WEBVTT
00:00.827 --> 00:02.211
اسم من "مايکل وستن"ه
00:02.278 --> 00:04.330
...من جاسوس بودم تا اينکه
00:04.414 --> 00:06.058
شما يه مهره سوخته اي
00:06.059 --> 00:07.926
و توي ليست سياه قرار گرفتي
00:07.977 --> 00:10.262
وقتي مهره سوخته ميشي ديگه چيزي براي ازدست دادن نداري
00:10.313 --> 00:12.564
. نه پولي، نه اعتباري، و نه هيچ سابقه کاري
00:12.631 --> 00:14.900
. تو هر شهري که اونا تصميم بگيرن گير ميکني
00:14.967 --> 00:17.319
من کجام ؟ -
. ميامي -
00:17.403 --> 00:19.655
. هر کاري که جلوي پات مياد قبول مي کني
00:19.739 --> 00:21.823
. به هرکسي که هنوز باهات ارتباط داره اطمينان مي کني
00:23.359 --> 00:24.309
...يه دوست دختر سابق قاطي
00:24.360 --> 00:25.744
بريم بکشيمشون ؟
00:25.811 --> 00:27.746
يه دوست قديمي که جاسوسي...
...اف بي آي رو برات ميکنه
00:27.813 --> 00:30.332
...جاسوس ها رو که ميشناسي
. يه مشت دختر کوچولوي هرزه
00:30.416 --> 00:31.750
...خانواده ات هم...
00:31.817 --> 00:32.650
هي دوباره مامانته ؟
00:32.702 --> 00:33.818
، اگه نااميد باشي...
00:33.870 --> 00:35.150
"يه نفر به کمکت نياز داره "مايکل
00:35.171 --> 00:37.923
و يه جاسوس بيچاره
که به تورِت ميخوره
00:37.990 --> 00:39.491
حال کردين
00:39.542 --> 00:42.210
... تا ته خط
، تا زماني که مهره سوخته اي
00:42.295 --> 00:45.330
. هيچ جا نميري
00:46.354 --> 00:47.787
يه ماموريت مخفيه
00:47.839 --> 00:49.589
دنبال رهبر يه شبکه تروريستي ميگرديم
00:49.641 --> 00:52.175
مهم نيست چجوري ولي ميخوام از پا درشون بياري
00:52.260 --> 00:53.593
دو ساعته بهمون خبر دادن که بيايم کوبا
00:53.645 --> 00:55.595
که يه نفرو از يه زندان مخفي روسي نجات بديم ؟
00:55.647 --> 00:57.597
يه زنه
فقط همينو ميدونم
00:57.649 --> 00:59.182
بايد خيلي آدم مهمي باشه
00:59.267 --> 01:01.184
ميتونه کليدي باشه براي کاري که اين گروه ميخوان انجام بدن
01:01.269 --> 01:03.403
بيرون آوردن سونيا لبدنکو از کوبا
01:03.471 --> 01:05.405
عملياتمونو به سطح جديدي رسونده
01:05.473 --> 01:09.809
مستقيم به بالاسري هاي اين تشکيلات وصله
01:09.861 --> 01:11.828
منم ميخوام تو بازي باشم سونيا
01:11.913 --> 01:14.147
به اندازه کافي با شماها کار کردم
01:14.198 --> 01:15.648
ميخوام رئيستو ببينم
01:15.700 --> 01:17.617
براي اينکه با ما کار کني
بايد بتوني
01:17.669 --> 01:19.002
همچيتو فدا کني
01:19.087 --> 01:20.653
من هيچي ندارم
01:20.705 --> 01:23.590
دوستام همه پيشرفت کردن
01:23.657 --> 01:26.493
تو تنها چيزي هستي که من دارم
01:26.544 --> 01:30.630
جفتمون تو اين قضيه مثل هميم
01:32.967 --> 01:36.336
خب ؟
01:38.106 --> 01:41.058
باهاشون تماس ميگيرم
01:46.614 --> 01:49.282
مدت طولاني که مامور مخفي باشي
01:49.350 --> 01:52.018
سخت ترين چالش ها، چالش هاي حرفه اي نيستن
01:52.070 --> 01:53.653
چالش هاي شخصين
01:53.705 --> 01:56.039
مجبوري مرز
01:56.124 --> 01:57.491
بين کسي که بايد باشي
01:57.542 --> 01:59.626
و کسي که هستي رو يادت بياري
01:59.693 --> 02:01.745
چون وقتي اون مرز کمرنگ ميشه
02:01.829 --> 02:04.247
روي همه آدماي اطرافت اثر ميذاره
02:04.332 --> 02:05.966
سلام
02:06.033 --> 02:07.751
سلام
مرسي که اومدي
02:07.835 --> 02:09.553
چي انقدر ضروري بود که مجبورم کردي
02:09.637 --> 02:12.589
وسط کار زود بيام اينجا ؟
02:12.673 --> 02:13.924
يه چيزايي هست که بايد بدوني
02:14.008 --> 02:15.425
فکر نميکردم که بشه صبر کرد
02:15.510 --> 02:17.344
خب حالا که اينجام
02:17.395 --> 02:20.063
اين ماموريت و درگير شدن تو اين عمليات
02:20.148 --> 02:21.098
براي من خيلي مهم شده
02:21.182 --> 02:22.766
ميدونم
02:22.850 --> 02:25.769
براي هممون اينجوريه
02:25.853 --> 02:29.439
بعضي وقتا فهميدنِ اينکه چقدر بايد پيش بري تا
02:29.524 --> 02:31.891
اعتماد رو ايجاد کني سخته
02:31.943 --> 02:34.911
دومينيک ... کوبا .. اينجا
02:34.996 --> 02:38.115
من خيلي کارا انجام دادم
02:38.199 --> 02:40.200
انتخاب هايي که بايد ميکردم
02:45.406 --> 02:48.842
... ديشب منو سونيا
02:50.428 --> 02:51.545
... في
02:51.596 --> 02:54.848
چرا داري اينو بهم ميگي مايکل ؟
02:54.915 --> 02:58.251
من تا الانشم خيلي ازت توقع داشتم
02:58.302 --> 03:00.187
نميتونم ازت بخوام بدون اينکه از همچي خبر داشته باشي
03:00.254 --> 03:02.939
توي اين عمليات باشي
03:03.024 --> 03:04.274
تونگران ماموريتتي ؟
03:04.358 --> 03:08.261
يا ميخواي بدوني من
03:08.312 --> 03:09.813
با خوابيدن تو با دشمن مشکلي دارم يا نه ؟
03:09.897 --> 03:11.281
منظورم اينه که هنوزم دشمنه ديگه نه ؟
03:11.365 --> 03:12.899
ماموريتمون تغييري نکرده
03:12.950 --> 03:14.868
جدي ؟ -
آره -
03:14.935 --> 03:16.436
قراره خيلي زود رئيس تشکيلاتشون
03:16.487 --> 03:17.454
رو ببينم
03:17.538 --> 03:21.625
تو داري با آتيش بازي ميکني
03:21.709 --> 03:23.543
ولي مث اينکه خودتم ميدوني
03:42.847 --> 03:44.981
براي يه جاسوس آماده کردن يه سابقه کاري
03:45.066 --> 03:48.518
پيچيده تر از به روز کردن رزومه کاريشه
03:48.603 --> 03:50.970
چون پرونده هاي رسمي طبقه بندي شده ان
03:51.022 --> 03:54.024
بايد يه مبحث جدا براي کل کارت بنويسي
03:54.108 --> 03:55.642
مبحثي که بارها و بارها بررسي ميشه
03:55.693 --> 03:57.644
که کوچکترين کلکي تو کار نباشه
04:02.333 --> 04:03.816
اگه بتوني همه حقايق رو درست بنويسي
04:03.868 --> 04:05.001
ديگه مشکلي نداري
04:05.086 --> 04:06.453
و اگه نتوني ممکنه
04:06.504 --> 04:07.987
نتوني تو روند بررسي قسر در بري
04:13.377 --> 04:15.045
مشقاتو نوشتي ؟
04:15.129 --> 04:16.596
تقريبا ديگه تمومه
دارم نگاه ميکنم
04:16.664 --> 04:18.181
که مشکلي نداشته باشه
04:18.266 --> 04:21.101
مهم اينه که کامل باشه
04:21.168 --> 04:24.387
همچي بايد باشه ها
... آره راستي
04:24.472 --> 04:26.223
قضيه ديشبم بنويسم ؟
04:26.307 --> 04:29.476
همچي يعني همچي
04:29.527 --> 04:32.028
ممکنه يه کمي اذيت شم بخاطرش
04:32.113 --> 04:35.899
ولي قانون اينه که آب بخوري بايد بگي
04:35.983 --> 04:38.869
تو هر عمليات نفوذ
04:38.953 --> 04:40.537
راحت بودن با هدفت
04:40.621 --> 04:42.289
حياتي ترين بخش گرفتن اطلاعاته
04:42.356 --> 04:44.324
ميخواي احساس امنيت کنن
04:44.375 --> 04:46.409
جوري که خيانت احتماليت
04:46.494 --> 04:48.695
براشون مث يه سورپريز بشه
04:48.746 --> 04:51.214
خب گفتي که من قراره رئيس تشکيلاتتون رو ببينم
04:51.299 --> 04:52.966
مي بيني
04:53.033 --> 04:55.051
خب ميخواي بگي کجا قراره برم
04:55.136 --> 04:58.054
يا کي قراره اونجا باشم ؟
04:58.139 --> 05:01.308
اينش ديگه با ما
05:03.928 --> 05:05.428
البته اگه
05:05.513 --> 05:07.113
اونا زودتر سورپرايزت نکنن
05:07.134 --> 05:16.135
.:: www.bolboljan.net ::.
05:20.125 --> 05:22.877
بشين -
آخ -
05:25.381 --> 05:28.049
مايکل آلن وستن خوش اومدي
05:28.116 --> 05:30.385
معذرت ميخوام بابت سفرت
05:30.452 --> 05:32.953
خب نميخواستم با
05:33.005 --> 05:35.757
50000ولت که بهم وصل کردن بيام
05:35.808 --> 05:38.125
احتياط لازمه ديگه
متوجهي که ؟
05:38.177 --> 05:40.395
دارم سعي ميکنم
05:40.462 --> 05:44.232
تو کي هستي ؟
05:44.299 --> 05:47.301
من همونيم که منتظر بودي ببينيش
05:47.353 --> 05:48.686
اسم هم داري ؟
05:48.771 --> 05:50.855
يه روزي ميفهمي
05:50.939 --> 05:52.240
شايد
05:52.307 --> 05:56.527
ولي نيومديم اينجا که راجع به من حرف بزنيم
05:56.612 --> 05:58.863
اومديم اينجا راجع به تو حرف بزنيم
05:58.947 --> 06:00.498
واقعا لازمه ؟
06:00.582 --> 06:02.750
هرچي که ميخواي بدوني تو اون يادداشت ها هست
06:02.818 --> 06:04.669
همچيز نيست
06:04.753 --> 06:07.321
ولي اين اولشه
06:07.373 --> 06:10.091
شروع کنيم ؟
06:10.158 --> 06:12.794
اسم کاملت چيه ؟
اسممو که ميدوني
06:12.845 --> 06:14.379
جدي داري وقت تلف ميکني
06:14.463 --> 06:17.131
خيلي وقت داريم که اين قضيه رو درستش کنيم
06:17.182 --> 06:19.100
خودمو که ثابت کردم
06:19.167 --> 06:21.135
با برک
با سونيا
06:21.186 --> 06:23.003
اينو که بايد حساب کني
06:23.055 --> 06:24.939
تو مهارت هاتو ثابت کردي
06:25.006 --> 06:26.674
و همين باعث شده که الان تو اين اطاق باشي
06:26.725 --> 06:29.110
اينجا جاييه که ما به بيشتر از مهارت هات توجه ميکنيم
06:29.177 --> 06:32.397
...اين جا جاييه که منو تو باهم
06:32.481 --> 06:34.949
ميفهميم که تو هموني هستي که ادعا ميکني يا نه
06:35.016 --> 06:38.736
حالا بگو اسم کاملت چيه ؟
06:43.575 --> 06:48.195
اسمم مايکل آلن وستنه
06:48.247 --> 06:50.197
بازجويي همش ريتم
06:50.249 --> 06:51.866
و بازگويي و تکراره
06:51.917 --> 06:54.502
بازجوهاي باتجربه هدفشون اينه که
06:54.553 --> 06:57.054
انقدر سوال بپرسن تا کنترل رو به دست بگيرن
06:57.139 --> 07:00.425
کي استخدام آژانس شدي ؟
07:00.509 --> 07:02.977
موقع تقسيم بندي تو پاناما سه هفته بعدش
07:03.044 --> 07:04.762
"منو فرستادن "فارم
07:04.847 --> 07:06.764
رابطه ات با آقاي کارد چي بود
07:06.849 --> 07:08.599
بهم خيانت کرد منم کشتمش
07:08.684 --> 07:10.184
وقتي که کنترل رو به دست ميگيرن
07:10.235 --> 07:12.854
ميتونن براي اطلاعات جزئي تر و دقيقتر تحقيق کنن
07:12.905 --> 07:16.023
دقيقا کجا بودي و چي کار کردي
07:16.074 --> 07:18.576
اولين باري که با سم اکس کار کردي کي بود ؟
07:18.660 --> 07:21.729
نه ما تو يه تيم نجات تو بوليوي با هم آشنا شديم
07:21.780 --> 07:26.334
ميخواي همه جزئيات اون ماموريت رو هم بگم ؟
07:26.401 --> 07:27.702
نه فعلا بسه
07:32.758 --> 07:35.009
تکنيک هايي مث محروميت از خواب
07:35.076 --> 07:38.379
Sensory overload تحريک با صدا و
حالتي که حس ها انقدر تجريک ميشن که شخص نتونه فرامين مغزش رو تحليل کنه و بهشون پاسخ بده
07:38.447 --> 07:44.051
تا تعادلت رو بهم بزنن تا کمتر جلوي سوالات مقاومت کني
07:44.102 --> 07:46.253
عهدنامه ژنو اين روش ها رو به عنوان
07:46.305 --> 07:49.223
شکنجه در نظر نميگيره
ولي وقتي داري تجربشون ميکني
07:49.274 --> 07:52.143
دقيقا مث شکنجه ميمونه
07:54.813 --> 07:58.232
قضيه اينه که هرچي خسته تر بشي
07:58.283 --> 08:00.768
بازجوت بيشتر
08:00.819 --> 08:03.237
ميتونه روي اشتباهاتت مانور بده
08:03.288 --> 08:04.939
ميخوام راجع به آفريقا باهم حرف بزنيم
08:04.990 --> 08:09.944
تو رفته بودي اونجا که قراردادهاي نفتي رو براي سي.آي.اي جور کني
08:09.995 --> 08:12.246
اسم فرمانده هايي که
08:12.297 --> 08:13.831
پول ميگرفتن چي بود ؟
08:13.916 --> 08:16.951
کوامه آلاکا
و چيدي بوهاري
08:17.002 --> 08:20.888
اينجا قبلا گفتي با سه نفر مذاکره کردي
08:20.956 --> 08:21.956
الان شدن دو تا
08:22.007 --> 08:27.645
... من با
08:27.729 --> 08:30.681
سه نفر مذاکره کردم
08:30.766 --> 08:34.569
ولي سومي هيچوقت پول به دستش نرسيد
08:34.636 --> 08:37.822
اخراج شدنم از سي.آي.اي معامله رو به هم زد
08:42.277 --> 08:45.079
ولي تو يه موقعيت خاص
سرهم کردن داستانت
08:45.146 --> 08:47.148
غيرممکنه وقتي داري با اين دست و پنجه نرم ميکني
08:47.216 --> 08:49.784
که سلامت روانيت رو حفظ کني
09:03.164 --> 09:05.716
نه چارلي-رکس بازم منو زد
09:05.801 --> 09:07.385
سلام عمو جسي
09:07.469 --> 09:09.503
سلام مدي
چارلي
09:09.555 --> 09:10.555
مراقب اون دايناسورا باش
09:10.639 --> 09:13.340
انگار گشنشونه ها
09:13.392 --> 09:14.775
اومدي دايناسور بازي کني ؟
09:14.843 --> 09:16.343
نه نه راستش
اميدوارم تو بدوني
09:16.395 --> 09:18.012
مايکل کجا بوده
الان نه نميدونم
09:18.063 --> 09:19.263
چرا بهش زنگ نميزني ؟
09:19.314 --> 09:21.532
زدم ولي جوابمو نميده
09:21.617 --> 09:23.684
فکر کردم ممکنه اينجا باشه
09:23.735 --> 09:25.486
پس زنگ نزده .. پيغامي هم نذاشته
09:25.537 --> 09:27.021
يا همچين چيزي ؟
09:27.072 --> 09:28.289
نه
اين که طبيعيه
09:28.356 --> 09:30.524
نه ماه ناپديد شده بود يادته که ؟
09:30.576 --> 09:31.959
آره حق با توئه
حق باتوئه
09:32.027 --> 09:33.360
احتمالا سرش شلوغ شده
09:33.412 --> 09:36.363
يادش رفته گوشيشو چک کنه
09:38.300 --> 09:41.135
جسي
09:47.142 --> 09:48.893
چي شده ؟
مايکل تو دردسر افتاده ؟
09:48.977 --> 09:50.811
نه
نه الانم که خودت گفتي
09:50.879 --> 09:53.047
آدمي نيست که اين روزا بشه پيداش کرد
09:53.098 --> 09:54.815
اين قيافه فيلمي که به خودت گرفتي خيلي ضايعس
09:54.883 --> 09:56.684
نذار جلوي چارلي سرت داد بزنما
09:56.718 --> 09:58.385
بگو ببينم
09:58.437 --> 10:01.555
از پنجشنبه گم شده
10:01.607 --> 10:03.357
ميدونيم که قرار بود بره رئيس
10:03.408 --> 10:05.893
تشکيلاتي که ميخواست نابودشون کنه رو ببينه
10:05.944 --> 10:07.495
ولي بعدش يه دفعه غيبش زد
10:07.562 --> 10:08.913
يعني چي که غيبش زده ؟
10:08.997 --> 10:10.331
چي شده ؟
10:10.398 --> 10:11.666
ما هم ميخوايم همينو بفهميم
10:11.733 --> 10:12.917
سم و في رفتن بيرون دنبالش ميگردن
10:13.001 --> 10:14.285
اگه باهات تماس گرفت بهم زنگ بزن
10:14.369 --> 10:15.703
باشه ؟
خواهش ميکنم
10:15.754 --> 10:18.756
جسي اگه مايکل گم شده باشه
10:18.840 --> 10:20.741
بگو بايد چيکار کنم
10:20.792 --> 10:23.177
همينجا بمون
مراقب چارلي باش
10:23.244 --> 10:25.463
ما پيداش ميکنيم
10:25.547 --> 10:28.482
پسر خوبي باش چارلي
10:32.187 --> 10:33.754
خب من انبارو گشتم
10:33.805 --> 10:35.773
اورژانس ها رو گشتم اثري از مايکل نيست
10:35.857 --> 10:38.776
تو خونه اش چي ؟
10:38.860 --> 10:40.144
سونيا و دوستش همين الان پيداشون شد
10:40.228 --> 10:42.363
و دارن يه چيزايي از اونجا با خودشون ميبرن
10:47.619 --> 10:49.236
خب پس اول مايک غيبش ميزنه
10:49.287 --> 10:51.205
بعدشم سونيا با يه ماشين شيک پيداش ميشه
10:51.272 --> 10:52.432
و همه وسايل خونه اش رو ميبره
10:52.457 --> 10:53.658
بايد يه کاري بکنيم
10:53.742 --> 10:55.022
قرار نيست کاري بکنيم
10:55.043 --> 10:56.327
که عمليات رو به خطر بندازه
10:56.411 --> 10:59.413
نبايد آفتابي شيم و بذاريم کارشونو بکنن
10:59.464 --> 11:01.832
ميدوني "آفتابي نشيم" به زبون سي.آي.اي يعني چي ؟
11:01.917 --> 11:05.469
اين يعني يه نفر مرده باشه
11:05.554 --> 11:08.506
ببين استرانگ نگفت که نميتونيم مراقب سونيا باشيم
11:08.590 --> 11:10.341
بريم ماشين منو برداريم دنبالش بريم
11:10.425 --> 11:13.144
و ببينيم مارو ميبره پيش مايکل يا نه
11:13.228 --> 11:14.929
خيلي خب باشه
11:14.980 --> 11:19.150
فقط اميدوارم که مايک سالم باشه وقتي پيداش ميکنيم
11:28.777 --> 11:30.661
بسه
11:30.746 --> 11:33.147
توروخدا ... بسه
11:33.198 --> 11:35.816
باشه ؟
مايکل آروم باش
11:37.836 --> 11:40.788
ديگه کارمون تموم شده
11:40.839 --> 11:42.489
پس ديگه تموم شد ؟
11:42.541 --> 11:44.208
اولين بخشش آره
11:48.680 --> 11:50.965
داريم به افق هاي جديدي نگاه ميکنيم
11:51.016 --> 11:52.850
اين آرومت ميکنه
11:57.472 --> 12:02.893
اين يه ماده شيميايي ترکيبي
.... از بنزودايازپين ـه
12:02.978 --> 12:06.197
که با يه هالوسينوجين مصنوعي ترکيب شده
ماده اي که باعث توهم ميشه
12:06.281 --> 12:08.783
مواد قضيه رو پيچيده ترش ميکنه
12:08.850 --> 12:10.411
هرچي بخواي بدوني بهت ميگم
12:10.452 --> 12:14.538
آره ميگي
12:14.623 --> 12:16.874
به روند ما اعتماد داشته باش مايکل
12:16.958 --> 12:19.710
سورپريز ميشي که ببيني ما چي کشف ميکنيم
12:19.795 --> 12:21.545
دستتو بده من
12:21.630 --> 12:24.715
باهمديگه اين مرحله رو هم ميگذرونيم
12:24.800 --> 12:28.302
دستتو بده من
12:30.922 --> 12:32.973
نميخوام بهت دروغ بگم
12:33.041 --> 12:36.310
... خيلي درد داره
12:36.377 --> 12:38.378
و نميتوني فرق بين
12:38.430 --> 12:41.348
چيزي که واقعيه و چيزي که واقعي نيست رو بفهمي
12:43.819 --> 12:46.604
پيشنهاد ميکنم مقاومت نکني
12:46.688 --> 12:48.439
خودتو بسپار به دستش
12:53.779 --> 12:56.947
تا چند ساعت ديگه دوباره همديگه رو مي بينيم
13:21.923 --> 13:23.757
کيه ؟
13:26.978 --> 13:28.646
في ؟
13:28.730 --> 13:30.865
مايکل
13:30.932 --> 13:34.902
چجوري اومدي اينجا ؟
13:34.953 --> 13:38.438
من اينجا نيستم
13:38.490 --> 13:41.158
في .. من ... من نميتونم
13:41.243 --> 13:45.963
ديگه نميتونم
13:46.047 --> 13:51.585
چرا ميتوني
13:51.636 --> 13:54.972
فقط جون تو نيست که در خطره
13:55.056 --> 13:59.510
... .اگه بهشون همچي رو بگي
ما هممون ميميريم
13:59.594 --> 14:01.145
ميدونم
14:01.229 --> 14:03.180
اين مواد خيلي قويه
14:03.265 --> 14:05.299
ديگه نميتونم تحمل کنم
14:05.350 --> 14:06.433
چرا ميتوني
14:06.484 --> 14:11.355
کمکم کن
بهت نياز دارم
14:11.439 --> 14:14.808
نه.... بهم نيازي نداري
14:14.860 --> 14:18.329
چرا دارم
14:18.413 --> 14:19.613
بهت نياز دارم
14:19.664 --> 14:23.334
اگه همچي رو بهشون بگي هممون ميميريم
14:26.421 --> 14:28.839
برگرد
14:28.924 --> 14:30.791
برگرد
14:38.158 --> 14:41.727
اگه تو بازجويي بهت داروي روانگردان ميزنن
14:41.795 --> 14:43.062
به صوت اتوماتيک باعث نميشه
14:43.130 --> 14:45.430
که هر رازي تو ذهنت داري بگي
14:45.482 --> 14:48.067
مواد براي اين نيست که راستشو بگي
14:48.118 --> 14:51.120
براي اينه که دروغ گفتن سخت بشه
14:58.611 --> 15:00.079
وقتي مغزت پره اين سخته
15:00.130 --> 15:02.281
که يه داستان سر هم کني و روش پافشاري کني
15:02.332 --> 15:03.372
باهاش نجنگ مايکل
15:03.383 --> 15:07.503
آروم باش نفس بکش
15:07.587 --> 15:10.389
منو ببين
منو ببين
15:10.456 --> 15:12.675
بيا
آب
15:12.759 --> 15:16.929
ما خيلي چيزا راجع به تو فهميديم
کارايي که کردي
15:16.980 --> 15:18.898
ولي براي ما
15:18.965 --> 15:22.301
چراش مهمتره از چيشه
15:22.352 --> 15:24.520
همش اون توئه
همش اونجاس
15:24.604 --> 15:26.989
خب اونو که خونديم
15:27.073 --> 15:31.143
تو يه سري اسم و مکان و يه کمي سابقه بهمون دادي
15:31.194 --> 15:34.646
ولي الان ما ميخوايم يه کمي عميقتر بشيم
15:34.698 --> 15:39.034
بايد بفهميم که چجوري تو تبديل به آدمي که امروز هستي شدي
15:39.119 --> 15:41.921
نميفهمم
15:41.988 --> 15:44.039
منم مشتاق همينم ديگه مايکل
15:44.124 --> 15:49.094
وقتي سي.آي.اي استخدامت کرد
نتيجه هاي تستت خيلي خوب بودن
15:49.162 --> 15:52.014
کارهاي عملياتيت ؟
خيلي قوي بود
15:52.098 --> 15:55.167
ولي بعدش وقتي تو اروپاي شرقي عمليات داشتي
15:55.218 --> 15:56.886
بازي رو به نفع خودت کردي
15:56.970 --> 15:59.188
کم کم از يه مامور معمولي
15:59.272 --> 16:01.173
تبديل شدي به يه افسانه زنده
16:01.224 --> 16:03.776
خب چرا اينجوري شد ؟
من از دستورا اطاعت ميکردم
16:03.843 --> 16:05.110
کاري که بايد ميکردم رو کردم
16:05.178 --> 16:07.112
شد ديگه
من اينجوري فکر نميکنم
16:07.180 --> 16:10.515
سي.آي.اي هيچوقت عمليات هاي خيلي خفن رو
16:10.567 --> 16:13.619
به مايکل وستني که تازه استخدام شده نميده
16:13.686 --> 16:17.907
تو درگير چيزي شدي که اونا توقعشو نداشتن
16:17.991 --> 16:21.911
يه چيزي درون تو تغيير کرده
16:21.995 --> 16:24.663
چي بود ؟
فکر ميکني چي بود ؟
16:24.714 --> 16:28.968
چيزايي که بهم ياد دادن
16:29.035 --> 16:30.636
اون موقع که کيف بودمو ببين
16:30.703 --> 16:34.423
اون عمليات هاي خطرناک تو هفت ماه
16:34.507 --> 16:37.309
يا قويترت ميکنه يا ميکشتت
16:37.377 --> 16:40.262
پيشرفت تدريجي که با تمرينات و تجربه به دست مياد
16:40.347 --> 16:42.547
يه ربطي بهش داره
ولي اين فقط
16:42.599 --> 16:44.049
يه اتفاق خيلي خوبه
16:53.059 --> 16:56.228
چي شده ؟
چي داري مي بيني ؟
16:57.864 --> 16:59.531
نمي .. نميدونم
16:59.583 --> 17:02.618
... من
17:07.958 --> 17:11.794
... مايکل
17:14.681 --> 17:17.766
فقط بايد خودتو اونجا تصور کني
17:17.851 --> 17:19.602
تا به جواب برسي
17:25.942 --> 17:27.926
دارن راجع به من حرف ميزنن بچه
17:27.978 --> 17:30.396
جواب، منم
17:30.447 --> 17:32.948
نه نه نه نه
17:33.033 --> 17:36.235
من تنها کسيم که هميشه بهت ايمان داشت
17:36.286 --> 17:38.103
من تورو ساختم
17:38.154 --> 17:39.705
حقيقت نداره
17:39.772 --> 17:42.207
اه معلومه که نداره
نميتوني به من دروغ بگي بچه
17:42.275 --> 17:44.743
من توي ذهنتم
17:44.794 --> 17:47.880
دقيقا ميدوني چقد وقت و جون برات خرج کردم
17:47.947 --> 17:50.633
تو هيچ کاري نکردي -
اه بيخيال -
17:50.717 --> 17:54.286
همه فکر ميکردن که تو قلبت مث گنجشکه
17:54.337 --> 17:58.290
ولي من واقعيت وجوديتو ديدم
17:58.341 --> 18:02.761
من اون خشمي که تو زندگيت داشتي رو کشف کردم
18:02.812 --> 18:05.314
خشم و همه اون چيزايي که
18:05.398 --> 18:07.516
هميشه تو وجودت هست
18:07.600 --> 18:11.153
و بهت ياد دادم که چجوري ازشون استفاده کني
18:11.237 --> 18:13.155
اه به هر حال قابلي نداشت
18:13.239 --> 18:15.107
نميدوني چي داري ميگي
18:15.158 --> 18:17.443
اه دقيقا ميدونم چي ميگم
18:17.494 --> 18:20.279
من اونجا بودم بچه
18:20.330 --> 18:22.147
يادمه چقدر سريع بهش رسيدي
18:22.198 --> 18:26.251
چقدر دوستش داشتي
18:26.319 --> 18:29.821
تو واقعي نيستي
از اينجا برو
18:29.873 --> 18:32.541
حداقل يه احترامي به مرده بذار
18:32.625 --> 18:34.843
من دنبال دعاي خير تو نيستم
18:34.928 --> 18:38.130
ولي حداقل با قبول حقيقت، به فوت نابهنگام من احترام بذار
18:38.181 --> 18:40.832
تو اوني هستي که ساختمت
18:40.884 --> 18:44.836
... و همه اينا چيزيه که من ميخواستم مايکل
18:44.888 --> 18:50.192
تا قبول کني که کي هستي
18:50.276 --> 18:51.477
داري اشتباه ميکني ؟ -
کي اشتباه ميکنه ؟ -
18:51.528 --> 18:53.696
کي اونجاس ؟
نميدونم
18:53.780 --> 18:55.698
... فقط
18:55.782 --> 18:57.616
اثر مواده
فکرم خيلي مغشوشه
18:57.683 --> 19:00.452
مايکل نميخواد فکرتو آزاد کني
19:00.520 --> 19:04.823
فقط بذار هرچي که به ذهنت مياد
19:04.874 --> 19:07.192
همونجوري به زبونت بياد
19:07.243 --> 19:08.544
و روي سوال من تمرکز کن
19:08.628 --> 19:13.465
چجوري شد که برگ آس سي.آي.اي شدي ؟
19:13.533 --> 19:16.802
بهش بگو
19:16.869 --> 19:18.470
بس کن
بس کن
19:18.538 --> 19:19.922
بسه -
بيخيال -
19:20.006 --> 19:23.175
چه اشکالي داره که با اينکه از من خوشت نمياد منو تحسين کني ؟
19:23.226 --> 19:26.044
بس کن بسه
اين مال گذشته هاس
19:26.096 --> 19:28.897
اين مهم نيست
چرا مهمه
19:28.982 --> 19:31.233
براي تو مهمه
19:31.317 --> 19:33.268
وگرنه ما اينجا با هم نبوديم
19:33.353 --> 19:34.719
حالا بيا از سرت بريزش بيرون
19:34.771 --> 19:36.822
بس کن
19:36.889 --> 19:38.607
چيه ؟
19:38.691 --> 19:40.492
فکر ميکني ازت بدش مياد
19:40.560 --> 19:43.328
اگه بدونه که تو کي هستي ؟
19:43.396 --> 19:45.497
بجنب بهش بگو چقدر با هم خوش ميگذرونديم
19:45.565 --> 19:48.400
اين همون چيزيه که اون ميخواد
19:48.451 --> 19:53.288
اسممو بگو و بهت قول ميدم حالت بهتر ميشه
19:53.373 --> 19:55.541
بگو بچه
19:55.592 --> 19:59.545
اسممو بگو
19:59.596 --> 20:02.264
لري
20:06.803 --> 20:10.389
خب جالب نبود ؟
20:10.440 --> 20:13.758
يه "لري سايزمور"ي تو نوشته هات بود
20:13.810 --> 20:17.563
به عنوان افسر اداري
20:17.614 --> 20:19.615
ولي همش همين بود
20:19.699 --> 20:21.316
چيز خاصي نداشت
20:21.401 --> 20:26.488
... اون خاص بود
يه هيولاي خاص
20:26.573 --> 20:31.276
خب تو با خيلي از هيولاها کار کردي
20:31.327 --> 20:32.995
اين يکي چيش خاص بود ؟
20:33.079 --> 20:36.215
خطرناک بود
20:36.282 --> 20:37.782
و من ميترسيدم
20:37.834 --> 20:41.386
از چي ميترسيدي ؟
20:41.454 --> 20:46.558
ميترسيدم منم مث اون بشم
20:46.626 --> 20:51.063
و ميترسيدم از اينکه خوشم بياد که مث اون بشم
20:59.856 --> 21:03.826
بالاخره به يه چيزي رسيديم
21:22.161 --> 21:23.929
نمي بينمش سم
21:23.996 --> 21:26.048
دارم بهت ميگم في
اومد اينجا
21:26.132 --> 21:27.499
خب پس بايد از اينجا بريم
21:27.550 --> 21:28.550
.... هرچي بيشتر منتظر باشيم بيشتر اون
21:28.635 --> 21:31.637
آهان اوناهاش
خودشه
21:31.688 --> 21:34.773
چه غلطي داره ميکنه ؟ -
ميخواد وسايل مايکو بسوزونه -
21:34.840 --> 21:36.358
يه کوره اونجاس
21:36.442 --> 21:38.861
في، نبايد دوباره گمش کنيم -
بايد بهش نزديک باشيم
21:38.945 --> 21:41.396
من يه سري وسايل رديابي تو صندوق دارم
21:41.481 --> 21:42.681
.... اگه چيزي تو ماشينش کار بذاريم
21:42.732 --> 21:44.783
نه في ميدوني که چقدر دقيقه
21:44.850 --> 21:46.485
اگه تو ماشينش دنبال ردياب بگرده
21:46.536 --> 21:47.619
و چيزي پيدا کنه همچي تمومه
21:47.687 --> 21:48.853
کي حرف از ردياب زد ؟
21:48.905 --> 21:50.372
يه چشمک زن مادون قرمز دارم ميتونيم از اون استفاده کنيم
21:50.456 --> 21:51.790
خب اين شد يه فکر بکر
ولي اينجوري تو بايد بري
21:51.857 --> 21:54.493
به ماشين دسترسي داشته باشي
به برقش دسترسي داشته باشي
21:54.544 --> 21:56.795
يه کمي ايمان داشته باش سم
22:03.836 --> 22:05.420
الان چجوريه ؟
فعلا که خبري نيست
22:05.505 --> 22:06.889
ولي دست بجنبون
22:06.973 --> 22:09.758
ممکنه هرلحظه کارشون تموم شه و برگردن
22:12.044 --> 22:14.646
حالا اين چشمک زن مادون قرمزو از کدوم گوري آوردي ؟
22:14.714 --> 22:15.880
نظامي نيست ؟
22:15.932 --> 22:17.849
من يه ارتش يه نفره ام
22:17.901 --> 22:20.051
جاسازي کردم
22:20.103 --> 22:21.987
باشه
22:23.990 --> 22:25.741
خيلي خب
22:25.825 --> 22:27.826
مث الماس داره ميدرخشه
22:29.562 --> 22:31.613
في اومدن
از اونجا بيا بيرون
22:31.698 --> 22:33.782
يه پيچ ديگه مونده -
في دارم ميگم -
22:33.866 --> 22:35.500
ده ثانيه وقت داري و بعدش
22:35.568 --> 22:38.287
انقدري بهت نزديک ميشن که کمکت کنن کارتو تموم کني
22:52.917 --> 22:55.311
خيلي خب في بيا اينجا
بايد بريم
22:57.548 --> 22:59.549
خب من يه نگاهي به دوستت لري انداختم
22:59.600 --> 23:02.185
بايد بگم که پرونده هايي که از عمليات هات خوندم
23:02.252 --> 23:06.106
خيلي توطئه توش بوده
23:06.190 --> 23:08.141
....اينم از چيزي که ميخوايم مايکل
23:08.225 --> 23:11.611
بايد بدونيم که اون برات چه آدمي بوده
23:13.864 --> 23:15.765
چي ميخواي بدوني ؟
23:15.816 --> 23:18.434
چرا تو و لري ديگه با همديگه کار نکردين ؟
23:18.486 --> 23:23.373
قبلا که بهت گفتم
23:23.440 --> 23:27.877
خب نميتوني اينو انکار کني که تيم قدرتمندي بودين
23:27.945 --> 23:32.165
و سي.آي.اي نميذاشت بي دليل از هم جدا بشين
23:32.249 --> 23:34.134
تو آسياي شرقي منو ميخواستن
23:34.218 --> 23:36.669
اين شد که منم رفتم اونجا
23:36.754 --> 23:42.175
راجع به ودنو بگو نوامبر 95
23:42.259 --> 23:44.677
اونجا چي شد ؟
23:44.762 --> 23:48.398
تو و لري ديگه هيچوقت بعد از اون عمليات
23:48.465 --> 23:51.151
با همديگه کار نکردين
راجع به اين حرف بزن
23:51.235 --> 23:55.137
ماموريت شناسايي بود -
شناسايي ؟ -
23:55.189 --> 23:57.073
پس چرا شش ماه قبل از اينکه
23:57.140 --> 23:59.526
پستت تموم بشه فرستادنت خونه ؟
23:59.610 --> 24:02.412
اشتباه تاکتيکي کردم
24:02.479 --> 24:05.448
چجور اشتباهي ؟
24:05.499 --> 24:09.485
به يه فرمانده نظامي محلي اعتماد کرديم
24:09.537 --> 24:10.870
ولي بهمون خيانت کرد
24:10.955 --> 24:12.822
پس يه منبع اطلاعاتي بازيتون داد
24:12.873 --> 24:15.625
قبلا هم عمليات هاتون خراب شده بود
24:15.676 --> 24:18.878
چرا اين يکي اينقدر مهم بود؟
24:26.720 --> 24:28.221
مايکل
24:28.305 --> 24:29.305
مايکل ؟
24:29.356 --> 24:31.024
مايکل
24:31.108 --> 24:33.109
دقت کن
24:33.176 --> 24:36.446
رابطتون به تو و لري خيانت کرد
24:36.513 --> 24:38.314
بعدش چي ؟
24:38.365 --> 24:41.684
بايد پيداش ميکرديم
24:41.735 --> 24:46.239
اطلاعاتي که اون داشت ميتونست هر کسي رو لو بده
24:46.323 --> 24:48.291
اون حرومزاده
24:48.358 --> 24:49.792
نبايد خيلي دور رفته باشه
24:49.860 --> 24:52.695
بيا بريم
24:54.665 --> 24:58.751
ردشو زديم
يه عمليات استاندارد بود
24:58.836 --> 25:01.137
مکان يابي ، کمين و خنثي
25:01.204 --> 25:03.556
تا اينجاي کار که از دستورات اطاعت کردين
25:03.641 --> 25:06.726
تو و لري چيکار کردين ؟
25:06.810 --> 25:10.513
اه بچه اين اتفاق افتاده
25:10.564 --> 25:12.432
ميدوني ميتوني هرچي که ميخواي انکارش کني
25:12.516 --> 25:17.053
ولي هيچي نميتونه حقيقت رو تغيير بده
25:17.104 --> 25:19.739
چرا نميخواي راجع بهش حرف بزني ؟
25:19.823 --> 25:23.159
... هي ميدوني اينا
اينا روز با شکوه ما بودن
25:23.226 --> 25:25.394
زيبا بود
25:25.446 --> 25:27.413
چيزي بود که بايد بهش افتخار کني
25:27.498 --> 25:29.065
از ذهنم برو بيرون لري
25:29.116 --> 25:30.396
من ديگه به حرفات گوش نميدم
25:33.921 --> 25:37.507
اه اونجوري نگام نکن
25:37.574 --> 25:40.960
.... اينا
بي گناه نيستن
25:41.045 --> 25:44.413
اونا يه دشمن رو قايم کردن
دشمنمونو
25:44.465 --> 25:46.105
قرار نبود اينجوري بشه
25:46.133 --> 25:50.687
چي شد ؟
چي شد بهم بگو
25:50.754 --> 25:53.189
از افراد دهکده بازجويي کرديم
25:53.256 --> 25:54.337
بهش کمک کرده بودن که فرار کنه
25:54.358 --> 25:56.059
ولي يه مشت مزرعه دار بودن
25:56.110 --> 25:59.812
خيلي طول نکشيد که فهميديم که کجا قايمش کرده بودن
25:59.897 --> 26:02.282
خودشو توي يه کارخونه حبس کرده بود
26:02.366 --> 26:05.151
جزئيات تاکتيکي نميخواد که
26:05.235 --> 26:07.820
تا وقتي که ندونه چي تو ذهنته دست بردار نيست
26:07.905 --> 26:09.789
ريسکش زياد بود که وارد اونجا بشيم و بياريمش
26:09.873 --> 26:11.874
بنابراين ما هم قضيه رو راست و ريست کرديم
26:11.942 --> 26:14.294
لعنتي
دوباره ميگي حلش کرديم
26:14.378 --> 26:17.380
محض رضاي خدا از کلمه هاي واقعي استفاده کن
26:17.447 --> 26:19.248
يارو مث ترسوها قايم شده بود
26:19.300 --> 26:22.085
ارزششو داشت که براي ساکت کردنش زندگيمونو به خطر بندازيم ؟
26:22.136 --> 26:25.672
معلومه که نه
خب بهش بگو چجوري حلش کردي
26:25.756 --> 26:28.057
بگو چي کار کردي
26:30.511 --> 26:33.846
من منفجرش کردم
ساختمونو منفجرش کردم
26:33.931 --> 26:37.233
چيزي که اذيتت ميکنه اينه که ساختمونو منفجر کردي
26:37.300 --> 26:39.819
خيلي بيشتر از اينه
26:39.903 --> 26:42.355
تو الان اينجا جات امنه
ميتوني بهم بگي
26:42.439 --> 26:46.326
ادامه بده
بجنب
26:46.410 --> 26:48.444
بهش بگو چرا از من فرار کردي
26:48.495 --> 26:50.312
نميدونستم اون تو آدم هست
26:50.364 --> 26:52.832
همينجا وايسا ببينم
ميدونستي
26:52.916 --> 26:55.535
نميتونستم توي ساختمون رو ببينم -
شوخيت گرفته ؟ -
26:55.619 --> 26:56.819
ميتونستي از پنجره ها ببيني
26:56.870 --> 26:58.955
ميتونستي تعداد ماشيناي توي پارکينگو بشمري
26:59.006 --> 27:01.007
ولي نکردي
27:01.091 --> 27:02.992
نه تو همش ميخواي خودتو تبرئه کني و به خودت بگي
27:03.043 --> 27:05.044
تصادفي بود
ولي من بهتر ميدونم
27:05.129 --> 27:06.546
چون نگاهتو ديدم
27:06.630 --> 27:09.932
اون غريزه کشتنتو
ميدونستي اونا اونجان
27:10.000 --> 27:13.052
برام مهم نبود
27:15.973 --> 27:18.057
کنترلمو از دست دادم
عصباني بودم
27:18.142 --> 27:20.860
... دوستام
دوستام ميمردن
27:24.531 --> 27:26.816
اهميتي ندادم که چي بشه يا کي جلوي راهم وايسه
27:26.867 --> 27:29.518
ميخواستم مطمئن شم که اون حرومزاده مرده باشه
27:29.570 --> 27:32.121
گذاشتم احساساتم بهم غلبه کنه
27:37.995 --> 27:39.712
هيچوقت نميخواستم دوباره اين اتفاق بيفته
27:43.584 --> 27:46.386
.. و به خاطر همينه که
27:49.339 --> 27:53.209
تو هميشه کاراتو بدون خسارت جانبي انجام ميدي
27:53.260 --> 27:58.014
... آدماي
توي کارخونه
27:58.065 --> 27:59.732
بعضي وقتا صداي جيغ زدنشونو ميشنوم
27:59.817 --> 28:03.519
هيچوقت قطع نميشه
28:03.570 --> 28:07.073
ميتونن ساکت باشن
ولي ساکت نميشن
28:07.157 --> 28:09.275
مايکل ميخوام درک کني
28:09.359 --> 28:11.444
که امروز اينجا چيکار کردي
اين خيلي مهمه
28:11.528 --> 28:12.912
چون تا ندونم چي کنترلت ميکنه
28:12.996 --> 28:15.448
نميتونم ازت محافظت کنم
28:15.532 --> 28:18.868
... درد و رنجتو به من بگو
28:18.919 --> 28:20.620
بهت کمک ميکنم که بهتر تحملش کني
28:20.704 --> 28:24.507
حالا يه کمي استراحت کن چون براي من واضحه که
28:24.574 --> 28:26.959
بدي هاي بيشتري توي تو هست
28:27.044 --> 28:32.131
و هر کاري باشه انجام ميدم تا آشکارشون کنم
28:39.448 --> 28:40.915
يه جاسوس آموزش ديده
28:40.982 --> 28:43.317
... تا با سطح وسيعي از تهديد هاي خارجي روبرو بشه
28:43.385 --> 28:47.688
مبارزه، تعقيب، زنداني شدن
بازجويي ، حتي شکنجه
28:47.756 --> 28:49.473
آموزش ها و تمرين ها طراحي شدن تا
28:49.558 --> 28:51.392
در معرض هر وضعيت ممکن قرارت بدن
28:51.459 --> 28:56.063
تا وقتي تو دنياي واقعي باهاشون مواجه شدي آماده باشي
28:56.131 --> 29:00.234
اگرچه وضعيت هايي هستن که به سادگي نميتوني براشون آماده باشي
29:00.301 --> 29:03.237
هيچکدوم از تمرين ها يا تجربه ها نميتونن کمکت کنن
29:03.304 --> 29:06.306
وقتي اون تهديد از ذهن خودت انجام ميشه
29:07.909 --> 29:10.361
فرنک بس کن تو مستي
آروم باش
29:10.445 --> 29:12.530
نيت برو خونه بغلي زود باش
29:12.614 --> 29:13.998
اذيتت ميکنه
29:14.082 --> 29:15.482
نه نميکنه
من حالم خوبه
29:15.534 --> 29:17.334
نه -
برو-
29:17.419 --> 29:20.287
از سر راهم برو کنار عوضي
29:31.299 --> 29:33.834
هنوز سونيا رو مي بيني ؟ -
آره -
29:33.885 --> 29:37.138
تو خيابون پنجم پيچيد سمت راست
29:37.189 --> 29:39.440
تو خيابون پنجم ترافيک روونه
29:39.507 --> 29:40.775
همينجا بپيچ سمت راست
دوباره ميفتيم پشت سرش
29:40.842 --> 29:42.176
لعنتي چراغ قرمزه
29:42.227 --> 29:43.360
چيه مشکليه ؟
29:43.445 --> 29:45.780
نه همينجوري گفتم
29:45.847 --> 29:49.283
آي في چته ؟
29:50.819 --> 29:52.653
خداي من في
29:57.459 --> 29:58.626
ديديش ؟
29:58.693 --> 30:00.628
الان بايد موازي باهاش باشيم
30:00.695 --> 30:01.879
هنوز هيچي
خيلي آسونتر ميشد
30:01.963 --> 30:03.414
اگه تو مث ماريو آندرتي رانندگي نميکردي
موفق ترين راننده تاريخ اتومبيلراني آمريکا
30:03.498 --> 30:04.665
چي داري ميگي ؟
30:04.716 --> 30:07.468
ماريو آندرتي هيچوقت يه همچين ماشيني نداشت
30:11.840 --> 30:12.706
اوناهاش برو سمت چپ
30:22.217 --> 30:23.934
خب
30:24.019 --> 30:27.554
فکر کنم الان معده ام تو دهنمه
ولي کارت خوب بود في
30:31.993 --> 30:34.161
پشت اين دروازه چيه ؟
30:34.229 --> 30:37.581
انگار يه جاده اس که به يه جزيره خصوصي ميرسه
30:37.666 --> 30:40.234
نميدونم ميتونيم دنبال سونيا باشيم يا نه
30:40.285 --> 30:42.503
اگه بخوايم رد بشيم احتمالا اون نگهبانا به سونيا خبر ميدن
30:42.570 --> 30:44.955
خيلي خب، اين چطوره ؟ ببين
30:45.040 --> 30:46.907
مي بيني جزيره چجوري توي خليج جلو اومده ؟
30:46.958 --> 30:49.543
فکر ميکنم بهترين جايي که ميتونيم توي جزيره رو ببينيم توي آبه
30:49.594 --> 30:51.762
داري ميگي يعني شنا کنيم ؟ -
نه نيازي نيست خودمونو خيس کنيم -
30:51.847 --> 30:53.130
السا يه قايق سريع داره
30:53.215 --> 30:54.715
اون سمت خليج پارکش کرده
30:54.766 --> 30:56.550
شايد جسي بتونه بياد و مارو ببره
30:56.601 --> 30:58.919
الان به السا زنگ ميزنم و ترتيبشو ميدم
30:58.970 --> 31:00.888
باشه ولي زود باش
31:00.939 --> 31:03.557
نميخوام فکر کنم که مايکل اونجا تنها افتاده باشه
31:07.762 --> 31:10.281
آروم باش
31:10.365 --> 31:11.365
نفس بکش
31:16.538 --> 31:18.405
تموم شد
31:20.292 --> 31:22.960
يکي از دلايلي که اينجايي اينه که
31:23.044 --> 31:28.165
کارت با بالاترين درجه و امتياز
31:28.250 --> 31:31.051
از وفاداري ثبت شده
31:31.119 --> 31:35.756
... وفاداري
به آژانس
31:35.807 --> 31:38.292
وفاداري
به همکارات
31:38.343 --> 31:40.294
وفاداري
به دوستات
31:40.345 --> 31:43.430
... اين چيز خوبيه
31:43.481 --> 31:46.400
ولي يه مشکله
31:46.467 --> 31:48.736
وفاداري هاي قديمي خيلي دير از بين ميرن
31:48.803 --> 31:51.972
منم بايد بدونم که تو وفاداري هاي خودت رو ترک کردي
31:55.160 --> 31:57.745
معلومه که کردم
من تنهام
31:57.812 --> 31:59.697
به زبون ساده اس
31:59.781 --> 32:01.198
چون ميدونم چقدر سخت ميتونه باشه
32:01.283 --> 32:02.983
که از گذشته دست بکشي
32:03.034 --> 32:04.835
بخصوص وقتي که تو
32:04.920 --> 32:06.987
مدت زيادي تو بازي بودي
32:07.038 --> 32:11.091
به اون کارايي که من با سونيا و برک کردم نگاه کن
32:11.159 --> 32:13.493
به شماها هم وفادار بودم
32:13.545 --> 32:15.095
براي ما مفيد بودي
32:15.163 --> 32:17.497
ازت ممنونم
32:17.549 --> 32:21.018
ولي وقتي برک پيدات کرد
32:21.102 --> 32:22.886
يه چيزي ميخواستي
32:22.971 --> 32:25.055
چيزي که بهش پناه ببري
32:25.140 --> 32:27.274
ما اينو بهت داديم
32:27.342 --> 32:29.193
... وفاداري و نياز
يکي نيستن
32:29.277 --> 32:30.728
تو دليل کارهاي ما رو نميدوني
32:30.812 --> 32:33.680
نميتوني کورکورانه خودتو به اين سرعت
32:33.732 --> 32:35.115
فداي چيزي کني
32:35.183 --> 32:36.683
به هر حال هنوز نميتوني
32:38.820 --> 32:41.238
... مايکل
32:41.323 --> 32:43.857
... اگه تو جريان ديگه اي هستي
32:43.908 --> 32:45.192
بايد بهم بگي
32:45.243 --> 32:47.044
مايکل
32:48.713 --> 32:51.081
مايکل
کدوم گوري هستي ؟
32:56.554 --> 32:58.756
مايکل
32:58.840 --> 32:59.807
مايکل ؟
33:01.009 --> 33:02.926
ميدونم سخته
33:03.011 --> 33:05.429
بهم اعتماد کن
33:05.513 --> 33:08.482
براي جفتمون بهتره که الان بهم بگي جريان چيه
33:08.549 --> 33:09.516
مايکل
33:10.685 --> 33:12.219
مايکل
33:12.270 --> 33:14.554
لعنتي منو نگاه کن وقتي دارم باهات حرف ميزنم پسر
33:14.606 --> 33:15.555
بابا ؟
33:19.861 --> 33:22.112
تو نبايد اينجا باشي
33:22.197 --> 33:24.281
چرا ؟
چون مرده ام ؟
33:24.366 --> 33:26.250
به اين راحتي نميتوني از شر من خلاص شي مايکل
33:26.334 --> 33:28.369
مايکل
33:28.420 --> 33:30.904
تو به يه چيزي وصلي
33:30.955 --> 33:32.589
اون چيه ؟
33:32.674 --> 33:35.426
فقط خودمم
... فقط
33:35.510 --> 33:37.411
همچي تموم شده
33:37.462 --> 33:38.712
... من
بهش بگو
33:38.763 --> 33:40.964
بجنب بهش بگو تو بيشتر به چي اهميت ميدي
33:41.049 --> 33:42.716
تابلوئه که خانواده ات نيست
33:42.767 --> 33:44.768
هيچوقت براي من
33:44.853 --> 33:46.770
يا مامانت يا نيت اهميتي قائل نبودي
33:46.855 --> 33:48.355
پس چيه مايکل ؟
33:48.423 --> 33:50.257
بجنب ميخوام بلند اينو بگي
33:50.308 --> 33:53.260
من اينکارو نميکنم
33:53.311 --> 33:54.895
چيکار نميکني ؟
33:54.946 --> 33:57.815
چرا داري مقاومت ميکني ؟
33:59.701 --> 34:02.269
تو کل زندگيت رو وقف اون آژانس کردي
34:02.320 --> 34:04.321
خب ؟
اون آژانس لعنتي
34:04.406 --> 34:05.989
و حالا وقتشه که همچي رو بگي
34:06.074 --> 34:07.324
نه
34:10.611 --> 34:12.880
... ممکنه از من خوشت نياد ولي تو
34:12.947 --> 34:15.332
هي بايد به حرف بابات گوش کني
34:17.419 --> 34:19.920
حالا ميخواي براي من شاخ بشي ؟
34:19.971 --> 34:21.455
چون براي من مهم نيست که چجوري حقيقتو از زير زبونت بکشم بيرون
34:22.640 --> 34:24.842
تو خونه رو بخاطر سي.آي.اي ترک کردي
34:24.926 --> 34:27.177
فيونا رو بخاطر سي.آي.اي از دست دادي
34:27.262 --> 34:30.397
و برادرت رو بخاطر سي.آي.اي به کشتن دادي
34:30.465 --> 34:32.816
و حالا هم مث چي مطمئنم که هواشونو داري
34:32.901 --> 34:33.967
بسه -
پس بهشون بگو مايکل -
34:34.018 --> 34:36.186
بهشون بگو
اينکارو نکن بسه
34:36.271 --> 34:39.022
وقتي حرف بزني همه اينا تموم ميشه
35:00.044 --> 35:01.211
چي بهش گفتي ؟
35:01.296 --> 35:02.513
مايکل چي بهش گفتي ؟
35:02.597 --> 35:04.264
چي ؟ -
قبل از اينکه بيهوش بشي -
35:04.332 --> 35:06.100
قبل از اينکه بندازنت اينجا
يه چيزايي گفتي
35:06.167 --> 35:07.601
چي بهش گفتي ؟
35:11.339 --> 35:12.306
نميدونم
35:12.357 --> 35:13.807
يادم نمياد
35:13.858 --> 35:15.342
هرچي که بوده بد بوده
35:15.393 --> 35:16.810
اون ميدونه مايکل
35:16.861 --> 35:18.362
ميدونه که بهمون خيانت کردي
35:18.446 --> 35:20.347
ميخواد بکشتت
35:20.398 --> 35:22.015
بايد بريم
35:30.677 --> 35:32.628
بايد راه بريم
35:32.713 --> 35:33.846
خيلي زود يکي ميفهمه
35:33.914 --> 35:35.515
که تو نيستي
35:35.582 --> 35:37.583
نميتونم راه برم
نميتونم
35:37.634 --> 35:39.018
ميتوني
35:41.922 --> 35:43.973
والا جفتمون ميميريم
35:51.315 --> 35:53.432
چرا داري زندگيتو به خاطر من به خطر ميندازي ؟
35:53.484 --> 35:55.868
چون تو هم زندگيتو براي نجات من از اون زندان به خطر انداختي
35:55.936 --> 35:57.537
بهت مديونم
35:57.604 --> 35:59.322
و دارم جبران ميکنم
35:59.406 --> 36:00.656
بجنب
36:00.741 --> 36:02.792
بجنب وستن پاهاتو تکون بده راه برو
36:29.853 --> 36:31.187
صبر کن ببينم
36:31.271 --> 36:32.188
صبر کن همين الان يه چيزي ديدم
36:32.272 --> 36:34.690
مايک و سونيا
36:37.444 --> 36:38.995
بايد سريعتر حرکت کنيم
36:39.079 --> 36:40.746
بجنب
36:40.814 --> 36:42.165
الان ميدونيم که چرا دارن فرار ميکنن
36:42.249 --> 36:45.618
من شش تا نگهبانو شمردم که دارن ميان دنبالشون
36:45.669 --> 36:47.319
چيکار داري ميکني ؟
خودت چي فکر ميکني ؟
36:47.371 --> 36:48.337
دارم کمکشون ميکنم
36:48.422 --> 36:50.039
سم ما خيلي دوريم
36:50.124 --> 36:52.375
خب ديگه چه کاري ميتونيم بکنيم ؟
36:52.459 --> 36:54.710
من از اين سخت تر هم شليک کردم
37:01.301 --> 37:03.052
همين ؟
37:03.137 --> 37:04.670
چيز ديگه اي نداري که به پدرت بگي ؟
37:04.721 --> 37:06.689
نه قربان
37:06.773 --> 37:07.857
چي ؟ بگو ببينم
صداتو نميشنوم
37:07.941 --> 37:09.508
نه قربان
37:24.291 --> 37:26.542
چي بهش گفتي ؟
37:29.696 --> 37:32.665
هيچي بهش نگفتم
37:32.716 --> 37:36.702
هيچوقت هيچي بهشون نميگم
37:36.753 --> 37:39.472
مايکل بجنب
تکون بخور
37:39.539 --> 37:41.474
بريم
بجنب
37:41.541 --> 37:43.421
من نميام -
چي داري ميگي ؟ -
37:43.427 --> 37:44.788
... بايد بهم کمک کني قايقو
37:44.845 --> 37:46.012
بايد برگردم
37:46.063 --> 37:47.384
نميتوني برگردي
اون ميکشتت
37:47.397 --> 37:48.564
مايکل خواهش ميکنم
... اين به سرت نزده که
37:48.649 --> 37:50.433
سونيا گوش کن
37:50.517 --> 37:51.567
متاسفم
37:51.652 --> 37:52.735
متاسفم
مايکل
37:52.819 --> 37:53.986
مايکل
37:54.054 --> 37:56.055
چه غلطي داره ميکنه ؟
37:56.106 --> 37:57.657
انگار داره خودشو تسليم ميکنه
چرا داره اينکارو ميکنه ؟
37:57.724 --> 37:58.991
چون نميدونه ما اومديم اينجا کمکش
37:59.059 --> 38:00.159
به خاطر اينه
38:00.227 --> 38:02.061
همونجا وايسا
بشين روي زانوهات
38:03.113 --> 38:04.363
سم نه
38:04.414 --> 38:05.531
في ولم کن
38:05.582 --> 38:06.832
خيلي دير شده
38:06.900 --> 38:08.284
گرفتنش
38:12.956 --> 38:15.074
بهم دست نزن
38:19.463 --> 38:20.596
اوه مايکل
38:23.350 --> 38:26.052
نميخواستم اين کارو بکنم
38:26.103 --> 38:28.888
تو مامور خاصي هستي
38:28.939 --> 38:30.606
بهم دروغ گفتي
38:30.691 --> 38:31.691
بهم خيانت کردي
38:33.593 --> 38:36.112
تو اون ماشه رو نميکشي
38:36.196 --> 38:37.146
چرا ؟
38:37.231 --> 38:40.616
چون من اينجام
38:40.701 --> 38:43.769
دليلي نداره که فرار کنم
38:43.820 --> 38:45.371
و چيزي براي قايم کردن ندارم
38:45.438 --> 38:47.290
کاش ميتونستم حرفتو باور کنم
38:47.374 --> 38:49.775
ميتوني
38:49.826 --> 38:51.160
ميتوني ازم سوال بپرسي
38:51.245 --> 38:54.113
بهم مواد بزني شکنجه ام کني
38:54.164 --> 38:55.498
مهم نيست
38:58.451 --> 39:00.803
چون ميدونم کي هستم
39:04.975 --> 39:06.892
کسي که هيچ رازي نداره
39:06.960 --> 39:10.680
ميتونه به خودش اعتماد کنه
39:10.764 --> 39:13.649
خوشحالم که تو يه همچين آدمي هستي
39:13.734 --> 39:15.768
بهت که گفتم
39:18.071 --> 39:20.856
اين خيلي رازداره
39:20.941 --> 39:23.075
... مايکل
39:23.143 --> 39:25.194
من جيمزم
39:31.585 --> 39:33.169
به خونواده خوش اومدي
39:53.889 --> 39:55.189
سلام مايک چطوره ؟
39:55.240 --> 39:56.915
هنوزم خوابه ؟
39:56.916 --> 39:58.700
مدلين مراقبش بود
39:58.751 --> 40:00.402
ولي خيلي داغونه
چيز ديگه اي هم گفته ؟
40:00.453 --> 40:02.093
هنوزم ذهنش از اثر مواد
40:02.172 --> 40:03.705
تو بدنش به هم ريخته اس
40:03.756 --> 40:05.424
في ميخواست باهاش حرف بزنه
... يه نگاه بهش کرد
40:05.508 --> 40:07.426
و شروع کرد به گريه کردن
و گريه اش قطع نميشد
40:07.510 --> 40:08.544
چيزي پيدا کردي ؟
40:08.595 --> 40:09.962
يه جورايي
40:10.046 --> 40:13.215
من رفتم تو همون خونه اي که مايکو نگه داشته بودن
40:13.266 --> 40:15.968
خب خودتون ببينين
40:16.052 --> 40:17.919
چيه ؟
40:17.971 --> 40:19.688
خونه نيست
40:19.755 --> 40:21.223
نيست ؟ -
چي ؟ -
40:21.274 --> 40:22.524
بايد همون لحظه اي
40:22.592 --> 40:24.226
که مايک سوار قايق شد خرابش کرده باشن
40:24.277 --> 40:26.195
اين يارو جيمز يه عمارت ده ميليون دلاري
40:26.262 --> 40:27.262
رو براي پاک کردن ردش داغون کرده ؟
40:27.313 --> 40:30.065
منم همين فکرو ميکنم
40:30.116 --> 40:32.934
مايکل خودشو درگير چي کرده ؟
40:54.174 --> 40:55.974
سلام
40:57.960 --> 41:00.629
سلام عزيزم
41:00.680 --> 41:04.099
چارلي انقدر هيجان زده شد که عمو مايکش اينجا ميمونه
41:04.150 --> 41:05.734
نتونستم ببرمش تو تخت خودش بخوابه
41:05.801 --> 41:08.770
ميخواست اينجا بمونه پيشت تا بيدار شي
41:11.824 --> 41:13.742
چطوري ؟
41:13.809 --> 41:16.445
بهتر از اين هم بودم
41:16.496 --> 41:18.914
ديده بودم که قبلا خيلي خوددار تر از اينا بودي مايکل
41:18.981 --> 41:22.034
ولي اينجوري نديده بودمت
41:22.118 --> 41:24.703
اونا باهات چيکار کردن ؟
41:24.787 --> 41:27.706
ميخواستن وارد ذهنم بشن
41:27.790 --> 41:30.759
ميخواستن همچي رو بهشون بگم
41:30.826 --> 41:33.328
خودداري کردي ؟
41:33.379 --> 41:36.215
به سختي
41:36.299 --> 41:37.933
بهم مواد زدن
41:38.000 --> 41:39.218
خيلي چيزا رو ديدم
41:39.302 --> 41:41.220
خيلي از لحظاتو يادم اومد
41:41.304 --> 41:43.105
... خيلي از آدما رو
41:48.511 --> 41:50.445
بخاطر همين خيلي داغوني ؟
41:54.317 --> 41:56.318
بابا رو ديدم
41:59.872 --> 42:03.191
ميتونم تصور کنم که چقدر بايد سخت بوده باشه
42:03.243 --> 42:04.743
ديدنش سخت نبود مامان
42:12.385 --> 42:14.952
... فهميدنِ اينکه
42:14.976 --> 42:16.752
اون تنها دليل زنده موندنم بوده سخت بود
42:16.777 --> 44:15.177
.:: @bollbolljan_com ::.