WEBVTT

02:25.529 --> 02:35.596
‏.::  www.bolboljan.net ::.

03:14.529 --> 03:16.596
فراموش کردم بهت بگم

03:16.631 --> 03:18.867
کِلی ، امروز یه کار پیدا کرده

03:19.199 --> 03:20.631
در یک کافی شاپ

03:22.470 --> 03:24.736
فکر کردم برای تابستون میاد خونه

03:24.771 --> 03:26.605
نظرش عوض شد

03:27.375 --> 03:29.208
میره پیش دوستاش

03:34.281 --> 03:36.114
موضوع این نیست جان

03:40.320 --> 03:42.153
یه تفنگ به سرش نشونه گرفته بودن

03:43.957 --> 03:45.790
اون تو رو مقصر نمیدونه

03:53.233 --> 03:55.066
میخام یه چیزی نشونت بدم

04:18.658 --> 04:21.067
و پرونده سیاه ؟

04:21.094 --> 04:22.494
ای دهن سرویس

04:22.963 --> 04:25.063
دیگه باید از آبنبات خوری دست برداری ، داداش

04:25.098 --> 04:26.798
اونا عاشق چیزای شیرینن

04:26.834 --> 04:28.433
جدی ؟ چرا همش روی تو سوارن

04:28.468 --> 04:29.667
آقای با شخصیت ؟

04:30.137 --> 04:32.838
اونا بوشو از کیلومترها حس میکنن

04:32.873 --> 04:34.505
دختره واقعا از مرحله پرته

04:37.177 --> 04:38.376
عجب

04:42.182 --> 04:44.181
باهم خوش میگذرونیم

04:44.517 --> 04:45.683
میشه برامون تکیلا بیاری ؟

04:45.719 --> 04:47.250
دوبل باشه

04:47.275 --> 04:48.374
بلین

04:48.401 --> 04:49.568
مو قرمزه

04:50.390 --> 04:52.022
چی میخوره ؟

04:52.058 --> 04:53.791
طرف براش آبجو میخره

04:53.827 --> 04:55.025
ولی دختره نمیخوره

05:07.406 --> 05:08.505
دست از سرش بردار

05:08.540 --> 05:09.506
بزن به چاک رفیق

05:09.541 --> 05:10.741
خفه شو

05:12.711 --> 05:14.711
خانم مشکلی نداری ؟

05:17.148 --> 05:18.815
نمیدونم

05:18.851 --> 05:20.283
میدونی امروز چه روزیه ؟

05:20.318 --> 05:21.618
گفتم بزن به چاک

05:21.653 --> 05:22.853
ام

05:23.555 --> 05:25.389
میدونی کی هستی ؟

05:28.026 --> 05:29.993
هی رئیس

05:30.028 --> 05:31.995
چرا قبل از اینکه بزنمت از اینجا نمیری ؟

05:32.030 --> 05:33.229
جون من ؟

05:39.070 --> 05:40.303
خانم

05:40.866 --> 05:42.705
چیزی همرات داری ؟

05:42.740 --> 05:44.374
مثلا تلفن ؟

05:45.944 --> 05:47.377
فکر نکنم

05:50.581 --> 05:51.781
! هی

05:53.918 --> 05:56.752
اینجا کسی میدونه این خانم کیه ؟

05:57.855 --> 05:59.688
فکر کردم اهل حال ـه

06:01.225 --> 06:02.491
خانم

06:02.527 --> 06:04.993
میخام تو رو به جای امنی ببرم

06:05.029 --> 06:06.861
اگه مشکلی نداری

06:07.764 --> 06:08.964
البته

06:21.424 --> 06:23.492
نمیخام خونه مونو رو بفروشیم

06:25.228 --> 06:27.444
... از وقتی اومدیم اینجا

06:27.479 --> 06:28.478
درباره مکانی روی آب صحبت کردیم

06:28.503 --> 06:29.702
یه روزی

06:33.082 --> 06:35.449
در ماه سپتامبر با 30 سال بازنشسته میشم

06:35.485 --> 06:38.418
البته و بعدش میشی 35 ساله

06:38.453 --> 06:39.519
و بعدشم 40 سال

06:39.554 --> 06:40.921
کترین

06:40.956 --> 06:42.155
داشتم فکر میکردم

06:43.425 --> 06:45.025
... راستش ممکنه

06:45.060 --> 06:47.060
فکر نکنم باید زیاد دوراندیش باشیم

06:53.435 --> 06:54.634
بفرما

06:56.571 --> 06:57.770
عالیه

07:16.691 --> 07:17.923
کاردینال

07:24.833 --> 07:26.233
سر قرار بودم

07:27.454 --> 07:28.652
اوه

07:29.503 --> 07:30.702
شرمنده

07:31.084 --> 07:32.937
... اون تمام مدت داشت توضیح میداد

07:32.973 --> 07:35.006
تفهیم اتهام چطوریه

07:35.042 --> 07:36.675
اون احتمالا مضطرب ـه

07:39.880 --> 07:42.181
اینا کارآگاهان کاردینال و دلورم هستن

07:42.216 --> 07:44.182
" از اداره پلیس " آلگوئین

07:44.217 --> 07:46.186
از اینجا به بعد پرونده رو در دست میگیرن

07:46.211 --> 07:47.354
باشه

07:47.379 --> 07:50.121
گلوله وارد شقیقه قربانی شده

07:50.157 --> 07:52.053
نزدیک مهره ای گردنش

07:52.054 --> 07:54.254
جراحی مغز با شلیک گلوله

07:54.289 --> 07:56.523
همین توضیح میده چرا دختره آروم ـه

07:56.559 --> 07:58.525
شرایطش چطوریه ؟

07:58.561 --> 08:00.626
گلوله نزدیگ شاهرگ مغزیه

08:00.662 --> 08:02.462
... براساس نوار مغزی

08:02.497 --> 08:04.597
... اگه یکی دوتا حمله ناگهانی عصبی

08:04.632 --> 08:06.066
داشته باشه میمیره

08:07.373 --> 08:09.373
دارن در تورنتو یه تیم آسیب شناسی
براش ترتیب میدن

08:10.511 --> 08:12.183
میشه ببینیمش ؟ -
اوهوم -

08:13.141 --> 08:14.441
ممنون

08:14.476 --> 08:15.675
باشه ، ممنون

08:16.644 --> 08:18.478
من اسمشو گذاشتم " رد " قرمز

08:18.513 --> 08:19.912
... ( چون فکر نکنم جین دو ( ناشناس

08:19.948 --> 08:22.047
واژه مناسبی برای یه قربانی زنده باشه

08:22.083 --> 08:23.215
محلیه ؟

08:23.250 --> 08:24.917
هیچکس تو بار اونو نشناخت

08:24.953 --> 08:26.953
و عکسشو با افراد گمشده تطبیق دادم

08:26.988 --> 08:28.187
و چیزی پیدا نشد

08:30.157 --> 08:32.157
تلفن یا کیفی نداشت ؟

08:32.193 --> 08:33.325
فقط لباسای تنش

08:33.361 --> 08:35.060
... که با توجه به کثیفی سرو وضعش

08:35.096 --> 08:36.962
معلومه مدتی هست که بحال خودش رها شده

08:36.998 --> 08:38.397
تا اینکه به اون بار اومده

08:38.432 --> 08:39.631
ها

08:43.704 --> 08:44.936
سلام

08:45.306 --> 08:46.972
من کارآگاه کاردینالم

08:47.008 --> 08:48.636
ایشونم کارآگاه دلورم

08:49.543 --> 08:50.775
حالتون چطوره ؟

08:52.345 --> 08:53.578
عالی

08:53.614 --> 08:54.813
شما چطور ؟

08:55.849 --> 08:57.248
آم

08:57.283 --> 09:00.585
.. یه هلی کوپتر منتظره تا شمارو به بیمارستان

09:00.621 --> 09:01.586
تورنتو برسونه

09:01.622 --> 09:02.821
چرا ؟

09:04.194 --> 09:05.278
حالم خوبه

09:06.905 --> 09:07.791
اه

09:08.990 --> 09:10.995
... چون یه گلوله در مغزتون

09:11.031 --> 09:12.363
جای گرفته

09:12.399 --> 09:14.399
و دکترها میخان خارجش کنن

09:15.301 --> 09:16.501
اوه

09:18.083 --> 09:19.282
باشه

09:20.473 --> 09:22.507
میشه در یه موردی کمکمون کنی

09:22.542 --> 09:24.041
میخایم لباسات رو بگردیم

09:24.076 --> 09:26.443
ببینیم کارتی چیزی برای شناسائیت هست یا نه

09:26.478 --> 09:27.678
البته

09:29.314 --> 09:31.148
میشه یه عکس ازت بگیرم ؟

09:34.319 --> 09:35.719
موهام بهم ریخته ست ؟

09:38.490 --> 09:39.689
نه

09:45.164 --> 09:46.996
.. هیچ نظری داری که

09:47.529 --> 09:49.155
کی ممکنه اینکارو باهات کرده باشه ؟

09:52.538 --> 09:53.736
چیکار ؟

09:56.675 --> 09:58.708
مثل اینکه برای رفتن حاضری

09:58.743 --> 09:59.943
بیا

10:01.245 --> 10:04.254
و در تورنتو میبینمت

10:06.350 --> 10:07.850
خدافظ

10:07.886 --> 10:09.085
بای

10:34.044 --> 10:35.243
بالابر استخوان

10:36.914 --> 10:38.113
انبرک

10:48.225 --> 10:49.424
دستکش

10:53.930 --> 10:55.130
مگ گیل

11:00.852 --> 11:02.228
در حال خارج سازی

11:03.472 --> 11:05.305
از ناحیه شریان مغزی

11:08.344 --> 11:12.446
♪ خواهر برو به بچه ام بگو

11:12.481 --> 11:15.783
♪ هرگز اشتباه منو تکرار نکن

11:15.818 --> 11:18.085
انگار داریم بهش میرسیم

11:21.857 --> 11:28.061
♪ از اون خونه در نیوارلئان دوری کن

11:28.096 --> 11:31.931
♪ بهش میگن طلوع آفتاب

11:37.005 --> 11:39.005
ابرها محشرن

11:43.082 --> 11:44.314
اوه خدا

11:46.048 --> 11:47.280
حشرات

11:49.818 --> 11:50.850
خیلی زیادن

11:50.886 --> 11:52.351
عیب نداره

11:52.387 --> 11:54.387
میخایم بهوش باشی

11:57.118 --> 11:58.717
این رویاست یا خاطره ؟

11:58.859 --> 12:00.526
میتونه هردوش باشه

12:00.562 --> 12:02.562
ولی هیچ مفهومی براش ندارن

12:04.031 --> 12:05.464
چی میبینی ؟

12:05.900 --> 12:07.132
اونجا

12:07.835 --> 12:09.367
اون نقطه

12:09.403 --> 12:10.836
اونجا

12:12.048 --> 12:13.772
مهتاب

12:13.808 --> 12:15.677
تقریبا تمومه

12:16.577 --> 12:18.010
کسی همراهت هست ؟

12:19.513 --> 12:20.913
نمیشنوم

12:23.017 --> 12:24.416
صدای خش خش

12:29.656 --> 12:31.856
عجب چشمای قشنگی داری

12:31.891 --> 12:33.325
گرفتم

12:54.447 --> 12:55.679
اسفنج

13:28.128 --> 13:29.327
زود اومدی

13:30.130 --> 13:31.896
آره ، دیشبم اینجا بودم

13:31.931 --> 13:32.897
تو کجا بودی ؟

13:32.932 --> 13:34.132
سرکار

13:35.969 --> 13:37.469
امشب کلاس رو رهبری میکنی ؟

13:37.504 --> 13:39.337
بستگی به کار داره ، ولی آره

13:40.173 --> 13:42.006
میتونم یه چیزی نشونت بدم ؟

13:43.309 --> 13:44.441
اینو میشناسی ؟

13:44.477 --> 13:45.877
شاید در مدرسه ؟

13:46.545 --> 13:47.779
گمون نکنم

13:48.047 --> 13:50.748
رفقای مهاجم شمالیت چی ؟

13:50.784 --> 13:51.916
دوستان موتورسوارت

13:51.951 --> 13:53.517
6ماهه پیش اونا نرفتم

13:53.552 --> 13:54.786
ولی اونو نمیشناسم

13:56.289 --> 13:57.621
.. هی اگه تنها رفت و آمد میکنی

13:57.657 --> 14:00.624
مراقب اطرافت باش ، خوب ؟

14:00.660 --> 14:02.125
هدفون نزن

14:02.161 --> 14:03.794
فکر میکنی نمیتونم از خودم مراقبت کنم ؟

14:04.563 --> 14:06.530
میدونم که میتونی

14:06.565 --> 14:08.399
فقط مراقب باش

14:14.372 --> 14:15.772
برخورد مسطح ، سرب

14:15.808 --> 14:17.340
گلوله اش کالیبر 32 ـه

14:17.375 --> 14:18.474
... و برام شبیه

14:18.510 --> 14:19.776
32بلنده

14:19.812 --> 14:21.311
... ببین معمولا شلیک به سر

14:21.346 --> 14:23.680
انتظار میره گلوله با سرعت برخورد کنه

14:23.715 --> 14:25.015
و اینجارو ببین

14:25.050 --> 14:27.117
تقریبا دست نخورده ست

14:27.152 --> 14:29.186
شاید گلوله اش قدیمی یا خیس بوده

14:29.221 --> 14:31.387
برای همین اونو به کشتن نداده

14:31.423 --> 14:32.822
طرف راستش شیار داره

14:32.857 --> 14:35.625
که نسبت به شیارها یک به یکه

14:35.660 --> 14:37.493
شیارها روی 056 ـه

14:37.529 --> 14:39.395
ولی زمینه اش روی 060 ـه

14:39.431 --> 14:40.463
( پیستول ( کلت

14:40.498 --> 14:42.998
خان درون تفنگ به سمت چپ پیچیدگی داره

14:43.034 --> 14:44.667
که همین فقط دو احتمال برامون میزاره

14:44.703 --> 14:46.202
یه هیگن جی سی مدل 80

14:46.237 --> 14:48.370
یا یه کلت مخصوص پلیس

14:48.405 --> 14:49.604
این کمک میکنه

14:50.441 --> 14:53.275
در آنتاریا صدها مورد از اینا وجود داره

14:59.050 --> 15:00.883
برای موقرمز هنوز اسمی پیدا نشده ؟

15:01.418 --> 15:02.384
اثر انگشتش در سیستم موجود نیست

15:02.419 --> 15:03.618
در کانادا

15:04.921 --> 15:05.887
... ما به روش خودمون در

15:05.922 --> 15:07.556
پایگاه اطلاعات فردی کار میکنیم

15:09.426 --> 15:10.693
کسی گزارش مفقود شدنشو نداده ؟

15:10.728 --> 15:11.713
هنوز نه

15:11.748 --> 15:12.994
... هنوز باید ساعتها فیلمهای

15:13.029 --> 15:14.629
ایستگاه های اتوبوس و فرودگاه رو چک کنیم

15:15.065 --> 15:16.431
فکر نمیکنی اهل اینجا باشه ؟

15:16.467 --> 15:17.699
نمیدونیم

15:19.535 --> 15:21.169
سلامت بدن ، دندونای سالم

15:21.204 --> 15:23.004
آخه اون تو خیابون ها زندگی میکرده

15:23.039 --> 15:24.172
... اگه محلی بود

15:24.207 --> 15:26.207
. تا حالا یکی باید گزارش گمشدنش رو میداد

15:46.061 --> 15:47.461
چطوری ؟

15:49.799 --> 15:52.560
ببخشید ، شمارو میشناسم ؟

15:55.437 --> 15:57.037
من کارآگاه کاردینالم

15:57.072 --> 15:59.472
در خلیج" آلگوئین " همدیگرو ملاقات کردیم

15:59.942 --> 16:02.776
تا فردا برت میگردونن

16:02.811 --> 16:04.244
پس میتونم برم خونه ؟

16:05.580 --> 16:07.414
نظری داری خونه ات ممکنه کجا باشه ؟

16:09.684 --> 16:11.684
امیدوار بودم تو بدونی

16:15.857 --> 16:17.290
یه کم استراحت کن

16:29.103 --> 16:30.069
عالیه

16:30.104 --> 16:31.703
باشه ممنون

16:32.173 --> 16:33.372
باشه ممنون

16:34.275 --> 16:36.342
یه شاهد پیدا کردم

16:36.377 --> 16:38.644
...   اون یه کامیون دیده که دیشب دختره رو

16:38.679 --> 16:40.112
کنار بار " دنیای میخانه " پیاده کرده

16:40.148 --> 16:42.614
نگفت مدل و شماره پلاک ماشین چی بوده ؟

16:42.650 --> 16:44.616
اون گفت شبیه کامیون حمل تره بار بوده

16:44.652 --> 16:46.614
همه جاش پر از میوه جات بوده

16:47.655 --> 16:49.287
راننده رو ردیابی کردم

16:49.323 --> 16:50.422
محلیه ؟

16:50.458 --> 16:51.423
اوهوم

16:51.459 --> 16:53.291
داره میاد اینجا

17:00.000 --> 17:02.434
اونو از بزرگراه 11 جنوبی سوار کردی ؟

17:02.469 --> 17:03.468
آره

17:03.503 --> 17:04.469
اون سرگردان بود

17:04.504 --> 17:06.838
فکر کردم مست کرده

17:06.873 --> 17:09.040
اون علامت داد سوارش کنی ؟

17:09.076 --> 17:11.514
یا دیدیش و زدی کنار ؟

17:12.640 --> 17:15.112
معمولا افراد کنار جاده رو سوار نمیکنم

17:15.147 --> 17:16.981
ولی اون چشمتو گرفت

17:18.250 --> 17:20.017
من 3تا دختر دارم

17:20.052 --> 17:22.152
.... اونو به چشم دختر خودم دیدم که گمشده

17:22.188 --> 17:24.021
از کجا فهمیدی اون گمشده ؟

17:25.224 --> 17:27.157
اسمشو نمیدونست

17:27.193 --> 17:29.694
نمیدونست کجا بوده یا کجا میخاد بره

17:29.729 --> 17:32.129
پس اونو کنار یه بار پیاده کردی

17:32.164 --> 17:33.953
بجای آوردنش به اینجا

17:34.266 --> 17:35.621
یا بیمارستان

17:36.768 --> 17:38.168
... اون تابلوی دنیای میخانه رو دید

17:38.204 --> 17:39.370
و گفت همونجا پیاده اش کنم

17:39.405 --> 17:40.371
باید چیکار میکردم ؟

17:40.406 --> 17:42.406
بعنوان زندانی نگهش میداشتم ؟

17:45.544 --> 17:47.011
... پس انقدر نگرانش بودی که سوارش کنی

17:47.046 --> 17:49.713
ولی نه انقدری که اونو به جای امنی برسونی ؟

17:49.748 --> 17:50.947
....  آخه

17:52.350 --> 17:54.350
بعدش با خودم فکر کردم ممکنه دزد باشه

17:59.858 --> 18:01.858
شاید بهتره با یه وکیل تماس بگیرم

18:18.359 --> 18:20.192
مگه دختره نجاره ؟

18:23.797 --> 18:25.630
چند سالشه ؟

18:26.126 --> 18:28.674
بیست و چهار ، پنج ساله و 50 کیلو وزن

18:30.370 --> 18:33.371
هی بابا برای دوست دخترت که نیومدیم خرید ؟

18:36.023 --> 18:37.222
اون کیه ؟

18:37.911 --> 18:40.378
بهم بگو ، چیزی نمیگم

18:40.413 --> 18:42.413
کسیه که به کمکم نیاز داره

18:50.857 --> 18:52.857
من اینجام چون خوشم میاد

18:52.892 --> 18:53.858
نه بخاطر اتفاقی که افتاد

19:01.567 --> 19:03.000
یه شلوارم میخاد

19:04.336 --> 19:06.003
هنوز مضنونی نداریم ؟ -
گرفتم -

19:06.038 --> 19:08.338
یه مورد راننده کامیون داشتیم

19:08.374 --> 19:09.573
غیر از این هیچی

19:09.608 --> 19:11.375
و داستانش بررسی میشه

19:11.410 --> 19:13.910
فکر نکنم متهم ما باشه

19:13.945 --> 19:15.812
... برات گزارش

19:15.847 --> 19:17.414
مقدماتی اسلحه شناسی رو فرستادم .. گرفتی ؟

19:17.449 --> 19:19.683
آره ، در لیست سلاحای ثبت شده قرارش دادم

19:19.718 --> 19:21.752
با دو نوع سلاح تطابق داره

19:21.787 --> 19:23.353
6تا ازش در این شهر داریم

19:23.389 --> 19:25.489
فکر کردم بهتره اول با اینا شروع کنم

19:25.524 --> 19:27.255
تا بعدش به تحقیقاتم برسم

19:27.256 --> 19:28.521
موقرمز چطوره ؟

19:28.557 --> 19:31.324
هرباری که میرم پیشش فراموش میکنه من کی هستم

19:31.359 --> 19:33.927
الان دارم براش لباس میخرم

19:33.962 --> 19:35.962
انگار به قدر کافی خودش نکشیده

19:37.866 --> 19:39.265
هی اون مامانه ؟

19:41.135 --> 19:42.569
باهات تماس میگیرم

19:43.438 --> 19:44.636
باشه

20:33.253 --> 20:34.318
یه دقیقه وقت داری ؟

20:34.353 --> 20:35.586
چه خبره ؟

20:36.623 --> 20:38.255
... میخام در تمرینات آموزشی

20:38.290 --> 20:40.124
. سرویس اطلاعاتی جهانی شرکت کنم

20:41.260 --> 20:43.093
به توصیه نامت نیاز دارم

20:45.097 --> 20:46.497
با اینجا حال نمیکنی ؟

20:47.634 --> 20:49.400
میخام گزینه های بهتری هم داشته باشم

20:49.435 --> 20:52.436
خوب ، بدموقعی اینو مطرح کردی

20:53.736 --> 20:55.472
مصاحبه چند روز دیگه شروع میشه

20:55.508 --> 20:56.706
هوم

20:58.844 --> 21:01.412
تو فقط 6 ماهه اینجائی

21:01.952 --> 21:04.281
چرا باید بخام با کس دیگه ای عوضت کنم ؟

21:06.685 --> 21:09.418
تو به کارآگاه با تجربه تری نیاز داری

21:12.123 --> 21:13.957
با کاردینال صحبت کردی ؟

21:16.127 --> 21:17.527
اون اهمیتی نمیده

21:39.150 --> 21:40.549
الان تابستونه ، نه ؟

21:41.986 --> 21:43.185
آره

21:44.453 --> 21:46.021
چیزی یادت اومد ؟

21:52.162 --> 21:53.562
کجا میریم ؟

21:54.865 --> 21:56.264
خلیج آلگوئین

21:57.867 --> 22:00.668
به خونه تو میام ؟

22:00.704 --> 22:01.903
نه

22:02.406 --> 22:05.933
نه ، یه اتاق شخصی در بیمارستان بهت میدیم

22:06.276 --> 22:07.909
... و یه متخصص اختلالات عصبی که بهت کمک میکنه

22:07.944 --> 22:09.777
حافظه ات برگرده

22:12.116 --> 22:13.547
ازش خوشم میاد ؟

22:14.817 --> 22:16.650
فکر نکنم اونو دیده باشی

22:19.355 --> 22:20.755
خوش میگذره

22:44.212 --> 22:45.612
فکر میکنی من چیکار کردم ؟

22:48.150 --> 22:53.253
منظورم اینه که بخاطرش گلوله بخورم ؟

22:53.288 --> 22:56.289
چرا فکر میکنی یه کاری کردی ؟

23:30.191 --> 23:31.423
چیکار میکنی ؟

23:31.659 --> 23:33.425
فکر کردم داری غرق میشی

23:33.460 --> 23:34.593
غرق بشم ؟

23:34.628 --> 23:36.027
من غرقت میکنم

23:38.465 --> 23:39.864
تو یه عوضی هستی

23:42.769 --> 23:43.968
متاسفم

23:44.637 --> 23:45.837
! هی

23:46.639 --> 23:47.739
من میرم شهر

23:47.774 --> 23:49.473
زودباش

23:49.509 --> 23:50.709
باشه

23:51.845 --> 23:52.811
تفنگ شکاری

23:52.846 --> 23:54.179
گند زدی

23:54.214 --> 23:55.246
میتونی یه موزیکم انتخاب کنی

23:55.281 --> 23:56.314
چی ؟ نه ، نه

23:56.349 --> 23:58.115
میزارم اون جلو بره

23:58.150 --> 23:59.417
کو ، دوست دارم رفیق

23:59.452 --> 24:01.252
ولی موزیکت تخمیه

24:01.287 --> 24:02.587
آره ، همینو بگو

24:02.622 --> 24:04.021
شما اصلا سلیقه ندارید

24:04.790 --> 24:05.989
بیا

24:06.025 --> 24:08.859
نمیخام لباسات ماشینمو خیس کنه

24:39.486 --> 24:41.319
گمونم از اینجا خوشت بیاد

24:43.723 --> 24:44.922
بیا داخل

24:46.993 --> 24:48.226
لیز دلورم

24:49.896 --> 24:51.096
بعدش نوبت توئه

24:51.931 --> 24:53.965
جوردن آکیونزی

24:54.000 --> 24:56.734
اون خیلی برنامه تو سرش داره

24:56.769 --> 24:58.769
به مکانی برای تخلیه انرژیش نیاز داره

25:01.641 --> 25:03.474
میتونم باهات حرف بزنم ؟

25:11.157 --> 25:13.157
برای کمک مشکلی ندارم

25:13.452 --> 25:16.052
ولی نمیتونم تضمین بدم تمام وقت اینجا باشم

25:16.088 --> 25:17.921
البته که نمیتونی -
نه -

25:17.956 --> 25:19.156
ولی وقتی اینجائی

25:19.191 --> 25:21.024
یه ستاره راکی

25:22.337 --> 25:23.793
جوردن رو پیشت میزارم

25:33.839 --> 25:35.038
استراحت

25:45.083 --> 25:46.515
تا حالا بوکس کار کردی ؟

25:48.353 --> 25:49.785
جنگیدن بلدم

25:54.410 --> 25:57.126
... میخاستم بدونم تصمیمت رو در مورد

25:57.162 --> 25:58.517
سرویس اطلاعاتی گرفتی

25:58.553 --> 26:00.363
مصاحبه سه شنبه شروع میشه

26:02.580 --> 26:04.580
تصمیم گرفتم یکی دیگه بره

26:05.383 --> 26:06.782
جدی ؟ کی ؟

26:16.013 --> 26:17.379
... موفق شدم دو تن از مالکین

26:17.414 --> 26:20.215
این نوع سلاح رو از گردونه حذف کنم

26:20.250 --> 26:21.683
در چه وسعتی ؟

26:23.353 --> 26:24.952

26:24.988 --> 26:26.854
تازه اینا فقط ثبت شده ها هستن

26:26.890 --> 26:28.790
پس بهتره امیدوار باشیم تفنگش ثبت شده باشه

26:28.825 --> 26:30.024
و محلی باشه

26:30.827 --> 26:33.662
رئیس تو رو به سازمان
سرویس اطلاعاتی توصیه کرده ، نه ؟

26:35.999 --> 26:36.964
من 6 ساله اینجام

26:37.000 --> 26:38.399
تو چی ؟

26:39.268 --> 26:40.702
چرا تو رو انتخاب کرده ؟

26:41.404 --> 26:42.837
من باهاش میخابم

26:49.846 --> 26:51.512
اطلاعات و آنالیزوری

26:51.547 --> 26:53.547
... تو دنبال -
یدفعه پیش اومد -

26:58.221 --> 26:59.820
6ماه دوری

26:59.855 --> 27:00.987
بنظر فکر خوبی میاد

27:01.023 --> 27:02.423
جهش شغلی خوبیه

27:04.607 --> 27:05.807
جان

27:07.510 --> 27:09.776
میدونستم نمیای خونه تا لباس عوض کنی

27:09.925 --> 27:10.890
ممنون

27:10.915 --> 27:12.314
سلام لیز -
سلام -

27:14.220 --> 27:17.570
نمیخام وقتتو بگیرم ولی حدس بزن
... کی 12 تا

27:17.606 --> 27:18.571
دانش آموز در تورنتو داره

27:18.607 --> 27:20.006
کی میری ؟ -
جمعه -

27:20.042 --> 27:21.842
و قبلش هزاران کار برای انجام دارم

27:21.877 --> 27:23.076
بهتره برم

27:23.118 --> 27:24.550
برای شام میای ؟ -
آره -

27:41.729 --> 27:44.296
میدونی که چقدر احتمالش کمه

27:44.331 --> 27:45.765
... که تیرانداز و تفنگ

27:45.800 --> 27:47.867
. هنوز در " کالگاری " باشند

27:47.902 --> 27:49.301
بعدی کجاست ؟

27:50.692 --> 27:52.525
3675 جاده اسپنسر

27:58.805 --> 28:00.439
کترین شاد بنظر میرسید

28:01.572 --> 28:02.771
آره

28:16.019 --> 28:17.820
بفرما داخل -
ممنون -

28:17.855 --> 28:20.722
از پدربزرگم به ارث بردم

28:20.758 --> 28:23.091
اون ده سال پیش مرد

28:23.126 --> 28:26.061
نمیدونم چرا برای من گذاشته

28:26.096 --> 28:27.162
تا حالا باهاش شلیک کردی ؟

28:27.197 --> 28:28.931
نه ، اهل تفنگ نیستم

28:28.966 --> 28:31.799
اونو همراه با مهماتش گذاشتم تو گاوصندوق

28:32.635 --> 28:34.302
فکر کردم بفروشمش

28:34.338 --> 28:38.673
ولی بعدش گفتم بهتره اونو برای برادرزاده ام نگه دارم

28:38.708 --> 28:41.542
میدونی ، بعنوان ارث براش بزارم

28:44.014 --> 28:45.813
خیلی عجیبه

28:45.849 --> 28:47.982
هرگز جعبه اش رو باز نکرده بودم

28:48.017 --> 28:49.784
کی میدونست این تفنگو داری ؟

28:49.819 --> 28:53.120
وکیل پدربزرگم

28:53.155 --> 28:54.421
خواهرم

28:54.457 --> 28:56.757
کسی اونو ندزدیده

28:56.793 --> 28:58.860
آخرین باری که دیدیش کِی بود ؟

28:58.895 --> 29:00.461
نمیدونم

29:00.497 --> 29:02.329
و هیچکس نمیدونست تفنگ اینجاست ؟

29:04.633 --> 29:06.200
دوستم دیو

29:06.235 --> 29:10.436
اون یکماه پیش اینجا بود

29:10.857 --> 29:12.984
ولی اون دزد نیست

29:13.674 --> 29:14.773
جاشو بهش نشون دادی ؟

29:14.809 --> 29:15.808
... آره ولی نمی

29:15.843 --> 29:18.111
چقدر این " دیو " رو میشناسی ؟

29:18.146 --> 29:20.046
یه تفریحگاه داره که قایم اونجاست

29:20.081 --> 29:23.383
بعضی وقتا میریم ماهیگیری

29:23.418 --> 29:24.417
اه

29:26.623 --> 29:28.667
چند هفته ست ندیدمش

29:29.793 --> 29:32.057
اون عصبی بود

29:32.092 --> 29:35.360
درباره شروع دوباره حرف میزد

29:35.716 --> 29:37.796
و رفتن از اینجا

29:37.832 --> 29:39.665
فامیلی "دیو" چیه ؟

29:44.004 --> 29:46.004
دو هفته ست "دیو" رو ندیدم

29:46.040 --> 29:47.672
با قایقش رفته

29:49.843 --> 29:51.143
نگفت کجا میره ؟

29:51.178 --> 29:53.108
هیچوقت نمیگه

29:54.081 --> 29:55.380
زیاد سفر میکنه ؟

29:55.416 --> 29:56.381
آره

29:56.417 --> 29:57.982
چند باری در سال

29:58.018 --> 30:00.685
میگه استرسش زیاد میشه

30:01.116 --> 30:03.922
خونواده ای تو شهر داره ؟

30:03.957 --> 30:06.591
گمونم اهل یه شهر ساحلی باشه

30:06.626 --> 30:08.660
بیشتر تنهاست

30:08.695 --> 30:10.595
و تنها کارمندش توئی ؟

30:10.630 --> 30:13.831
... آره و قراره یه مهمونی مجردی برگزار کنیم

30:13.867 --> 30:15.766
که تا 15 دقیقه دیگه شروع میشه

30:15.801 --> 30:17.734
... دیو کلی کار سرت ریخته

30:17.770 --> 30:19.002
و ول کرده رفته

30:19.038 --> 30:20.704
اونارو چک نکرده ؟

30:20.969 --> 30:22.239
... میدونی

30:22.275 --> 30:23.840
وقتی نباشه کارم راحت تره

30:23.876 --> 30:26.210
مارسی با همین قایق رفته ؟

30:26.245 --> 30:28.143
" آره "ماسکی دو

30:29.150 --> 30:30.781
این زن رو تا حالا دیدی ؟

30:31.188 --> 30:32.732
خیلی خوشگله

30:32.768 --> 30:33.782
کیه ؟

30:33.818 --> 30:35.852
گفتیم شاید دیو اونو بشناسه

30:35.888 --> 30:36.853
دیو ؟

30:36.889 --> 30:38.521
شما قیافه دیو رو دیدید ، نه ؟

30:38.557 --> 30:39.923
عمرا همچین دختری گیرش بیفته

30:39.959 --> 30:42.893
... ببین ، اگه خبری از دیو شد

30:42.928 --> 30:44.728
یا فهمیدی کجاست

30:45.216 --> 30:46.615
بهمون زنگ بزن

30:47.231 --> 30:48.464
باشه

30:53.572 --> 30:56.406
شاید مارسی تنها دختری نباشه که با دیو میگرده

30:57.798 --> 31:00.042
ممکنه دیو به " رد " حساسیت نشون داده باشه

31:00.840 --> 31:02.579
نتونسته جواب نه بشنوه

31:02.614 --> 31:04.114
تفنگ رفیقشو دزدیده

31:04.596 --> 31:06.816
بعد از شلیک به رد اونو انداخته تو آب ؟

31:06.851 --> 31:08.084
غیر ممکن نیست

31:08.920 --> 31:10.953
بزار برای دیو قرار تحت تعقیب صادر کنیم

31:10.989 --> 31:12.421
و قایقش

31:12.456 --> 31:14.289
بهتره یه سری به رد بزنیم

31:18.630 --> 31:20.830
اینو توصیه نمیکنم

31:20.865 --> 31:22.897
ممکنه یادش بیاد همین مرد بهش شلیک کرده

31:22.933 --> 31:24.233
حتی اگه این شخص نباشه

31:24.268 --> 31:26.168
یکی سعی کرده اونو بکشه

31:26.203 --> 31:28.137
... و هرجه زودتر بفهمه کیه

31:28.172 --> 31:30.305
اون هویتش رو فراموش نکرده

31:30.341 --> 31:32.341
فقط الان نمیتونه اطلاعاتش رو بازیابی کنه

31:35.546 --> 31:37.912
خوب برای کمک بهش چیکار میکنید ؟

31:37.948 --> 31:41.449
هنر درمانی در برخی موارد موفقیت آمیزه

31:41.484 --> 31:44.085
فردا میخام محرک های گوناگونی رو امتحان کنم

31:44.121 --> 31:45.920
موسیقی ، عکس ، لبخند

31:45.956 --> 31:48.640
باشه پس این تصویر رو هم نشونش بده

31:49.559 --> 31:51.092
با بقیه عکسها

31:51.309 --> 31:52.527
اشاره گر نیست

32:05.475 --> 32:07.808
ندیدی کسی بیرون این در باشه ؟

32:07.843 --> 32:10.044
کسی بهش زنگ بزنه یا گل بفرسته ؟

32:10.079 --> 32:11.311
هیچی

32:11.914 --> 32:13.714
ببین اون تو خواب زیاد حرف میزنه

32:13.749 --> 32:15.482
فوکس میخام از حرفاش رونوشت برداشته بشه

32:15.517 --> 32:17.350
یادت باشه به شیفت شب هم بگی

32:17.386 --> 32:18.952
باشه نمیزارم کسی نزدیکش بشه کارآگاه

32:18.988 --> 32:20.387
نگران نباش

32:32.834 --> 32:34.401
چند وقت نیستی ؟

32:34.728 --> 32:35.802
.. جمعه صبح میریم

32:35.837 --> 32:37.237
و شب یکشنبه برمیگردیم

32:38.189 --> 32:39.339
گروه خوبیه ؟

32:39.374 --> 32:40.840
گمونم آره

32:40.875 --> 32:42.309
چند تا از دانش آموزان سابقم

32:42.344 --> 32:43.945
و چندنفری هم چهره جدید

32:45.155 --> 32:47.824
احتمالا یه سری هم به کِلی میزنم

32:49.868 --> 32:50.917
چیه ؟

32:52.453 --> 32:53.886
نه برنامه خوبیه

32:55.023 --> 32:56.756
... ازت میخاستم باهام بیای

32:56.791 --> 32:58.024
این پرونده

33:00.394 --> 33:03.924
بهرحال وقتی هم برای تو ندارم

33:09.471 --> 33:10.722
دربارش مطمئنی ؟

33:14.684 --> 33:16.269
فقط دو روزه

33:18.979 --> 33:20.411
نباید میپرسیدم

33:23.917 --> 33:25.987
نیاز نیست نگران باشی

34:39.298 --> 34:40.697
دلورم

34:42.535 --> 34:43.967
گروهبان

34:44.003 --> 34:45.402
تابستون بالاخره به انتها میرسه

34:48.641 --> 34:49.840
آره

34:50.476 --> 34:53.477
شنیدم امروز برای مصاحبه رفتی

34:55.080 --> 34:57.147
خوشحال میشم به دوستم ریچارد توصیه ات رو بکنم

34:57.182 --> 34:59.016
اون عضو کمیته انتخاب ـه

35:00.886 --> 35:02.853
نیازی نیست

35:02.888 --> 35:04.087
... فقط

35:06.926 --> 35:08.559
نمیخام ببازی

35:10.495 --> 35:11.794
... و استعدادت برای

35:11.829 --> 35:13.829
شرکت در سرویس اطلاعاتی هدر بره

35:16.834 --> 35:18.434
این شغل محدودیت داره

35:20.505 --> 35:21.804
به یه سرگرمی نیاز داری

35:21.839 --> 35:23.506
بخاطر کاردینال از شغلت عقب میمونی

35:26.744 --> 35:28.744
اون زنشو ترک نمیکنه

35:37.468 --> 35:39.768
... وقتی جان درباره رفتنت به تورنتو

35:39.793 --> 35:42.794
و رفتن پیش دانش آموزات سوال کرد چه حسی داشتی ؟

35:45.596 --> 35:47.378
میخاستم بهش سیلی بزنم

35:49.589 --> 35:51.265
... ولی از وقتی از بیمارستان اومدم بیرون

35:51.301 --> 35:53.301
اولین باریه که دارم جائی میرم

35:54.391 --> 35:55.547
نگرانی ؟

35:55.572 --> 35:57.305
هیجان زده ام

35:58.588 --> 36:00.588
... وقتی سعی کردم به جان بگم

36:01.744 --> 36:03.844
فکرش درگیر من بود

36:03.879 --> 36:06.414
ولی جان شریک زندگیته

36:06.449 --> 36:08.515
اون میدونه بعضی وقتا توهّم میزنی

36:08.550 --> 36:10.951
پس هرکی بود نگران میشد

36:10.986 --> 36:13.954
باید ثابت کنم که خوبم

36:14.447 --> 36:17.624
... اون تظاهر میکنه که به اثبات چیزی نیاز نداره و

36:17.659 --> 36:18.726
اوه

36:18.761 --> 36:20.954
بنظر خسته کننده ست

36:24.099 --> 36:27.701
هردو باور داریم که میتونیم از تکرار دفعه بعد جلوگیری کنیم

36:27.736 --> 36:29.135
این عادیه

36:31.573 --> 36:33.973
... وقتی سالها پیش در تورنتو بودیم

36:34.467 --> 36:36.643
جان پلیس مخفی بود

36:37.053 --> 36:39.078
اون هفته ها پیداش نبود

36:39.472 --> 36:41.948
... یه روز که فقط برای چند ساعت اومد خونه

36:43.584 --> 36:45.651
دیوونه شدم

36:45.686 --> 36:47.086
ظاهرا سعی کرد بهم کمک کنه

36:47.122 --> 36:48.087
ولی خیلی دیر شده بود

36:48.123 --> 36:52.068
" گفتی " ظاهرا

36:52.593 --> 36:53.993
یادم نمیاد

36:55.446 --> 36:56.828
... این همون بخشیه که

36:56.864 --> 36:58.741
اقدام به خودکشی کردی

37:05.038 --> 37:06.739
جان همیشه وقوعش رو پیش بینی میکرد

37:06.774 --> 37:08.173
حتی اگه خونه نبود

37:10.711 --> 37:11.943
حق داشت ؟

37:18.819 --> 37:20.218
نمیدونم

37:28.295 --> 37:29.494
صبح بخیر

37:30.029 --> 37:31.663
برای آزمایش حاضری ؟

37:32.999 --> 37:34.965
میدونم چیکار باید کنم ؟

37:35.001 --> 37:36.601
چند تا عکس بطور تصادفی بهت نشون میدم

37:36.636 --> 37:38.202
دنبال چیز خاصی نگرد

37:38.237 --> 37:39.804
فقط بزار تصاویر ذهنتو در بر بگیره

37:39.839 --> 37:41.038
باشه ؟

38:17.543 --> 38:18.942
نگه دار

38:21.512 --> 38:23.046
میشناسیش ؟

38:23.081 --> 38:24.914
نه

38:24.950 --> 38:26.782
در موردش چی یادت میاد ؟

38:31.256 --> 38:32.688
نمیدونم

38:37.127 --> 38:38.661
اون عکس کجا گرفته شده ؟

38:38.696 --> 38:39.995
" بیفورت هیل "

38:40.030 --> 38:41.430
نزدیک تریلر

38:46.704 --> 38:48.203
،" پشت منطقه "بیفورت هیل

38:48.239 --> 38:50.239
درست به بزرگراه 11 میخوره

38:50.274 --> 38:52.107
همونجائی که راننده کامیون اونو سوار کرده

38:53.878 --> 38:55.277
بریم پیاده روی

39:04.169 --> 39:05.668
ثابت بمون

39:08.873 --> 39:10.739
فایده نداره

39:10.775 --> 39:12.842
ادکلن فقط داخل فضای بسته جواب میده

39:12.877 --> 39:13.843
باور کن

39:13.878 --> 39:15.178
پشه ها از رایحه لیمو بدشون میاد

39:15.213 --> 39:16.846
قبلا اینجا بودی ؟

39:16.881 --> 39:18.246
نه

39:18.282 --> 39:19.348
تو چی ؟

39:19.383 --> 39:21.216
وقتی بچه بودم با پدرم میومدم

39:26.156 --> 39:28.757
خیله خوب ، دوتا رد اصلی داریم

39:28.793 --> 39:30.425
از این سمت بطرف کوهستان میره

39:30.461 --> 39:31.594
و ارتفاعات بلند

39:31.629 --> 39:33.028
من از اینطرف میرم

40:10.433 --> 40:13.300
به انتهای رد " بیفورت " رسیدم

40:13.336 --> 40:14.735
به سمت رود میرم

40:15.671 --> 40:16.870
تمام

40:17.740 --> 40:18.939
دریافت شد

40:19.962 --> 40:21.594
اوضات با پشه ها چطوره ؟

40:27.049 --> 40:28.248
ردیف

40:47.969 --> 40:49.969
ردش به پائین رود میره

40:52.040 --> 40:53.440
دریافت شد ، منم نصف راهو رفتم

41:17.398 --> 41:19.198
یه چیزی پیدا کردم

41:19.233 --> 41:21.266
یه غار درست زیر آب

41:21.302 --> 41:22.301
دریافت شد

41:22.336 --> 41:23.768
دارم میام

42:20.336 --> 42:25.768
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.