WEBVTT

00:00.260 --> 00:01.893
آنچه گذشت

00:01.928 --> 00:02.961
چی دیدی ؟

00:02.996 --> 00:03.995
یه سفیدپوست

00:04.031 --> 00:05.096
با موهای بلوند

00:05.132 --> 00:06.730
تو دیدی تری سوار اتوبوس شد ، نه ؟

00:06.766 --> 00:08.565
من تو ایستگاه پیداش کردم

00:08.600 --> 00:10.901
ولی اثر انگشتم روی اون مواد مونده

00:10.936 --> 00:12.302
... کاری کن ناپدید بشن

00:12.337 --> 00:13.904
و منم درباره کاردینال بهت میگم

00:13.939 --> 00:15.238
تاییدیه گرفتیم

00:15.274 --> 00:18.075
یه تازه وارد اومده تو معامله مواد مهاجمین شمالی

00:18.110 --> 00:19.409
نمیدونستم اون یه دلال مواده

00:19.444 --> 00:20.410
... چیزی هست که

00:20.445 --> 00:22.012
بتونی دربارش بهمون بگی ؟

00:22.048 --> 00:24.113
اون دندونای زشتی داشت

00:24.149 --> 00:26.015
مهاجمین دیگه صاحب این شهر نیستن

00:26.051 --> 00:27.050
توف

00:27.085 --> 00:28.785
. درباره برنامه ها مون نباید حرفی بزنید

00:29.821 --> 00:30.787
نه

00:30.822 --> 00:32.121
هرگز کنترلُ از دست ندید

00:33.558 --> 00:35.925
هیچکس نباید از موادمون استفاده کنه

00:35.960 --> 00:38.161
هر کدوم از قوانینم رو نقض کنید میکشمتون

00:38.196 --> 00:39.861
داروهاتُ تو خونه جا گذاشتی

00:39.897 --> 00:41.296
لطفا از لبه پشت بوم فاصله بگیر

00:41.331 --> 00:42.497
دارم کار میکنم

00:42.532 --> 00:43.999
تو روحت جان

00:44.034 --> 00:45.466
! برو خونه

02:00.214 --> 02:11.948
‏.::  www.bolboljan.net ::.

03:27.455 --> 03:28.654
چی داریم ؟

03:29.390 --> 03:30.455
... یه جسد که بین 12 تا

03:30.490 --> 03:31.456
24 ساعت از مرگش میگذره

03:31.491 --> 03:32.457
دلیل مرگ

03:32.492 --> 03:34.159
ضرباتی بهمراه شلیک گلوله

03:34.194 --> 03:36.194
اگه خودت جسدو ببینی متوجه میشی

03:39.132 --> 03:41.121
اینجا باید محل قتل باشه

03:47.740 --> 03:48.939
هر وقت تطابقی پیدا کردی

03:48.975 --> 03:50.341
سریع بهم زنگ بزن

03:50.376 --> 03:51.575
هی

03:52.144 --> 03:53.543
کِی برگشتی ؟

03:54.419 --> 03:55.619
دیشب

03:56.715 --> 03:58.115
جهت اصابت گلوله

03:58.150 --> 04:00.017
اش ، بهشون یه مسیر مستقیم نشون بده

04:00.052 --> 04:01.886
یه نتیجه سریع میخام

04:18.569 --> 04:19.702
سلام بچه ها

04:19.737 --> 04:20.936
اینو ببینید

04:21.453 --> 04:23.372
واقعا کارم درسته

04:23.407 --> 04:24.639
غلاف خرمگس ؟

04:24.674 --> 04:25.874
انکارناپذیره

04:26.676 --> 04:28.076
چرا هیجان زده ای ؟

04:28.112 --> 04:29.844
فاصله با جسد

04:29.880 --> 04:31.914
خرمگس ها بالاخره اجسادُ پیدا میکنن

04:31.949 --> 04:32.915
... ولی این کوچولو

04:32.950 --> 04:35.317
8قدم با جسد فاصله داره

04:35.352 --> 04:36.851
درست کنار ردپا

04:36.887 --> 04:38.986
مثل چکمه کار میمونه

04:39.022 --> 04:41.155
شاید شبیه همونی که تری دید باشه

04:41.190 --> 04:42.390
سایزش 10 میتونه باشه

04:44.427 --> 04:46.227
.... آره لی چرا این یارو غلاف خرمگس

04:46.262 --> 04:47.228
تو چکمه اش داشته ؟

04:47.263 --> 04:48.429
سوالم دقیقا همینه

04:48.464 --> 04:50.097
... برای همین باید اینو

04:50.133 --> 04:51.565
از متخصص حشره شناسی بپرسم

04:52.302 --> 04:53.734
چین

04:53.769 --> 04:55.001
بدجوری حال میکنه

05:04.379 --> 05:06.212
یارو یه دندون اضافی داره

05:07.749 --> 05:10.050
... ریچل از یه دلالی هروئین خریده

05:10.085 --> 05:11.284
که همچین دندونائی داشته

05:12.219 --> 05:13.419
. اون اوردوز کرد

05:15.629 --> 05:16.829
متاسفم

05:21.829 --> 05:23.462
هیچکی پشتش نایستاد

05:23.630 --> 05:24.830
تو ایستادی

05:25.085 --> 05:26.285
کافی نبود

05:27.501 --> 05:29.633
... جوردن ، دوست پسرش گفت که اون از یکی

05:29.669 --> 05:31.356
مواد خریده

05:32.172 --> 05:33.804
... از یه شخصی که

05:35.241 --> 05:36.274
بهش چی میگید

05:36.309 --> 05:37.508
دندونای زشتی داشته

05:40.057 --> 05:41.712
... شاید اون یکی از دلالای جدیده

05:41.747 --> 05:43.314
که سعی دارن موتورسواران رو از دور خارج کنن

05:43.350 --> 05:44.949
... اراذل لاسال پیداش کردن

05:44.985 --> 05:46.816
کتکش زدن تا اطلاعات بگیرن

05:46.852 --> 05:47.817
بعدم بهش شلیک کردن

05:47.853 --> 05:49.286
یا یجور دیگه

05:50.489 --> 05:52.622
اول یکی رو ناکار میکنی بعد بهش شلیک میکنی

05:52.657 --> 05:54.091
به همچین آدمی

05:54.493 --> 05:56.793
دوتا گلوله به مغزش میزنی

05:56.828 --> 05:58.462
و بعدش از ریخت میندازیش

05:59.831 --> 06:01.264
بنظرت تو کدومه ؟

06:02.468 --> 06:03.665
سادیسمی

06:05.470 --> 06:07.303
شایدم کمبود گلوله داشتن

06:09.107 --> 06:10.306
من رو هردوش شرط میبندم

06:18.282 --> 06:19.882
فکر کردم خوشحال میشی

06:23.487 --> 06:24.752
... من گله ای ندارم که

06:24.787 --> 06:26.287
لاسال رو از دور خارج کردی

06:26.323 --> 06:29.457
هی کار هردومون بود ، آلن

06:29.493 --> 06:30.691
نه

06:31.770 --> 06:34.738
چند تا موتورسوار درگیر جنگ خیابونی شدن

06:34.773 --> 06:36.840
هیچکی اهمیت چندانی بهشون نمیده

06:36.875 --> 06:38.381
ولی قطع عضو

06:39.477 --> 06:40.709
قربانی کردن

06:41.947 --> 06:43.779
من نمیتونم تو همچین کاری شریک باشم

06:45.783 --> 06:47.216
توش شریک هستی

06:50.588 --> 06:51.988
خودت بدستش آوردی

06:57.094 --> 06:58.493
این فقط برای شروعه

07:02.840 --> 07:04.472
میدونی چیه ؟ مال خودت

07:05.836 --> 07:06.801
من نیستم

07:06.837 --> 07:08.603
امکان نداره ، برش دار و برو

07:08.638 --> 07:10.072
من سر قرارمون میمونم

07:10.107 --> 07:12.999
الان برای من کار میکنی ، آلن

07:15.644 --> 07:16.844
مُرده یا زنده

07:17.866 --> 07:19.098
انتخاب خودته

07:25.821 --> 07:27.021
خوب

07:27.656 --> 07:29.289
چی برام داری ؟

07:35.697 --> 07:37.816
پلیس رفیقت توف رو پیدا کرده

07:39.134 --> 07:40.533
با سر خونین

07:42.536 --> 07:43.768
دیگه چی ؟

07:47.274 --> 07:49.108
دنبال ماشین لئون میگردن

07:55.449 --> 07:56.648
موقرمزه چی ؟

07:57.718 --> 07:58.950
تری تیت ؟

08:02.288 --> 08:03.687
پس تو بهش شلیک کردی

08:05.492 --> 08:06.891
برای چی اینکارو کردی ؟

08:07.894 --> 08:09.727
اون ربطی به لاسال نداشت

08:10.497 --> 08:11.695
کجاست ؟

08:16.636 --> 08:18.469
تحت حفاظت خانگیه

08:20.372 --> 08:22.205
نمیدونم کجا

08:26.311 --> 08:27.511
پیداش کن

09:29.019 --> 09:31.186
جوردن یه شرحیاتی بهم داد

09:31.221 --> 09:33.020
از دلالی که به ریچل مواد داده

09:33.055 --> 09:35.222
مشخصات شو در سیستم تطبیق دادم

09:35.257 --> 09:37.894
یکی از هویت هاش بنام " توف " معروفه

09:41.730 --> 09:42.930
گروهبان ؟

09:45.367 --> 09:46.533
کیه ؟

09:46.568 --> 09:47.701
قربانی تیراندازی مون

09:47.736 --> 09:49.836
فقط یه توف با نام مستعار در انتاریو وجود داره

09:49.871 --> 09:51.070
موریس تیلی

09:51.539 --> 09:53.306
یه دلال مواد محلی

09:53.341 --> 09:55.674
اون به مهاجمین شمالی مرتبطه ؟

09:55.710 --> 09:56.843
کلگ میگه نه

09:56.878 --> 09:59.411
ولی فکر میکنیم که به یک دایره مواد مخدر رابط داره

09:59.447 --> 10:01.543
کسانی که جای موتورسواران رو گرفتن

10:02.434 --> 10:03.632
هنوز در حال تحقیق هستیم

10:05.103 --> 10:06.301
دلگرم کننده ست

10:32.328 --> 10:33.494
موریس پسر خوبیه

10:33.529 --> 10:37.664
میدونی شاید زیادی ماریجوانا میکشه

10:37.700 --> 10:40.915
من بهش گفتم ترک کنه

10:41.703 --> 10:43.918
ولی همیشه آدمُ  قال میزاره

10:47.008 --> 10:48.208
خانم تیلی

10:49.478 --> 10:51.111
متاسفم ولی پسرتون مرده

10:54.282 --> 10:55.248
... امروز صبح اونو در جنگل

10:55.283 --> 10:56.749
پیداش کردیم

10:56.784 --> 10:58.725
نزدیک جاده 17

11:00.787 --> 11:01.987
چی ؟

11:02.856 --> 11:03.955
نه

11:03.991 --> 11:06.399
نه نمرده

11:06.693 --> 11:08.494
تازه اینجا بود

11:08.529 --> 11:09.495
اون روز

11:09.530 --> 11:11.571
باهم ساندویچ خوردیم

11:12.466 --> 11:14.065
نه ، پسرتون به قتل رسیده

11:16.702 --> 11:18.995
اون پسر خوبی بود

11:20.206 --> 11:21.839
هرگز به کسی آزار نرسوند

11:23.409 --> 11:25.109
... میتونید بما بگید

11:25.145 --> 11:28.779
رفقاش کیا بودن

11:28.814 --> 11:30.814
با کیا میپرید

11:32.484 --> 11:33.683
نمیدونم

11:33.708 --> 11:36.387
دوماه پیش نقل مکان کرد

11:37.322 --> 11:38.921
با کسی زندگی میکرد ؟

11:40.526 --> 11:42.359
... ام

11:43.395 --> 11:46.481
لئون ... یه همچین اسمی

11:47.332 --> 11:48.531
.... و

11:49.667 --> 11:51.667
یه دوست بومی

11:53.671 --> 11:54.870
با یه اسم تجملی

11:56.174 --> 11:58.993
توف گفت اون واسط روح ـه

11:59.843 --> 12:01.043
ام

12:02.380 --> 12:03.579
نورث ویند

12:04.582 --> 12:07.882
آره ، خودشه

12:17.093 --> 12:19.889
دوست یا خونواده ای این نزدیکی دارید ؟

12:21.130 --> 12:23.129
الان نباید تنها باشید

12:30.639 --> 12:32.472
تری اونجاست ؟

12:33.709 --> 12:34.908
تری تیت

12:35.211 --> 12:36.610
اونجا کار میکنه

12:36.645 --> 12:37.844
من برادرشم

12:37.879 --> 12:39.079
آره

12:43.318 --> 12:44.550
اون

12:45.152 --> 12:47.250
پلیسه چی گفت ؟

12:49.457 --> 12:50.690
نه ممنون

12:50.725 --> 12:52.024
خوبه

12:52.059 --> 12:53.226
ممنون

13:25.291 --> 13:26.490
یه لحظه وقت بده

13:28.594 --> 13:29.560
میخاستم بهت آبجو تعارف کنم

13:29.595 --> 13:31.427
ولی احتمالا نباید موقع کار چیزی بخوری

13:32.631 --> 13:34.063
... تو افرادتو فرستادی دنبال

13:34.098 --> 13:35.498
یه دلال مواد بگردن

13:37.101 --> 13:38.401
... بهم بگو درباره این افرادی که تو قلمروت

13:38.436 --> 13:40.035
وارد شدن چی میتونی بگی

13:41.373 --> 13:43.205
نمیدونم راجب چی حرف میزنی

13:44.509 --> 13:46.517
فکر میکنی اونا بومی اینجان

13:47.278 --> 13:48.477
چرا ؟

13:54.217 --> 13:56.944
میدونم چقدر با برایان نزدیک بودی

14:00.658 --> 14:02.491
اونا سر برادرتُ قطع کردن ، مرد

14:06.195 --> 14:07.828
پس هرچی میدونی بهم بگو

14:09.137 --> 14:10.337
و بعدش چی ؟

14:10.800 --> 14:13.367
بهت پیشنهاد محافظت میکنیم

14:13.403 --> 14:15.296
قبل از اینکه دیر بشه

14:19.074 --> 14:21.302
شرمنده مرد ، نمیتونم کمکت کنم

14:22.838 --> 14:24.070
باشه

14:25.547 --> 14:26.746
پیشنهادم سرجاشه

14:27.416 --> 14:28.648
... در ضمن

14:29.150 --> 14:31.651
... یبار دیگه بیا تو محدوده من

14:31.687 --> 14:33.606
اونوقت میام سراغت

14:50.438 --> 14:51.903
... میدونم که اولین جسد کشف شده

14:51.939 --> 14:54.239
. جسد دوم رو هم بهتون بدم  dna نتیجه آزمایش

14:54.274 --> 14:56.140
ندادیم  dna ولی ما که هنوز بهت

14:56.175 --> 14:58.175
ابی هریس اون غلاف خرمگسُ بهم داد

14:58.211 --> 14:59.910
هردو محل رو داریم  dna الان

14:59.946 --> 15:01.045
دی ان ای کی ؟

15:01.080 --> 15:02.447
حشرات

15:02.482 --> 15:04.349
پس در هر دو محل همون حشرات یافت شدن

15:04.384 --> 15:05.350
نه

15:05.385 --> 15:07.652
دی ان ای اونا مشترک ـه

15:07.687 --> 15:09.654
خرمگس هائی که از این غلاف ها بیرون اومدن

15:09.689 --> 15:11.522
اثری در محل قتل دوم از خودشون بجا گذاشتن

15:11.558 --> 15:13.657
... از همون مادری بوده که صدها بچه داشته

15:13.692 --> 15:15.225
که در محل اولین قتل نیز بوده

15:15.260 --> 15:17.160
... شواهد " چین " تایید میکنه که قاتل توف

15:17.195 --> 15:18.729
در محل قتل زیر آبشارم بوده

15:18.764 --> 15:20.196
منتظر نتیجه گلوله شناسی ایم

15:20.232 --> 15:21.732
... ولی شرط میبندم که گلوله ای که از سر توف بیرون میاد

15:21.767 --> 15:23.066
با مال تری تطابق داره

15:23.101 --> 15:24.501
... پس یکی رو داریم که به مردم شلیک میکنه

15:24.536 --> 15:25.769
و اجساد رو دور میندازه

15:25.804 --> 15:27.604
... و یه شخص دیگه که قربانیان رو تکه تکه میکنه

15:27.639 --> 15:29.205
تا به قدرت ارواح دست پیدا کنه

15:29.241 --> 15:30.205
حداقل دونفرن

15:30.241 --> 15:31.841
باهم کار میکنن

15:31.876 --> 15:33.709
و یکیشون پیرو مراسم مذهبی ـه

15:33.745 --> 15:36.679
دوست داره در هر ماه آدم قربانی کنه

15:36.714 --> 15:37.747
قربانی کردن ؟

15:37.782 --> 15:39.749
... جزئی از هیچکدوم از تشریفات بومی

15:39.784 --> 15:40.983
. که میشناسم نیست

15:41.819 --> 15:43.085
مظنونی ندارید ؟

15:43.120 --> 15:45.855
مادر توف گفت اون پیش شخص بنام لئون بوده

15:45.890 --> 15:46.855
... و یک

15:46.890 --> 15:48.723
" شخص بومی بنام " نورث ویند

15:48.759 --> 15:50.291
همچین اسمی نشنیدم

15:50.326 --> 15:52.852
بین بومی های خلیج موس نام مشهوریه

15:53.963 --> 15:55.530
... ما فکر میکردیم هروئین با کشتی

15:55.565 --> 15:56.931
از میشیگان آورده میشه ، نه ؟

15:58.902 --> 16:00.101
آره

16:00.904 --> 16:03.704
ممکنه یه انجمن برادری باشه

16:03.739 --> 16:06.540
بومی ها دوست دارن با مردم خودشون معامله کنن

16:06.575 --> 16:08.275
پس این یارو از شر سفیدپوسته خلاص میشه

16:08.310 --> 16:11.144
نورث ویند میتونه جای موتورسواران روگرفته باشه

16:11.179 --> 16:13.313
تا دراومدن ماه دور روز وقت داریم

16:13.348 --> 16:16.283
. باید قبلش لئون و نورث ویندو پیدا کنیم

16:16.318 --> 16:18.318
از وقتی تو خلیج موس بودم مدتهای زیادی میگذره

16:20.322 --> 16:21.521
هی

16:21.756 --> 16:22.955
هوم ؟

16:23.758 --> 16:25.343
درباره ریچل شنیدم

16:27.161 --> 16:28.994
باید زودتر بیرون میکشیدمش

16:32.133 --> 16:33.332
آره

16:59.232 --> 17:00.431
خوش شانسی

17:01.634 --> 17:03.067
. همه مواد سوخته بود

17:03.803 --> 17:05.702
... تنها چیزی که مونده بود

17:05.738 --> 17:07.538
... یه اثرانگشت روی کارت

17:07.573 --> 17:08.973
. و این عکس ها بود

17:12.077 --> 17:13.276
خوب

17:15.647 --> 17:17.770
چیزی برای گفتن داری

17:18.650 --> 17:19.882
آره

17:30.061 --> 17:31.427
یه دوستی دارم

17:31.462 --> 17:32.894
که در محل نگهداری اسناد کار میکنه

17:35.466 --> 17:38.633
اون گفت که برای گرفتن یه جعبه
از پرونده قدیمی مراجعه کردی

17:38.669 --> 17:39.634
ولی یادت رفت بگی

17:39.670 --> 17:41.670
یه پرونده دیگه رم توش مخفی کردی

17:43.474 --> 17:46.240
پرونده ها همیشه گم میشن

17:46.276 --> 17:47.442
تو دروغ گفتی

17:47.477 --> 17:48.676
مدارک ُ دزدیدی

17:49.980 --> 17:51.412
و روی این نوار ضبط شده

17:55.785 --> 17:57.418
... تو دقیقا

17:58.921 --> 18:00.754
همونجوری هستی که دربارت فکر میکردم

18:01.857 --> 18:04.491
لیز دلورم کارآگاه خوبیه

18:04.526 --> 18:06.360
سازمان اطلاعات باید از وجودش بهره ببره

18:06.528 --> 18:07.760
اون خوب بود

18:08.930 --> 18:11.098
شرمنده که مسیرش به تو خورد

18:11.133 --> 18:13.133
امروز خبر میدن دیگه ، نه ؟

18:29.150 --> 18:30.349
استاد نورث ویند ؟

18:32.053 --> 18:33.252
خودمم

18:34.555 --> 18:35.953
جری کمندا

18:35.989 --> 18:38.056
صحبت به زبان سرخپوستی

18:38.091 --> 18:39.724
صحبت به زبان سرخپوستی

18:40.994 --> 18:42.193
تو پلیسی

18:42.562 --> 18:43.995
بیرون خلیج آلگوئین

18:47.370 --> 18:50.071
دنبال مردی بنام نورث ویند میگردم

18:50.107 --> 18:51.906
ولی اسم کوچیکش ُ نمیدونم

18:52.490 --> 18:54.408
... و معتقدیم که کنترل معاملات هروئین رو

18:54.443 --> 18:55.843
. در خلیج آلگوئین در دست گرفته

18:56.645 --> 18:58.745
نورث ویندها مردم خوبی ان

18:58.781 --> 18:59.980
سنتی ان

19:03.786 --> 19:05.586
... تا حالا چیزی شنیدی

19:07.023 --> 19:08.923
از مهاجمین شمالی ؟

19:14.896 --> 19:16.162
... ببین چند روز پیش

19:16.198 --> 19:17.697
... در یکی از خونه های دلالان مواد

19:17.732 --> 19:19.892
. یه سر قطع شده پیدا کردیم

19:20.643 --> 19:22.812
فکر میکنیم به نورث ویند یه ربطی داره

19:24.372 --> 19:26.338
... بدون اسم کوچک

19:26.373 --> 19:28.192
نمیتونم کمکی کنم

19:29.777 --> 19:31.944
با نهایت احترام گمونم میتونی

19:31.979 --> 19:34.115
چیزی برای گفتن ندارم

19:43.990 --> 19:45.709
تهدیدت کرده ؟

19:53.399 --> 19:57.721
دیروز یه جسد دخترُ به سردخونه تحویل دادم

19:59.072 --> 20:00.837
. اون از هروئین اوردوز کرده بود

20:00.873 --> 20:03.310
احتمالا از همین یارو خریده

20:08.113 --> 20:10.609
اون قاتل بچه هاست

20:15.854 --> 20:17.253
فقط اسمشو میخام

20:24.428 --> 20:25.627
ری

20:26.864 --> 20:28.063
ری نورث ویند

20:29.533 --> 20:31.133
اون از ما نیست

20:34.037 --> 20:35.236
اهل کجاست ؟

20:36.206 --> 20:38.721
... این مرد یه روز اومد اینجا

20:39.376 --> 20:41.842
کارت شناسایی بهم نشون داد

20:41.878 --> 20:44.685
ازم خواست بگم که عموی اونم

20:46.049 --> 20:48.883
گفت یکی بنام پیتر کروچاید قراره زنگ بزنه

20:48.919 --> 20:52.185
" از کله گنده های " آیرون ریور

20:52.221 --> 20:55.029
باید میگفتم که اون اینجا دنیا اومده و بزرگ شده

20:56.125 --> 20:57.090
چی گفتی ؟

20:57.126 --> 20:58.858
چی فکر میکنی ؟

20:58.894 --> 21:00.093
انداختمش بیرون

21:03.065 --> 21:04.413
روز بعد

21:05.573 --> 21:07.180
بیدار شدم

21:08.663 --> 21:10.495
یه صدایی از پشت در اومد

21:13.274 --> 21:14.974
... تا حالا صدای سگی که پنجه هاش

21:15.009 --> 21:17.051
بریده شدنُ شنیدی ؟

21:22.417 --> 21:23.891
نوه هام که اونجاست

21:26.486 --> 21:28.395
اون اسامی شون رو میدونه

22:05.190 --> 22:06.489
آه

22:06.524 --> 22:09.959
با جان کاردینال کار دارم

22:09.995 --> 22:11.394
اینجا نیست

22:14.732 --> 22:16.443
تو باید کترین باشی

22:18.335 --> 22:19.534
از کجا جانُ میشناسی ؟

22:19.636 --> 22:20.802
من تامی ام

22:22.165 --> 22:23.364
لیداستورم

22:24.541 --> 22:26.870
. قبلا با کایل کوربت میگشتم

22:30.147 --> 22:31.346
اوه

22:32.149 --> 22:33.680
... میشه اینو

22:33.716 --> 22:35.516
بدید به جان ؟

22:35.551 --> 22:37.423
بگید نتونستم قبولش کنم

22:39.155 --> 22:41.760
فکر کنم یه فنجون چای لازم داری

22:57.372 --> 23:00.904
آخرین باری که از جان پول گرفتم برام گرون تموم شد

23:03.178 --> 23:06.146
و نمیدونستم چیکار باید بکنم

23:06.181 --> 23:07.379
بعدش جان زنگ زد

23:08.382 --> 23:09.981
... گفت همکارش

23:10.017 --> 23:12.583
تاوان عمل اونو داره پس میده

23:14.021 --> 23:14.986
لیز دلورم ؟

23:15.022 --> 23:18.157
آره اون درباره جان تحقیق میکرد

23:18.192 --> 23:20.225
فکر میکرد جان فاسده

23:20.261 --> 23:23.010
چون جان داشت تماس تلفنی تو رو پنهون میکرد

23:23.697 --> 23:26.164
میدونم بخاطر مرگ اون پلیس احساس مسئولیت میکنه

23:26.199 --> 23:30.768
ولی اون فقط میخواسته ازت محافظت کنه

23:31.404 --> 23:33.103
و منم ازش سوء استفاده کردم

23:35.608 --> 23:37.691
دیگه نمیخام همچین آدمی باشم

23:46.146 --> 23:52.116
.

24:13.905 --> 24:15.105
چیزی گرفتی ؟

24:16.074 --> 24:17.507
ماشین ُ پارک کردم

24:19.377 --> 24:20.876
خودت اون ماشینُ بهم دادی

24:20.911 --> 24:22.111
مال منه

24:22.680 --> 24:24.079
گفتم فعلا خوابوندمش

24:25.616 --> 24:28.383
اون یکی ماشینِ بردار و برو شهر

24:28.418 --> 24:29.827
منتظر تماسم باش

24:30.554 --> 24:31.954
یه آدرس برات دارم

24:34.732 --> 24:36.250
ایمان داشته باش لئون

24:37.874 --> 24:39.706
خودت این گندو بار آوردی

24:40.530 --> 24:43.898
متوجه میشی که این بخشی از یه نقشه بزرگه

24:49.773 --> 24:51.372
لئون روکوفسکی

24:51.407 --> 24:54.108
بخاطر حمل هروئین و ضرب و شتم 8 سال زندان داشته

24:54.144 --> 24:55.375
در خلیج کالینز

24:56.545 --> 24:58.378
همون موقع با کوین آشنا شده

24:59.523 --> 25:02.415
در خلیج آلگوئین چند تا لئون داریم

25:02.450 --> 25:04.685
که هم جرم ضرب و شتم و مواد مخدر داشته باشه

25:04.720 --> 25:06.186
فقط همین یکیه

25:06.221 --> 25:08.055
فکر نمیکنی صاحب اون وانت سیاه باشه ؟

25:08.256 --> 25:10.659
نه فقط کارت ماشین بنامشه

25:11.726 --> 25:12.692
بهتره بریم سراغش

25:12.727 --> 25:14.121
لئون روکوفسکی

25:15.129 --> 25:16.528
دلورم

25:16.564 --> 25:18.197
الان یه تماس از سرویس اطلاعاتی داشتم

25:18.232 --> 25:20.794
اونا میخان تا ماه بعد تو " اتاوا" باشی

25:21.235 --> 25:22.301
قبولم کردن ؟

25:22.336 --> 25:23.435
... ظاهرا یکی اونجا

25:23.470 --> 25:24.704
نظرشونُ عوض کرده

25:24.739 --> 25:25.938
تبریک میگم

26:33.804 --> 26:35.637
باشه ، ممنون

26:35.672 --> 26:36.871
خواهش میکنم

27:13.373 --> 27:15.240
بازرس کمندا یه ردی از نورث ویند پیدا کرده

27:15.276 --> 27:16.508
اسمش ری ـه

27:19.506 --> 27:20.705
خوبه

27:22.783 --> 27:24.016
جان

27:30.756 --> 27:31.956
باید بدونم

27:33.860 --> 27:36.513
چیکار کردی تا " ماسگریو " عقب نشینی کرده ؟

27:39.699 --> 27:40.764
تو قبول شدی

27:40.800 --> 27:42.233
فقط همین مهمه

27:44.237 --> 27:45.457
آره -
باشه -

27:45.493 --> 27:46.536
گوش کن

27:46.771 --> 27:49.605
درمورد جرم شناسی حق داشتی

27:50.709 --> 27:51.708
میتونستیم از طریق اسکایپ بپرسیم

27:51.743 --> 27:53.576
ولی من بخاطر کترین رفتم تورنتو

27:57.615 --> 27:58.740
اون .. ؟

27:58.775 --> 27:59.816
اشتباه شده بود

28:07.725 --> 28:09.558
اوضاع نباید برات سخت بشه

28:10.928 --> 28:12.294
... بخاطر

28:12.330 --> 28:13.562
وضعیت من

28:14.798 --> 28:16.232
دیگه خیلی دیر شده

30:31.680 --> 30:32.880
خودشه

30:33.449 --> 30:34.949
اون منو کشوند توی غار

30:37.452 --> 30:39.419
کوین اشاره به اسمش نکرد
لئون روکوفسکی ؟ "

30:39.454 --> 30:41.454
یا اسم " ری نورث ویند " ؟

30:43.458 --> 30:44.657
گمون نکنم

30:45.660 --> 30:47.693
کوین پیش اونه ؟

30:47.729 --> 30:49.262
میدونی اون کجاست ؟

30:49.298 --> 30:51.431
میخایم همینو بفهمیم

31:12.485 --> 31:13.684
اوه

32:29.758 --> 32:30.957
اوه

32:39.000 --> 32:42.368
! یا مسیح ، رفیق

32:42.404 --> 32:43.602
سلام

32:43.838 --> 32:45.471
چه اتفاقی برات افتاده ؟

32:45.507 --> 32:46.739
هیچی مرد

32:46.841 --> 32:48.241
رفتم پیاده روی

32:49.344 --> 32:52.245
رفیق ، صورتت

32:56.182 --> 32:57.782
اوه

32:59.586 --> 33:00.952
خوردم زمین

33:00.987 --> 33:02.421
گمونم سرم ضربه خورده

33:02.456 --> 33:03.655
هوم

33:05.426 --> 33:07.426
کجا رفتی ؟ فروش مواد ؟

33:07.594 --> 33:09.761
فقط یه چیزائی از شهر خریدم

33:09.796 --> 33:11.128
خوبه

33:11.164 --> 33:13.397
مواد اضافی داری ؟

33:13.433 --> 33:14.565
یکی رو میشناسم که بازم میخاد

33:14.600 --> 33:16.144
دخیره من تموم شده

33:20.806 --> 33:22.973
بهتره شروع به مصرف مواد نکرده باشی ، کوین

33:23.008 --> 33:24.308
نه

33:24.343 --> 33:25.609
نمیکنم

33:25.644 --> 33:26.810
قسم میخورم

33:26.845 --> 33:28.010
... فقط

33:28.046 --> 33:29.845
کارُبار میترکونه

33:29.881 --> 33:31.159
و منم تموم کردم

33:32.255 --> 33:33.455
برو پیش روی

33:34.425 --> 33:35.624
باشه

33:37.789 --> 33:39.456
او مرد

33:39.491 --> 33:40.890
از شر ماشینم خلاص شده ؟

33:42.713 --> 33:43.912
گمونم آره

33:44.628 --> 33:46.195
باشه

33:46.230 --> 33:47.963
برو یه کم یخ بزار روی سرت

33:47.998 --> 33:49.264
شبیه گوه شدی

33:49.300 --> 33:51.133
باشه حتما

34:04.426 --> 34:05.625
خرید آنلاین میکین ؟

34:07.296 --> 34:08.529
چه خبره جری ؟

34:08.651 --> 34:12.320
این یارو خودشُ ری نورث ویند معرفی میکنه

34:12.355 --> 34:13.993
با تابعیت قلابی

34:14.591 --> 34:15.823
صبر کن

34:15.858 --> 34:17.057
اون اهل خلیج موس نیست ؟

34:17.093 --> 34:19.726
اهل هیچ جائی که بدونم نیست

34:19.761 --> 34:21.161
گمونم تظاهر میکنه سرخپوست ـه

34:21.196 --> 34:24.030
تا با توزیع کننده میشیگان معامله کنه

34:24.251 --> 34:25.451
با کی ؟

34:25.667 --> 34:27.257
پیتر کروچاید

34:27.569 --> 34:29.175
محدوده آیرون ریور

34:30.851 --> 34:32.250
کارت خوب بود

34:33.908 --> 34:35.841
میدونی دارم فکر میکنم

34:35.876 --> 34:41.380
توزیع کننده هروئین در محدوده دریاچه هیرانه

34:41.415 --> 34:43.849
"بالای رودخانه "فرنچ "تا دریاچه "نیپیسینگ

34:43.884 --> 34:45.917
... جائی که راحت دستش به

34:45.953 --> 34:47.719
ری نورث ویند " میرسه "

34:47.755 --> 34:50.222
محموله ها رو خارج از حوزه قضائی نگه میداره

34:50.258 --> 34:52.090
هردو سمت مرز

34:53.693 --> 34:54.725
... کاردینال سرنخی از

34:54.761 --> 34:56.194
هویت واقعی نورث ویند نداره ؟

34:56.229 --> 34:57.629
داره روش کار میکنه

35:54.751 --> 35:55.950
کت ؟

35:56.986 --> 35:58.286
سلام

35:58.529 --> 35:59.728
برگشتی

36:02.191 --> 36:03.895
دارم غذا درست میکنم

36:11.020 --> 36:13.279
تو ترافیک بودی ؟

36:14.870 --> 36:16.103
نه

36:21.209 --> 36:22.975
من داروهاتُ

36:23.010 --> 36:25.111
... تو کابینت دیدم و گمون کردم

36:25.146 --> 36:26.546
دیگه مصرف نمیکنی

36:31.686 --> 36:34.753
تو منو جلوی دانش آموزام خجالت دادی

36:34.788 --> 36:36.344
باید چیکار میکردم ؟

36:37.291 --> 36:38.257
به تلفنت جواب نمیدادی

36:38.292 --> 36:39.491
سرکار بودم

36:43.731 --> 36:45.631
باید بتونم باهات تماس بگیرم

36:45.666 --> 36:46.632
.. اگه اتفاقی برات بیفته

36:46.667 --> 36:48.700
من خوبم

36:48.736 --> 36:50.984
چرا نمیبینی ؟

36:53.806 --> 36:55.172
علائم

36:55.207 --> 36:56.540
هنوز وجود دارن

36:56.576 --> 36:58.574
چون دنبال شون میگردی

37:04.550 --> 37:06.165
میخواستی ازم محافظت کنی

37:06.874 --> 37:08.918
و بخاطرش قدردانم

37:10.586 --> 37:12.255
ولی آزادی عمل چی میشه ؟

37:13.214 --> 37:15.325
برای هر دوی ما ؟

37:32.258 --> 37:33.691
لیز چطوره ؟

37:36.402 --> 37:37.601
دلورم ؟

37:39.464 --> 37:41.831
سرویس اطلاعاتی قبولش کرده

37:41.866 --> 37:43.327
برای تمرینات ویژه

37:47.118 --> 37:48.718
جایگزینیش سخته

38:01.085 --> 38:03.222
این یکی از اوقات خوشه

38:06.090 --> 38:07.489
لحظات کمی وجود دارن

38:09.493 --> 38:11.327
و هردو میدونیم آخرش معلوم نیست

38:50.931 --> 38:52.131
کاردینال

38:56.971 --> 38:58.404
مختصاتشُ برام بفرست

38:58.439 --> 38:59.739
دارم میام

39:15.489 --> 39:16.454
کسی تو ماشین بود ؟

39:16.490 --> 39:17.522
نه

39:17.557 --> 39:18.956
" ماشین بنام " ریموند بدفورده

39:18.992 --> 39:20.625
دلورم داره جزئیاتُ بررسی میکنه

39:20.661 --> 39:22.058
کارت خوب بود

39:29.535 --> 39:30.734
چیزی پیدا کردی ؟

39:31.837 --> 39:34.171
اتصال اینترنت اینجا بده

39:34.206 --> 39:36.039
مطمئنم سرویس اطلاعات تجهیزات بهتری داره

39:39.511 --> 39:41.377
بهتره وارد بحثش نشی

39:41.413 --> 39:43.245
و بزارم آسیب ببینی

39:44.081 --> 39:45.281
انتخاب خودمه

39:46.017 --> 39:47.850
نمیخام اونی باشم که جلوی پیشرفتت رو بگیره

39:51.308 --> 39:52.508
خودشه

39:55.059 --> 39:56.627
ریموند بدفورد

39:58.028 --> 39:59.227
ری نورث ویند

40:01.532 --> 40:04.433
تو ماشین وسایل مصرف مواد هست

40:04.468 --> 40:06.554
و ردی از هروئین

41:30.516 --> 41:31.715
قوانین ، کوین

41:40.525 --> 41:42.925
شاید برادرت فکر میکنه مُردی

41:43.317 --> 41:45.461
آخه عجیبه که حتی بیمارستانم چک نکرده

41:45.496 --> 41:47.129
یا به پلیس خبر نداده ، نه ؟

41:48.399 --> 41:49.632
شاید نتونسته

41:54.138 --> 41:55.470
! آتیش

41:55.505 --> 41:56.671
همگی بیرون

41:56.706 --> 41:57.672
وسایلت ُ بدار

41:57.707 --> 41:58.907
! زودباش

42:01.210 --> 42:02.777
ناز ، زودباش

42:02.813 --> 42:04.813
زودباش ! مشکلی نیست

42:22.998 --> 42:24.832
با من بمون ، باشه

42:25.998 --> 42:30.832
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

42:35.242 --> 42:36.208
! خفه شو

42:36.243 --> 42:37.443
! خفه شو