WEBVTT

00:05.000 --> 00:20.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:24.566 --> 00:29.279
...دل به دریا بزنی و باد هم در جهت موافق بوزه

00:29.363 --> 00:31.198
...هیچی بهتر از این نمیشه

00:38.372 --> 00:40.624
....توی آبهای نواحی گرمسیری

00:40.707 --> 00:43.085
...تا حدود 8 کیلومتری زیر شما

00:43.168 --> 00:45.796
!فقط آب زلال قرار داره

00:48.340 --> 00:52.469
من میخواستم که ماداگاسکار، دارالسلام و زنزیبار رو ببینم

00:52.552 --> 00:55.973
... جاهایی که از دوران مدرسه توی دهه‌ی50

00:56.056 --> 00:57.683
!اسم های قشنگشون یادم مونده بود

01:01.311 --> 01:04.022
من و همسرم 35 سال بود که باهم بودیم

01:04.565 --> 01:07.401
تصمیم گرفته بودیم که بچه دار نشیم

01:09.403 --> 01:11.989
...این بیرون، توی دریای آزاد

01:12.072 --> 01:16.410
!من احساس میکنم که آزاد و رها هستم

01:53.411 --> 02:01.411
:مترجم
FarZad74

02:09.713 --> 02:12.341
...وقتی که توی دریا سفر میکنیم

02:12.424 --> 02:15.052
...لازمه که یکیمون دیده بانی بده

02:15.135 --> 02:16.637
و خیلی خوب بیرون رو نگاه کنه

02:17.638 --> 02:21.141
،پاول نیمه شب رفت بخوابه
...و من به جاش روی عرشه رفتم

02:21.224 --> 02:23.977
و داشتم به دنیا و زندگی و همه چیز فکر میکردم

02:26.396 --> 02:30.692
شنیدم که یه قایق کوچولو داره با سرعت به ما نزدیک میشه

02:45.832 --> 02:49.961
فهمیدم که یه اتفاق بد در انتظارمونه

03:02.808 --> 03:06.645
...قبلا تا حالا به سمتم تفنگ نگرفته بودن

03:07.479 --> 03:10.565
نامیدانه با خودم فکر میکردم که
حالا باید چی کار کنم؟

03:44.516 --> 03:47.227
...ساعت 6 و نیم صبح بود

03:49.229 --> 03:51.606
...با خودم گفتم، کسی که این موقع صبح زنگ میزنه

03:51.690 --> 03:53.608
!قطعا حامل خبر بدیه

03:55.736 --> 03:58.321
...از تختم پریدم پایین و تلفن رو برداشتم

03:58.405 --> 04:01.950
...خیلی سورپرایز شدم، چون خواهر کوچکترم پشت خط بود

04:02.826 --> 04:05.746
...اون میگفت که چراغ دریایی از کار افتاده

04:07.289 --> 04:12.544
اولین چیزی که به ذهنم رسید این بود که
ممکنه به یه کشتی دیگه کوبیده باشن

04:12.627 --> 04:17.257
...البته احتمال وقوع همچین اتفاقی وسط اقیانوس خیلی کمه

04:17.340 --> 04:19.593
!چون هیچ کس غیر اونها اونجا نیست

04:25.849 --> 04:28.477
...بازار آدم ربایی و اخاذی در بریتانیا

04:28.560 --> 04:29.853
خیلی داغه

04:31.772 --> 04:34.691
در پاییز سال 2009

04:34.775 --> 04:38.779
...حملات زیادی در اقیانوس هند

04:38.862 --> 04:41.823
!به روی کشتی های تجاری صورت گرفت

04:43.533 --> 04:46.870
...یه خبر خیلی زود پیچید که میگفتن یه قایق تفریحی

04:46.953 --> 04:50.957
،که اعلام کرده بود چراغ دریاییش خراب شده
!به اون هم حمله کردن

04:51.041 --> 04:55.212
...یکی از رابطین من در سومالی بهم زنگ زد و گفت

04:55.295 --> 04:59.925
،خبری که توی کوچه بازار پیچیده
...حاکی از اینه که اون قایق تفریحی رو هم گرفتن

05:00.008 --> 05:02.636
!که دو تا سرنشین بریتانیایی داخلش بودن

05:09.309 --> 05:11.812
...کم کم شروع کردن به آزار و اذیت کردن ما

05:11.895 --> 05:15.315
مارو مجبور کردن که پول و جواهراتمون رو بهشون بدیم

05:16.483 --> 05:20.320
...ما فکر کردیم که اونها فقط چند ساعت یا چند روز مارو اذیت میکنن

05:20.403 --> 05:22.489
!و بعدش میرن و مارو ترک میکنن

05:23.448 --> 05:27.077
!اما بعدش رهبرشون، میگفت که اسمش بوگاس ـه

05:27.160 --> 05:32.082
:اون گفت
...قایق رو به طرف سومالی ببر

05:34.000 --> 05:36.211
...من خیلی ترسیده بودم

05:37.587 --> 05:40.257
...گارد ساحلی جستجو برای یافتن زوج بریتانیایی رو آغاز کرده

05:40.340 --> 05:42.592
!که توسط دزدان دریایی سومالی ربوده شده بودن

05:42.676 --> 05:45.720
...اونها دنبال نشونه هایی از قایق تفریحی اونها هستن

05:47.222 --> 05:48.765
...یهو از ناکجاآباد

05:48.848 --> 05:51.393
...به دفتر ما در بریتانیا زنگ زدن

05:51.476 --> 05:55.355
و گفتن که زوج بریتانیایی توسط
!دزدان دریایی سومالی ربوده شدن

05:57.482 --> 06:02.654
...خیلی خب، زنگ بزنید وزارت دفاع، زنگ بزنید به سفارت

06:02.737 --> 06:05.574
:اون هم گفت
نه، ما این چیزارو نمیدونیم
...و از این روند خبر نداریم

06:05.657 --> 06:08.118
...باید خانواده شون رو پیدا کنیم

06:08.201 --> 06:13.915
و بگیم که اونها الان در موگادیشو هستن
(پایتخت سومالی)

06:14.874 --> 06:20.589
ما منتظر خبرها توسط
...خبرنگاران و رابطینمون در سومالی بودیم

06:20.672 --> 06:24.676
...عصر به خیر، در پی تماس تلفنی دزدان دریایی سومالیایی

06:24.759 --> 06:27.012
...خبرنگار اخبار ساعت 10 هم با

06:27.095 --> 06:28.930
با زوج بریتانیایی که توسط اونها
!ربوده شده بود، ارتباط برقرار کرد

06:29.001 --> 06:35.931
...ما الان در 100 کیلومتری ویکتوریا هستیم
(کشور سیشل در اقیانوس هند به پایتختیِ ویکتوریا)

06:36.396 --> 06:40.233
!خیلی خبر شوکه کننده‌ای بود و دنیا رو تکون داد

06:40.900 --> 06:42.319
...اونها

06:42.402 --> 06:45.822
!راستش یه زوج خیلی عادی بودن

06:45.905 --> 06:47.824
...اونها اهل تانبریج ولز بودن

06:47.907 --> 06:50.660
...اونجا یه جای خیلی کوچیک وسط لندن هست

06:50.744 --> 06:53.747
اونها خیلی رویایی زندگی میکردن
!ولی یهو وسط یه کابوس گیر افتادن

06:54.539 --> 06:58.418
آیا آدم رباها پولی درخواست کردن؟

07:00.419 --> 07:06.419
رسما نه، ولی هر چیزِ قیمتی توی قایق بود رو برداشتن

07:07.420 --> 07:12.420
،اونها به طور رسمی چیزی درخواست نکردن
!ولی معمولا روند کار اینطوریه که پول میخوان

07:14.225 --> 07:18.021
!اون اولین تماس ما بعد از اینکه بهمون حمله کردن، بود

07:18.730 --> 07:20.941
...و این خیلی بهمون قوت قلب میداد که

07:21.816 --> 07:25.654
!دنیای بیرون هنوز از ما باخبر هستن

07:25.737 --> 07:29.574
!اونها دیگه حتما میدونن که ما دست دزدان دریایی اسیریم

07:29.658 --> 07:32.953
..یه زوج اهل کنت -
...یه زوج توسط -

07:33.036 --> 07:34.537
...گروهی از دزدان دریایی

07:34.621 --> 07:38.166
...فکر کنم هنوز جای امیدی هست

07:38.249 --> 07:42.379
انتظار میره که در روزهای آتی
!دزدان درخواستشون رو اعلام کنن

07:47.467 --> 07:49.761
...یه نفر بهمون زنگ زد گفت که

07:49.844 --> 07:52.889
...رسانه ها، خبرنگارها رفتن جلوی در خونه‌ی پدر پاول

07:53.848 --> 07:57.602
اون 98 سالش بود و مادرزاد ناشنوا بود

07:57.686 --> 08:00.230
...من هم فوری به تلویزیون زنگ زدم و گفتم

08:00.313 --> 08:03.650
،هرکاری میکنید بکنید
!ولی در خونه‌ی پدر پاول رو نزنید

08:03.733 --> 08:06.569
!اگه بخواهید میتونید بیایید سراغ من

08:16.162 --> 08:18.540
...من یه کشاورز بازنشسته بودم

08:19.833 --> 08:25.005
...و مجبور بودم که وارد این هیاهوی لندن بشم

08:25.088 --> 08:27.674
!و اون آب و هوای روستایی خودمون رو ول کنم

08:36.891 --> 08:38.685
....خیلی کثیف بود

08:39.978 --> 08:43.148
!خیلی هم شلوغ بود

08:43.231 --> 08:45.483
!دنیای من دقیقا برعکس این بود

08:49.571 --> 08:51.281
...من زیاد نمیخوابیدم

08:52.198 --> 08:56.411
!و خیلی نگران این بودم که نکنه پاول و ریچل به خونه برنگردن

08:59.247 --> 09:01.082
...پاول عموی من بود

09:01.166 --> 09:04.753
و تنها عمویی بود که داشتم
!و خیلی اون رو دوست داشتم

09:05.545 --> 09:09.132
با اون عموم برای اولین بار سوار موتور شدم

09:09.215 --> 09:13.261
!و از اون موقع تا حالا، ترک هیچ موتور دیگه‌ای ننشستم

09:13.344 --> 09:16.431
!آره، من عموـم رو خیلی دوست دارم

09:20.727 --> 09:26.024
،ما زیاد با خانواده‌ی ریچل نزدیک نبودیم
...اصلا با همدیگه ارتباط نداشتیم

09:27.734 --> 09:31.988
...من خانواده‌ی ریچل رو نزدیک 30 سال بود که ندیده بودم

09:32.072 --> 09:33.615
!از عروسیشون به بعد دیگه ندیدم

09:36.159 --> 09:40.205
...در این سالها

09:40.288 --> 09:42.665
!...اونها کلا خانواده‌ی مارو ترک کرده بودن

09:46.753 --> 09:51.674
...چالش اینجا بود که باهمدیگه آشنا بشیم

09:51.758 --> 09:54.761
!و دو تا خانواده که خیلی از هم جدا بودن، یکی بشن

09:54.844 --> 09:58.640
...همچنین اونها در بین خودشون هم از همدیگه دور بودن

09:58.723 --> 10:01.810
...و باید با همدیگه هم آشنا میشدن

10:02.769 --> 10:08.274
وقتی توی همچین شرایطی قرار میگیری
!تمرکزت فقط روی اولویت ها قرار میگیره

10:09.609 --> 10:13.530
...و اولویت ما این بود که پاول و ریچل رو سالم به خونه برگردونیم

10:13.613 --> 10:15.323
!به هر طریقی که ممکنه

10:36.928 --> 10:40.473
...میدونستم که سومالی یه کشور بی قانونه

10:40.557 --> 10:44.936
!و فکر اینکه درون اون کشور اسیر بشید خیلی ترسناکه

10:47.522 --> 10:52.569
،در اونجا بودن یه گمنامی بزرگه
!یه گمنامی ترسناک

10:52.652 --> 10:54.863
چه اتفاقی قراره برای ما بیفته؟

11:04.122 --> 11:06.708
هرگونه تلاش برای نجات، ریسک بالایی داره

11:06.791 --> 11:12.088
در ماه آپریل، ارتش فرانسه، در طی یک عملیاتی
میخواست قایق تفریحی که دزدان سومالیایی گرفته بودن، آزاد کنه

11:12.172 --> 11:14.883
!که در نتیجه‌ی اون، یکی از گروگان ها کشته شدن

11:16.593 --> 11:19.804
...تقریبا 7 ساعت طول کشید تا بتونیم ارتباط برقرار کنیم

11:19.888 --> 11:22.599
...اما بالاخره موفق شدیم و

11:22.682 --> 11:26.811
ریچل فرصت اینو پیدا کرد که با برادرش صحبت کنه

11:26.895 --> 11:29.939
...ما مدام داریم به تو فکر میکنیم

11:30.023 --> 11:33.985
...مطمئنم که همینطوره، زیاد نگران ما نباشید

11:34.068 --> 11:38.197
ما داریم تلاش میکنیم تا اون افراد شما رو آزاد کنن

11:38.281 --> 11:41.659
ما التماس میکنیم شاید دلشون به رحم بیاد

11:42.702 --> 11:45.872
هم ما هم خودتون، اینو خوب میدونیم
که شما فقط دوتا توریست بیگناه هستید

11:45.955 --> 11:49.667
و شما هیچ ارزش خاصی برای اونها ندارید

11:49.751 --> 11:51.377
درسته

11:52.712 --> 11:55.798
ما دوستت داریم -
ممنون، ممنون -

11:55.882 --> 11:57.175
ممنون

12:00.053 --> 12:05.767
من و اون همیشه دوست های خوبی بودیم

12:05.850 --> 12:10.813
...اما، زیادی با هم نزدیک نبودیم

12:11.814 --> 12:16.986
!راستش من زیاد با اعضای خانواده‌م ارتباط نزدیکی نداشتم

12:19.739 --> 12:22.158
...اما اونقدر نزدیک بودم که

12:22.241 --> 12:25.411
!میدونستم استفان هرکاری که بتونه میکنه

12:32.210 --> 12:35.755
...استفان نمیدونست که

12:36.381 --> 12:38.466
!چه کاری لازمه بکنه

12:39.425 --> 12:43.763
،همونطور که ما به آخر خط رسیده بودیم
اون هم به آخر خط رسیده بود

12:46.516 --> 12:48.685
...تا اونجا که عقلم کار میکرد

12:48.768 --> 12:52.939
فکر کردم که پخش کردن خبر
!در سراسر جهان، ایده‌ی خوبی باشه

12:54.148 --> 12:57.026
...فکر میکردم که این دزدهای دریایی

12:57.110 --> 13:00.863
!میفهمن که این زوج بریتانیایی ارزش خاصی برای اونها ندارن

13:02.365 --> 13:03.783
!ولی سخت در اشتباه بودم

13:06.119 --> 13:10.707
اونها به هرچیزی چنگ میزدن تا
!بتونن ارزش گروگان هاشون رو بالا ببرن

13:11.791 --> 13:14.752
و تبلیغاتی که ما کرده بودیم
!این کار رو براشون انجام داد

13:23.011 --> 13:25.555
...بدترین چیز در مورد اسارت اینه که

13:25.638 --> 13:29.434
!نمیدونید چه نقشه‌ای براتون کشیدن

13:30.435 --> 13:32.729
!باید با این موضوع کنار بیایید

13:32.812 --> 13:35.440
،ساعت به ساعت
...روز به روز

13:38.359 --> 13:42.071
...فکر میکردم که چند هفته بیشتر توی این شرایط دوام نیارم

13:43.489 --> 13:45.283
کم کم داشتم عصبانی میشدم

13:45.366 --> 13:48.745
:با خودم میگفتم
پس چرا هیچ مذاکره‌ای نمیکنن؟

13:49.871 --> 13:52.957
"همه از این میترسن، "درخواست پول

13:53.041 --> 13:57.420
این رقم برای شروع خیلی بالاست، 7 میلیون دلار

13:57.503 --> 13:59.589
...برای آزادیشون 4 میلیون پوند میخوان

13:59.672 --> 14:01.132
...پاول و ریچل چندلر از تانبریج

14:01.215 --> 14:03.092
یه هفته پیش گروگان گرفته شدن

14:03.176 --> 14:07.346
ما از برادر ریچل پرسیدیم تا ببینیم
...که چی داره توی فکرش میگذره

14:07.430 --> 14:11.476
همیشه برام سوال بوده که این رقم هارو از کجاشون در میارن؟

14:15.021 --> 14:19.776
...از همون اول معلوم بود که اوضاع ناجوره

14:19.859 --> 14:23.988
!و اینکه دزدها، ارزش گروگان هاشون رو فهمیدن

14:27.158 --> 14:29.369
...اونها با خودشون فکر میکردن که این گروگانها

14:29.452 --> 14:31.412
!میلیونها دلار پول به طرف اونها سرازیر میکنه

14:31.496 --> 14:33.915
!ولی این چیزی نبود که ما میخواستیم

14:33.998 --> 14:35.458
...موضع ما خیلی واضحه

14:35.541 --> 14:38.920
!دولت بریتانیا هیچ وقت همچین امتیازی به گروگان گیرها نمیده

14:39.003 --> 14:41.964
!ما چیزی نمیدیم
!دولت چیزی پرداخت نخواهد کرد

14:42.048 --> 14:44.092
...چون اگه این کار رو بکنیم

14:44.175 --> 14:48.054
!احتمالش هست که در آینده گروگان های بیشتری گرفته بشه

14:49.472 --> 14:52.058
،همیشه اوضاع خوب پیش نمیره
!ممکنه که خیلی دردناک بشه

14:52.141 --> 14:56.312
...ما نمیتونیم که جلوی خانواده‌شون رو بگیریم که

14:56.396 --> 14:57.605
!دنبال آزاد کردن اونها نرن

14:57.688 --> 15:00.733
از طرف دیگه، این چیزی نیست که
!دولت بتونه مستقیما در اون مداخله کنه

15:03.861 --> 15:06.823
...ما در دفتر امور خارجه یه ملاقاتی داشتیم

15:06.906 --> 15:09.992
!که یکی از ناخوشایندترین ملاقات های من بود

15:11.077 --> 15:14.038
...یه مشت آدم از خودراضی اونجا نشسته بودن

15:14.956 --> 15:16.332
...ما خیلی زود فهمیدیم که

15:16.416 --> 15:19.252
!از اونها برای ما آبی گرم نمیشه

15:26.759 --> 15:28.386
...وقتی که پاول و ریچل ربوده شدن

15:28.469 --> 15:33.224
ما تقریبا 20 یا 30 تا پرونده‌ی
!آدم ربایی در سومالی رو حل کرده بودیم

15:33.307 --> 15:35.852
ما تجربه‌ی کافی برای حل این مشکل رو داشتیم

15:39.188 --> 15:41.983
:ما بهشون گفتیم
اگه کمک مارو بخواهین، بهتون کمک میکنیم

15:42.066 --> 15:44.402
!ولی مداخله‌ی ما باید محرمانه بمونه

15:44.485 --> 15:46.446
!و اینکه ما از شما پولی نمیخواهیم

15:47.613 --> 15:50.575
ما خیلی باهاشون رک بودیم
...و بهشون گفتیم که

15:50.658 --> 15:53.119
!محدوده‌ی انتخاب های شما زیاد وسیع نیست

15:55.121 --> 15:57.582
...شما میتونید قید مذاکره رو بزنید

15:57.665 --> 16:01.461
...اما این زیاد انتخاب عقلانی‌ای نیست

16:02.253 --> 16:05.298
...میتونید مذاکره کنید ولی قولی ندید

16:06.215 --> 16:10.011
...توی سومالی، به عنوان یه کشور مسلمان

16:10.094 --> 16:14.223
...میتونید از امام ها و پیشوایان کمک بگیرید که مداخله کنن

16:14.307 --> 16:18.478
،میتونید به دزدها بگید که این کار حرامه
!طبق قوانین اسلام این کار شرعا حرامه

16:18.561 --> 16:20.313
!اما این چیزها جواب نمیده

16:21.647 --> 16:25.401
!دست آخر هم اینه که مذاکره کنید و پول رو بدید

16:25.485 --> 16:27.904
...شاید گزینه‌ی مناسبی نباشه

16:27.987 --> 16:31.908
،ولی به عنوان خانواده
...جگرگوشه های شما الان در عذاب هستن

16:31.991 --> 16:35.786
و شما انتخاب های محدودی دارید
...که بخواهید از بینشون انتخاب کنید

16:35.870 --> 16:38.748
!و باید یکی رو انتخاب کنید

16:39.999 --> 16:43.920
سلام -
سلام؟ علی؟ -

16:44.003 --> 16:46.923
صدامو داری؟ -
آره، خیلی واضح -

16:47.006 --> 16:48.090
خوبه

16:48.174 --> 16:53.262
...باید بهت بگم که الان من در راس خانواده هستم

16:53.346 --> 16:56.933
...تنها کسی هستم که میتونه چاره ساز باشه

16:57.016 --> 16:58.935
...خیلی خب

16:59.018 --> 17:01.812
!ما نمیتونیم سر میلیون ها دلار مذاکره کنیم

17:01.896 --> 17:05.691
...ما باید سر چند هزارتا مذاکره کنیم
متوجه که هستی؟

17:07.026 --> 17:09.028
...متوجهم

17:10.279 --> 17:14.033
...اما اگه به موقع پولی پرداخت نکنید

17:16.536 --> 17:20.581
!دیگه برای اونها بی ارزش میشه

17:20.665 --> 17:23.292
...آره، ما نمیتونیم سر چند میلیون دلار مذاکره کنیم

17:23.376 --> 17:25.336
...باید سر چند هزارتا مذاکره کنیم

17:25.419 --> 17:28.548
!چون نه بیمه پشت ماست، نه دولت

17:28.631 --> 17:31.884
!فقط من هستم و پولی که خودم میتونم جور کنم

17:38.558 --> 17:42.311
بعضی از اعضای خانواده معتقد بودن که نباید بهشون پولی بدیم

17:43.688 --> 17:48.985
در حالیکه یه عده دیگه میگفتن هرچه سریعتر
!این پول رو بدیم تا زود این ماجرا تموم بشه

17:50.319 --> 17:54.073
من اخیرا یه مزرعه‌م رو فروختم

17:54.156 --> 18:00.621
من به همسرم گفتم که هروقت که لازم شد
...از این پول خرج میکنیم

18:00.705 --> 18:03.374
...من مذاکره کننده بودم

18:03.457 --> 18:07.670
و فقط من و پولم به تنهایی داشتیم کار رو جلو میبردیم

18:09.589 --> 18:14.719
...شما به 20 هزار دلار ما راضی نمیشید

18:14.802 --> 18:18.848
...ما هم به 2 میلیون شما راضی نمیشیم

18:21.100 --> 18:26.063
...یه حقه که دزدان دریایی استفاده میکنن اینه که یه طعمه میذارن

18:26.147 --> 18:28.399
...و ما هم میدونستیم این حقه رو میزنن و اونهم اینه که

18:28.482 --> 18:33.112
:میگن
!اگه خیلی زود 100 هزار تا بدید، اونهارو آزاد میکنیم

18:34.363 --> 18:36.324
!بهمون هشدار داده بودن که این یه تله ست

18:36.407 --> 18:39.410
...هرکسی که بتونه 100 هزارتا جور کنه

18:39.493 --> 18:41.746
!قطعا پول بیشتری هم توی کیسه‌اش داره

18:41.871 --> 18:45.541
تو گفتی 100 هزارتا؟

18:45.625 --> 18:47.627
چرا یکم پایین تر نمیایی؟

18:47.710 --> 18:50.963
...اگه پایین تر بیایی میتونیم مذاکره کنیم

18:51.881 --> 18:55.051
همیشه این ترس رو داشتیم که
...اگه حس کنن گروگان هاشون بی ارزش هستن

18:55.134 --> 18:57.678
!ممکنه که بهشون شلیک کنن

19:06.604 --> 19:10.441
...بوگاس گفت که میخواهیم یه ویدیو ضبط کنیم

19:11.442 --> 19:16.405
اون گفتش که
...خانواده‌ی ما پاسخگو نیستن

19:16.489 --> 19:19.367
!و باید ازشون بخواهید که پول بدن

19:20.409 --> 19:24.664
!اونها فکر میکردن که دولت بریتانیا قطعا یه پولی پرداخت میکنه

19:29.001 --> 19:31.879
...امروز، 27 مین روز از اسارت ما در اینجاست

19:31.962 --> 19:35.716
...آدم رباها دیگه دارن صبرشون رو از دست میدن

19:35.800 --> 19:39.095
...اونها فکر میکنن که کسی پاسخگوی اونها نیست

19:39.178 --> 19:40.805
!و تقاضای پول اونها بی جواب مونده

19:40.888 --> 19:46.519
،به خاطر همین از دولت بریتانیا
...مردم بریتانیا و خانوادمون میخواهیم که

19:46.602 --> 19:48.771
...هرکاری که میتونن بکنن

19:48.854 --> 19:52.441
..تا با این افراد وارد مذاکره بشن

19:52.525 --> 19:54.819
!تا جون مارو بخرن

19:54.902 --> 19:59.281
...اگه تا یه هفته خبری نشه

19:59.365 --> 20:03.869
!مطمئنم که اونها برای کشتن ما درنگ نمیکنن

20:06.622 --> 20:09.458
...پس خواهش میکنم که یه کاری بکنید

20:09.542 --> 20:12.586
!وگرنه یه پایان تلخ در انتظار ما خواهد بود

20:14.213 --> 20:17.800
...وقتی توی یه جمعی نشستی و یه سری میگن که

20:17.883 --> 20:23.639
!برای آزادی عمو و زنعموت پولی نمیدیم که برگردن

20:23.723 --> 20:26.642
:اون موقع از خودتون میپرسید
چرا!؟

20:26.726 --> 20:30.229
...مطمئنا برمیگردید و میگید

20:30.312 --> 20:34.775
!شما باید پول رو بدید، چون من میخوام که عمو و زنعموم برگردن

20:35.943 --> 20:39.572
،اگه کسی رو دوست داشته باشید
...هرکاری که بتونید میکنید

20:41.240 --> 20:44.952
سلام؟

20:45.035 --> 20:47.913
سلام -
سلام، علی؟ -

20:47.997 --> 20:50.958
...دیروز رد تماس کردی

20:52.918 --> 20:54.170
سلام؟

20:54.253 --> 20:56.672
...کارمون توی 24 ساعت شبانه روز شده بود همین

20:56.756 --> 21:01.177
اگه اون میخواست که جواب بده، جواب میداد
!اگه نمیخواست جواب بده، جواب نمیداد

21:01.260 --> 21:05.264
...بیا رو راست باشیم، ما میخواهیم که مذاکره کنیم

21:06.932 --> 21:09.226
سلام؟

21:10.394 --> 21:12.855
...علی قطع کرده

21:19.904 --> 21:22.281
...ما خیلی شوکه شدیم و خیلی ناراحتیم

21:22.364 --> 21:23.699
بابت اتفاقی که براشون افتاده

21:23.783 --> 21:27.661
...بابت این اندوهی که این خانواده دچارش شده واقعا متاسفیم

21:29.038 --> 21:32.291
...این گزارش در تلویزیون یونیورسال که در سومالی بود

21:32.374 --> 21:35.294
...ضبط شده بود و در استودیویی در لندن

21:35.377 --> 21:38.923
هر هفته برای دزدان دریایی پخش میشد

21:39.006 --> 21:41.342
!تا روند آزادسازی خانواده‌ی چندلر تسریع پیدا کنه

21:42.468 --> 21:44.220
...مردم خیلی شرمسار هستن

21:44.303 --> 21:46.222
...مردم سومالی واقعا شرمسار هستن

21:46.305 --> 21:51.352
حتی پسر من که اون موقع یه بچه‌ی کوچیک بود
...اون هم احساس شرمساری میکرد

21:52.478 --> 21:56.482
...به همه میگفت که اهل مصره

21:58.317 --> 22:02.112
...از موقعی که جنگ داخلی در سومالی شروع شد

22:02.196 --> 22:05.199
...دولت بریتانیا 300 هزار سومالیایی رو پناه داد

22:05.282 --> 22:08.410
...اونها از ما مراقبت کردن و بهمون همه چیز دادن

22:08.494 --> 22:12.748
!امنیت، و مهم تر از همه آسایش

22:12.832 --> 22:18.254
،از مردم خواهش میکنم
!الان نوبت ماست که نشون بدیم نمک نشناس نیستیم

22:18.337 --> 22:22.007
افراد سومالیایی که در بریتانیا بودن
...خیلی از این قضیه ناامید شدن

22:22.091 --> 22:25.469
!و با خانواده‌ی پاول و ریچل احساس همدردی کردن

22:25.553 --> 22:29.932
...مردم سومالی از افرادی که پاول و ریچل رو گرفتن تقاضا میکنه

22:30.015 --> 22:31.308
!که اونهارو آزاد کنن

22:44.697 --> 22:49.410
،این دزدان دریایی مجرم هستن
...جنایتکاران مسلحی هستن که روی دریا هستن

22:49.493 --> 22:51.829
...این حمله های بیرحمانه باید متوقف بشه

22:51.912 --> 22:55.624
و باعث و بانی این اتفاقات
!باید عدالت در موردش اجرا بشه

22:57.710 --> 23:00.045
!سومالی مثل غرب وحشیه

23:00.921 --> 23:05.467
...داریم در مورد یه جمعیت 10، 11 میلیونی صحبت میکنیم

23:05.551 --> 23:09.388
...قشر وسیعی از جامعه هم زیر 30 سال سن دارن

23:09.471 --> 23:10.889
!و اونها واقعا هیچی ندارن

23:12.391 --> 23:15.769
...بیشتر اونها خانواده هاشون رو توی جنگ داخلی از دست دادن

23:20.858 --> 23:24.737
...بعد از فروپاشی دولت مرکزی سومالی

23:24.820 --> 23:30.659
...کشتی های زیادی از اروپا و آسیا

23:30.743 --> 23:34.580
!به سمت دریاهای سومالی رفتن تا غیرقانونی ماهی بگیرن

23:37.124 --> 23:41.920
!این کشتی ها هر ساله 500 میلیون دلار به جیب میزدن

23:42.755 --> 23:47.301
!دزدان دریایی سومالی اینطوری میخواستن انتقام بگیرن

23:50.012 --> 23:52.139
! ولی بعدابه شغل اصلیشون تبدیل شد

23:52.222 --> 23:55.976
!چون تونستن میلیون ها دلار پول اخاذی کنن

23:56.935 --> 23:58.979
!و این کار براشون تبدیل به یه شغل شد

23:59.980 --> 24:04.526
...تا به اینجای سال دزدان دریایی 300 مورد حمله داشتن

24:04.610 --> 24:07.738
این مسئله‌ی بزرگیه و
!تهدیدات داره بزرگ و بزرگتر میشه

24:11.909 --> 24:15.120
،اداره هواشناسی اعلام کرده که بعد از سال 2004

24:15.204 --> 24:17.206
امسال هم بعد سالها شاهد کریسمس سفید خواهیم بود
(یه روز قبل کریسمس برف میاد و زمین سفید میشه)

24:19.083 --> 24:21.085
بی.بی.سی، رادیو4

24:27.841 --> 24:31.136
...هیچ نشانه‌ای از پیشرفت دیده نمیشد

24:32.471 --> 24:36.517
ما فقط زنده بودیم و داشتیم کارهای روزانه مون رو میکردیم
(!زندگی نمیکردیم)

24:38.602 --> 24:41.855
وقتی که رخت خوابمون خیلی گرم میشد و نمیشد خوابید
از خواب بلند میشدیم

24:43.941 --> 24:47.152
...یه روز در میون توی کاسه موهامون رو می‌شستیم

24:49.113 --> 24:51.073
برای شست و شو آب ذخیره میکردیم

24:52.241 --> 24:55.869
توی فلاسکی که علی پشت در گذاشته بود
چایی درست میکردیم

24:57.037 --> 25:00.749
،از آلن استفاده میکردیم
!جایگزین سومالیایی ها به جای چای

25:00.833 --> 25:03.544
یه جور ریشه بود که آب رو قهوه‌ای میکرد

25:03.627 --> 25:06.714
!که مطمئنم هیچ رقمه به چای ربطی نداشت

25:07.256 --> 25:08.757
...یکم شکر میریختیم

25:10.342 --> 25:14.513
روی صندلی که نگهبان ها
...شب روش نشسته بودن مینشستیم

25:15.597 --> 25:17.599
علی برامون چاپاتی میاورد
(یه جور نون محلی)

25:17.683 --> 25:20.144
...نصفش رو برای میان وعده‌مون با چای نگه میداشتیم

25:22.938 --> 25:25.399
خیلی دارم مفصل توضیح میدم، نه؟

25:28.527 --> 25:30.779
...آخرین چیزی هم که قبل خواب میگفتم این بود که

25:32.114 --> 25:35.534
،دوستت دارم
!یه روز دیگه به آزادی نزدیک شدیم

25:40.831 --> 25:43.751
چطوری به روند کار سرعت میبخشید!؟

25:43.834 --> 25:49.423
اهرم فشار ما چیه که بتونیم باهاش به
روند انجام مذاکرات سرعت ببخشیم؟

25:50.340 --> 25:53.427
...صحبت کردن با استفان خیلی ناامید کننده بود

25:53.510 --> 25:54.887
اهرم ما چیه؟

25:57.014 --> 26:01.810
!دزدان دریایی توی یه جایی هستن که برای مذاکره کردن عالیه

26:01.894 --> 26:04.772
!چون هیچ وقت قانون نمیتونه در برابر اونها کاری بکنه

26:04.855 --> 26:08.066
!هیچ وقت ارتش نمیتونه توی کار اونها مداخله کنه

26:08.150 --> 26:11.487
هیچ کس ساعت 5 صبح نمیره در خونه‌ی اونهارو بزنه

26:11.570 --> 26:13.739
!هیچ کس دنبال اونها نیست

26:14.948 --> 26:18.619
!تنها اهرم فشار ما زمان بود

26:21.205 --> 26:25.083
،هیچگونه اطمینان خاطری نبود
!بعضی آدم ربایی ها ختم به خیر نشده بودن

26:25.167 --> 26:27.586
...لازم بود که خانواده این رو بفهمن

26:27.669 --> 26:29.213
!که دارن با کی مذاکره میکنن

26:29.296 --> 26:32.257
...با افرادی که اخلاق دارن مذاکره نمیکنن

26:32.341 --> 26:34.426
!بلکه دارن با زورگیرها مذاکره میکنن

26:34.510 --> 26:40.682
افرادی که آدم ربایی میکنن، بدرفتاری میکنن
...و گاها افراد رو شکنجه میدن

26:40.766 --> 26:42.684
یه مشت آدم کثیف

26:52.945 --> 26:55.864
...بوگاس اومد و گفت

26:55.948 --> 26:58.909
...استفان صحبتی نکرد، پولی در کار نیست

26:59.910 --> 27:01.829
...پولی نباشه شما مردید

27:03.288 --> 27:05.040
...و اومد ریچل رو گرفت

27:05.123 --> 27:06.875
پاول؟

27:06.959 --> 27:09.670
یکی می‌مونه، یکی میره -
...نه، ما باهمیم -

27:09.753 --> 27:11.255
!یکی می‌مونه، یکی میره

27:12.714 --> 27:15.092
...و بعدش رفت

27:15.175 --> 27:16.969
...و یه ریشه از زمین کشید بیرون

27:19.805 --> 27:22.057
نه نه، صبر کنید -
پاول!؟ -

27:23.976 --> 27:27.229
!نه، بذارید اون بره

27:27.312 --> 27:29.982
...بعدش با اون ریشه مارو شلاق زد

27:35.279 --> 27:37.489
!فکر میکردیم که این دیگه آخر ماجراست

27:45.330 --> 27:46.832
...بعدش

27:48.041 --> 27:49.751
!تفنگش رو در آورد

27:53.755 --> 27:56.216
...تا اونجا که تونستم تحمل کردم

27:56.300 --> 27:58.176
...ولی اون مارو جدا کرد

28:03.015 --> 28:07.060
...و دیدم که ریچل روی زمین افتاده و بوگاس

28:07.144 --> 28:09.521
!داره با انتهای تفنگش به صورت اون میزنه

28:17.070 --> 28:21.533
وقتی که دو تا مرد گنده دارن شما رو میبرن
!واقعا کاری از دستتون برنمیاد

28:24.411 --> 28:27.623
،یادمه که داشتم گریه میکردم
...عقب ماشین نشسته بودم و داشتم گریه میکردم

29:24.137 --> 29:27.099
...من کاملا پریشان بودم

29:29.017 --> 29:31.520
!میدونی، فکر میکردم که زندگیم به آخر خط رسیده

29:35.941 --> 29:37.526
...توی زندگی مشترکمون

29:37.609 --> 29:40.737
!بیشتر از یه شب از همدیگه دور نبودیم

29:40.821 --> 29:45.284
!و خیلی ویران کننده ست که یهویی از هم جدا بشیم

29:47.536 --> 29:51.498
...من زیاد احساساتم رو بروز نمیدم

29:54.042 --> 29:57.963
افرادی که احساساتشون رو بروز نمیدن
!دلیل نمیشه که اصلا احساس ندارن

29:58.046 --> 29:59.423
!این اصلا درست نیست

30:00.924 --> 30:03.885
من دیگه یه جورایی قید دنیای بیرون رو زده بودم

30:03.969 --> 30:06.054
...نمیخواستم دیگه به خونمون فکر کنم

30:06.138 --> 30:08.974
یا به تعطیلات یا مردم
!یا هرچیز دیگه‌ای

30:09.057 --> 30:12.352
!چون میترسیدم این فکر و خیالات من رو از پا دربیاره

30:22.988 --> 30:25.490
زوج بریتانیایی که توسط
...دزدان دریایی سومالی ربوده شده بود

30:25.574 --> 30:27.951
...عاجزانه درخواست کمک کردن و گفتن

30:28.035 --> 30:30.746
!که اسیر کننده ها خیلی ظالمانه با اونها رفتار میکنن

30:30.829 --> 30:34.249
...پاول و ریچل برای 100 روز هست که اسیر گرفته شدن

30:34.333 --> 30:35.834
!و الان جدا از همدیگه نگهداری میشن

30:35.917 --> 30:39.880
اونها الان خیلی لاغر و نحیف شدن و
عاجزانه از دولت میخوان که پا پیش بذاره

30:39.963 --> 30:42.758
...اونها احساسات خودشون رو در قالب یک فیلم

30:42.841 --> 30:45.594
!موقعی که دکتر داشت اونهارو معاینه میکرد نشون دادن

30:45.677 --> 30:47.846
میخوام پیش پاول باشم -
بله -

30:49.056 --> 30:51.308
ما همیشه با همدیگه بودیم

30:53.018 --> 30:54.561
ما آدم های جوونی نیستیم

30:57.064 --> 30:59.483
...نمیدونم که دیگه چی میتونم بگم

30:59.566 --> 31:02.986
خواهش میکنم که به ما کمک کنید

31:08.325 --> 31:11.703
...دزدان دریایی پوشش خیلی قوی‌ای دارن

31:11.787 --> 31:17.334
این استراتژی اونهاست تا بتونن داستان رو
!در بین عموم همچنان داغ نگهدارن

31:17.417 --> 31:19.378
...خیلی زیاد باهامون تماس می‌گرفتن

31:19.461 --> 31:21.546
...مثلا موقعی که داشتم بچه هام رو میبردم که بخوابن

31:21.630 --> 31:24.591
...یهو تلفنم زنگ میخورد
!برمیداشتم میدیدم دزدهای دریایی هستن

31:24.674 --> 31:26.259
...عین واقعیته

31:26.343 --> 31:29.638
:مثلا میرفتم کافی شاپ میگفتم
...یدونه لاته برام بیار لطفا

31:29.721 --> 31:31.306
!بعدش دوباره با دزدان دریایی سومالیایی مشغول صحبت میشدم

31:32.391 --> 31:35.435
!باید دقت میکردید که کار رو درست جلو ببرید

31:35.519 --> 31:39.648
،اونها سعی میکردن که به ما دستور بدن
...میگفتن که باید این ویدیو رو پخش کنید

31:39.731 --> 31:45.112
میگفتن که باید اعلام کنید که
...اگه پولی پرداخت نشه، سر اونهارو میبریم

31:46.405 --> 31:51.201
تنها کاری که میتونستیم بکنیم این بود که
...به خبرهای باارزش تکیه کنیم

31:51.284 --> 31:53.203
آیا این خبر واقعیه؟

31:55.956 --> 31:58.959
...اونها بهم گفتن که

31:59.042 --> 32:03.171
اگه تا 4، 5 روز آینده پولی دستشون نرسه
!یکی از مارو میکشن

32:03.255 --> 32:08.635
خواهش میکنم یه راهی پیدا کنید و به ما کمک کنید

32:08.718 --> 32:13.849
...اینجا خیلی شرایط سختی داریم

32:17.561 --> 32:20.480
هر 7 روز هفته، 24 ساعته دنبال
!کارهای شما هستیم، قول میدم

32:20.564 --> 32:23.817
خواهشا یه پیشنهادی بهشون بدید

32:23.900 --> 32:26.945
....ما باید هرچی که پول داریم رو روی میز بذاریم

32:28.113 --> 32:32.909
...من گفتم که پول ما حدود 300 هزارتا میشه

32:32.993 --> 32:36.496
...و با یکم کمک گرفتن از پدرم

32:36.580 --> 32:39.499
شاید نزدیک نیم میلیون دلار بتونیم جور کنیم

32:39.583 --> 32:41.835
...پاول، با این کارهات کمکی نمیکنی

32:42.627 --> 32:47.340
...شرمنده، من نمیخوام تحت فشارتون بذارم

32:47.424 --> 32:53.180
!اما اینکه تو خودت توی مذاکره دخالت کنی کمکی نمیکنه

32:53.263 --> 32:56.391
...ولی اگه یه پیشنهاد احمقانه‌ی دیگه بدن

32:56.475 --> 32:59.436
و روی اون پیشنهاد پافشاری کنن
!اونوقت دیگه کلک ما خونده ست

32:59.519 --> 33:02.063
!من فکر نکنم که دیگه بتونیم بیشتر از این دووم بیاریم

33:02.147 --> 33:04.232
متوجهی استفان؟

33:06.610 --> 33:08.570
....ما داریم تمام تلاشمون رو میکنیم

33:08.653 --> 33:12.532
...میدونی، سعی کن که ذهنت رو با چیز دیگه مشغول کنی

33:12.616 --> 33:15.911
،سعی کن زبان یونانی‌ت رو تقویت کنی
کارهایی از این قبیل، متوجهی؟

33:15.994 --> 33:20.624
!چون هرچیزی که ذهنت رو به چالش بکشه، میتونه کمکت کنه

33:20.707 --> 33:22.792
...میدونم، اما 24 ساعته روز

33:22.876 --> 33:25.837
!به هرچیزی که فکر میکنم، به ریچل ختم میشه

33:47.317 --> 33:49.528
...روز جمعه، 26 فوریه

33:50.946 --> 33:53.406
...آزادی

33:53.490 --> 33:57.619
یعنی اینکه 24 ساعته
...روز آدم های مسلح اطرافت نباشن

33:59.704 --> 34:03.792
آزادی یعنی با ترس اینکه
!بوگاس بهت حمله کنه، زندگی نکنی

34:05.252 --> 34:07.921
آزادی یعنی اینکه برای آب التماس نکنی

34:09.256 --> 34:11.800
!آزادی یعنی اینکه فکر نکنی با مردن خلاص میشی

34:15.762 --> 34:17.389
!من دیگه به آخر خط رسیدم

34:17.472 --> 34:21.393
!از دست این آدم های فرومایه خسته شده بودم

34:23.687 --> 34:27.649
،من میخواستم که توی صلح باشم
میخواستم که صلح رو برقرار کنم

34:34.573 --> 34:35.657
...پاول بیچاره

34:35.740 --> 34:39.578
...من تو رو خیلی خیلی دوست دارم، و خواهم داشت

34:40.745 --> 34:46.042
ولی الان دیگه قصد خودکشی دارم
!و نمیدونم که چقدر میتونم جلوی خودم رو بگیرم

34:49.504 --> 34:51.798
...اگه نتونستم جلوی خودم رو بگیرم

34:51.881 --> 34:54.634
میخوام بدونی که
...دوست ندارم به خاطر من غمگین بشی

34:54.718 --> 34:57.596
یا به خاطر اتفاقاتی که افتاده
...خودت رو سرزنش کنی

34:58.722 --> 35:03.435
خواهش میکنم که دوباره زندگیت رو بساز
و برای آینده‌ای شاد برنامه ریزی کن

35:04.561 --> 35:08.690
ما دوران خوشی رو باهمدیگه داشیتم
...و افسوس هیچ چیز رو نمیخورم

35:17.115 --> 35:21.453
اونها میتونستن هرکاری باهاشون بکنن
!جز اینکه اونهارو از هم جدا کنن

35:21.536 --> 35:25.582
،اینکه اونها باهم نباشن
!سخت ترین کار ممکن برای اونهاست

35:31.379 --> 35:34.924
...علی، فکر کنم که باهاتون کنار بیاییم

35:35.008 --> 35:36.718
...تو همش رقم های نجومی میدی

35:36.801 --> 35:40.138
...بیخیال، این چیزها با عقل جور در نمیاد

35:43.183 --> 35:46.227
...همسر من خیلی حامی من بود

35:46.311 --> 35:49.147
...و توی زندگی با من خیلی سختی کشید

35:50.565 --> 35:52.150
...من

35:53.443 --> 35:56.154
...خیلی بدخلق و افسرده بودم

35:56.237 --> 35:59.866
میدونستم که مدت طولانی
!با من زندگی کردن کار خیلی سختیه

36:00.909 --> 36:03.286
...پول که علف خرس نیست

36:03.370 --> 36:05.538
میدونی که جور کردن این چقدر برام سخته؟

36:05.622 --> 36:10.168
...من فقط میخوام که خواهرم و همسرش آزاد بشن

36:19.928 --> 36:25.225
...من یه چند بیتی برای تولد ریچل سروده بودم

36:25.308 --> 36:28.019
...فکر میکنم کارم خیلی خوب بود

36:30.730 --> 36:36.653
،بهشون گفتم که این کتاب هارو به ریچل بدید
...میتونستیم کتاب رد و بدل کنیم

36:36.736 --> 36:39.823
...و داخل کتاب، اون چند بیتی رو گذاشته بودم

36:40.782 --> 36:44.119
اون یارو هم گفت باشه و بعدش ناپدید شد

36:45.912 --> 36:49.040
!نمیدونستم که اصلا اونهارو به ریچل میرسونن یا نه

36:49.124 --> 36:51.960
...تقریبا بعد از 40 دقیقه اون با یه کیسه برگشت

36:52.043 --> 36:53.420
...و اونهارو به من داد

36:53.503 --> 36:54.879
...من هم گفتم: اوه

36:56.881 --> 37:00.260
وقتی که اون بسته رو گرفتم
...در پوست خودم نمیگنجیدم

37:01.386 --> 37:05.765
من خیلی خوشحال شدم و با خودم
!گفتم که من هم چندتا کتاب بهش بدم

37:07.684 --> 37:11.146
،داخل بسته رو نگاه کردم
دیدم که چندتا کتاب دیگه گذاشته

37:11.229 --> 37:14.065
!اینطوری بود که فهمیدم ریچل زیاد از من دور نیست

37:28.538 --> 37:32.667
...بعد از 3 ماه که از هم جدا بودیم، دیدم که چقدر لاغر

37:32.751 --> 37:34.586
!و شکسته شده

37:36.171 --> 37:40.008
!ولی اون میتونست راه بره
!اون هنوز زنده بود

37:43.428 --> 37:45.096
!خیالم خیلی راحت شد

37:48.266 --> 37:51.019
...با خودمون گفتیم که قطعا چند هفته بیشتر زنده نیستیم

37:51.102 --> 37:53.688
....وقتی که قصد ندارن مارو آزاد کنن

37:53.772 --> 37:57.025
پس برای چی باید مارو پیش هم برگردونن!؟

38:18.755 --> 38:21.424
...ما از اوضاع احوال دنیا تقریبا باخبر بودیم

38:21.508 --> 38:26.221
میدونستیم که الشباب
...با اون تفکرات تروریستیش داره پیش میره

38:26.304 --> 38:29.974
اما اونها روی محلی که
دزدان دریایی بودن، کنترلی نداشتن

38:30.058 --> 38:34.854
...ولی دزدان دریایی همیشه مارو میترسوندن

38:34.938 --> 38:36.940
:میگفتن که
!الشباب داره میاد

38:37.816 --> 38:39.734
!...میخوان که شماهارو بگیرن

38:39.818 --> 38:42.195
!و این چیزا خیلی مارو میترسوند

38:43.655 --> 38:46.950
...مشترک مورد نظر قادر به پاسخگویی نمیباشد

38:47.033 --> 38:49.077
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق
....پیغام خود را بگذارید

38:49.160 --> 38:51.621
...برای ضبط مجدد پیغام، کلید مربع را فشار دهید

38:52.831 --> 38:56.000
...استفان، علی هستم از سومالی

38:56.084 --> 39:01.756
...استفان، ما قبول کردیم که 440 هزار تا رو بگیریم

39:01.840 --> 39:06.678
...چون یه مورد اورژانسی پیش اومده

39:06.761 --> 39:09.347
...یه گروه مسلمان نزدیک ماست

39:09.430 --> 39:12.767
!به خاطر همین نمیتونیم که 5 یا 10 روز اینجا منتظر بمونیم

39:12.851 --> 39:14.769
...میخوام که بهم زنگ بزنی

39:14.853 --> 39:16.271
...خیلی زود

39:16.354 --> 39:20.608
!میخواهیم که خیلی زود بهمون زنگ بزنی

39:20.692 --> 39:27.115
برای پخش مجدد عدد 2
برای پاک کردن عدد 3
!و برای برقراری تماس عدد 55 را فشار دهید

39:29.993 --> 39:31.953
سلام؟
سلام علی؟

39:32.912 --> 39:34.330
بله -
بله -

39:34.414 --> 39:39.586
..علی، خیلی خوشحالم که سر 440 تا توافق کردیم

39:39.669 --> 39:42.505
...ولی من نگران یه مشکلی هستم

39:42.589 --> 39:44.883
...ما نمیخواهیم که به شما پول بدیم

39:44.966 --> 39:47.927
که بعدش شما بگید که
...نمیتونید پاول و ریچل رو آزاد کنید چون

39:48.011 --> 39:50.305
!توسط اون یکی گروه گرفته شدن

39:50.388 --> 39:53.057
!این برای همه‌ی ما خیلی خطرناکه

39:53.141 --> 39:55.018
!ما به کسی خیانت نمیکنیم

39:55.101 --> 39:57.979
...ما توی کنیا نماینده داریم

39:58.062 --> 40:00.899
میتونیم افرادمون رو بفرستیم
و اون پولهارو بهمون بده

40:00.982 --> 40:02.650
!همین و بس

40:05.028 --> 40:08.323
سلام ریچل -
سلام استفان -

40:08.406 --> 40:10.366
...باید خونسردیت رو حفظ کنی

40:10.450 --> 40:14.329
...و هرکاری که دزدان دریایی ازت خواستن انجام بده

40:14.412 --> 40:17.624
!باشه، بابت همه کارهایی که کردی خیلی ازت ممنونم استفان

40:17.707 --> 40:21.836
،نگران نباش و خونسرد باش
...دیگه به آزادی نزدیک شدیم

40:26.716 --> 40:31.012
...نقشه این بود که من با پولها

40:31.095 --> 40:36.017
...با هواپیما از اینجا بریم

40:36.100 --> 40:38.186
...بعدش پول رو به اونها بدیم

40:38.269 --> 40:41.230
...اونوقت اونها پاول و ریچل رو تحویل بدن

40:41.314 --> 40:44.943
!که میتونستیم اونهارو در نایروبی ملاقات کنیم

40:54.035 --> 40:56.829
...افسر ارشد از من پرسید که

40:56.913 --> 41:01.417
پاول و ریچل دوست دارن که چی بخورن!؟

41:01.501 --> 41:06.631
:من گفتم که
پاول و ریچل ممکنه که میل به خوردن
!چیزی نداشته باشن، ولی من میخورم

41:06.714 --> 41:10.969
:و گفتم که
!سوسیس و سیب زمینی خوبه

41:11.052 --> 41:14.889
!پوره سیب زمینی، پیاز سرخ شده، نخود و سس

41:14.973 --> 41:16.557
!این غذای مورد علاقه‌ی منه

41:17.850 --> 41:20.812
!فکر میکردم که این غذا خیلی انگلیسیه

41:21.479 --> 41:26.150
احساس میکردیم که در انتهای این تونل
!بالاخره داریم یه نور می‌بینیم

41:26.234 --> 41:28.861
:و میگفتیم که
!آره، بالاخره داره اتفاق میفته

41:39.580 --> 41:44.877
...خیلی هیجان زده شده بودیم، دیگه آماده رفتن بودیم

41:46.087 --> 41:49.924
....بعضی از اون گانگسترها شماره تماسشون رو به ما دادن

41:50.008 --> 41:51.843
و میگفتن که وقتی به بریتانیا رسیدیم
...به اونها زنگ بزنیم

41:51.926 --> 41:54.595
...بعضی هاشون میگفتن که اونهارو هم با خودمون ببریم

41:56.723 --> 41:59.600
،همه هیجان زده بودن
...و همه خوشحال بودن

41:59.684 --> 42:03.146
...چون اونها دیگه به پولشون رسیده بودن

42:03.730 --> 42:08.192
،همه چیز به نظر درست پیش میرفت
...به نظر میرسید که دیگه داریم به آخر ماجرا میرسیم

42:15.158 --> 42:17.326
سلام؟ -
...سلام پاول

42:17.410 --> 42:20.329
...میخوام که با هردوتون صحبت کنم، فقط همین

42:20.413 --> 42:24.959
...اوه الان -
...الان دارن پول رو تحویل میدن -

42:25.043 --> 42:29.797
،هواپیما هم داره به سمت شما میاد
...تقریبا سه ساعت دیگه میرسه

42:29.881 --> 42:32.425
...تقریبا -
...سه ساعت دیگه، آره -

42:32.508 --> 42:36.721
...سه ساعت دیگه پول رو تحویل میدن
...اونها باید تایید کنن که

42:36.804 --> 42:41.934
شما دوتا در امنیت و سلامت کامل هستید تا
...عملیات پرداخت رو نهایی کنیم

42:42.018 --> 42:43.144
بله

42:43.227 --> 42:46.314
...آره، ما در صحت و سلامت کامل هستیم

42:56.908 --> 42:59.660
بله، سلام؟

42:59.744 --> 43:03.456
سلام -
پولتون رو گرفتید؟ -

43:05.333 --> 43:06.876
!بله، دریافت شد

43:06.959 --> 43:08.002
خوبه

43:08.086 --> 43:11.172
...وقتی که شمردید به من زنگ بزنید

43:11.255 --> 43:12.590
باشه

43:14.717 --> 43:16.928
...ما توی نایروبی منتظر بودیم

43:17.011 --> 43:20.431
خبرنگارها و شبکه های تلویزیونی
...منتظر بودن که ببینن چی میشه

43:31.984 --> 43:36.739
!بعدش دیگه هیچی، سکوت مطلق

43:44.740 --> 43:55.740
،اونها 440 تا رو قبول نکردن
،این پولها واقعی نیست
...اونها 1 میلیون میخوان

44:06.811 --> 44:08.437
علی؟

44:09.689 --> 44:12.191
علی؟
...گوش کن علی

44:12.275 --> 44:15.319
!باید گوش کنی که من چی میگم

44:16.821 --> 44:19.907
!خانواده‌ی ما هرکاری که شما گفتین رو انجام دادن

44:19.991 --> 44:23.286
...تمام پولی که داشتیم رو دادیم تا پاول و ریچل رو نجات بدیم

44:23.369 --> 44:25.872
...دیگه هیچ پولی باقی نمونده

44:26.455 --> 44:28.666
...دیگه هیچ پولی باقی نمونده

44:33.754 --> 44:35.006
!نه

44:35.089 --> 44:39.135
...ما دروغ نمیگیم، کلکی هم در کار نیست

44:39.218 --> 44:42.346
...ولی شما هم دروغ میگید هم دارید به ما کلک میزنید

44:43.973 --> 44:47.518
!دیگه نه ما به شما اعتماد میکنیم، نه کس دیگه

44:52.857 --> 44:55.234
...هیچ کلمه‌ای نمیتونه این شرایط رو توصیف کنه

44:55.318 --> 44:58.195
...انگار دوباره کشتی هامون غرق شدن

44:58.279 --> 45:00.197
!غرق شدن...

45:01.741 --> 45:04.035
کجا کار اشتباهی انجام دادیم که گرفتار این مصیبت شدیم؟

45:04.118 --> 45:06.787
پاول و ریچل هنوز حالشون خوبه...؟

45:08.331 --> 45:12.251
پرواز برگشتمون به خونه، پرواز خیلی اندوهناکی بود

45:12.335 --> 45:14.545
!خیلی پرواز اندوهناکی بود

45:18.546 --> 45:24.546
چرا پیشنهاد رو رد کردید؟

45:26.547 --> 45:33.547
!اگه پیشنهاد رو رد کنید، خانوادتون رو به کشتن میدید

45:35.149 --> 45:40.696
ما خیلی آشفته و دلسرد شده بودیم

45:41.739 --> 45:44.283
...ما کلی پول رو دود کردیم رفت هوا

45:48.579 --> 45:53.000
...باورمون نمیشه
!فکر کنم که اونها میخوان مارو اینجا نگه دارن

45:53.084 --> 45:56.253
!خدا میدونه چرا میخوان مارو نگه دارن
!البته خدای اونها نمیدونه

45:56.337 --> 45:58.673
!این لعنتی ها به هیچ چیز اعتقاد ندارن

45:58.756 --> 46:03.010
!اونها فکرنمیکنن که ماهم به خانواده احتیاج داریم
!حرومزاده ها

46:03.094 --> 46:05.179
!همینطوره -
!اونها اصلا متوجه نمیشن -

46:07.264 --> 46:10.977
!این بدترین نتیجه‌ای بود که میشد اون رو تصور کرد

46:12.353 --> 46:15.147
از اینجا به بعد چی میشه؟
...اونها پول مارو گرفتن

46:15.231 --> 46:16.983
!و نذاشتن که ما بریم

46:17.066 --> 46:19.068
میخوان که با ما چی کار کنن؟

46:33.165 --> 46:37.670
!این اتفاقی که افتاد خیلی ناجور بود

46:39.422 --> 46:42.466
!احساس کردم که باید یه کاری انجام بشه

46:43.801 --> 46:49.974
...فهمیدم که اون زوج در مرکز سومالی نگهداری میشن

46:52.476 --> 46:55.980
!خوشبختانه من هم اهل همون دور و اطراف بودم

46:56.063 --> 46:59.900
!و خانواده‌ام اونجا شناخته شده بودن

46:59.984 --> 47:06.073
،افرادی که توی اون ناحیه بودن
!بیشتر از طایفه های خودمون بودن

47:08.034 --> 47:14.415
...احساس کردم واجبه که یه کاری بکنم

47:14.498 --> 47:21.088
که هم اون بریتانیایی ها و هم اون
!سومالیایی ها به خونه هاشون برگردن

47:26.177 --> 47:28.929
!اسم من دهیر هست

47:33.768 --> 47:38.397
!من در مورد این ماموریت چیزی به خانواده‌ام نگفته بودم

47:38.481 --> 47:42.151
...چون نمیواستم که اونها نگران من بشن

47:42.735 --> 47:45.488
...من ترسیده بودم

47:45.571 --> 47:50.076
...اگه اون دزدان دریایی میفهمیدن که من میخوام چی کار کنم

47:50.159 --> 47:53.204
!قطعا اون گروگان هارو میکشتن

47:55.706 --> 47:57.374
!خیلی محرمانه بود

48:03.839 --> 48:07.468
...الان دقیقا یک سال شده که پاول و ریچل کندلر

48:07.551 --> 48:10.471
!توسط دزدان دریایی سومالی در اقیانوس هند ربوده شدن

48:10.554 --> 48:13.641
...این زوج اهل کنت رو، الان به مرکز سومالی بردن

48:13.724 --> 48:16.185
!تا اونهارو اونجا نگهداری کنن

48:16.268 --> 48:19.772
!فکر کنم که عقلت رو از دست دادی

48:22.316 --> 48:24.568
...به نظر میرسید که زندگی همینجوری میخواد ادامه پیدا کنه

48:24.652 --> 48:28.405
...و همینطوری میخوان مارو اینجا رها کنن

48:28.489 --> 48:32.076
!فکر نکنم که دیگه ارزشی براشون داشته باشیم

48:32.159 --> 48:35.913
...هنوز متوجه نشدم که چرا مذاکره به نتیجه نرسید

48:37.081 --> 48:38.499
!هنوز میتونستن به اون عهدی که بستن وفادار بمونن

48:38.582 --> 48:42.086
...باید یه کاری انجام میشد
...باید یه نفر با کسی صحبت میکرد

48:44.797 --> 48:46.841
من دارم با کی صحبت میکنم؟

48:46.924 --> 48:49.135
،من دهیر هستم
...خوشحالم استفان

48:49.218 --> 48:52.263
...من اهل لندن هستم، شرق لندن

48:52.346 --> 48:54.723
...من دورگه سومالی و بریتانیایی هستم

48:54.807 --> 48:56.350
استفان؟ -
بله!؟ -

48:56.433 --> 49:00.271
...از طرف مردم سومالی

49:00.354 --> 49:07.069
...دارم تمام تلاشم رو میکنم که دو تا آدم بیگناه رو نجات بدم

49:09.071 --> 49:11.699
...حس میکردم که اون چقدر نگرانه

49:12.491 --> 49:16.245
اون ازم پرسید
...که اگه اون دو نفر رو ندیدم بهش بگم

49:16.328 --> 49:19.790
...میخواست حقیقت رو بدونه

49:19.874 --> 49:23.127
...اون پرسید چرا اوضاع اینطوری شد

49:23.210 --> 49:25.754
:من هم بهش گفتم که
...من خیلی امیدوارم

49:25.838 --> 49:29.341
نقشه‌ی تو باز هم پول میخواد؟

49:29.425 --> 49:32.261
!نه، من الان پولی احتیاج ندارم

49:32.344 --> 49:36.307
...من قبلا با آدم رباها صحبت کردم

49:36.390 --> 49:42.646
من پافشاری کردم که اونهارو
!بدون اینکه پولی دریافت کنن آزاد کنن

49:44.190 --> 49:48.986
...من با اون گروه به صحبت کردن پرداختم

49:51.155 --> 49:57.661
...یه ضرب المثل رو بهشون یادآوردی کردم

49:58.370 --> 50:02.041
"اگه تو پشت من رو بخارونی، من هم پشت تو رو میخارونم"

50:04.168 --> 50:09.215
...این کمک کرد که بهشون توضیح بدم

50:09.298 --> 50:14.303
...که نیم میلیون سومالیایی الان توی بریتانیا هستن

50:14.386 --> 50:17.097
...و دارن از نظر مالی حمایت میشن

50:18.224 --> 50:24.521
...آیا دوست دارید که این تعداد از هموطنانتون

50:24.605 --> 50:28.943
...پدرانتون، مادرانتون، دوست هاتون

50:29.026 --> 50:32.613
در کشورتون کشته بشن؟

50:32.696 --> 50:34.448
!جوابش قطعا "نه" هست

50:35.658 --> 50:39.620
...من پس فردا پرواز دارم

50:39.703 --> 50:42.539
فکر میکنی که بتونی پاول و ریچل رو برگردونی؟

50:42.623 --> 50:43.749
آره

50:43.832 --> 50:46.710
...انشاالله که باهمدیگه برمیگردیم

50:47.336 --> 50:52.967
من تنها چیزی که در مورد دهیر میدونستم
!این بود که اون یه زمانی راننده تاکسی بوده

50:53.050 --> 50:55.636
...اون یه مهاجر از سومالی بود

50:55.719 --> 51:01.850
اما فرصت این رو نداشتیم که به این
فکر کنیم که دهیر چی میخواد تحویلمون بده

51:09.525 --> 51:11.485
...من از قبیله خواستم که

51:11.568 --> 51:14.655
آیا میتونم که برم اون زوج رو ببینم یا نه؟

51:16.073 --> 51:18.075
....دزدان دریایی برای خودشون شرط و شروط گذاشته بودن

51:18.158 --> 51:20.744
:گفتن که
اون رو بیارید

51:20.828 --> 51:24.498
...ولی اون باید بدون تلفن، ساعت

51:24.581 --> 51:28.711
!بی سیم، یا تفنگ بیاد

51:28.794 --> 51:31.088
...باید تنها بیاد

51:31.964 --> 51:34.133
...ساعت ده باید اونجا باشم

51:35.092 --> 51:40.306
...ترسناکترین لحظه توی کل زندگیم بود

52:15.174 --> 52:17.176
سلام، استفان؟ -
سلام -

52:17.259 --> 52:19.511
خانواده چطورن؟
خوبن؟

52:19.595 --> 52:21.263
اونها خیلی هیچان زده شدن

52:21.347 --> 52:24.391
ولی به همون اندازه نگران هستن
...که نکنه اوضاع جور دیگه پیش بره

52:24.475 --> 52:28.645
...چون ما قبلا تا اینجاش رو پیش رفته بودیم

52:28.729 --> 52:32.066
...من باهاشون ملاقات داشتم

52:32.149 --> 52:37.154
...فکر کنم تا یه ساعت و نیم، دو ساعت دیگه به اینجا برسن

52:41.742 --> 52:46.330
...الان دارم می‌بینمشون، ولی نمیتونم باهاشون صحبت کنم

53:01.637 --> 53:05.516
...سرم رو بلند کردم دیدم که یه نفر داره به طرفم میاد

53:06.517 --> 53:10.145
...یه پاسپورت بریتانیایی هم دستش بود

53:10.229 --> 53:14.274
:گفتش که
...من دهیر هستم، اومدم که شمارو به خونه ببرم

53:14.358 --> 53:18.028
: گفتش که
،من دهیر هستم، اهل لیتون استون
!اومدم که شمارو به خونه ببرم

53:18.987 --> 53:22.366
...اون من و ریچل رو بغل کرد

53:23.659 --> 53:26.453
...واقعا لحظه‌ی جادویی‌ای بود

53:31.208 --> 53:36.171
...ما گریه میکردیم و همدیگه رو بغل کرده بودیم

53:42.970 --> 53:44.763
چه حسی داشتید؟

53:44.847 --> 53:49.810
حس خوبی بود، ولی تا وقتی که پامون رو
...از این کشور بیرون نذاشتیم

53:49.893 --> 53:51.520
...هنوز آزاد نشدیم

54:00.529 --> 54:04.825
سوال آخر، فکر میکنید که چرا دزدان دریایی اونهارو آزاد کردن؟

54:04.908 --> 54:07.494
...فکر کنم بدونم

54:07.578 --> 54:10.956
...اونها فهمیدن که به هدفشون نمیرسن

54:12.332 --> 54:18.464
!مثل ماهی که از دستت لیز میخوره میفته توی آب

54:25.804 --> 54:27.598
...من رفتم توی تخت خواب

54:28.640 --> 54:33.395
...و فکر کنم طرفای ساعت 3 بود که تلفنم زنگ زد

54:34.605 --> 54:36.857
...ریچل بود

54:38.192 --> 54:41.570
...ممنون استفان، ممنون بابت همه چیز

54:41.653 --> 54:44.698
...خیلی زود میاییم و باهات صحبت میکنیم

54:44.781 --> 54:46.408
!خیلی دوستت داریم -
...ممنون، خدافس -

54:46.492 --> 54:48.202
خدافس -
...ممنون، خدافس -

54:48.285 --> 54:49.620
...خدافس

54:53.916 --> 54:58.212
...بالاخره اونها آزاد شدن

55:00.297 --> 55:02.049
...خیلی خوب بود

55:04.176 --> 55:08.222
...از اینکه زنده‌ام، از اینکه آزادم، از اینکه اینجام خوشحالم

55:08.305 --> 55:11.517
...خوشحالم خانواده و دوستانم رو دوباره میبینم

55:12.809 --> 55:15.437
...فکر کنم ساعت 5 یا 6 صبح بود

55:15.521 --> 55:18.524
داشتن پاول و ریچل رو نشون میدادن

55:18.607 --> 55:20.067
...اونها زنده بودن

55:20.150 --> 55:22.277
...ما هم خیالمون آسوده شده بود

55:22.361 --> 55:26.240
...بعد از 13 ماه کار و تلاش نفس گیر

55:26.323 --> 55:30.452
،و تمام زحماتی که خانواده‌شون کشید
...بالاخره داشتن به خونه‌شون برمیگشتن

55:32.538 --> 55:36.750
...من حسابی اونهارو در آغوش کشیدم

55:37.876 --> 55:39.670
...اونها الان خونه‌شون بودن و

55:39.753 --> 55:43.507
،من دیگه امشب میتونستم راحت بخوابم
!چون درست خونه بغلی ما بودن

55:44.424 --> 55:47.261
...راب مکیر، افسر ارشد گفت که

55:47.344 --> 55:49.638
برای صبحونه چی میل داری؟

55:49.721 --> 55:52.933
!سوسیس و گوشت و تخم مرغ لطفا

55:54.685 --> 55:58.730
داشتیم دوباره به تخت نرم و
...دستشویی و حمام خوب عادت میکردیم

55:59.565 --> 56:01.149
،همچنین رسانه ها
!به اونها هم دیگه عادت کرده بودیم

56:05.654 --> 56:07.823
...پاول و ریچل، اگنس واکر هستم

56:07.906 --> 56:10.909
من برای شما تخته نرد و فرهنگ لغات سومالیایی
...براتون فرستاده بودم

56:10.993 --> 56:15.706
میشه جواب سه تا سوال من رو بدید؟
...تا من هم مثل شما خوشحال بشم

56:15.789 --> 56:19.001
برای اولین بار بود که داشتم اونهارو میدیدم

56:19.084 --> 56:20.502
...میدونی، من اونهارو توی فیلم دیده بودم

56:20.586 --> 56:24.715
!و توی این ماه های اخیر پشت تلفن باهاشون حرف میزدم

56:24.798 --> 56:26.466
اما این دفعه، اولین باری بود که اونها رو میدیدم

56:26.550 --> 56:30.512
و من به شخصه خیلی از این بابت خوشحال بودم

56:31.638 --> 56:33.098
ما از اینجا نمیریم

56:36.393 --> 56:38.812
...بعدش با هم دیگه سوار هواپیما شدیم

56:38.895 --> 56:41.148
...هواپیمایی که مارو به سمت بریتانیا میبرد

56:43.734 --> 56:46.028
...اونها رو جدا از ما نگه داشته بودن

56:46.945 --> 56:49.740
کاری که کردم این بود که
یه بطری شامپاین براشون فرستادم

56:49.823 --> 56:51.575
تا بزنن توی رگ

56:51.658 --> 56:55.245
!بعدش پاول اومد پیش ما و یه گیلاس شامپاین هم با ما زد

56:56.580 --> 56:59.625
از دیدنش خیلی خوشحال بودم، وقتی که صحبت میکردیم
...اون خیلی شاد بود

56:59.708 --> 57:03.920
...میدونی، اون دوباره لبخند روی لبهاش نقش بسته بود

57:04.004 --> 57:07.090
...اون خیلی ناامید بود که مهر خروج رو براش نزدن

57:07.174 --> 57:10.636
!مهر خروجی از سومالی، که بتونه بعدا باهاش پز بده

57:12.012 --> 57:15.682
وقتی که به هیترو رسیدیم، اونها اول پیاده شدن

57:15.766 --> 57:19.978
،ما دست تکون دادیم، اونها هم دست تکون دادن
!همینه، ما به بریتانیا برگشته بودیم

57:21.855 --> 57:24.107
...اونها از هواپیما پیاده شدن

57:24.191 --> 57:29.112
...مثل اینکه اونها یه هفته توی پرتغال سر کرده بودن

57:29.196 --> 57:31.990
خیلی قهوه‌ای شده بودن
(رنگ پوستشون عوض شده بود)

57:36.991 --> 57:45.991
،دو هفته بعد از اینکه اونها آزاد شدن
اونها دوباره سراغ کشتی خودشون رفتن
!و مثل سابق 6 ماه توی خشکی بودن و 6 ماه روی آب

57:51.802 --> 57:56.306
...این اتفاق قطعا رابطه‌ی مارو مستحکم تر کرد

57:58.100 --> 58:01.937
...ما باهم دیگه چیزهای وحشتناکی رو تجربه کردیم

58:02.020 --> 58:04.481
و باهم دیگه از پس همشون بر اومدیم

58:06.108 --> 58:08.902
و با همدیگه از این اتفاقات خیلی چیزها یاد گرفتیم

58:12.531 --> 58:18.120
...فکر کنم مهمترین چیزی که فهمیدیم این بود که

58:18.745 --> 58:24.835
...آزادی‌ای که ما در غرب داریم

58:24.918 --> 58:27.671
!خیلی باارزشه، خیلی باارزش

58:29.172 --> 58:32.884
...و فکر کنم دیگه بیشتر قدرش رو میدونیم

58:33.802 --> 58:36.680
!و باید به این موضوع توجه کنیم و آگاه باشیم

58:38.890 --> 58:43.687
...درضمن قدر همدیگه و زندگیمون رو هم بیشتر میدونیم

58:44.521 --> 58:46.189
!میدونید، هر "روز" یه نعمته برای ما

58:54.190 --> 59:04.190
هفت سومالیایی به جرم آدم ربایی پاول و همسرش الان
در زندان به سر میبرن،اونها قبلا سابقه‌ای نداشتن، بلکه
!درحالی که داشتن به یه کشتی دیگه حمله میکردن دستگیر شدن

59:08.191 --> 59:12.191
همچنان 26 نفر از گروگان ها
!در اسارت دزدان سومالیایی قرار دارن

59:15.677 --> 59:19.806
...خانواده‌ام سر این قضیه داشت نابود میشد

59:19.890 --> 59:21.475
...و

59:22.893 --> 59:26.563
!فکر کنم شانس آوردیم که ما رو ندزدیده بودن

59:26.646 --> 59:29.941
!میدونی، چون خیلی زود مارو فراموش میکردن

59:39.973 --> 59:54.943
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.