WEBVTT

00:00.033 --> 00:01.890
آنچه گذشت

00:01.926 --> 00:02.850
قرمز رفته

00:02.886 --> 00:04.102
حافظه اش داره برمیگرده

00:04.138 --> 00:05.771
یه چیزی هست که نمیخاد ما بدونیم

00:07.178 --> 00:08.143
پیداش کن

00:08.179 --> 00:09.344
برش گردون پیشم

00:09.380 --> 00:10.345
زنده لازمش دارم

00:10.381 --> 00:11.513
چه احساسی داشتی

00:11.549 --> 00:12.882
وقتی جان تصمیمت رو زیر سوال برد

00:12.917 --> 00:15.117
که برای دیدن دانش آموزات بری تودنتو ؟

00:15.152 --> 00:17.119
باید ثابت کنم حالم خوبه

00:17.154 --> 00:18.587
اون خبرچین ـه کلگه

00:18.622 --> 00:20.089
اون در حال ترک اعتیاده

00:20.124 --> 00:21.123
میخام بکشی کنار

00:21.158 --> 00:22.124
دیگه آزادی

00:22.159 --> 00:23.125
زک چی ؟

00:23.160 --> 00:24.526
اون نمیزاره برم

00:24.562 --> 00:27.062
با مسئول رفتار شناسی علمی صحبت کردم

00:27.098 --> 00:29.264
... و اون فکر میکنه با یه مورد کارائیبی

00:29.300 --> 00:30.865
خرافه و جادو جمبل طرفیم

00:30.901 --> 00:32.267
با یه مشاور عملیاتی مشورت کردیم

00:32.303 --> 00:33.268
... این

00:33.304 --> 00:34.268
چیکار میکنی ؟

00:34.304 --> 00:35.570
منظورت اینه که ما چیکار میکنیم ؟

00:35.606 --> 00:39.040
اینجا هیچکس نباید از مواد خودمون استفاده کنه

00:39.076 --> 00:40.775
.. هر کدوم از قوانینم رو نقض کنید

00:40.811 --> 00:41.977
می کشمتون

00:42.012 --> 00:43.411
اون برای دیدن برادرش اومده

00:43.446 --> 00:44.579
برای همین بهمون دروغ گفت

00:44.615 --> 00:45.580
سعی داره ازش محافظت کنه

00:45.616 --> 00:46.581
دلال کیه ؟

00:46.617 --> 00:47.649
گوردی کتوک

00:47.684 --> 00:48.917
اون یکی از افراد لاساله

00:49.820 --> 00:51.119
جونور

00:51.154 --> 00:52.920
ولی تری چه دخلی به این ماجرا داره ؟

00:52.955 --> 00:53.921
چیزی نیست

00:53.956 --> 00:55.656
من کارآگاه کاردینالم

01:15.637 --> 01:27.004
‏.::  www.bolboljan.net ::.

02:07.828 --> 02:09.562
اون کمکی نمیکنه

02:09.597 --> 02:10.563
اطرافتو ببین

02:10.598 --> 02:11.697
... چرا باور نداری

02:11.732 --> 02:13.732
که من یه زندگی متفاوت دارم

02:13.767 --> 02:15.067
... همین گفتگو رو

02:15.102 --> 02:16.068
نه ، نه

02:16.103 --> 02:19.104
! اینهمه مدت

02:25.412 --> 02:27.478
همه جا پر از درخت بود

02:27.514 --> 02:29.514
و یه جاده خاکی

02:29.549 --> 02:32.149
یه وانت مشکلی رو از دور دیدم

02:32.185 --> 02:34.051
سریع بطرفم میومد

02:34.087 --> 02:35.353
لحظات مشابه

02:35.388 --> 02:37.021
مداوم برام تکرار میشد

02:40.793 --> 02:42.793
ای کاش چیز بیشتری یادم میومد

02:43.530 --> 02:44.495
تری

02:44.531 --> 02:46.363
مجبور نیستی چیزی رو مخفی کنی

02:48.267 --> 02:51.335
به موضوع برادرت که دلال مواده علاقه ای ندارم

02:51.370 --> 02:53.370
کارم فقط پیدا کردن تیراندازیه که یهت شلیک کرده

02:57.643 --> 03:00.544
الان رفتی به خونه قدیمیت

03:00.579 --> 03:01.779
در پایگاه هوائی

03:02.081 --> 03:03.280
چرا ؟

03:06.971 --> 03:09.972
تنها جائی بود که توش احساس امنیت میکردم

03:11.236 --> 03:13.069
کی دنبالت بود ؟

03:14.260 --> 03:16.192
نمیدونم

03:16.228 --> 03:20.130
اون وانت مشکی رو از دور دیدم

03:20.165 --> 03:21.998
و خشکم زد

03:23.468 --> 03:24.433
یه تصویر ذهنی داشتم

03:24.469 --> 03:25.568
... که همین وانت

03:25.603 --> 03:27.703
. خیلی سریع از تپه ها بسمت من میومد

03:27.739 --> 03:30.273
انگاری میخاست منو بگیره

03:30.308 --> 03:32.308
مطمئنی همین وانت بود ؟

03:43.588 --> 03:44.787
بیا برگردیم به عقب

03:45.623 --> 03:49.004
یه بلیط هواپیما از ونکوور به تورنتو گرفتی

03:50.464 --> 03:52.127
بعد از فرود چه اتفاقی افتاد ؟

03:54.098 --> 03:55.497
برادرم منتظرم بود

03:56.928 --> 03:57.971
بیرون

04:01.475 --> 04:02.601
اون یه ماشین داشت

04:04.875 --> 04:06.708
سیاه و درخشان

04:07.460 --> 04:08.743
میخاست منو تحت تاثیر قرار بده

04:08.779 --> 04:10.612
ولی مشخص بود که مال خودش نیست

04:12.148 --> 04:13.348
ادامه بده

04:16.620 --> 04:18.286
بزرگراه ُ یادم میاد

04:18.322 --> 04:22.464
اون سنگ های روهم چیده شده

04:22.465 --> 04:24.298
که کنار جاده بود

04:30.005 --> 04:32.005
بمن گفت که ترک کرده

04:34.509 --> 04:37.094
که بالاخره زندگیش جفت و جور شده

04:38.047 --> 04:40.430
و فکر میکنی برادرت بازم داره مواد مصرف میکنه

04:41.749 --> 04:43.583
برای همین از اونجا زدی بیرون

04:44.052 --> 04:45.851
میخاستم بدونم ماشین مال کیه

04:45.887 --> 04:47.887
و از کجا پول دستش میاد

04:49.191 --> 04:51.023
و اون بهت چی گفت ؟

04:51.993 --> 04:55.112
گفت که یه شغل داره
با یه عکاس منطقه

04:58.733 --> 05:00.166
سعی کردم حقیقت ُ ازش بیرون بکشم

05:00.201 --> 05:02.802
ولی سرم داد کشید

05:02.837 --> 05:03.869
... و بعدش

05:03.905 --> 05:05.104
منم فریاد زدم

05:06.074 --> 05:07.506
با فریادم ساکت شد

05:09.010 --> 05:10.409
ولی عصبانی بود

05:12.337 --> 05:14.946
، اون جاده خاکی
همونجائی که وانت تعقیبت میکرد

05:16.758 --> 05:18.283
کوین تو رو برد اونجا ؟

05:20.254 --> 05:21.453
نمیدونم

05:22.223 --> 05:24.055
نمیدونم منو کجا برد

05:26.026 --> 05:27.859
کوین پشت فرمون بود ، تری ؟

05:32.199 --> 05:34.866
برادرم هرگز بهم صدمه نمیزنه

05:43.143 --> 05:45.454
چرا فرار کردی ، گوردی ؟

05:48.314 --> 05:50.314
... وقتی فهمیدم سر برایان تو حموم منه

05:53.085 --> 05:54.918
با خودم گفتم شاید من نفر بعد باشم

05:57.056 --> 05:58.522
پس در رفتی

05:58.558 --> 06:00.458
آره

06:00.493 --> 06:01.925
و فقط من نیستم

06:03.062 --> 06:05.729
چرا کسی باید بخاد تو بمیری ؟

06:06.411 --> 06:07.610
هوم ؟

06:10.069 --> 06:11.468
یه بازیکن جدید تو شهره

06:12.304 --> 06:14.304
یکی که داره جای مهاجمین شمالی رو تو شهر میگیره

06:15.817 --> 06:17.274
اون میره سراغ دلال های مهاجمین

06:19.478 --> 06:21.544
میدونی این یارو کیه ؟

06:21.580 --> 06:23.413
اگه میدونستم به لاسال میگفتم

06:24.808 --> 06:26.007
و مشکل حل میشد

06:36.161 --> 06:37.589
حق با ما بود

06:38.329 --> 06:41.430
یکی دنبال افراد لاسال ـه

06:41.465 --> 06:42.899
" جونور "

06:42.934 --> 06:44.930
یه دلال بنام برندون

06:47.172 --> 06:48.370
اون چطوره ؟

06:48.639 --> 06:49.939
، هر کی بهش شلیک کرده

06:49.974 --> 06:52.395
میدونه زنده ست و داره دنبالش میگرده

06:54.111 --> 06:55.711
باید برادرش ُ پیدا کنیم

06:58.549 --> 07:00.182
فکر میکنی اون بهش شلیک کرده ؟

07:00.217 --> 07:03.051
نه ، ولی میتونه مارو به مصبب اصلی برسونه

07:07.124 --> 07:08.990
نمیدونم چطور امکان داره

07:09.746 --> 07:11.927
.. که کسی بیاد به شهرمون

07:11.962 --> 07:13.494
معاملات مارو در اختیار بگیره

07:13.530 --> 07:14.495
دلال هامونُ بکشه

07:14.531 --> 07:15.964
دوستامون ُ بقتل برسونه

07:18.001 --> 07:20.001
و کسی ندونه که اون کدوم گوریه

07:21.504 --> 07:23.171
، باید برم و از دیگران

07:23.207 --> 07:25.373
باید درخواست مساعدت بکنم

07:25.408 --> 07:27.442
از انجمن برادری میشیگان

07:27.477 --> 07:30.016
تا بفهمن کی داره مارو قیچی میکنه

07:32.482 --> 07:33.681
نورث ویند

07:38.154 --> 07:39.286
... اگه برایان اینجا بود

07:39.322 --> 07:40.621
: بهتون میگفت

07:40.657 --> 07:44.239
. من از درخواست کمک از هیچکس خوشم نمیاد

07:44.693 --> 07:46.660
: پس باید اینکارو بکنیم

07:46.695 --> 07:47.895
.... همگی میرید تو شهر

07:47.930 --> 07:49.663
با افرادی که میشناسید صحبت میکنید

07:49.698 --> 07:52.532
و این " نورث ویند "رو پیدا میکنیم

07:52.568 --> 07:54.568
و در همین خونه ترتیبش ُ میدیم

07:56.844 --> 07:58.043
متوجه شدید ؟

08:46.220 --> 08:48.220
جای مجللی نیست ولی راحت ـه

08:57.398 --> 08:59.231
چیزی خواستی بهمون بگو

09:00.567 --> 09:01.766
ممنون

09:04.238 --> 09:06.638
... اگه مشکلی بود یا حالش بد بود

09:06.673 --> 09:08.306
بهم زنگ بزن تا بیام ، باشه ؟

09:09.242 --> 09:10.442
البته

09:12.524 --> 09:13.723
هی

09:14.246 --> 09:15.646
فردا صبح می بینیمت

09:30.096 --> 09:31.495
هی رفیق حاضری بریم ؟

09:32.198 --> 09:33.331
هی کوین

09:33.366 --> 09:34.332
زودباش

09:34.367 --> 09:35.599
هی

09:36.869 --> 09:38.436
زودباش کوین

09:38.471 --> 09:39.603
زودباش رفیق

09:39.638 --> 09:40.838
خوبی؟

09:42.708 --> 09:43.941
خوبم رفیق

09:45.878 --> 09:47.310
منو ترسوندی ، تو روحت مرد

09:49.381 --> 09:51.181
نباید اینکارو بکنی

09:51.216 --> 09:52.449
میدونم

09:54.520 --> 09:56.019
کوین

09:56.054 --> 09:58.521
... رفیق اگه ری بفهمه

09:58.556 --> 10:00.123
باید بریم ، زوباش

10:00.158 --> 10:01.424
زودباش

10:01.460 --> 10:02.525
زودباش

10:02.560 --> 10:03.793
چیزی نیست

10:07.404 --> 10:08.637
... ببین من

10:09.167 --> 10:10.800
بهشون میگم مریضی ، باشه ؟

10:12.570 --> 10:14.203
تو مرد خوبی هستی ، توف

10:15.139 --> 10:16.338
باشه

11:01.384 --> 11:02.883
سلام ، با کترین تماس گرفتید

11:02.919 --> 11:04.385
... پیام بزارید ، هر وقت بتونم

11:04.421 --> 11:06.020
تماس میگیرم

11:06.056 --> 11:07.522
سلام

11:07.557 --> 11:10.487
داروهات اینجاست

11:12.694 --> 11:13.961
بهم زنگ بزن

11:25.661 --> 11:27.460
تاییدیه گرفتیم

11:27.496 --> 11:29.263
یکی وارد شهر میشه

11:29.298 --> 11:30.964
وارد معامله مواد مهاجمین شمالی میشه

11:31.000 --> 11:32.632
... اونا سر

11:32.668 --> 11:33.967
یه موتورسوارُ بریدن

11:34.003 --> 11:35.902
و همینطور دست یه دلال رده پایین رو

11:35.937 --> 11:37.263
برندون ناپدید شده

11:37.299 --> 11:38.337
احتمال قوی مُرده

11:38.372 --> 11:41.441
آره ، هر دو اقدام پیامی به لاسال و افرادش بودن

11:41.476 --> 11:44.477
دلالان لاسال ترسیدن و فرار کردن

11:44.513 --> 11:45.612
دختره چی ؟

11:45.647 --> 11:47.146
چیزای بیشتری یادش اومده

11:47.182 --> 11:49.382
اون شرحیاتی از یک وانت مشکلی داده

11:49.418 --> 11:50.950
میخام نگاهی بهش بندازید

11:50.985 --> 11:53.219
و ماشینی که کوین از فرودگاه باهاش رانندگی کرده

11:53.254 --> 11:54.420
چیزی از تیرانداز یادش اومده ؟

11:54.455 --> 11:56.388
... دکتر میگه شکافی در حافظه اش ایجاد شده

11:56.424 --> 11:57.556
که با حادثه تیراندازی احاطه شده

11:57.591 --> 11:59.625
و این خاطرات ممکنه هرگز برنگردن

11:59.660 --> 12:00.726
... بر این باوریم که تیرانداز هنوزم

12:00.761 --> 12:02.661
دنبالش میگرده تا کارش ُ تموم کنه

12:02.697 --> 12:04.763
تری برای دیدن برادرش کوین اومده اینجا

12:04.799 --> 12:06.665
یه دلال خورده پا و معتاد به مواد

12:06.701 --> 12:07.833
... آره ، فکر میکنیم

12:07.868 --> 12:10.168
کوین ممکنه به این فرد تازه وارد مربوط باشه

12:10.204 --> 12:13.238
و ممکنه تری حرفای اونارو شنیده باشه

12:13.273 --> 12:14.473
. حرفایی که نباید میشنید

12:45.137 --> 12:46.537
از اینطرف

13:35.186 --> 13:36.386
من اینجا بودم ؟

13:36.882 --> 13:38.714
امیدوار بودیم تو بما بگی

13:43.194 --> 13:45.194
باید به چیز خاصی نگاه کنم ؟

13:46.123 --> 13:48.757
نمیدونیم چی میتونه حافظه ات رو برگردونه

13:48.866 --> 13:50.766
ممکنه هر نشونه ای باشه

13:51.402 --> 13:52.634
صدا

13:53.137 --> 13:54.369
بو

13:54.992 --> 13:56.392
به همه چی توجه کن

14:34.678 --> 14:36.210
من اینجا بیدار شدم ؟

14:36.245 --> 14:38.079
به علائم روی دیوارها نگاه کن

14:53.095 --> 14:54.294
چی شد ؟

15:24.692 --> 15:25.691
نفس بکش

15:25.727 --> 15:26.959
نفس بکش

15:29.196 --> 15:30.630
چی دیدی ؟

15:31.833 --> 15:32.832
اون

15:34.135 --> 15:35.334
گمونم خودش بود

15:38.573 --> 15:40.882
اون چکمه داشت

15:41.709 --> 15:44.043
بزرگ و مشکی با پنجه آهنی

15:44.078 --> 15:45.277
صورتش ُندیدی ؟

15:45.312 --> 15:47.096
اوه

15:48.382 --> 15:49.581
یه سفید پوست

15:50.317 --> 15:51.917
با موهای بلوند

15:53.154 --> 15:54.753
با گردن پهن

15:58.905 --> 16:00.137
گمونم

16:00.561 --> 16:02.193
اون فکر کرد من مُردم

16:16.443 --> 16:17.875
سلام با کترین تماس گرفتید

16:17.910 --> 16:19.377
... پیام بزارید و هر وقت بتونم

16:19.412 --> 16:21.412
تماس میگیرم

16:21.448 --> 16:23.714
و قبلا اونو ندیدیش ؟

16:23.749 --> 16:25.383
شاید همراه برادرت

16:26.453 --> 16:27.685
نمیدونم

16:29.309 --> 16:30.508
گمون نکنم

16:31.357 --> 16:33.023
باشه

16:33.059 --> 16:34.157
من دروغ نمیگم

16:34.193 --> 16:36.896
فقط یادم نمیاد

16:37.362 --> 16:38.562
باور میکنم

16:39.198 --> 16:41.526
ولی فکر میکنی که جواب ها تو سرمه ؟

16:53.812 --> 16:55.044
همه چی ردیفه ؟

16:56.448 --> 16:57.547
من باید برم

16:57.583 --> 16:59.849
. تورنتو تا دکتر" ویسترین "رو ببینم

16:59.884 --> 17:02.421
متخصص تشریفات مذهبی

17:03.489 --> 17:05.121
میشه باهاش تماس تصویری بگیریم ؟

17:05.156 --> 17:06.122
اون تیرانداز از خلافکارای محلیه

17:06.157 --> 17:08.524
و با توصیفاتی که تری بهمون گفت جور در میاد

17:08.559 --> 17:10.392
ببینیم میتونه اونو شناسایی کنه

17:28.067 --> 17:30.366
یه سفید پوست با چکمه سیاه و گردن پهن

17:31.462 --> 17:32.303
... کلی با این مشخصات آدم این

17:32.338 --> 17:33.911
اطراف وجود داره

17:34.912 --> 17:37.207
تری عکسهای مجرمین در آرشیومون رو دید

17:37.242 --> 17:38.375
فایده نداشت

17:38.411 --> 17:40.511
شاید در فایل های تو موجود باشه

17:40.546 --> 17:42.837
یکی از موتورسواران یا دلال هاشون باشه

17:44.609 --> 17:45.775
باشه ، بزارش بعهده من

17:45.811 --> 17:47.577
براش یه صف مجرمین شناسایی ترتیب میدم

17:47.612 --> 17:48.812
ممنون -
خواهش -

17:53.151 --> 17:54.650
ریچل بهم زنگ زد

17:54.685 --> 17:56.319
ممنون که اونو کنار کشیدی

17:57.388 --> 17:58.821
کار درستی کردی

17:59.623 --> 18:00.823
البته

18:18.642 --> 18:19.842
! هی

18:20.544 --> 18:21.743
ببخشید دیر کردم

18:23.180 --> 18:24.446
دیشب دلتنگت بودم

18:24.481 --> 18:25.680
میدونم

18:26.483 --> 18:27.515
میرم لباس عوض کنم

18:27.550 --> 18:29.451
و برمیگردم دهنتو سرویس کنم

18:29.486 --> 18:30.685
شاید

18:51.674 --> 18:53.073
امروز با ماشین اومدی ؟

18:54.210 --> 18:56.877
آره با وانت پدربزرگم اومدم

18:56.912 --> 18:58.745
زودباش بیا بریم

18:58.780 --> 18:59.846
تو تازه رسیدی

18:59.882 --> 19:01.281
روز قشنگیه

19:14.930 --> 19:18.140
این اشیاء به " پالو میوم " اشاره داره

19:18.534 --> 19:19.699
... یه مراسم مذهبی کارائیبی

19:19.735 --> 19:22.335
که اصالتا از نیجریه و کنگو اومده

19:22.370 --> 19:26.072
کشیش دعای خاص " اوریشا " رو میخونه

19:26.107 --> 19:28.875
ترکیب ارواح آفریقایی با افراد مقدس کاتولیک

19:28.911 --> 19:30.509
و اوریشا چی کار میکنه ؟

19:30.544 --> 19:32.745
اونا روی افراد نفوذهای مختلفی دارن

19:32.780 --> 19:34.347
"تقاطع" الگوآ

19:34.382 --> 19:36.215
آگون با اشیاء فلزی یا آهنی

19:36.251 --> 19:38.518
و چطوری جواب دعاشونُ میده ؟

19:38.553 --> 19:39.685
بهش پیشکشی میدی

19:39.720 --> 19:40.853
الگوآ ، از چیزای شیرین خوشش میاد

19:40.888 --> 19:42.456
و آگون از آهن

19:44.392 --> 19:45.624
میخ های ریلی ؟

19:48.095 --> 19:49.839
اینم میشه ، بله

19:50.130 --> 19:51.564
... قدرت دنیای ارواح

19:51.599 --> 19:52.798
با ترکیب ماه ها رشد میکنه

19:52.833 --> 19:54.533
و ضعف روکاهش میده

19:54.569 --> 19:56.769
پس اگه ما بخایم چیزی پیشکش کنیم چی ؟

19:56.804 --> 19:58.771
بهترین زمانش میتونه در ماه جدید باشه

19:58.806 --> 20:00.599
تحت پوشش تاریکی

20:02.642 --> 20:05.146
... تا حالا شده

20:05.745 --> 20:07.379
قربانی کردن انسان هم بخشی ازش باشه ؟

20:07.414 --> 20:08.880
... یه سری مبلغین مذهبی وجود دارن

20:08.915 --> 20:10.148
ولی بی اعتبار شدن

20:10.184 --> 20:11.950
... قربانی کردن حقیقی انسان

20:11.985 --> 20:13.185
.. میتونه

20:13.353 --> 20:15.489
یه تمرین انحرافی نفرت انگیز باشه

20:16.356 --> 20:18.530
با اعضای بریده بدن چیکار میکنن ؟

20:20.594 --> 20:23.828
نمیتونم اینکارو به هیچکدوم از تشریفات مذهبی نسبت بدم

20:23.863 --> 20:27.164
... ولی مفهوم قربانی کردن حیوانات

20:27.200 --> 20:29.734
روح میتونه بعد از مرگش قادر باشه هرجائی خواست بره

20:29.769 --> 20:31.235
... برای این منظور کشیش باید

20:31.270 --> 20:33.571
پای پیاده سفر کنه

20:33.607 --> 20:34.806
با چشمان باز

20:35.808 --> 20:39.443
خوب ،مثلا اندام ها رو بریدم

20:39.479 --> 20:40.677
حالا باهاشون چیکار میکنم ؟

20:40.713 --> 20:42.480
اونارو در یک کتری آهنی میزاری

20:42.515 --> 20:43.947
گانگای " تو "

20:43.983 --> 20:45.348
با اون ترکیب میشه

20:45.383 --> 20:46.417
پالست

20:46.452 --> 20:48.285
نیاز داره تا دائما ارواح رو کنترل کنه

20:50.723 --> 20:53.277
برای ماندگاری اثرش به خون تازه نیاز داری

20:55.446 --> 20:57.794
قربانی بیشتر

20:57.830 --> 20:59.262
در نظریه بله

20:59.297 --> 21:00.497
... ولی این

21:01.900 --> 21:04.663
شاید از " پالو میوم " الهام گرفته باشه

21:05.804 --> 21:07.791
. ولی اونم به این شکل نیست

21:46.910 --> 21:48.343
باید اون مکانُ ببینی ، مرد

21:48.379 --> 21:49.578
3تا اتاق خواب داره

21:50.947 --> 21:52.381
شیرین

21:52.683 --> 21:54.416
مکانی که مادرم الان توش اقامت داره

21:54.451 --> 21:55.850
سقفش چکه میکنه

21:55.886 --> 21:56.851
هوم

21:56.887 --> 21:58.352
اون سعی داره پول جمع کنه تا بتونه تعمیرش کنه

21:58.388 --> 22:00.886
ولی خودت میدونی چقدر سخته

22:01.457 --> 22:02.690
کاملا

22:03.393 --> 22:04.825
ولی من میخام غافلگیرش کنم

22:04.860 --> 22:06.183
جدی ؟ -
آره -

22:06.563 --> 22:07.861
یه خونه جدید قشنگ

22:07.897 --> 22:09.096
بدون چکه

22:10.066 --> 22:13.201
شایدم بتونم یه محل بولینگ توش بسازم

22:13.236 --> 22:15.836
میدونی ، مثل اماکنی که توش بولینگ بازی میکنن

22:15.871 --> 22:17.838
شبیه اونایی که تو تلویزیون نشون میدن ؟

22:17.873 --> 22:19.707
چطوری میخای براش خونه بخری ؟

22:20.375 --> 22:21.949
بهت که گفتم ، مرد

22:23.079 --> 22:24.477
یه اتفاق مهم در پیشه

22:26.716 --> 22:28.248
زیادی مزخرف میگی

22:28.283 --> 22:30.350
من که چشمم آب نمیخوره

22:30.385 --> 22:31.852
خودت میبینی ، مرد

22:31.887 --> 22:34.088
مهاجمین شمالی دیگه صاحب این شهر نیستن

22:36.157 --> 22:37.390
باشه

22:37.892 --> 22:39.092
توف

22:40.229 --> 22:41.428
وقت رفتنه

22:54.475 --> 22:55.541
حاضری ؟

22:55.576 --> 22:57.409
بیا

23:01.750 --> 23:02.882
هی

23:31.478 --> 23:32.677
دلورم

23:34.047 --> 23:35.280
بخاطر خبرت ممنون

23:37.450 --> 23:38.650
کدوم خبر ؟

24:06.979 --> 24:07.945
سلام

24:07.980 --> 24:09.146
هی یه دقیقه وقت داری ؟

24:09.182 --> 24:10.147
آره

24:10.183 --> 24:11.448
دیدارت با متخصص چطور بود ؟

24:11.483 --> 24:13.550
قاتل دیو ، از مراسم کارائیبی الهام گرفته

24:13.585 --> 24:16.019
" ارتباط با ارواح بنام " پالو میوم

24:16.054 --> 24:17.521
تا حالا چیزی ازش نشنیدم

24:17.556 --> 24:18.755
آره

24:19.491 --> 24:21.491
... با وجود شواهد در صحنه جرم

24:21.527 --> 24:23.527
گمونم این نسخه وحشیانه رو خودش اختراع کرده

24:23.562 --> 24:26.363
و تا 3 روز دیگه بازم آدم میکشه

24:26.398 --> 24:27.597
با ورود ماه جدید

24:29.000 --> 24:30.266
هدفش کیه ؟

24:30.302 --> 24:32.068
.... یکی که اون فکر میکنه بعد از مرگش

24:32.103 --> 24:33.369
خادم قدرتمندی ـه

24:33.404 --> 24:34.603
شاید تری ؟

24:36.333 --> 24:37.974
کسی رو شناسایی نکرده ؟

24:38.009 --> 24:39.209
نه ، خبری شد زنگ میزنم

24:40.578 --> 24:42.212
با کترین تماس گرفتی ؟

24:44.582 --> 24:45.781
هنوز نه

24:49.286 --> 24:50.353
فرمانده پشت خطه

24:50.388 --> 24:51.587
باشه ، تا بعد

24:51.622 --> 24:52.855
باشه

24:53.931 --> 24:55.130
سلام جری

25:50.676 --> 25:51.908
شرمنده

25:53.445 --> 25:54.645
حالش خوبه ؟

25:56.482 --> 25:58.916
میدونه باید به سوالاتی جواب بده

26:18.970 --> 26:20.170
جوردن

26:20.605 --> 26:22.171
باید بدونیم چه اتفاقی افتاده

26:22.207 --> 26:24.207
هر چی میدونی بگو

26:28.198 --> 26:30.198
امروز صبح تو باشگاه دیدیش ؟

26:32.283 --> 26:34.650
نمیخاست اونجا بمونه

26:34.686 --> 26:35.984
... پس رفتیم

26:36.020 --> 26:37.519
یه جای خلوت

26:37.554 --> 26:39.706
اونجا با کسی صحبت کرد ؟

26:42.459 --> 26:44.127
آره ، با یه یارو

26:45.295 --> 26:47.696
نمیدونستم طرف دلال مواده

26:47.732 --> 26:50.833
فکر کرم قراره بریم باهاش یه کم خوش بگذرونیم

26:51.218 --> 26:53.428
ولی ریچل میخاست شنا کنه

26:54.304 --> 26:55.503
کجا ؟

26:56.172 --> 26:57.372
دریاچه

26:58.709 --> 27:00.936
بعد از اینکه اون کیفُ بیرون کشید

27:01.911 --> 27:03.144
هروئین

27:04.914 --> 27:05.980
سعی کردم جلوش بگیرم

27:06.015 --> 27:08.015
حتی نمیدونستم درگیر مواده

27:09.365 --> 27:10.798
از سوزن استفاده کرد ؟

27:15.558 --> 27:17.578
... اون تزریق کرد و بعدش

27:19.262 --> 27:21.665
.... لرزش هاش

27:24.333 --> 27:25.733
شروع به لرزش کرد

27:28.036 --> 27:29.548
چشماش

27:36.345 --> 27:37.311
من ترسیدم

27:37.346 --> 27:39.057
با 911 تماس گرفتم

27:43.351 --> 27:47.353
هر کاری در توانت بوده انجام دادی ، گرفتی ؟

27:49.057 --> 27:51.057
هر کار درستی میشد انجام دادی

27:56.765 --> 27:58.598
اون یارو تو استخر

28:00.628 --> 28:02.461
اسمشو پرسیدی ؟

28:05.774 --> 28:06.906
... هر چیزی که دربارش

28:06.941 --> 28:08.775
بتونی بهمون بگی مفیده

28:15.216 --> 28:18.050
اون دندونای زشتی داشت

28:26.994 --> 28:28.227
لیز ؟

28:31.265 --> 28:32.464
دندون

28:34.335 --> 28:35.567
فهمیدم

28:50.516 --> 28:51.482
سلام رفیق

28:51.517 --> 28:52.817
هنوز مریضی ؟

28:52.852 --> 28:53.818
آره

28:53.853 --> 28:54.819
بهم سخت گذشت

28:54.854 --> 28:56.987
احتمالا بخاطر چیزی که خوردم بوده

28:57.022 --> 28:59.622
خوب ، الان بهتر بنظر میای

28:59.658 --> 29:02.492
آره ، گمونم به خواب نیاز داشتم

29:03.795 --> 29:05.428
میریم فیلم ببینیم

29:06.866 --> 29:09.106
نه مرد من حالشو ندارم

29:11.837 --> 29:13.777
تو میرونی

29:16.508 --> 29:17.907
با ماشین تو ؟

29:17.942 --> 29:19.776
البته ، چرا که نه

29:19.811 --> 29:21.368
بهت اعتماد دارم

29:23.047 --> 29:24.280
... میدونی من

29:24.549 --> 29:26.683
شاید بهتر باشه من رانندگی نکنم

29:26.718 --> 29:27.950
آره

29:33.858 --> 29:35.057
بریم

29:42.300 --> 29:44.300
چجور فیلمی میریم ببینیم ؟

29:47.070 --> 29:48.036
هنوز نمیدونم

29:48.071 --> 29:49.371
میشه من انتخاب کنم ؟

29:49.407 --> 29:50.839
فردا تولدمه

29:52.810 --> 29:54.009
واقعا ؟

29:54.044 --> 29:56.011
آره 24 ساله میشم

29:56.046 --> 29:57.012
، نه ، وایسا

29:57.047 --> 29:58.864
میشه 25 سال

30:02.485 --> 30:03.451
تولدت مبارک رفیق

30:03.486 --> 30:05.486
رفیق ، اینو میتونی فردا بهم بگی

30:09.059 --> 30:12.627
پس میتونم فیلم ُ انتخاب کنم یا نه ؟

30:12.662 --> 30:13.728
البته

30:13.763 --> 30:15.255
هر چی تو بگی

30:21.070 --> 30:22.269
بعدی رو بپیچ به چپ

30:40.923 --> 30:42.122
همینجا واستا

30:44.526 --> 30:45.926
اینجا وسط ناکجا آباده

30:46.895 --> 30:48.095
همینجا واستا

30:57.940 --> 30:59.372
اینجا چیکار میکنیم ، لئون ؟

31:00.275 --> 31:01.475
اینجا توقف میکنیم کوین

31:02.811 --> 31:04.043
بریم ، توف

31:04.546 --> 31:05.745
کار داریم

31:09.951 --> 31:11.150
زودباش بیا بیرون

31:13.754 --> 31:14.720
... قراره

31:14.755 --> 31:15.855
کسی رو ببینیم ؟

31:15.890 --> 31:17.090
آره

31:20.761 --> 31:21.927
! لعنتی

31:24.899 --> 31:25.865
... چیکار می

31:25.900 --> 31:27.099
اون چی بود ؟

31:28.769 --> 31:30.536
شما چیزی شنیدید ؟

31:30.571 --> 31:31.770
چیکار میکنی ؟

31:34.308 --> 31:35.508
یا مسیح

31:35.977 --> 31:37.309
ها

31:37.344 --> 31:40.945
! لئون

31:40.981 --> 31:41.946
نه مرد

31:41.982 --> 31:43.815
چشمام درست نمیبینن

31:45.285 --> 31:47.619
تو روحت ، میبینی ؟

31:47.654 --> 31:49.721
پشت ماشینو بزن بالا

31:49.756 --> 31:50.722
... بیخیال اون دو

31:50.757 --> 31:51.865
اون دوست مونه -
عجله کن -

31:51.900 --> 31:53.591
بازش کن ! سریع

32:00.000 --> 32:01.820
لعنتی

32:05.104 --> 32:06.938
هنوزم سرپاست

32:07.440 --> 32:08.506
دوبار بهش شلیک کردم

32:10.810 --> 32:11.776
آخ

32:11.811 --> 32:13.011
بفرما

32:13.846 --> 32:15.046
بفرما

32:32.130 --> 32:33.329
جون

32:36.068 --> 32:37.300
کوین

32:37.636 --> 32:39.102
بزن بریم

32:39.137 --> 32:41.071
کمک کن از شرش خلاص شیم

32:51.194 --> 32:52.393
باید انجام میشد

32:55.905 --> 32:57.104
تحت تاثیر قرار گرفتم ، لئون

33:00.704 --> 33:02.969
... تو دیدی که توف یکی از قوانین مون رو نقض کرد

33:03.004 --> 33:05.339
و خودت بهش رسیدگی کردی

33:08.511 --> 33:09.710
کوین

33:12.748 --> 33:14.181
چیزی برای گفتن نداری ؟

33:14.613 --> 33:16.883
... چرا ، راستش

33:16.919 --> 33:18.752
حالم زیاد خوب نیست

33:22.132 --> 33:23.531
ما منصف نبودیم ؟

33:27.529 --> 33:28.729
نه

33:29.237 --> 33:30.936
میخام از لئون تشکر کنی

33:31.583 --> 33:33.850
... دهن لقی توف پیش موتورسوارن میتونست

33:33.885 --> 33:35.518
. هردوتون رو به کشتن بده

33:41.838 --> 33:43.037
ممنون

33:44.863 --> 33:46.062
قابلی نداشت

33:49.533 --> 33:51.167
نظرتون درباره ساندویج استیک چیه ؟

33:51.202 --> 33:52.764
. باید گشنه باشید

33:53.838 --> 33:55.204
آره

33:55.479 --> 33:56.677
من گشنمه

34:21.364 --> 34:22.530
خوب

34:22.565 --> 34:24.003
بخاطر سواری ممنون

34:27.570 --> 34:29.570
فکر میکنی آب کتری جوشه ؟

34:41.651 --> 34:43.651
میدونی که بالاخره باید باهاش روبرو بشی

34:45.948 --> 34:47.581
میتونه همین امروز باشه

34:55.832 --> 34:57.664
میخای من اول برم داخل ؟

35:10.011 --> 35:11.545
بهش سخت نگیر

35:11.580 --> 35:13.380
تو شرایط سختی بوده

35:13.415 --> 35:15.716
داری بهم میگی چطوری پسرمُ بزرگ کنم ؟

35:15.751 --> 35:17.384
نه

35:17.419 --> 35:18.985
... والدین ریچل فکر می کنن

35:19.020 --> 35:21.787
تقصیر جوردنه که اون دوباره مواد مصرف میکرده

35:21.823 --> 35:24.290
ولی بیمارستان تست اعتیاد ازش گرفت

35:24.326 --> 35:25.523
اون پاکه

35:27.094 --> 35:28.927
گمونم بندازنش گردن یه سرخپوست راحت تره

35:30.797 --> 35:32.130
... و تو روش گفتم که نمیخان اون

35:32.166 --> 35:34.166
تو مراسم ختمش حضور داشته باشه

35:38.839 --> 35:39.804
... چند روز پیش یکی از موتورسوارها

35:39.840 --> 35:41.673
. این اطراف پرسه میزد

35:44.678 --> 35:46.169
از افراد اسکات لاسال ؟

35:47.981 --> 35:51.115
... از اون آدمایی بود که عضله هارو انداختن بیرون

35:51.150 --> 35:53.092
آدمای اراذل و اوباش

35:55.722 --> 35:58.432
با موتور خوش رکاب

35:59.192 --> 36:00.391
کسی بهم خبر نداد

36:01.060 --> 36:02.810
تو پلیسی

36:03.296 --> 36:06.397
بعضی ها هنوزم بهت شک دارن

36:10.469 --> 36:11.668
بررسی میکنم

36:13.973 --> 36:15.372
... اگه دوباره اتفاقی افتاد

36:16.755 --> 36:17.954
بهم زنگ بزن

36:19.771 --> 36:21.004
خدافظ

36:26.485 --> 36:27.451
خوب

36:27.486 --> 36:29.295
میای داخل یا نه ؟

37:05.756 --> 37:07.756
حرومزاده ها قبل از بسته بندی تمیزشون نکردن

37:08.926 --> 37:10.759
راجب " نورث ویند " چی پیدا کردی ؟

37:11.095 --> 37:12.294
هیچی

37:13.130 --> 37:14.363
... شاید بهتر باشه با چند تا

37:14.398 --> 37:16.031
از دوستامون تماس بگیری

37:17.534 --> 37:19.262
گوش ندادی

37:20.404 --> 37:22.337
از کسی کمک نمیخام

37:22.372 --> 37:23.772
خودمون حلش میکنیم

37:25.809 --> 37:27.642
این بار شنیدی ؟ -
آره -

37:29.245 --> 37:30.879
هیچوقت بار اول نمیگیری

37:51.567 --> 37:52.766
سلام

37:53.103 --> 37:54.301
سلام آلن

37:54.570 --> 37:56.090
میشه بشینم ؟ -
بفرما -

37:57.072 --> 37:58.271
چه خبر ؟

37:59.394 --> 38:00.593
ردیف

38:01.577 --> 38:03.176
فرانسویه نتونست بره سرویس اطلاعات

38:05.114 --> 38:06.313
اوه

38:06.582 --> 38:08.081
... خوب شاید راهی پیدا کنی

38:08.117 --> 38:09.717
آخر هفته یه کار خلاقانه تر بکنی ، هان ؟

38:09.752 --> 38:11.084
درسته

38:11.120 --> 38:12.952
مثل سگ یه ماشین ُ تعقیب کنم

38:13.655 --> 38:16.056
شاید بتونی کمکم کنی

38:16.091 --> 38:18.125
عالی میشه اگه بتونم یه نگاهی
به سوابق اداره پلیس بندازم

38:18.160 --> 38:19.559
به ماشینش شلیک کردی ؟

38:19.594 --> 38:21.594
آره ببینم چیکار میتونم بکنم

38:21.630 --> 38:23.030
مشخصاتش رو بهت میدم

38:24.799 --> 38:26.566
خبری از کمپ لاسال نشده ؟

38:26.601 --> 38:28.434
یا اینکه کی رقیبشه ؟

38:30.985 --> 38:32.184
هیچ سرنخی ندارن

38:35.476 --> 38:36.676
داری حال میکنی

38:39.014 --> 38:40.426
اشتباه برداشت نکن

38:41.049 --> 38:42.481
... واقعا میخام این یارو که مردم ُ

38:42.517 --> 38:43.949
تیکه تیکه میکنه پیدا بشه

38:45.786 --> 38:46.985
ولی دروغ نمیگم

38:47.388 --> 38:50.022
اینکه ببینی تو بساط لاسال آشوب شده
حس خوبی داره

38:50.058 --> 38:51.357
ممنون

38:51.392 --> 38:53.192
... شایدم شانس بهمون رو کنه

38:53.227 --> 38:54.826
... لاسال خودش اول اونو پیدا کرد

38:54.862 --> 38:56.595
و ما هم نتونیم جلوشو بگیریم که اونو نکشه

39:03.904 --> 39:06.304
هی ، خیلی دنبال اون دختره گشتم

39:06.339 --> 39:07.539
معلوم نیست کجاست

39:11.045 --> 39:14.012
نمیتونم برای حل همه مشکلات منتظرت بمونم ، لئون

39:14.048 --> 39:15.881
خودم ترتیبش ُمیدم

39:18.851 --> 39:20.218
میدونی دختره کجاست ؟

39:20.253 --> 39:21.719
بزودی میاد پیش مون

39:21.754 --> 39:23.803
صدف ها دروغ نمیگن

39:55.421 --> 39:56.386
الو ؟

39:56.422 --> 39:58.422
سلام داگ ، من جان کاردینالم

39:58.457 --> 39:59.766
سلام جان

39:59.791 --> 40:01.391
من تو شهرم

40:01.427 --> 40:02.826
سعی دارم با کترین تماس بگیرم

40:02.861 --> 40:05.061
ظاهرا تلفنش همراهش نیست

40:05.097 --> 40:07.664
راستش الان دارم یه سر میرم هتل

40:07.699 --> 40:09.733
کترین رو تو یه ساختمان قدیمی پیاده کردم

40:09.768 --> 40:11.534
" پائین " دان ولی

40:11.569 --> 40:12.535
میدونم کجاست

40:12.570 --> 40:13.770
ممنون

41:15.382 --> 41:16.581
! کترین

41:21.272 --> 41:22.504
! کترین

41:23.319 --> 41:24.269
جان ؟

41:24.305 --> 41:25.541
اینجا چیکار میکنی ؟

41:26.436 --> 41:27.635
لطفا برو عقب

41:29.780 --> 41:31.079
عزیزم

41:31.115 --> 41:33.311
... خواهش میکنم ، ازت میخام

41:33.346 --> 41:34.650
از لبه پشت بوم بری عقب

41:35.226 --> 41:37.395
جان ، من خوبم

41:39.355 --> 41:41.156
قرص هاتُ جا گذاشتی

41:41.551 --> 41:42.750
در خانه

41:49.633 --> 41:51.399
هفته قبل دکتر بل داروهامو عوض کرد

41:51.434 --> 41:52.868
الان داروی جدید دارم

41:54.704 --> 41:56.404
چرا باهام تماس نگرفتی ؟

41:56.798 --> 41:57.998
دارم کار میکنم

41:58.141 --> 42:01.976
ولی گفتی میخای دست از درمان بکشی

42:02.001 --> 42:04.758
... و بعدش به تماس های به

42:04.814 --> 42:06.447
. جواب ندادی

42:06.483 --> 42:08.549
تو روحت ، جان

42:09.093 --> 42:10.684
اگه میخاستم بپرم

42:10.719 --> 42:12.386
میپریدم

42:12.707 --> 42:14.107
نمیتونستی جلومو بگیری

42:16.865 --> 42:18.065
برو خونه

42:20.865 --> 42:28.065
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.