WEBVTT
00:01.213 --> 00:02.579
اسم من "مايکل وستن"ه
00:02.631 --> 00:04.682
...من جاسوس بودم تا اينکه
00:04.749 --> 00:06.466
شما يه مهره سوخته اي
00:06.501 --> 00:08.335
و توي ليست سياه قرار گرفتي
00:08.386 --> 00:10.754
وقتي مهره سوخته ميشي ديگه چيزي براي ازدست دادن نداري
00:10.839 --> 00:13.007
. نه پولي، نه اعتباري، و نه هيچ سابقه کاري
00:13.058 --> 00:15.375
. تو هر شهري که اونا تصميم بگيرن گير ميکني
00:15.427 --> 00:17.761
من کجام ؟ -
. ميامي -
00:17.846 --> 00:20.097
. هر کاري که جلوي پات مياد قبول مي کني
00:20.181 --> 00:22.266
. به هرکسي که هنوز باهات ارتباط داره اطمينان مي کني
00:23.768 --> 00:24.735
...يه دوست دختر سابق قاطي
00:24.819 --> 00:26.186
بريم بکشيمشون ؟
00:26.237 --> 00:28.188
يه دوست قديمي که جاسوسي...
...اف بي آي رو برات ميکنه
00:28.239 --> 00:30.824
...جاسوس ها رو که ميشناسي
. يه مشت دختر کوچولوي هرزه
00:30.892 --> 00:32.225
...خانواده ات هم...
00:32.277 --> 00:33.160
هي دوباره مامانته ؟
00:33.227 --> 00:34.328
، اگه نااميد باشي...
00:34.395 --> 00:35.675
"يه نفر به کمکت نياز داره "مايکل
00:35.697 --> 00:38.365
و يه جاسوس بيچاره
که به تورِت ميخوره
00:38.416 --> 00:39.917
حال کردين
00:40.001 --> 00:42.670
... تا ته خط
، تا زماني که مهره سوخته اي
00:42.737 --> 00:45.706
. هيچ جا نميري
00:46.317 --> 00:47.384
يه ماموريت مخفيه
00:47.385 --> 00:49.336
دنبال رئيس يه تشکيلات تروريستي هستيم
00:49.420 --> 00:51.671
ميخوام هر جوري شده از پا درش بياري
00:51.756 --> 00:53.590
من آدميم که اراده ام خيلي زياده
00:53.641 --> 00:55.292
که کاري که فکر ميکنم درسته رو انجام بدم
00:55.359 --> 00:56.560
... اين يارو جيمز
داره رو مخت کار ميکنه
00:56.627 --> 00:58.895
همشون دارن اينکارو ميکنن
00:58.963 --> 01:01.515
من با سي.آي.اي کار ميکنم
01:01.599 --> 01:04.067
من همچي رو از دست دادم
حتي بعد از اينکه منو از کار بيکار کردن
01:04.135 --> 01:06.203
و زندگيمو تلف کردم
01:06.270 --> 01:08.939
بايد منو تحويل بدي
چي؟ نه
01:08.990 --> 01:10.690
کارمون ادامه پيدا ميکنه
01:10.775 --> 01:12.692
بدون رهبر چجوري ميتونه ادامه پيدا کنه ؟
01:12.777 --> 01:16.029
من الان دو تا رهبرو ميبينم که جلوم ايستادن
01:16.114 --> 01:17.480
مايکل کجايي ؟
01:17.532 --> 01:19.032
جيمز داره مياد ميامي
01:19.117 --> 01:20.617
تيمتو آماده کن
01:20.668 --> 01:24.337
صبر کن ببينم
01:24.422 --> 01:27.124
اي حرومزاده
مايک جبهه شو عوض کرده
01:31.179 --> 01:33.997
از سر راه من برو کنار سم
01:36.100 --> 01:37.500
... في
01:37.552 --> 01:39.436
فک کردم گفتي هيچ دردسري درست نميکنه
01:39.503 --> 01:40.887
بايد يه فکري بکنم
01:40.972 --> 01:42.105
نميخواد فکري بکني مايکل
01:42.173 --> 01:43.607
جيمز رسيد
من يه فکري به حالش ميکنم
01:43.674 --> 01:45.308
سي.آي.اي داره نزديک ميشه
01:45.359 --> 01:47.227
بايد همين الان تمومش کنيم
01:47.311 --> 01:49.345
اگه تو اين کارو نميکني من ميکنم
01:54.051 --> 01:56.986
هر جاسوسي توي ترسِ از دست دادن خودش زندگي ميکنه
01:57.037 --> 01:58.354
سي.آي.اي داره نزديک ميشه
01:58.405 --> 02:00.373
بايد همين الان تمومش کنيم
02:00.457 --> 02:02.125
هرکاري که فکر ميکني درسته انجام بده
02:02.192 --> 02:03.493
وقتي هويت مخفي داري
02:03.544 --> 02:05.995
مرز بين وفاداري و خيانت
02:06.046 --> 02:08.531
ميتونه خيلي کمرنگ و محو بشه
02:08.582 --> 02:10.500
جوري که بعد از يه مدتي .... نميدوني
02:10.551 --> 02:12.669
ديگه براي چي داري ميجنگي
02:12.720 --> 02:15.138
مايکل به همه کاراي خوبي که ميتونيم با همديگه انجام بديم فکر کن
02:15.205 --> 02:16.472
گير ميکني وسطِ
02:16.540 --> 02:18.141
دوستايي که تبديل ميشن به دشمنات
02:18.208 --> 02:20.343
و دشمنايي که ميشن دوستات
02:20.394 --> 02:22.812
اگه اينو ميخواي پس کسي که من عاشقشم از دست رفته
02:22.879 --> 02:24.597
اگه تو کاري نکني من ميکنم
02:24.682 --> 02:26.766
مردي که من عاشقشم از دست رفته
02:26.850 --> 02:30.553
تا زماني برسه که مجبور ميشي ... يکي رو انتخاب کني
02:46.737 --> 02:50.540
جيمز کندريک صحبت ميکنه
به تمام مامورين
02:50.591 --> 02:54.910
منو ببخشين
من يه اشتباهي کردم
02:54.962 --> 02:56.713
مايکل وستن بهمون خيانت کرد
02:56.764 --> 02:59.632
اون و فيونا گلنان پشت بام ساختمونن
02:59.717 --> 03:02.802
دستور اينه که نابودشون کنين
03:02.886 --> 03:04.354
بدون ترحم
03:04.421 --> 03:07.089
قربان تيم سي.آي.اي داره نزديک ميشه
03:07.141 --> 03:10.526
ميتونيم فرود بيايم ؟
نه قربان
03:10.594 --> 03:12.812
پس از اينجا بريم
03:24.792 --> 03:27.443
بايد بريم
03:48.849 --> 03:50.483
نبايد ميومدي دنبال من
03:50.567 --> 03:52.769
ديگه يه کمي براي اين حرفا دير شده
03:52.820 --> 03:54.970
بايد از اينجا ببرمت بيرون فيونا
فرار کن
03:55.022 --> 03:56.972
... هرکاري بتونم ميکنم که مراقبت باشم
نه من فرار نميکنم
03:57.024 --> 03:58.307
في اونجا رو ببين
03:58.358 --> 03:59.826
يه هاموي پر از نگهبان داره مياد
03:59.910 --> 04:01.811
نميتونيم جلوشون وايسيم
04:06.149 --> 04:08.084
مايکل اونايي که تو هاموي ـن نگهبان نيستن
04:14.374 --> 04:15.825
فکر کردم يه ماشين بزرگتر ميخوايم
04:15.876 --> 04:18.761
بجنبين از اينجا بريم
04:18.829 --> 04:21.964
برو
04:24.999 --> 04:34.000
.:: www.bolboljan.net ::.
04:37.077 --> 04:38.411
داري براي حفاظت از کسي دروغ ميگي
04:38.495 --> 04:39.816
که قرار بود از پا درش بياري
04:40.115 --> 04:41.332
اگه اين پرونده رو ببندين
04:41.417 --> 04:43.218
همه اميدي که براي متوقف کردنش دارين از دست ميره
04:43.285 --> 04:45.253
تو الان بهشون کمک نميکني شدي يکي از اونا
04:45.304 --> 04:46.721
من ازتون ميخوام بهم اعتماد کنين
04:47.923 --> 04:49.957
خيلي خب
04:50.009 --> 04:51.626
هاموي رو توي يه پارکينگ کنار جاده ولش کردم
04:51.677 --> 04:52.644
خداکنه تا شب کسي پيداش نکنه
04:52.728 --> 04:53.678
البته اگه شانس بياريم
04:53.762 --> 04:54.762
منم تلفنا رو
04:54.813 --> 04:55.647
انداختم توي يه ماشين آشغال که داشت ميرفت سمت شمال
04:55.731 --> 04:56.964
اگه کسي رديابيشون نکنه
04:57.016 --> 04:58.183
تو اعماق زمين خاک ميشن
04:58.267 --> 05:00.134
فعلا يه کمي وقت داريم يه فکري بکنيم
05:04.607 --> 05:08.309
خب مايک آ .. بايد يه فکري به حال کارهاي بعديمون بکنيم
05:10.479 --> 05:12.980
شماها بايد برين
05:13.032 --> 05:15.116
مامانمو چارلي بايد سريع از اينجا برن
05:15.167 --> 05:16.334
بايد از ميامي ببرينشون بيرون
05:16.418 --> 05:17.702
خب تو چي ؟
05:17.786 --> 05:20.288
... من آ
من يه فکري ميکنم
05:20.339 --> 05:22.257
الان شماها برين
... مايک
05:22.324 --> 05:23.841
ما اينجا ولت نميکنيم پسر ديوونه شدي ؟
05:23.926 --> 05:26.010
... الان اين مشکلو داريم
مشکلي که من باعثش شدم
05:26.095 --> 05:27.879
مايکل تو راهتو گم کردي
05:27.963 --> 05:30.381
من به ماموريت خودم خيانت کردم في
05:30.466 --> 05:31.599
و به شماها پشت کردم
05:31.667 --> 05:32.788
مايک بيخيال اين حرفاشو
05:32.834 --> 05:34.052
ما جونمونو به خطر ننداختيم نجاتت بديم
05:34.136 --> 05:35.436
که اينجا ولت کنيم بريم
05:35.504 --> 05:36.938
سي.آي.اي ميخواد بدونه اونجا چه اتفاقي افتاد
05:37.005 --> 05:39.891
و به کمکت احتياج داريم که همچي رو درستش کنيم
05:39.975 --> 05:42.977
حالا الان تو با مايي ؟
05:43.028 --> 05:45.179
مايک هستي ؟
05:53.372 --> 05:56.741
خيلي خب باشه
بايد زود بريم
05:56.825 --> 06:00.128
بايد تا شهر پياده گَز کنيم
06:07.920 --> 06:09.554
تو ميدون مبارزه
هيچي سخت تر از
06:09.638 --> 06:12.373
وقتي نيست که تيمت رو نا اميد ميکني
06:12.424 --> 06:14.175
معذرت خواهي و پشيموني به درد نميخوره
06:14.226 --> 06:17.929
همه بايد يه کاري بکنن و وضعيتو درستش کنن
06:20.215 --> 06:22.049
هي شماها اينجا تلفن اعتباري ندارين ؟
06:22.101 --> 06:24.185
نزديک پنجره اس
مر.....ســـي
06:28.324 --> 06:29.941
مهمه که تمرکز کني
06:30.025 --> 06:32.660
و سعي کني به اتفاقايي که افتاده فکر نکني
06:32.728 --> 06:34.862
مايکل کسي داره مياد ؟
06:34.913 --> 06:37.532
ولي يه وقتايي هست که اين کار غير ممکنه
06:37.583 --> 06:40.285
مايکل ؟
... من دودل شدم
06:40.369 --> 06:42.236
اونجا رو پشت بوم
06:42.288 --> 06:45.423
بعد از همه کارايي که با همديگه کرديم
06:45.507 --> 06:48.743
نزديک بود ماشه رو نَکِشَم
06:48.794 --> 06:51.012
ولي اينکارو کردي
06:53.766 --> 06:56.184
چرا برگشتي في ؟
06:56.251 --> 06:58.186
من لياقتشو نداشتم
06:58.253 --> 07:00.888
چون لياقتشو داشتي اين کارو نکردم
07:00.939 --> 07:04.258
محال بود که فکر کني ميتوني از اونجا زنده بياي بيرون
07:04.310 --> 07:08.980
... اينو ميدونستم که اگه راجع به تو اشتباه کرده بودم
07:09.064 --> 07:14.268
ديگه مهم نبود که از اونجا زنده بيام بيرون يا نه
07:22.211 --> 07:25.163
خب من ديگه کارم تموم شد
07:25.247 --> 07:27.465
اينا ديگه چيه ؟
تدارکاته ديگه
07:27.549 --> 07:29.450
فکر کردم نوار چسب به کارمون مياد نه ؟
07:29.501 --> 07:30.718
يدونه براي هر کسي گرفتم
محض احتياط
07:30.786 --> 07:32.470
آبجو هم محض احتياط گرفتي
07:32.554 --> 07:34.255
متوجهي که داريم فرار ميکنيم ديگه ؟
07:34.306 --> 07:37.725
آره خب اين يعني اين ميتونه آخرين شش تايي باشه که ميخوريم
07:37.793 --> 07:39.510
باشه
07:39.595 --> 07:40.645
خب حالا که اينجوريه يه چيزي بگير که حال کنيم
07:40.729 --> 07:43.264
چون من که لب به اون آشغال نميزنم
07:45.300 --> 07:47.134
دستاتونو بذارين جايي که ببينم
07:52.941 --> 07:54.141
الان مشکل چيه ؟
07:54.193 --> 07:57.862
خب تو بهم بگو
07:57.946 --> 08:00.198
شماها همونايين که پليسا دنبالشونن
08:00.282 --> 08:03.818
اخبار ميگه جايزه اش 50هزارتاس
08:03.869 --> 08:05.753
خب اينجوري انگار بليط شانسمون برنده شده
08:05.821 --> 08:08.256
درست نميگم مارکو ؟
08:16.799 --> 08:18.883
50هزارتا براي هرکدومشون نه ؟
08:18.967 --> 08:20.501
هي رفقا ميشه حرف بزنيم ؟
08:20.552 --> 08:21.853
مطمئنم که ميتونيم با همديگه حلش کنيم
08:21.937 --> 08:23.354
منظورم اينه که الان ما به نظر شما خطرناک و مسلحيم ؟
08:23.439 --> 08:25.807
هي خفه شو
08:25.858 --> 08:28.810
تو اخبار هم چيزي راجع به اين نگفته که زنده باشين يا مرده
08:28.861 --> 08:30.845
خب من الان اينجا يه کچلو مي بينم
08:30.896 --> 08:33.013
آره و اون يکي هم که چونه اش تابلوئه
08:33.065 --> 08:35.683
چرا سم و جسي اينقدر معطل ميکنن ؟
08:35.734 --> 08:38.519
بايد زودتر از اينجا بريم
08:38.570 --> 08:40.571
اونجا رو ببين
پشت مغازه
08:40.656 --> 08:43.190
اوه خداي من مايکل
بايد بريم اون تو
08:43.242 --> 08:45.209
من فقط يه کمي سي.4 دارم تو کيفم
08:45.294 --> 08:46.878
اسلحه هامون خاليه
بايد بلوف بزنيم
08:46.962 --> 08:48.579
به عنوان يه مامور کارت اينه که
08:48.664 --> 08:51.198
مشخص کني که يه نقشه خاص چقدر
08:51.250 --> 08:53.534
موفق ميشه و اگه نقشه ... چيزي
08:53.585 --> 08:55.803
باشه که مث خودکشي باشه بايد بيخيالش شي
08:55.871 --> 08:58.205
آره نقشه خوبيه
08:58.257 --> 09:00.641
بريم تو بلوف بزنيم آره
09:00.709 --> 09:02.927
البته اين وقتي مهمه
09:03.011 --> 09:04.429
که برات مهم باشه که زنده بموني يا نه
09:04.513 --> 09:07.648
مايکل چي کار داري ميکني ؟
مايکل ؟
09:07.716 --> 09:09.434
مايکل درو باز کن
مايکل
09:32.040 --> 09:33.508
آروم باش
خداي من مايک
09:33.575 --> 09:36.461
حالت خوبه ؟
09:36.545 --> 09:38.763
آره
09:38.847 --> 09:40.381
يه ذره خراش برداشته
مايکل
09:40.432 --> 09:42.133
تو چته ؟
09:42.217 --> 09:43.468
داشتي خودتو به کشتن ميدادي
09:43.552 --> 09:46.721
ولي نمردم
بريم
10:01.153 --> 10:02.194
بله ؟
منم
10:02.871 --> 10:04.391
تو اين فکر بودم که زنگ ميزني يا نه
10:04.439 --> 10:06.290
استرانگ منو دوستامو
10:06.375 --> 10:07.992
تو همه اخبار نشون ميده
10:08.076 --> 10:09.494
آره خب دليل هم داره
10:09.578 --> 10:10.828
چون شماها الان تحت تعقيب ترين آدماي تو ايالتين
10:10.913 --> 10:11.996
اگه تو کل کشور اينجوري نباشه
10:12.080 --> 10:13.498
خب بايد يه کاريش بکني
10:13.582 --> 10:15.583
به چه جرأتي به من ميگي چيکار کنم يا نکنم
10:15.634 --> 10:16.801
آخرين چيزي که ازت شنيدم
10:16.885 --> 10:18.786
اين بود که قرار بود کندريک رو بگيريم
10:18.837 --> 10:20.805
وقتي رسيدم اونجا ميدوني چي پيدا کردم ؟
10:20.889 --> 10:23.123
نه هدفي نه ماموري
10:23.175 --> 10:24.792
فقط سونيا تو محل فرود هليکوپتر افتاده بود و مرده بود
10:24.843 --> 10:27.979
فکرکنم کار تو بود نه ؟
10:28.063 --> 10:29.430
آره کار من بود
10:29.481 --> 10:31.182
نميدونم اونجا چه اتفاقايي افتاد
10:31.266 --> 10:32.600
ولي اينو ميدونم که
10:32.651 --> 10:34.402
تو و دوستات
10:34.469 --> 10:35.803
کل عملياتو نابود کردين
10:35.854 --> 10:37.271
ببين دوستام ربطي به اين قضيه ندارن
10:37.322 --> 10:38.689
پاي اونارو از اين جريان بکش بيرون
10:38.774 --> 10:40.254
... من ميام خودمو
حرفتو نگه دار
10:40.308 --> 10:42.309
چون ديگه سي.آي.اي هيچ مدله با مايکل وستن راه نمياد
10:42.361 --> 10:43.801
تو بهشون قول تشکيلات کندريک رو دادي
10:43.829 --> 10:45.162
و هيچي گيرشون نيومد
10:45.247 --> 10:46.747
اين عمليات ديگه تموم شده
10:46.815 --> 10:48.783
شغل منم همينطور
10:48.834 --> 10:53.337
... و براي تو
10:53.422 --> 10:55.122
اگه فکر ميکني اخراج شدنت از آژانس سخت بوده
10:55.173 --> 10:57.708
پس بايد بشيني و الان تماشا کني
11:02.690 --> 11:05.375
توانايي يه جاسوس بر پايه رازداري و پنهانکاريه
11:05.960 --> 11:08.361
گمناميت بزرگترين اسلحته
11:08.412 --> 11:10.497
که بهت اين اجازه رو ميده که هرجايي عملياتت رو انجام بدي
11:10.548 --> 11:13.333
که دشمنانت رو فريب بدي
و وقتي همچيز تموم ميشه
11:13.384 --> 11:15.218
تو افق محو شي
:D
11:15.302 --> 11:17.703
ما اطلاعاتي از نيروهاي فدرال دريافت کرديم
11:17.755 --> 11:19.506
که بر اين باورن که ممکنه مظنونين
11:19.557 --> 11:21.207
درگير فعاليت هاي تروريستي شده باشن
11:21.258 --> 11:22.926
وقتي دنيا چهره ات رو ميشناسه
11:23.010 --> 11:24.894
گزينه هايي که داري خيلي خيلي محدوده
11:24.979 --> 11:28.348
تو همچين موقعيتي تنها کاري که بايد بکني اينه که حمله کني
11:28.399 --> 11:29.933
مستقيم ميريم دنبال کندريک
11:30.017 --> 11:31.317
مايک بيخيال
جدي که نميگي
11:31.385 --> 11:32.885
الان ميخواي بري دنبالش ؟
11:32.937 --> 11:35.405
سي.آي.اي همه نيروهاشو فرستاده دنبال ما
11:35.489 --> 11:37.657
ولي اونا جيمزو ميخوان
تشکيلاتشو ميخوان
11:37.724 --> 11:39.604
فکر ميکنم اين تنها شانسمونه که برامون مونده
11:39.610 --> 11:42.278
بيخيال بريم دنبال همه چيزايي که از بين رفته اين خودکشيه
11:42.363 --> 11:46.032
بايد سعيمو بکنم حالا نتيجه اش هرچي ميخواد باشه
11:46.083 --> 11:48.067
سونيا اسم يه متخصص ماهواره رو آورد که تو مياميه
11:48.118 --> 11:49.959
داشته يه مرکز مخابرات براي جيمز ميساخته
11:50.004 --> 11:52.956
اگه بتونم پيداش کنم ممکنه شانسشو داشته باشم که اين جريانو تمومش کنم
11:53.040 --> 11:55.375
... شماها آفتابي نشين
آ آ داداش
11:55.426 --> 11:57.243
اگه فکر ميکني ماها قراره بريم تو يه سوراخي قايم شيم
11:57.294 --> 11:58.744
و تو بري دنبال اين کارا
کور خوندي
11:58.796 --> 12:01.047
تصميم منه
مايک بسه ما هممون هستيم
12:01.098 --> 12:03.249
تو الان تو موقعيتي نيستي که خودت تنهايي اينکارارو بکني
12:03.300 --> 12:04.801
يه يارويي تو مخابرات بود که باهاش کار ميکردم
12:04.885 --> 12:07.086
بهش اعتماد دارم
باهاش حرف ميزنم
12:07.137 --> 12:10.190
شايد بتونه کمکمون کنه اون يارو آدمِ جيمزو پيدا کنيم
12:10.257 --> 12:13.393
ما رو اين قضيه کار ميکنيم
12:13.444 --> 12:16.696
تو بايد بري مامانتو ببيني
12:32.413 --> 12:34.780
مايکل
... من ترسيدم
12:34.832 --> 12:36.799
مامان مشکلي نيست
مشکلي نيست
12:36.884 --> 12:38.585
يعني چي ؟
12:38.636 --> 12:40.286
في اومد پيش من
12:40.337 --> 12:43.339
قبل از اينکه خيلي دير بشه اومد پيش من
12:46.143 --> 12:47.393
بقيه کجان ؟
12:47.461 --> 12:48.645
آخه قرار بود اينجا همديگه رو ببينيم
12:48.729 --> 12:50.063
که اگه مشکلي پيش اومد از اينجا بريم
12:50.130 --> 12:52.932
نقشه عوض شده
12:52.983 --> 12:55.568
اين تلفن براي مواقع اضطراريه
12:55.636 --> 12:58.855
بايد براي يه مدت طولاني تري جايي آفتابي نشي
12:58.939 --> 13:02.108
مايکل چي شده ؟
13:03.527 --> 13:05.995
جوابمو بده
چي شده ؟
13:06.080 --> 13:08.281
سي.آي.اي فهميد من داشتم چيکار ميکردم
13:08.332 --> 13:11.251
الان دنبالمونن
13:11.318 --> 13:12.835
خب ميخواي چيکار کني ؟
13:12.920 --> 13:14.754
ميرم دنبال جيمز و تشکيلاتش
13:14.821 --> 13:15.821
تنها شانسمون همينه
13:15.873 --> 13:17.323
مايکل خواهش ميکنم
13:17.374 --> 13:18.824
من ديدم که اون آدما چه کارايي ازشون بر مياد
13:18.876 --> 13:20.116
نميخوام بري
... خواهش ميکنم
13:20.127 --> 13:22.662
من فکرامو کردم
13:25.266 --> 13:29.519
نميخوام ديگه يه پسر ديگه ـمو از دست بدم
13:29.603 --> 13:33.556
مامان نميتونم هيچ قولي بدم
13:33.641 --> 13:35.808
بعضي وقتا بايد يه فداکاري هايي کرد
13:41.482 --> 13:43.449
تولد چارلي نزديکه
13:43.517 --> 13:46.235
وقتي ازش پرسيدم که ميخواي کي تو تولدت باشه
13:46.320 --> 13:50.073
اولين کسي رو که گفت عمو مايکله
13:50.157 --> 13:51.457
مامان متوجه نيستي
13:51.525 --> 13:54.193
بستني توت فرنگي داريم
13:54.244 --> 13:58.864
يادت مياد ديگه کي بستني توت فرنگي دوست داشت ؟
13:58.916 --> 14:01.918
نيت
14:02.002 --> 14:04.754
اگه نتوني به تولد برسي
14:04.838 --> 14:06.159
وقتي بپرسه کجايي
14:06.206 --> 14:09.041
من بايد به چارلي چي بگم ؟
14:22.906 --> 14:25.057
بايد برم
14:38.956 --> 14:40.006
چيکار کردي ؟
14:40.073 --> 14:41.574
دوستم خيلي گشته
14:41.625 --> 14:43.459
يواشکي منو برد تو اداره تحقيقات
14:43.544 --> 14:45.178
همه متخصصاي ماهواره حرفه اي تو ميامي رو بررسي کرديم
14:45.245 --> 14:47.246
فکر ميکنم زديم به خال
14:47.297 --> 14:48.965
اين مکس ليستره
بيشتر وقتا براي ان.اس.اي کار ميکنه
14:49.049 --> 14:50.916
ولي اينو داشته باش
14:50.968 --> 14:52.301
چندماه پيش از موسسه اي که کار ميکرد اومد بيرون
14:52.386 --> 14:53.753
که روي يه پروژه خاص کار کنه
14:53.804 --> 14:55.138
هيچکس نميدونه که چي بوده
14:55.222 --> 14:56.806
مرکز مخابرات جيمز
14:56.890 --> 14:58.775
زمانش دقيقا بهش ميخوره
14:58.859 --> 15:00.526
اين همونه که دنبالشيم
خبر خوبش اينه
15:00.594 --> 15:02.928
خبر بد اينه که وسواس امنيتي داره
15:02.980 --> 15:04.764
توي يه مرکز ارتباطي امنيتي توي گيبلز زندگي ميکنه
15:04.815 --> 15:06.315
توي يه پايگاه دريايي تو اورگليدز داره مشاوره ميکنه
15:06.400 --> 15:08.785
وقتي داره ميره و مياد ميشه بهش حمله کنيم ؟
15:08.869 --> 15:10.036
منم همين فکرو کردم
سم و في دارن روش کار ميکنن
15:10.103 --> 15:11.771
اونا تدارکاتو آماده ميکنن
15:11.822 --> 15:14.323
جسي بايد يه چيزي ازت بخوام
15:14.408 --> 15:16.826
وقتي فردا داريم اينکارو ميکنيم
ميخوام مراقب
15:16.910 --> 15:18.878
مامانمو چارلي باشي
15:18.945 --> 15:20.129
مايک شماها بايد
15:20.214 --> 15:21.781
تعدادتون زياد باشه که ميرين دنبال جيمز
15:21.832 --> 15:23.115
منم بايد اونجا باشم
نميتونم تا وقتي که بدونم
15:23.167 --> 15:26.052
اونا جاشون امنه اينکارو بکنم
15:26.119 --> 15:29.255
خواهش ميکنم
15:29.306 --> 15:31.791
باشه پسر
15:31.842 --> 15:34.644
فکر ميکنم بايد همينکارو بکنيم
15:42.102 --> 15:45.488
گرفتن کسي که در حال حرکته فقط با غافلگيري امکان پذيره
15:45.572 --> 15:48.024
هدف اينه که هدفتو از تو ماشينش بِکِشي بيرون
15:48.108 --> 15:52.144
و قبل از اينکه بفهمه چه خبره سوار ماشين خودت کني
15:52.196 --> 15:53.913
اگه آدم داشته باشي
15:53.980 --> 15:56.332
بهتره که دو تا تيم بشين
15:56.417 --> 15:58.334
... يه تيم که ماشين هدفو رديابي کنه
15:58.419 --> 16:00.620
و يه تيم که کمين رو آماده کنه
16:00.671 --> 16:02.488
بله چي شده ؟
ليستر داره مياد سمت تو
16:02.539 --> 16:05.324
باشه الان ترتيبشو ميدم
16:14.218 --> 16:16.602
خب انجام شد
چقدر ديگه ميرسين ؟
16:16.670 --> 16:18.003
20ثانيه ديگه
برو قايم شو
16:18.055 --> 16:19.856
دريافت شد
16:26.513 --> 16:29.148
خب اينم از اين
16:31.618 --> 16:34.987
... تماس تا سه .. دو
16:37.524 --> 16:39.525
حرومزاده
16:49.002 --> 16:51.754
خداي من عجب بد شانسي
16:51.839 --> 16:53.172
بچه ها يه مشکلي داريم
16:53.223 --> 16:55.508
تايرهاش نترکيد
ماشينش ضد گلوله اس
16:55.559 --> 16:56.726
بگيرش في
16:56.810 --> 16:58.261
راستش ديگه نميتونين بگيرينش
16:58.345 --> 17:00.546
بايد اين کارو بکنيم سم
ميدونه ما دنبالشم
17:00.597 --> 17:02.047
اگه به جيمز خبر بده ديگه تمومه
17:02.099 --> 17:03.716
خب چجوري ؟
ماشين همين الان
17:03.767 --> 17:06.435
از چند تا تير شاتگان از فاصله 3متري بدون خراش رد شد
17:06.520 --> 17:10.106
چيکار ميخواي بکني ؟
17:10.190 --> 17:11.891
في هنوزم اون سي.4 ها رو تو کيفت داري ؟
17:11.942 --> 17:14.911
... آره ولي ميخواي چيکار
برو دنبالش
17:14.995 --> 17:16.562
... مايکل ميخواي
گمش نکني
17:16.613 --> 17:19.248
برو کنارش
بهش نزديک شو
17:21.285 --> 17:23.619
نزديکتر في
17:25.706 --> 17:28.291
مايکل مطمئني ؟
کنارش بمون
17:36.934 --> 17:39.435
مايکل ؟
17:53.066 --> 17:56.786
چاشني هاي انفجاري کوچيک به يه ماشين ضدگلوله نفوذ نميکنن
17:56.870 --> 17:57.870
ولي اين به اين معني نيست که به درد نميخورن
17:57.938 --> 17:59.739
اگه ديگه خيلي درمونده شده باشي
17:59.790 --> 18:02.124
يه چاشني که درست جاسازيش کني به کار مياد
18:07.798 --> 18:09.415
يه ماشين ضدگلوله اگه چرخاش
18:09.466 --> 18:12.468
رو زمين نباشن ديگه نميتونه به حرکتش ادامه بده
18:28.769 --> 18:30.152
تو کي هستي ؟
18:30.237 --> 18:32.405
اينکه من کيم مهم نيست
چي ميخواي ؟
18:32.472 --> 18:33.973
تو داري يه مرکز مخابرات مخفي براي
18:34.024 --> 18:35.107
جيمز کندريک درست ميکني
18:35.158 --> 18:37.076
کجاس ؟
18:37.143 --> 18:39.111
نميدونم راجع به چي داري حرف ميزني
18:39.162 --> 18:41.247
... مکس
18:41.314 --> 18:43.532
فکر خوبي نيست که به کسي که
18:43.617 --> 18:45.418
اين همه بنزين دورش ريخته دروغ ميگي
18:45.485 --> 18:46.419
چيکار داري ميکني ؟
داري جفتمونو به کشتن ميدي
18:46.486 --> 18:47.987
آره
18:48.038 --> 18:49.372
مگراينکه به سوال من جواب بدي
18:49.456 --> 18:51.040
مايکل
کجاس ؟
18:51.124 --> 18:53.993
باشه بسه
بس کن
18:54.044 --> 18:56.262
خب گوش کن چند نفر اومدن سراغ من
18:56.329 --> 18:57.546
يه مشت پول بهم دادن
18:57.631 --> 19:00.883
منم يه کاري براشون انجام دادم و اونا برگشتن
19:00.968 --> 19:05.438
و گفتن اگه حرفي بزنم منو ميکشن
19:05.505 --> 19:08.057
يه ساختمون تو مرکز شهره خب ؟
19:08.141 --> 19:10.009
خوبه
حالا مارو ميبري اونجا
19:15.552 --> 19:18.503
جيمز يه مرکز مخابراتي اون تو راه انداخته ؟
19:18.555 --> 19:20.522
من که باورم نميشه
قسم ميخورم
19:20.607 --> 19:22.224
اين يه ساختمون قديمي مياميه
19:22.308 --> 19:24.342
بعد از آخرين طوفان ديگه متروکه شده
19:24.394 --> 19:26.645
اين آدما ميتونن هر ساختموني رو که بخوان بخرن
19:26.696 --> 19:28.364
چرا بايد از يه همچين جاي قديمي و داغوني استفاده کنن ؟
19:28.448 --> 19:29.648
... ساختمون همه تکنولوژي ها رو داره
19:29.699 --> 19:31.516
ارتباط ماهواره اي
ديش هاي مايکرو ويو
19:31.568 --> 19:33.185
همچي داره
19:33.236 --> 19:34.352
اينو از يه تيم تخريب خريدن
19:34.404 --> 19:35.571
منم تو کف تجهيزاتي بودم که اون توئه
19:35.655 --> 19:36.905
با عقل جور در مياد سم
19:36.990 --> 19:38.073
نزديک جاده اصليه
هيچکسم نميفهمه
19:38.158 --> 19:39.241
که کي مياد و کي ميره
19:39.325 --> 19:40.993
کاملا در معرض ديد مخفي شده
19:41.044 --> 19:42.711
چه باحال
19:42.796 --> 19:44.597
چند نفر اونجان ؟
چند تا نگهبان ؟
19:44.631 --> 19:46.415
خاليه
از اين ايستگاه به ندرت استفاده ميکنن
19:46.499 --> 19:47.716
سيگنال هاي رمز دارو پيدا ميکنن و رمزگشايي ميکنن
19:47.801 --> 19:48.867
و دوباره ميفرستنشون
19:48.918 --> 19:50.335
سيستم ها بک آپ داره ؟
19:50.387 --> 19:52.554
خواهش ميکنم اون منو ميکشه
19:52.639 --> 19:55.674
اگه موفق بشيم ديگه تو جايگاهي نيست که کسي رو بکشه
19:55.725 --> 19:58.177
و اگه موفق نشيم خب آره به هر حال کشته ميشي
20:01.898 --> 20:03.215
از هارد درايو استفاده ميکنن
20:03.266 --> 20:05.717
همچي رو براي مواقعي که برق قطع ميشه ضبط ميکنن
20:05.769 --> 20:07.552
اينو بايد براي سي.آي.اي ببريم
20:07.604 --> 20:09.438
ميشه بگي کجا پيداش کنيم و چجوري بهش برسيم
20:09.522 --> 20:10.856
بعدش ميتونم برم ؟
20:10.907 --> 20:12.191
بعدش ميتوني برگردي تو صندوق عقب تا کارمون تموم شه
20:13.743 --> 20:16.111
داره جدي حرف ميزنه
خفه شو
20:16.196 --> 20:17.696
وقتي داري مخفيانه وارد يه ساختمون ميشي
20:17.747 --> 20:20.616
کلا بهتره که از در استفاده نکني
20:20.700 --> 20:26.171
هر ورودي که دشمنت فکر ميکنه که ممکنه ازش استفاده کني خطرناکه
20:26.239 --> 20:29.591
که به اين معنيه که امن ترين راه، معمولا سخت ترينشه
20:39.418 --> 20:41.637
قبل از اينکه اين کارو بکنيم
بايد حرف بزنيم
20:41.721 --> 20:43.922
راست ميگه مايکي
مهمه
20:43.973 --> 20:47.092
کاري که امروز کردي
که با ماشين رفتي تو مغازه
20:47.143 --> 20:49.463
و بعدش پريدي رو اون ماشين
...داشتي خودتو نابود ميکردي
20:49.479 --> 20:50.729
يه ريسک حساب شده بود
20:50.780 --> 20:52.314
... من به اطلاعات نياز داشتم و
مايک بيخيال
20:52.398 --> 20:53.782
ما خيلي وقته که همديگه رو ميشناسيم
20:53.867 --> 20:55.868
بين يه ريسک ضروري
20:55.935 --> 20:57.736
و آروزي مرگ خيلي تفاوته
و تو اينو ميدوني
20:59.405 --> 21:01.039
مايکل
ميدونم که اذيت شدي
21:01.107 --> 21:03.575
ميدونم براي کارايي که کردي پشيموني
21:03.626 --> 21:06.278
ولي با کشتن خودت چيو ميخواي ثابت کني ؟
21:06.329 --> 21:09.114
داريم وقتمونو تلف ميکنيم
21:09.165 --> 21:10.286
بريم سراغ کارمون
21:21.728 --> 21:23.461
حالا فهميدم چرا جيمز به نگهبان احتياج نداشته
21:23.513 --> 21:26.482
خب تله هاي انفجاريشو خوب کار گذاشته
21:42.916 --> 21:45.117
خب اينجا براي مرکز مخابراتي بودن خيلي بزرگه ها
21:52.876 --> 21:55.043
اينم از لحظه حقيقت
21:57.430 --> 22:00.182
اول خانوما
22:00.266 --> 22:02.768
خب
22:02.835 --> 22:05.604
اينم از همه چيزايي که تو و چارلي نياز دارين
22:06.973 --> 22:09.358
يه کمي زياده روي کردم
22:09.442 --> 22:10.943
ولي بايد فکر همجاشو بکنيم تا يه جا رو پيدا کنيم
22:11.010 --> 22:13.061
و اين کِي ميشه ؟
22:13.146 --> 22:14.196
راستش نميدونم
22:14.280 --> 22:16.315
اميدوارم به زودي
22:16.366 --> 22:19.484
... شايد آ
هيچوقت ؟
22:19.536 --> 22:21.286
نميخوام اينجوري فکر کنم
22:21.354 --> 22:24.540
ولي بهتره که مجهز باشيم نه ؟
22:35.218 --> 22:37.719
مشکلي نيست
22:37.804 --> 22:39.204
همچي درسته
ما با همديگه ايم
22:39.255 --> 22:40.655
قراره هواي همديگه رو داشته باشيم
22:40.706 --> 22:42.090
فقط بايد از ايالت بريم بيرون
22:42.175 --> 22:45.060
و يه جايي رو پيدا کنيم که مخفي شيم
و چند تا کارت شناسايي جديد دست و پا کنيم
22:45.144 --> 22:46.144
مشکلي پيش نمياد
22:46.212 --> 22:47.896
جسي چجوري ميتوني اين کارو بکني ؟
22:47.981 --> 22:52.601
با همه اين اتفاقايي که افتاد تو هنوزم به خاطر مايکل اينجايي
22:52.685 --> 22:55.153
چي باعث شده فکر کني که من فقط به خاطر مايکل اينجام ؟
22:55.221 --> 22:58.390
تو داري راجع به رقتن و قايم شدن شايد براي سال ها حرف ميزني
22:58.441 --> 23:00.943
با يه مشت آدم که تا حالاش زندگي رو برات سخت کردن
23:01.027 --> 23:05.280
تاحالا نخواستي که بذاري ... بري ؟
23:08.034 --> 23:12.754
من اين سوالو چندين بار از خودم پرسيدم
23:12.839 --> 23:15.040
من ... نميدونم
23:15.091 --> 23:18.510
وقتي بچه بودم
فقط منو مامانم بوديم
23:18.577 --> 23:23.081
بعدشم کشته شد
و بعد از اون فقط خودم بودم
23:23.132 --> 23:25.801
... فقط خودم
23:25.885 --> 23:28.604
تا وقني که شماها رو ديدم
23:28.688 --> 23:30.472
هيچوقت يه خانواده نداشتم
23:30.556 --> 23:32.224
و حالا يه خانواده دارم
23:33.592 --> 23:36.111
اونم چه خانواده اي جسي
23:36.195 --> 23:38.563
ببخشيد
23:40.817 --> 23:42.951
خيلي خب
23:47.440 --> 23:48.740
پيداشون کردم
بريم
23:50.994 --> 23:52.377
آ ... مال منه
آ ... نه في
23:52.445 --> 23:56.048
فقط مال تو نيست
تلفن هر سه تاييمونه
23:56.115 --> 23:58.283
اين خيلي بده
23:58.334 --> 24:00.618
کس ديگه اي به جز مدي شمارمونو داره ؟
24:00.670 --> 24:01.619
نه
24:01.671 --> 24:02.888
الو ؟
24:02.955 --> 24:04.339
تو دل منو شکوندي مايکل
24:04.424 --> 24:08.093
من همچي بهت دادم
و تو دل منو شکستي
24:08.144 --> 24:10.128
ديگه تموم شده جيمز
24:10.179 --> 24:12.230
الان کل تشکيلاتت دست منه
24:12.298 --> 24:13.598
ديگه تموم شده
24:13.650 --> 24:15.633
نه مايکل
من فکر نميکنم تموم شده باشه
24:15.685 --> 24:17.969
اون مغازه اي که ديروز ازش دزدي کردي رو يادته ؟
24:18.021 --> 24:20.805
چند تا موبايل از اونجا دزديدي
24:20.857 --> 24:22.741
خب من ردشونو زدم و به
24:22.808 --> 24:26.578
ايستگاه رله خودم رسيدم
24:26.645 --> 24:27.979
تق تق
24:28.031 --> 24:30.315
ما درست بيرون اطاق کنترليم مايکل
24:30.366 --> 24:32.951
آ .. .و يه چيز ديگه
24:33.002 --> 24:38.924
نميتوني حدس بزني که اون دو تا موبايل ديگه منو به چي رسوندن
24:38.991 --> 24:40.459
خيلي خب مدي
آماده اي ؟
24:40.510 --> 24:43.795
آره
اينو که برداشتم .. اينم برداشتم
24:43.846 --> 24:45.430
پس بريم
24:45.498 --> 24:47.499
يا خدا چقدر سنگينه
24:53.806 --> 24:57.175
چي شده جسي ؟
24:57.226 --> 24:59.010
جيمز اين بين منو توئه
24:59.062 --> 25:01.863
نه ديگه مايکل
من از مامانت خوشم مياد
25:01.948 --> 25:05.450
برادرزاده ات چارلي هم پسر دوست داشتنيه
25:05.518 --> 25:07.235
هرچند که خيلي برام درد آوره
ولي اصلا
25:07.320 --> 25:10.688
از مثِ سگ کشتن اونا دريغ نميکنم درست
همونجوري که تو سونياي منو کشتي
25:10.740 --> 25:12.624
پاي خانواده منو از اين قضيه بکش بيرون
25:12.691 --> 25:14.876
پسره فقط سه سالشه
25:14.961 --> 25:16.578
مايکل اگه ميخواي نجاتشون بدي
25:16.662 --> 25:19.164
خودتو تسليم ميکني و بهم ميگي چيکارا کردي
25:19.215 --> 25:21.967
و بعدش ميميري
25:24.887 --> 25:26.204
دوستام چي ؟
25:26.255 --> 25:29.591
امروز روز شانسمه ميتونم يه کمي با سي.آي.اي مذاکره کنم
25:29.675 --> 25:32.511
همونکاري که گفتم بکن اونا زنده ميمونن
25:34.147 --> 25:37.682
فقط يه کمي زمان ميخوام
25:40.236 --> 25:41.653
من ميشناسمت
25:41.720 --> 25:44.906
داري دنبال جواب ميگردي
يه راه براي فرار
25:44.991 --> 25:46.891
هيچ راه فراري نيست
25:46.943 --> 25:49.494
امروز فقط روز تسويه حسابه
25:49.562 --> 25:53.749
ديگه وقتت تموم شده مايکل وستن
25:53.833 --> 25:56.001
ميذاري به مامانم زنگ بزنم ؟
25:56.068 --> 25:57.619
بعدش من سريع ميام بيرون
25:57.703 --> 26:00.589
دو دقيقه ... نه بيشتر
26:00.673 --> 26:01.840
... مايکل تو
26:01.907 --> 26:03.542
... خب ببين
نه
26:07.079 --> 26:10.298
الو ؟
مامان گوش کن
26:10.383 --> 26:12.217
بيرون در آدم وايساده ؟
آره
26:12.268 --> 26:13.769
من کلي توضيح بايد بهت بدم
26:13.853 --> 26:16.555
نيازي به توضيح نيست
اون داره از ما استفاده ميکنه
26:16.606 --> 26:18.774
آره مامان و هر حرکتي که بکنم
26:18.858 --> 26:20.609
شما سه تارو به کشتن ميده
26:20.693 --> 26:23.779
بنابراين چيزي که ميخواد رو بهش ميدم
26:23.863 --> 26:25.864
نه! هيچي به اون مرد نميدي
26:25.931 --> 26:27.282
مامان تو متوجه نيستي
....تو و چارلي
26:27.366 --> 26:29.067
متوجهم مايکل
26:29.118 --> 26:31.769
حال چارلي هم خوبه
26:31.821 --> 26:34.372
چي داري ميگي ؟
26:34.440 --> 26:35.773
من يه راهي پيدا کردم که يه کمي معطلشون کنم تا جسي و چارلي
26:35.825 --> 26:37.993
فرصت اينو داشته باشن که از اين جا برن
26:38.077 --> 26:40.078
.... مامان نميدونم چه نقشه اي تو سرته ولي
26:40.129 --> 26:41.496
مايکل
26:41.581 --> 26:42.881
تو خودت گفتي
26:42.948 --> 26:46.451
... بعضي وقتا
بايد فداکاري کرد
26:46.502 --> 26:51.423
تو کيف وسايلمون يه چاشني انفجاري بود
26:53.792 --> 26:55.460
مامان... نه
26:55.511 --> 26:57.012
... خواهش ميکنم اينکارو
گوش کن
26:57.096 --> 26:58.536
هيچ ريموت کنترلي هم نداره مايکل
26:58.564 --> 27:00.232
وقتم نيست که درستش کنيم
27:00.299 --> 27:02.984
مايکل تو به اندازه کافي از من محافظت کردي
27:03.069 --> 27:05.320
و حالا به کمک من احتياج داري
27:05.404 --> 27:08.273
اگه نجات دادن تو به اين معنيه که من از اينجا زنده بيرون نرم
27:08.324 --> 27:10.408
من مشکلي باهاش ندارم
27:10.476 --> 27:13.912
خدا ميدونه من چقدر تو گذشته تورو نااميد کردم
27:13.979 --> 27:17.649
اين شانسو به من بده خواهش ميکنم
27:17.700 --> 27:21.086
مايکل گوش کن
27:21.153 --> 27:22.820
تو اشتباه کردي
27:22.872 --> 27:24.756
هممون اشتباه کرديم
27:28.010 --> 27:30.995
ولي من به ايني که هستي افتخار ميکنم
27:31.047 --> 27:35.517
هميشه افتخار کردم
27:35.601 --> 27:39.187
دوستت دارم مايکل
27:43.726 --> 27:46.978
دوستت دارم
27:47.029 --> 27:49.948
خدافظ عزيزم
27:50.015 --> 27:52.850
خدافظ مامان
27:59.709 --> 28:01.660
وقتشه
28:01.711 --> 28:06.364
... مدي
بايد يه راه ديگه باشه
28:06.415 --> 28:07.832
راه ديگه اي نداره
28:07.884 --> 28:11.136
اون آدمايي که اون بيرونن دارن ميان اينجا
28:11.203 --> 28:15.423
و يه نفر بايد اينجا باشه که ... از اين استفاده کنه
28:15.508 --> 28:17.349
نه اين ديوونگيه
نميذارم اين کارو بکني
28:17.393 --> 28:19.728
جسي اين هيچ ربطي به تو و من نداره
28:19.812 --> 28:22.314
همچي به خاطر اون بچه اس
28:22.381 --> 28:26.050
براي اينه که حواسشونو پرت کنه و خيلياشون اينجوري ميميرن
28:26.102 --> 28:27.569
ولي تو بايد براي فرار از اينجا بجنگي
28:27.653 --> 28:29.220
من نميتونم اينکارو بکنم
ولي تو ميتوني
28:29.272 --> 28:33.408
به همين سادگي
28:37.079 --> 28:39.998
چارلي عزيزم ؟
بيا اينجا عزيزم
28:40.065 --> 28:41.833
پسر خودمه
بيا اينجا
28:41.900 --> 28:45.403
بيا اينجا عزيز دلم
اوهوم
28:45.454 --> 28:47.405
منو ببين
28:47.456 --> 28:48.957
ميدوني مامان بزرگ دوستت داره ؟
28:49.041 --> 28:53.011
و هر کاري بتونه .... هرکاري بتونه ميکنه
28:53.078 --> 28:54.512
که ازت مراقبت کنه
28:54.580 --> 28:56.080
حالا ميخوام تو با جسي از اينجا بري
28:56.132 --> 28:57.716
و بايد به بازي ـي بکني باشه ؟
28:57.767 --> 29:00.268
بايد قايم بشي و چشماتو خيلي محکم ببندي
29:00.353 --> 29:01.753
و گوشاتم بگيري
29:01.804 --> 29:04.189
اينکارو براي من ميکني ؟
29:04.256 --> 29:06.257
بيا بغلم
29:06.309 --> 29:09.611
بيا اينجا عزيزم
29:27.997 --> 29:30.332
بايد برين
29:30.416 --> 29:33.951
برو جسي خواهش ميکنم
29:34.003 --> 29:36.888
خدافظ چارلي
29:43.748 --> 29:46.750
مايک بايد بهش زنگ بزني
اين ديوونگيه
29:50.171 --> 29:52.339
مشترک مورد نظر
29:52.423 --> 29:53.757
در دسترس نميباشد
... لطفا بعدا
29:53.824 --> 29:56.176
حرومزاده
30:01.432 --> 30:04.351
مايکل ما خيلي وقت نداريم
30:04.435 --> 30:06.436
چيکار ميخواي بکني ؟
30:06.504 --> 30:09.389
ميخوام مبارزه کنم
30:09.474 --> 30:11.975
ميخوام جيمزو نابود کنم
30:12.026 --> 30:13.944
ميخوام هاردها رو بدم به سي.آي.اي
30:14.011 --> 30:17.447
حالا که مامانم برام يه فرصت دوباره دست و پا کرده
30:17.515 --> 30:19.182
اينو بهش مديونم که ازش استفاده کنم
30:19.233 --> 30:22.068
خيلي خب داداش
30:22.153 --> 30:24.321
بريم
30:24.372 --> 30:28.525
پنج ثانيه
با علامت من ميريم
30:28.576 --> 30:30.026
جيمز من دارم ميام بيرون
30:31.329 --> 30:32.829
مايکل
30:32.880 --> 30:36.416
داشتم به اين فکر ميکردم که همديگه رو ميفهميم يا نه
30:36.501 --> 30:39.002
ما خيلي خوب حرف همديگه رو ميفهميم
30:39.053 --> 30:40.870
فيونا هم داره مياد بيرون
30:40.922 --> 30:44.174
اون به جاي بقيه شرايطو ميگه
30:44.225 --> 30:46.176
حرفي براي مذاکره نمونده
30:46.227 --> 30:51.148
ولي اگه ميخواد حرف بزنه .... حرف ميزنيم
30:51.215 --> 30:54.734
به علاوه دلم ميخواد مردنتو تماشا کنه
30:54.819 --> 30:57.554
همونجا بسه مايکل
همونجا وايسا
31:00.825 --> 31:02.559
بکشيمشون ؟
31:16.841 --> 31:19.092
من يه نفرو زدم
منم يه نفرو زدم
31:33.524 --> 31:36.193
تامي
بزنش
31:37.945 --> 31:42.532
برين تو و مدلين وستن و بچه رو بکشين
32:00.551 --> 32:03.169
اين بخاطر پسرام
32:25.359 --> 32:27.810
منو ببين
همينجا بمون باشه ؟
32:27.862 --> 32:29.446
تکون نخور
گوشاتو بگير رفيق
32:29.497 --> 32:31.665
گوشاتو بگير
32:38.589 --> 32:41.324
آماده اي بريم ؟
32:41.375 --> 32:44.094
بريم
33:26.921 --> 33:28.204
خشاب من تموم شد
33:28.255 --> 33:29.889
من يه نصفه دارم
33:29.974 --> 33:31.708
تلاش شجاعانه اي بود مايکل
33:31.759 --> 33:33.843
خيلي باشکوه بود
33:33.894 --> 33:36.813
فقط داري کاري که بايد انجام بشه رو عقب ميندازي
33:36.880 --> 33:40.150
تموم شده
33:40.217 --> 33:42.235
و اينو ميدوني
33:48.776 --> 33:50.727
آدماي جيمز خودشونو فداي اون ميکنن
33:50.778 --> 33:52.579
اگه من برم سمتش
33:52.663 --> 33:54.303
از مخفيگاهشون ميان بيرون که ازش دفاع کنن
33:54.365 --> 33:57.667
اگه سريع باشي ميتوني اون دو نفري که موندنو بزني
33:57.735 --> 33:59.252
بعدش چي ؟
33:59.337 --> 34:01.588
تو حتي اسلحه هم نداري
34:01.672 --> 34:03.173
تو بايد اسلحه تو به من قرض بدي
34:03.240 --> 34:06.343
خب اين غيرممکنه
34:06.410 --> 34:08.077
... اگه دوباره بحث آرزوي مرگ و اينحرفاس
34:08.129 --> 34:10.680
ميخوام زنده بمونم
34:10.748 --> 34:12.932
شايد الان بيشتر از هروقت ديگه اي ميخوام
34:22.610 --> 34:24.978
... وقتي اينجوري حرف ميزني
34:53.007 --> 34:54.808
مايکل
35:17.698 --> 35:21.000
تموم شد جيمز
35:22.336 --> 35:24.587
خب حالا چي ؟
35:24.655 --> 35:26.656
ميخواي منو تحويل بدي ؟
35:26.707 --> 35:29.926
ميخواي منو بدي دست سي.آي.اي ؟
35:31.662 --> 35:34.330
دنبال چي ميگردي ؟
35:34.381 --> 35:35.765
رستگاري ؟
35:35.833 --> 35:37.500
ميخواي همون زندگي قبليتو داشته باشي ؟
35:37.551 --> 35:38.852
اون ديگه از دست رفته
35:38.936 --> 35:41.020
وقتي تصميم گرفتي
35:41.105 --> 35:44.107
که اون (فيونا) برات از هر چيز ديگه اي مهمتره از دست رفت
35:44.174 --> 35:46.476
ميدونم
35:48.729 --> 35:51.347
وقت رفتنه
مگه خوابشو ببيني
35:51.398 --> 35:52.816
چاره اي نداري
35:52.867 --> 35:55.952
هميشه يه چاره اي هست مايکل
35:56.019 --> 36:01.241
... اون مواد منفجره اي که تو راه اومدن ديدي
36:01.325 --> 36:05.712
فقط براي اين نبود که نذاره کسي بياد تو
36:05.796 --> 36:07.029
مايکل سوئيچ انفجاريه
*سوئيچي که با مردن طرف فعال ميشه*
36:07.081 --> 36:08.882
نبايد اينجوري ميشد
36:08.966 --> 36:10.300
ميتونستيم کاراي خوبي با همديگه انجام بديم
36:10.367 --> 36:13.386
ميتونستيم دنيا رو تغيير بديم
36:13.471 --> 36:15.388
اون دنيا مي بينمت
37:11.219 --> 37:13.804
مرسي که اومدين
خب چاره ديگه اي نداشتيم
37:13.871 --> 37:15.712
افرادت مارو از بازداشتگاه آوردن
37:15.757 --> 37:20.227
ميدونم به دلايل مختلف موقعيت سختيه
37:20.312 --> 37:22.846
راستش نميتونم خيلي وارد جزئياتش بشم
37:22.897 --> 37:25.099
ولي ميخواستم بدونين که ما
37:25.183 --> 37:28.218
بيش از صد تا مامور رو تو سراسر دنيا رديابي کرديم که داشتن
37:28.270 --> 37:30.111
براي تشکيلات جيمز کار ميکردن
و همشون تو موقعيتي بودن
37:30.155 --> 37:32.573
که ميتونستن آسيب جدي وارد کنن
37:32.657 --> 37:35.576
.... خب فکر ميکنم اين خودش کلي جاي فکر داره
37:35.660 --> 37:37.728
تو شبايي که قراره تو سلولمون باشيم
37:37.779 --> 37:42.116
آهان راجع به بازداشتتون
کلي آدم اينجا هستن که
37:42.200 --> 37:44.251
ميخوان اينجا بمونين
37:44.336 --> 37:45.869
موضوع اينه که اصلا تو مود بخشش و اين حرفا نيستن
37:45.920 --> 37:50.124
خب .. فکرشو ميکرديم
37:50.208 --> 37:52.793
... جاسوسا رو که ميشناسي
يه مشت بچه حرومزاده ان ديگه
37:54.379 --> 37:57.765
آره بعضي وقتا
37:57.849 --> 38:01.852
حقيقتش شماها قهرماناي اين عملياتين
38:01.919 --> 38:04.388
بنابراين منم يه کمي حقه هاي بوروکراتيک زدم
38:04.439 --> 38:06.390
و آ ... پروندتونو پاک کردم
38:06.441 --> 38:09.092
ميتونين برين
38:09.144 --> 38:10.611
منظورت چيه ؟
38:10.695 --> 38:13.447
منظورم اينه که يه ماشين پايين پله ها منتظرتونه
38:13.531 --> 38:16.817
ميبرتتون
38:16.901 --> 38:19.436
آه راستي آ ... يه چيز ديگه
38:19.487 --> 38:22.906
اون ديوار پايين پله ها
يادبود مامورايي
38:22.957 --> 38:24.625
که به خاطر انجام وظيفه مردن
38:24.709 --> 38:28.779
مايکل ستاره خودشو ميگيره
38:28.830 --> 38:31.799
مرسي
38:41.309 --> 38:46.146
يه جاسوس هيچوقت تا وقتي که نميره کارش به عنوان يه جاسوس تموم نميشه
38:46.231 --> 38:49.800
اين بخشي از وجودته
... مهارت ها ... رازها
38:49.851 --> 38:52.019
هيچوقت از بين نميرن
38:52.103 --> 38:55.022
و تا وقتي که ميتوني براي کسي مفيد باشي
38:55.106 --> 38:58.108
اين تقديرته که هميشه يه جاسوس باشي
39:01.479 --> 39:04.415
ولي اگه فقط يه چيزي وجود داشته باشه که جاسوسا اصلا توش مهارتي ندارن
39:04.482 --> 39:07.785
قبول کردن سرنوشته
39:59.137 --> 40:03.390
خب يه تشييع جنازه خوبو از دست دادن
40:03.475 --> 40:05.225
فکر ميکني کجان ؟
40:05.310 --> 40:07.227
حدس زدنش سخته
40:07.312 --> 40:11.214
کلي جا تو دنيا هست که هم سي.4 پيدا ميشه هم ماست
40:11.266 --> 40:12.986
وقتي وقتش برسه يه خبري ازشون ميشنويم
40:13.017 --> 40:14.685
آره
40:14.736 --> 40:17.438
برنامه اي داري ؟
40:17.522 --> 40:20.023
نه راستش نه
تو چي ؟
40:20.074 --> 40:22.526
قراره يه يارويي رو امروز تو کارليتو ببينم
40:22.577 --> 40:24.995
دوست الساس
جدي ؟ جريان چيه ؟
40:25.062 --> 40:27.998
نميدونم
يه جورايي مشکل داره
40:28.065 --> 40:32.235
پاي تلفن که خيلي نا اميد و بدبخت ميزد
40:32.287 --> 40:35.923
باهام مياي ؟
40:36.007 --> 40:37.040
موهيتو ميخري ؟
40:37.091 --> 40:41.044
قبوله
40:41.095 --> 40:46.099
...موفق باشي مايک
هرجا که هستي
41:28.292 --> 41:30.143
چطوره ؟
فکر ميکنم حالش خوبه
41:30.228 --> 41:31.895
يه دفعه همينجوري خوابش برد
41:31.963 --> 41:35.015
... من بايد آ
41:35.099 --> 41:37.935
نه فکر ميکنم جاش خوبه
41:45.109 --> 41:46.743
وقتي بزرگتر بشه چي بايد بهش بگم ؟
41:46.811 --> 41:50.697
راجع به چي ؟
41:50.782 --> 41:53.367
راجع به خودم
41:55.537 --> 41:58.455
حقيقتو بگو
42:00.675 --> 42:04.094
از کجا شروع کنم ؟
42:06.714 --> 42:10.467
از اول شروع کن
42:10.518 --> 42:13.353
... با اين شروع کن
42:13.438 --> 42:18.025
اسم من مايکل وستنه
من جاسوس بودم
42:22.311 --> 43:24.611
.:: @bollbolljan_com ::.