیم... این درست نیست 37:55.834 --> 37:57.484 الان خوب شدی "اسپنسر " 37:57.567 --> 37:59.422 اوه واقعا ؟ خب یکمی دلم گرفته 37:59.500 --> 38:02.219 اما د.. داروها خوب خوب نیستن اما همراه با کار میشن دیگه 38:02.300 --> 38:04.723 خب... خب ارزش داره من تو یه کار رمزگشایی دستشو بند کردم 38:04.801 --> 38:07.384 یکی از دوستام یه شرکت تکنولوژی داره چجوریه دوستش داری "اسپنسر ؟ 38:07.467 --> 38:08.855 اوه عالیه عالیه 38:08.934 --> 38:11.221 در واقع اوه ب... بین من دیرم شده دیگه باید برم 38:11.300 --> 38:14.520 میدونی من باهات میام باید جلوی خودم رو بگیرم 38:14.600 --> 38:16.694 و شما بچه ها ممنون... ممنون برای ... برای اینکه به حرفام گوش دادین 38:16.767 --> 38:19.555 احتمالا نباید به هیچ کدوم از حرفام گوش میکردین اما خوشحالم که کردین 38:19.634 --> 38:21.557 اسپنسر؟ 38:23.667 --> 38:25.123 تو بهش کار دادی 38:25.201 --> 38:26.851 من واقعا خیلی دل نازکم 38:28.734 --> 38:31.760 خب یه چیز دیگه هست که من باید بهت بگم در مورد بیگانه ها 38:31.834 --> 38:34.189 - "اسپنسر " فکر کردم که دیگه تو... - اوه اوه نه نه 38:34.268 --> 38:37.659 م... من میدونم واقعی نیستن فقط میخواستم توضیح بدم 38:37.734 --> 38:40.487 خب ا... از اول ؛ اولین پیغام 38:40.567 --> 38:41.853 اين نور روی پنجره 38:41.934 --> 38:43.686 این ... این معادله زیبا ... 38:43.767 --> 38:45.417 من باید یه چیزایی میگفتم 38:45.500 --> 38:47.753 م... من باید به مردم میگفتم 38:47.834 --> 38:50.326 اما این همش رمز بود و کد شده 38:50.400 --> 38:52.960 و... و من کسی رو ندازم که بهش اطمینان کنم 38:53.034 --> 38:55.423 و... و تو خوش شانس بودی خوش شانسی که آدمای اونجوری دوروبرتن 38:55.500 --> 38:57.491 آره 38:57.567 --> 38:59.854 خب اگه فقط یه چیز دیگه باشه که بتونم انجامش بدم ... 38:59.934 --> 39:01.686 باشه 39:10.034 --> 39:11.524 هی 39:13.301 --> 39:14.894 یه زمانی کاسه هایی مث اون داشتم 39:14.967 --> 39:17.652 دیوونگیه تو یه حراج آنلاین گرفتمش 39:17.734 --> 39:19.361 حسابی حرص یه سری روس های عوضی که 39:19.433 --> 39:21.891 که روی هرچیزی توی مناقصه ها پیشنهاد بالاتر میدن رو درآوردم 39:21.967 --> 39:24.527 میدونستم که از هنر کلمبیایی خوشت میاد خب فکر کردم 39:24.600 --> 39:26.557 چه راه بهتری هست که بگم میخوام دوست باشیم ؟ 39:30.667 --> 39:34.228 آره رییسم اسمت توی مناقصه رو دیده 39:34.301 --> 39:35.723 Michaelheartsdiego 39:35.800 --> 39:38.258 دربارش شنیدی من متحیر شدم 39:38.334 --> 39:39.620 انتخاب خوبی بود که به من دادی 39:39.700 --> 39:42.055 این حقیقت که من با تو تماس داشتم 39:42.134 --> 39:45.525 یا قبول کردن اینکه من با دشمنا تماس داشتم و ازشون رشوه گرفتم 39:45.600 --> 39:47.921 - تو گزینه اول رو انتخاب کردی ؟ - هرچی که میخوای میتونی داشته باشی 39:48.001 --> 39:50.652 من اینجام که نقطه تماس تو توی میامی باشم 39:50.734 --> 39:52.850 می بینی ؟ حالا دیگه نمیخواد تو از میامی بری 39:52.934 --> 39:54.652 هیچ کس چیزی رو از دست نمیده یه برد دو طرفه اس 39:54.734 --> 39:56.759 خب من باید دوبار میبردم 39:56.834 --> 39:59.622 جدیدترین قسمت کارم اینه که بهت اینو بگم که... 39:59.700 --> 40:02.761 شرکت تو اين زمان علاقه ای به خدمت گرفتنت نداره 40:02.834 --> 40:04.586 واقعا ؟ 40:06.167 --> 40:09.023 - شاید تو باید اینو بهشون نشون بدی - اونا میدونن 40:09.101 --> 40:10.853 واقعا فکر میکنی که تورو برمیگردونن ؟ 40:10.934 --> 40:13.687 بالا سری ها نمیخوان به هیچ کس مدال بدن 40:13.767 --> 40:16.361 برای اون گند کاری 40:16.433 --> 40:18.185 میخوان جاروش کنن بره زیر فرش 40:18.268 --> 40:20.794 باید من رو بشناسی دیگو 40:20.867 --> 40:23.893 من یکی از اون آدم بدها نیستم 40:23.967 --> 40:25.184 "مایکل " ... 40:26.634 --> 40:29.626 اونا گفتن پرونده ات رو بررسی می کنن 40:29.700 --> 40:33.352 من نفسم رو حبس نکرده بودم اما کی میدونه ؟ 40:55.234 --> 40:56.190 سلام 40:56.268 --> 40:57.986 سلام 41:00.301 --> 41:02.793 خب بگو ببینم چطور پیش رفت ؟ 41:02.867 --> 41:04.460 صادق باشم مطمئن نیستم 41:04.533 --> 41:06.388 که اونا نیاز به متقاعد کردن داشته باشن 41:06.467 --> 41:08.185 حتی بعدش... نمیدونم 41:08.268 --> 41:10.589 هر اتفاقی میفته ... 41:10.667 --> 41:12.362 حدس میزنم یکی از ما خوشحال میشه 41:16.301 --> 41:18.451 تو چرا تو این قضیه نمیتونی با من باشی؟ 41:18.533 --> 41:22.720 حرف زدن با تو.. مث حرف زدن با "اسپنسر "ه 41:22.800 --> 41:24.928 هردوتون خیلی رو یه چیز تمرکز کردین 41:25.001 --> 41:26.287 که رو بقیه چیزهارو پوشونده 41:26.368 --> 41:28.086 این دیوونه ترین راه برای زندگیه "مایکل " 41:28.167 --> 41:30.261 میدونی چیه ؟ من مث اسپنسر م 41:30.334 --> 41:31.893 ما هردومون دنیا رو از یه دید می بینیم 41:31.967 --> 41:34.493 و هردومون مهارت هایی داریم که بهترش کنیم 41:34.567 --> 41:36.057 این چیز بدی نیست 41:36.134 --> 41:38.319 من نمیخوام سرمو بکنم زیر برف 41:38.400 --> 41:40.027 پس بذار باهات روراست باشم 41:40.101 --> 41:42.684 این کاری که ما انجام دادیم داره زندگی آمریکایی ها رو نجات میده 41:42.767 --> 41:46.294 این اون کاریه که من براش ساخته شدم "فی" 41:46.368 --> 41:48.928 این چیزيه که شغل قبلیم بهم داده شانسی که هر روز انجامش بدم 41:49.001 --> 41:52.289 خب نه برگشتن تنها راه برای زنده موندن نیست 41:52.368 --> 41:54.291 بلکه برای محافظت کردن از آدماییه که دوستشون دارم 41:54.368 --> 41:56.052 این چیزیه که میخوام 41:58.700 --> 42:01.260 و اگه تو واقعا بهم اهمیت میدی 42:01.334 --> 42:05.453 تو هم باید چیزی رو برام بخوای که من برای خودم میخوام 42:12.001 --> 42:13.890 اگه این چیزیه که تو میخوای ... 42:15.634 --> 42:17.989 ...من با توام 42:18.067 --> 42:19.421 من با توام 42:19.621 --> 42:29.621 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.