WEBVTT

00:00.253 --> 00:01.718
آنچه گذشت

00:01.754 --> 00:03.654
تو منو جلوی دانش آموزام خجالت دادی

00:03.689 --> 00:04.654
به تلفنت جوای نمیدادی

00:04.689 --> 00:05.655
من خوبم

00:05.690 --> 00:06.656
لیز دلورم

00:06.691 --> 00:08.658
اون داشت روی جان تحقیق میکرد

00:08.693 --> 00:09.692
فکر میکرد جان فاسده

00:09.727 --> 00:12.028
وقتی داشت تماس تلفنی تو رو لاپوشونی میکرد

00:12.063 --> 00:15.031
اون فقط میخواد ازت محافظت کنه

00:15.066 --> 00:17.000
بهتره دوباره نرفته باشی سراغ مواد کوین

00:17.035 --> 00:18.001
نرفتم

00:19.271 --> 00:20.369
کسی تو ماشینه ؟

00:20.405 --> 00:22.171
نه ماشین بنام ریموند بدفورده

00:22.206 --> 00:23.238
خودشه

00:23.274 --> 00:24.706
ریموند بدفورد

00:24.741 --> 00:25.874
ری نورث ویند

00:25.910 --> 00:27.242
میدونی چیه ؟ مال خودت

00:27.278 --> 00:28.343
من نیستم

00:28.378 --> 00:29.377
امکانش نیست

00:29.413 --> 00:31.013
الان برای من کار میکنی

00:31.048 --> 00:32.848
مرده یا زنده

00:32.883 --> 00:34.016
موقرمزُ میخام

00:34.051 --> 00:35.017
اون کجاست ؟

00:35.052 --> 00:36.185
تحت محافظت خونگیه

00:36.220 --> 00:38.853
این ممکنه از " پالو میوم " الهام گرفته باشه

00:38.888 --> 00:40.021
ولی اونم به این شکل نیست

00:40.056 --> 00:41.889
با اعضای بریده شده چیکار میکنه ؟

00:41.925 --> 00:43.357
... اونارو در یک ظرف آهنی میزاره

00:43.392 --> 00:45.526
برای اطمینان به خون تازه نیاز داره

00:45.561 --> 00:46.861
قربانیان بیشتر

00:46.896 --> 00:48.595
بهترین زمان قربانی اول ماه جدیده

00:52.101 --> 00:53.201
همه بیرون ، الان

00:53.236 --> 00:56.069
قبلا قدرتشُ نمیشناختم

00:56.104 --> 00:57.437
اونو برگردن پیشم

00:57.472 --> 00:58.972
زنده لازمش دارم

01:06.915 --> 01:08.081
پایپر

01:09.251 --> 01:10.717
باید تصاویر دوربین امنیتی رو ببینم

01:10.752 --> 01:11.917
داخله

01:11.953 --> 01:13.886
کلانتر میگه آتش بیرون خونه بوده

01:13.921 --> 01:15.420
پس میتونید برگردید داخل

01:18.425 --> 01:19.725
لیز ، بیا داخل

01:19.760 --> 01:21.093
الان میام

01:22.930 --> 01:24.930
اونا فکر میکنن آتیش در محفظه زیر خونه بوده

01:27.434 --> 01:28.600
خودشه

01:29.102 --> 01:30.101
لئون روکوفسکی

01:30.136 --> 01:31.802
بزار دوباره پخش بشه
با حرکت آهسته

01:34.174 --> 01:36.174
ما فکر میکنیم این همونیه که به تری شلیک کرده

01:43.449 --> 01:44.615
چیزی پیدا کردی ؟

01:45.185 --> 01:46.850
نه چیزی که نشون بده کجا بردتش

01:51.790 --> 01:53.456
احتمالا اینجارو زیر نظر داشته

01:54.860 --> 01:56.193
دنبال لحظه مناسب بوده

01:58.297 --> 02:00.297
یکی بهش خبر داده تری اینجاست

02:00.332 --> 02:01.498
آره ، کی ؟

02:02.134 --> 02:03.432
تنها کسانی که میدونستن اون اینجاست

02:03.467 --> 02:04.800
زن های ساکن اینجا بودن

02:07.070 --> 02:08.403
و تیم ما

02:14.812 --> 02:16.612
این پرونده های اوناست

02:16.647 --> 02:18.347
تری و کوین تیت

02:18.383 --> 02:20.282
ریموند بدفورد

02:20.317 --> 02:21.983
و لئون روکوفسکی

02:22.019 --> 02:23.785
... اون ممکنه سوار یه

02:23.820 --> 02:25.453
ماشین قدیمی آبی رنگ باشه

02:25.488 --> 02:27.488
لئون از کجا مخفیگاه تری رو پیدا کرده ؟

02:28.658 --> 02:31.492
... الان اگه کسانی که در این اتاق حضور دارن

02:31.528 --> 02:33.194
. چیزی برای گفتن دارن  وقتشه بگن

02:36.066 --> 02:38.058
تا پیداشون نکنیم نمیریم خونه

02:39.335 --> 02:40.801
فردا هلال ماه جدیده

02:40.836 --> 02:42.869
روز مورد علاقه بدفورده

02:42.905 --> 02:44.856
برای مراسم قربانی کردن

03:36.941 --> 03:39.967
(قسمت آخر )

03:40.941 --> 03:45.967
‏.::  www.bolboljan.net ::.

03:47.941 --> 04:52.967
.:: @bollbolljan_com ::.

04:14.458 --> 04:15.790
ری متاسفم

04:17.428 --> 04:18.760
فقط 3 تا قانون داشتم

04:20.596 --> 04:21.762
میدونم

04:25.921 --> 04:27.921
وقتی مادرم سعی کرد پاک بشه

04:31.141 --> 04:33.141
گفت باید بدنش از هم باز بشه

04:38.447 --> 04:40.113
مرگ آسودگی خاطره ، مگه نه ؟

04:41.316 --> 04:42.482
خواهش میکنم

04:46.455 --> 04:47.854
فقط بدتر میشه

05:07.141 --> 05:08.307
من بهت رسیدم ، کوین

05:11.311 --> 05:12.810
.. حالا وقتشه تمام دردهات رو

05:14.814 --> 05:16.181
. بمن بدی

05:26.493 --> 05:27.657
آره

05:28.227 --> 05:29.526
باشه ممنون

05:29.562 --> 05:30.727
باشه

05:31.363 --> 05:32.463
جان

05:32.498 --> 05:34.131
به یک پرونده حل نشده در تورنتو برمیگرده

05:34.166 --> 05:36.133
مجرم شخصی بنام ریموند بدفورده

05:36.168 --> 05:37.834
ممکنه یه چیزی باشه ، یه نگاه بنداز

05:39.004 --> 05:40.003
آرون آزبورن

05:40.038 --> 05:41.972
جسدش در سال 2016 در رودخانه دون پیدا شده

05:42.007 --> 05:43.974
بدون سر و دست و پا

05:44.009 --> 05:45.141
مثل دیو الهورست

05:45.176 --> 05:46.809
ارتباطش با بدفورد چیه ؟

05:46.844 --> 05:48.644
چک کردم ، هردو در سدبوری بودن

05:48.679 --> 05:49.812
باهم به یک مدرسه ابتدائی میرفتن

05:49.847 --> 05:50.879
از کلاس دوم تا پنجم

05:50.915 --> 05:52.648
کارت خوب بود

05:52.683 --> 05:54.717
هرچی درباره آزبورن میتونی پیدا کن

05:54.752 --> 05:56.152
و هر کسی که راجب اونا چیزی میدونه

05:56.187 --> 05:57.153
قبلا انجام شده

05:57.188 --> 05:58.554
بدفورد سوابق نوجوانی خشنی داره

05:58.590 --> 05:59.555
اون به مادرخوندش حمله کرده

05:59.591 --> 06:01.323
اون 2 سال پیش بخاطر سرطان مُرد

06:01.358 --> 06:03.636
من تونستم مددکارشُ پیدا کنم

06:03.672 --> 06:05.193
سندرا میسون ، اون تو راه اینجاست

06:05.229 --> 06:07.350
کارت حرف نداره ، مکلود

06:08.064 --> 06:09.231
خوبه

06:28.717 --> 06:30.050
ماشینتُ پیدا کردن

06:34.723 --> 06:36.556
اسم واقعیتُ میدونن

06:37.392 --> 06:38.525
میدونن رئیس قبیله خلیج موس رو

06:38.560 --> 06:40.360
تهدید کردی

06:40.395 --> 06:42.469
باید بزاری اون دختره تیت بره

06:43.064 --> 06:44.730
آلن آروم باش

06:45.472 --> 06:47.305
کارم هنوز تموم نشده

06:49.404 --> 06:50.603
تو روحت ، باید از اینجا بری

06:50.639 --> 06:51.871
تا فرصت داری برو

06:51.906 --> 06:53.438
ازم میخای از همه چیز دست بکشم

06:53.474 --> 06:54.706
چیزائی که براشون تلاش کردم

06:54.741 --> 06:56.020
سعی دارم ازت محافظت کنم

06:56.056 --> 06:57.561
تو میخای از شهر فرار کنم

06:57.596 --> 06:59.545
اگه گیر بیفتی منم باهات نابود میشم

06:59.580 --> 07:00.712
چه انتظاری داشتی ؟

07:00.747 --> 07:02.161
... من لاسال رو بهت بدم

07:02.196 --> 07:03.248
بعدش از شرم خلاص بشی ؟

07:09.622 --> 07:10.788
... میدونی من

07:11.957 --> 07:15.726
به دوچرخه جدیدی که قراه برای ایوی بخری فکر کن

07:15.761 --> 07:18.762
... چون اون دوچرخه قدیمی قرمز خیلی

07:20.099 --> 07:21.432
براش کوچیک شده

07:33.111 --> 07:34.277
حالا

07:39.618 --> 07:42.419
از دست کی باید فرار کنم ؟

07:51.128 --> 07:52.789
جان کاردینال

07:59.680 --> 08:00.846
اسمش ریموند اوبیجه ست ؟

08:02.850 --> 08:04.718
گمونم والدینش مجارستانی باشن

08:06.586 --> 08:08.585
و گفتی بهت حمله کرده ؟

08:08.621 --> 08:10.198
با میله شومینه

08:10.923 --> 08:13.891
وقتی بهش گفتم دیگه نمیتونه با مادرش زندگی کنه

08:13.926 --> 08:16.104
ولی هرگز گزارش نکردی

08:17.095 --> 08:18.606
اون 9 سالش بود

08:19.097 --> 08:22.065
میخاستم باور کنم که یک تصادف بوده

08:22.100 --> 08:23.967
میتونی مشخصات خاصی بهمون بدی

08:24.003 --> 08:25.735
درباره ریموند ؟

08:25.770 --> 08:27.907
نمیشه همچین بچه ای رو فراموش کرد

08:28.439 --> 08:30.406
خیلی باهوش

08:30.441 --> 08:33.075
عقیده به مذهب و مرگ داشت

08:33.110 --> 08:35.144
و هرچیزی که پس از مرگ مربوط باشه

08:35.179 --> 08:38.915
و اولش تشویقش میکردم تا کنجکاویش برطرف بشه

08:38.950 --> 08:41.583
خوندن کتاب برای بچه خوبه

08:41.618 --> 08:42.918
ولی بعدش

08:42.953 --> 08:47.052
ازم پرسید تا حالا داخل بدن یه گربه رو دیدم

08:47.791 --> 08:49.925
میخواست وارد جزئیات بشه

08:49.960 --> 08:52.994
که چطور داوینچی خدارو پیدا کرد

08:53.030 --> 08:54.462
درون اجساد

08:56.967 --> 08:58.933
و نگاهی که داشت

08:58.968 --> 09:01.936
هیچوقت دیدی که به حیوانات آزار برسونه ؟

09:01.971 --> 09:03.938
اینکه موقع عمل مُچشو بگیرم ؟نه ولی

09:03.973 --> 09:04.939
در اون برحه زمانی

09:04.974 --> 09:06.974
حیوانات گم میشدن

09:07.009 --> 09:08.475
ولی بعد از رفتن ریموند

09:09.011 --> 09:10.611
متوقف شد

09:10.646 --> 09:11.946
کجا رفت ؟

09:11.981 --> 09:14.448
گمونم فلوریدا

09:14.483 --> 09:16.115
ولی خارج از سیستم بزرگ شد

09:16.150 --> 09:17.650
پس دیگه ازش خبری نشنیدیم

09:17.686 --> 09:20.820
آرون آزبورن رو یادته ؟

09:20.855 --> 09:22.622
اون هم مدرسه ای ریموند بود

09:22.657 --> 09:24.657
همونی که با بیل ضربه خورد

09:24.693 --> 09:26.459
آره ، چی شد ؟

09:26.494 --> 09:29.219
آرون به مادرش گفت هرزه موتورسوار

09:30.732 --> 09:32.998
مادرش با موتورسواران همکاری میکرد ؟

09:33.033 --> 09:33.999
اوهوم

09:34.034 --> 09:35.467
سالها

09:35.502 --> 09:37.502
انقدر مواد مصرف کرد تا دیگه چیزی ازش باقی نموند

09:40.674 --> 09:42.641
... ری موقعی که آزبورن رو با بیل زد

09:42.676 --> 09:43.809
11ساله بوده

09:43.844 --> 09:45.644
... و 20 سال بعدش در تورنتو

09:45.679 --> 09:46.878
پیداش شده

09:46.914 --> 09:48.313
عجب کینه ای

09:48.348 --> 09:50.444
بخاطر مادرش احساساتی شده

09:51.350 --> 09:54.151
شاید برای همین موتورسواران رو مورد هدف قرار داده

09:54.186 --> 09:55.352
تلافی

09:57.356 --> 10:00.992
پس مجذوب مرگ و جاودانگی شده

10:01.027 --> 10:01.993
... و بعدش اون

10:02.028 --> 10:04.161
پالو میوم " رو پیدا کرده "

10:04.196 --> 10:06.663
... همچین چیزی به پسری که تمام زندگیش

10:06.698 --> 10:08.665
. آشوب بوده حس قدرت میده

10:08.700 --> 10:10.199
ریشه اصلیش رو در "سدبوری " آموخته

10:10.235 --> 10:12.502
ولی بعدش برای یادگیری بیشتر به فلوریدا رفته

10:12.537 --> 10:13.503
منطقیه

10:13.538 --> 10:16.006
یه اجتماع از " پالو میوم " اونجاست

10:16.041 --> 10:18.309
میرم چند تا تماس بگیرم

10:19.911 --> 10:22.355
یه زن دیروز به دیدنم اومد

10:24.115 --> 10:26.348
... اون میگفت جان بخاطر کاری که من کردم

10:26.383 --> 10:27.716
بهش باج میداده

10:30.054 --> 10:31.781
تو چیکار کردی ؟

10:36.226 --> 10:38.360
یه تماس گرفتم

10:38.395 --> 10:39.361
وقتی مجنون بودم

10:39.396 --> 10:41.458
و بخاطرش یه پلیس مخفی کشته شد

10:43.733 --> 10:45.099
جان هرگز بهت نگفت

10:46.435 --> 10:48.506
اون کارشُ بخاطر من بخطر انداخت

10:50.740 --> 10:53.136
و وقتی فهمیدی چه حسی داشتی ؟

10:55.244 --> 10:57.778
من باعث مرگ یکی شدم

10:57.813 --> 10:59.893
فکر میکنی چه حسی دارم ؟

11:06.121 --> 11:08.254
خرابم

11:08.290 --> 11:09.255
شوک زده

11:09.291 --> 11:11.058
عصبانی

11:11.093 --> 11:12.258
از خودت

11:13.162 --> 11:14.741
از بیماریم

11:15.930 --> 11:18.397
از جان که همه چیزشُ بخطر انداخت تا ازم محافظت کنه

11:18.432 --> 11:19.398
اگه دستگیر میشد

11:19.433 --> 11:21.433
کی از دخترم کلی مراقبت میکرد ؟

11:25.139 --> 11:26.471
جان چی گفت ؟

11:28.342 --> 11:29.675
بهش نگفتم

11:31.278 --> 11:32.643
چرا ؟

11:32.679 --> 11:35.080
اون الان درگیر یه تحقیقات جنائیه

11:35.115 --> 11:37.115
و یبار برام پا پس کشیده

11:38.284 --> 11:39.617
احساس مسئولیت میکنی ؟

11:54.800 --> 11:56.741
هی مرد یه لحظه وقت داری ؟

11:57.469 --> 11:58.468
آره ، وقت زیاد دارم

11:58.503 --> 11:59.703
چه خبره ؟

12:00.813 --> 12:02.947
با رابطت در اداره مواد مخدر میشیگان تماس گرفتم

12:03.976 --> 12:05.109
چرا ؟

12:05.144 --> 12:06.809
نتونستم منتظرت بمونم

12:10.815 --> 12:11.981
خوبی ؟

12:12.483 --> 12:15.118
آره ، زن سابقم در خلیج تندر یه کار پیدا کرده

12:15.153 --> 12:16.853
فکر میکنه میتونه بچه هامُ ازم بگیره

12:16.888 --> 12:18.454
اوه مرد خیلی گنده

12:18.489 --> 12:20.431
همینیه که هست

12:21.826 --> 12:23.625
... میشیگان چیزی نمیدونست

12:23.660 --> 12:25.660
که بدفورد همون ری نورث وینده

12:26.997 --> 12:28.529
... خوب از آخرین صحبتی که باهم داشتیم

12:28.565 --> 12:30.498
وقت نکردم بهشون بگم

12:30.533 --> 12:31.967
لاسال آماده ست تا حرکتشُ بکنه

12:32.002 --> 12:34.136
اونا نمیدونستن یه دلال جدید تو شهره

12:34.171 --> 12:36.304
الان میدونن

12:36.339 --> 12:37.839
گفتن اگه چیزی درباره محل بدفورد پیدا کردن

12:37.875 --> 12:38.974
بهمون خبر میدن

12:39.009 --> 12:40.841
ازت ممنونم جری

12:41.844 --> 12:43.010
ولی باید برم

12:44.914 --> 12:46.080
البته

13:00.528 --> 13:01.694
لئون

13:04.232 --> 13:06.332
باید منو آزاد کنی مرد

13:09.358 --> 13:10.690
لئون ما دوستیم

13:11.273 --> 13:12.438
هوم

13:14.775 --> 13:16.613
تو مثل اون نیستی

13:19.746 --> 13:22.848
ری بهت یه فرصت داد ، کوین

13:22.883 --> 13:25.717
میتونستی هرچی میخوای داشته باشی

13:29.123 --> 13:30.455
تو بهش خیانت کردی

13:31.690 --> 13:32.856
لئون نه

13:33.226 --> 13:34.391
صبر کن

13:34.928 --> 13:35.893
لئون

13:35.929 --> 13:37.094
لئون

13:38.898 --> 13:40.231
لئون خواهش میکنم نرو

13:50.275 --> 13:51.541
تری ؟

14:18.051 --> 14:21.120
کارآگاه گونزالس از میامی روی خط 2

14:21.145 --> 14:22.787
ممنون که تماس گرفتید

14:22.823 --> 14:24.354
منم متشکرم

14:24.354 --> 14:25.620
ما یه پرونده گره خورده داریم

14:25.656 --> 14:27.088
مال سال 2008

14:27.123 --> 14:28.924
اعضای قطع شده ، سر و دست و پا

14:28.959 --> 14:30.926
و زمان قطع عضو قربانی هنوز زنده بوده

14:30.961 --> 14:32.326
این یارو از صدف های رنگی

14:32.362 --> 14:33.327
و چوب های تیز استفاده میکنه

14:33.363 --> 14:36.431
و تصاویر کمان و ماه در محل قتل پیدا شدن

14:36.466 --> 14:39.433
" آره یه نسخه پیچیده از " پالو میوم

14:39.468 --> 14:41.001
اینجا جامعه کوبائی هارو به وحشت انداخته

14:41.037 --> 14:42.335
" بهش میگن " بروحا

14:42.371 --> 14:43.771
جادوگر

14:43.806 --> 14:45.205
آخرین مورد کِی بود ؟

14:46.141 --> 14:48.275
از 2016 دیگه خبری نبوده

14:48.310 --> 14:49.977
همون زمانیه که آزبورنُ در تورنتو پیدا کردن

14:51.480 --> 14:52.947
... تا حالا از شخصی بنام

14:52.982 --> 14:54.948
ریموند بدفورد بازجوئی شده ؟

14:54.983 --> 14:55.949
اسمشِ بخاطر نمیارم

14:55.984 --> 14:58.284
ناشناس در محل قتل پیدا شده  dna ولی یه

14:58.319 --> 14:59.852
... اگه این یارو رو پیدا کردید

14:59.888 --> 15:01.054
بهم خبر بدید

15:01.692 --> 15:03.355
داریم روش کار میکنیم

15:03.391 --> 15:05.491
ما 8 ساله دنبالشیم

15:05.526 --> 15:06.492
... هرچی میخوای بگو

15:06.527 --> 15:08.628
ولی این یارو یه قدرت مخفی داره

15:08.663 --> 15:09.963
ممنون بخاطر کمکت

15:09.998 --> 15:11.330
خواهش میکنم

15:17.504 --> 15:18.837
اینو قبلا دیدم

15:35.221 --> 15:36.320
سلام

15:36.355 --> 15:37.989
سلام ، در یه موردی ازت کمک میخام

15:38.024 --> 15:40.691
یه عکس از یه عقاب چوبی گرفتی

15:40.727 --> 15:41.692
با زاویه پایین

15:41.728 --> 15:43.060
یادت میاد ؟

15:44.196 --> 15:45.362
آره

15:47.424 --> 15:48.590
خوبی ؟

15:52.104 --> 15:54.395
خوبم ، میدونم کدوم عکسُ میگی

15:57.208 --> 15:58.574
کجا گرفتیش ؟

15:59.077 --> 16:00.510
دقیقا نمیدونم

16:00.545 --> 16:01.845
یه جائی اطراف جاده 64

16:01.880 --> 16:04.379
گم شده بودم و دنبال " کریک واتر " میگشتم

16:04.414 --> 16:06.574
کجای جاده 64 ؟

16:07.251 --> 16:08.717
کنار جاده ؟

16:08.753 --> 16:09.718
جاده خاکی ؟ یا آسفالتی

16:09.754 --> 16:12.521
هر چیزی که یادت بیاد کمک میکنه

16:12.556 --> 16:13.522
گمونم شرق

16:13.557 --> 16:14.690
جنوب هفدهم

16:14.725 --> 16:17.726
جاده خاکی

16:18.395 --> 16:20.061
یه ملک شخصی

16:20.096 --> 16:22.196
. یه تابلوی عبور ممنوع داشت

16:22.231 --> 16:24.532
عقاب سر در ورودیش بود

16:24.567 --> 16:25.700
چیز دیگه ای هم بود ؟

16:25.735 --> 16:27.535
کلبه یا ماشینی اون اطراف نبود ؟

16:27.570 --> 16:28.736
هر چیزی

16:29.472 --> 16:30.738
هیچی بجز درخت نبود

16:31.741 --> 16:34.375
یه درخت توس اونجا بود

16:34.410 --> 16:36.544
سیاه و نقره ای کنار جاده

16:36.579 --> 16:38.879
انگار صاعقه بهش زده بود

16:38.914 --> 16:40.747
ازش عکس گرفتم ، یادته ؟

16:41.784 --> 16:44.217
آره ، گمونم یادمه

16:44.252 --> 16:45.919
درست قبل از پیچ ـه

16:47.422 --> 16:49.222
به اون زن گمشده مربوطه ؟

16:49.257 --> 16:51.091
باید برم ، بعدن صحبت کنیم ؟

16:52.594 --> 16:54.705
روی کارت تمرکز کن

16:57.965 --> 16:59.131
ممنون ، بای

16:59.767 --> 17:00.966
بای

17:09.844 --> 17:10.909
وقتمون داره تموم میشه

17:10.944 --> 17:12.443
باید پخش بشیم

17:12.478 --> 17:13.644
باید حوزه قضایی رو گسترده کنیم

17:13.680 --> 17:15.246
آره ، به کلانتر خبر بده

17:15.281 --> 17:16.447
و این ناحیه رو پوشش بده

17:16.482 --> 17:17.615
منم با کلگ حرف میزنم

17:17.650 --> 17:19.317
ببینم راه قابل عبوری از اینجا هست یا نه

17:27.260 --> 17:28.425
تری

17:29.294 --> 17:30.427
خواهش میکنم تری

17:44.876 --> 17:46.042
نه

17:46.377 --> 17:47.543
نه

17:50.982 --> 17:52.314
باهاش چیکار کردی ؟

17:53.317 --> 17:54.784
لئون بهش یه چیزی داده تا بیهوش بشه

17:54.819 --> 17:56.485
تا بتونه با ماشین بیارتش اینجا

17:59.724 --> 18:00.890
ری

18:02.392 --> 18:03.558
ری خواهش میکنم

18:05.328 --> 18:06.494
اینکارو نکن

18:07.664 --> 18:09.330
اون ربطی به این جریان نداره

18:10.868 --> 18:13.869
خیلیم ربط داره

18:21.343 --> 18:22.676
برادر و خواهر

18:24.380 --> 18:25.712
زیر نور ماه جدید

18:26.548 --> 18:28.341
یه هدیه محشری میشه

18:37.525 --> 18:38.691
ری

18:43.531 --> 18:45.863
اگه یه گلوله به سرش خورده و زنده مونده

18:47.368 --> 18:48.668
... تصور کن اونطرف چه کارائی میتونه

18:48.703 --> 18:50.369
برام بکنه

19:36.391 --> 19:37.724
یکی دیگه میخای ؟

19:48.803 --> 19:49.968
نه ، کافیه

21:20.989 --> 21:22.523
تری

21:22.558 --> 21:23.524
تری

21:25.994 --> 21:27.094
برگردونش

21:27.129 --> 21:29.129
کوین اینکار درست نیست

21:29.164 --> 21:30.464
مدت زیادی گذشته

21:30.499 --> 21:32.498
... فقط میخام -
کوین -

21:34.336 --> 21:38.322
تو منو پیش اونا رها کردی

21:43.010 --> 21:46.011
من کِی تنهات گذاشتم ؟

21:54.020 --> 21:55.354
بزار بمیرم

21:57.023 --> 21:58.842
ای کاش میتونستم

22:29.721 --> 22:31.187
... تنها چیزی که داری یه نقاشی عقاب ـه

22:31.222 --> 22:33.189
که یه زن اونو کشیده

22:35.059 --> 22:36.393
بهترین سرنخیه که داریم

22:38.730 --> 22:39.861
... ولی نمیدونی لئون کجاست

22:39.897 --> 22:41.096
آخ

22:41.399 --> 22:42.531
لعنتی

22:42.566 --> 22:43.865
چیه ؟ چیزی نیشت زد ؟

22:43.901 --> 22:46.702
آره زنبور بود

22:46.737 --> 22:48.100
حساسیت دارم

22:48.906 --> 22:50.539
میخای زهرشُ بیرون بکشم

22:50.574 --> 22:53.275
نه ، نه ، چیز مهمی نیست

22:53.311 --> 22:55.311
فقط یه کم سرگیجه دارم

22:56.913 --> 22:57.878
میدونی چیه ؟

22:57.914 --> 22:59.046
.. اگه تو داشبوردُ نگاه کنی

22:59.081 --> 23:01.081
ممکنه تو جعبه کمک های اولیه آنتی هیستامین باشه

23:04.287 --> 23:05.753
نه ، نیست

23:07.156 --> 23:08.756
حتما گذاشتمش تو صندوق عقب

23:08.792 --> 23:10.792
باید بزنم کنار

23:23.171 --> 23:24.738
هی میشه صندوق عقبُ چک کنی ؟

23:24.773 --> 23:25.939
البته

23:34.615 --> 23:35.581
اینجاست

23:35.616 --> 23:36.782
آره

23:38.820 --> 23:40.653
عالیه ، ممنون

23:41.155 --> 23:43.656
میدونی بهتره تو رانندگی کنی

23:43.691 --> 23:44.857
البته

24:10.983 --> 24:12.148
اوخ

24:17.656 --> 24:19.623
باشه

24:19.658 --> 24:20.624
آخ

24:20.659 --> 24:21.657
رسیدم

24:45.348 --> 24:46.515
برو

24:47.384 --> 24:48.550
بزار برو

24:50.921 --> 24:52.086
نه

24:52.188 --> 24:53.725
کوین

24:54.725 --> 24:56.323
خودتو بکش بالا

24:56.358 --> 24:57.324
نمیتونم

24:57.359 --> 24:58.325
کوین ، خودتو بکش بالا

24:58.360 --> 24:59.827
بقیه اش با من

24:59.862 --> 25:01.662
کوین زودباش

25:01.697 --> 25:02.663
خواهش میکنم

25:08.704 --> 25:09.870
متاسفم تری

25:11.040 --> 25:12.656
باید بریم -
باشه -

25:12.692 --> 25:13.673
حالا

25:24.167 --> 25:25.314
بیا

25:33.060 --> 25:34.192
آخ

25:59.251 --> 26:00.417
لئون

26:09.427 --> 26:10.627
آویزونش کن

26:13.264 --> 26:14.430
میدونم

26:15.467 --> 26:17.400
میخوای اون لحظه ای رو ببینی

26:17.435 --> 26:18.468
... که بعد از مرگشون اونارو

26:18.504 --> 26:19.936
کنترل میکنم

26:22.803 --> 26:25.908
فقط یه راه هست که میشه مطمئن شد ازم اطاعت میکنن

26:25.943 --> 26:28.944
. باید اونارو به حداکثر عذاب جسمانی برسونم

26:29.947 --> 26:31.313
و اینجوری

26:31.348 --> 26:33.916
.. در این دنیا به اونا

26:34.484 --> 26:35.650
خدمت میکنم

26:39.122 --> 26:41.083
" و" اوریشا

26:41.625 --> 26:44.044
اونا رو بمن تحویل میده ، لئون

26:47.296 --> 26:48.763
سوخت قایق رو پر کن

26:48.798 --> 26:50.264
وقتی کارم تموم شد میریم

26:50.698 --> 26:51.864
سطلُ ببر

27:05.681 --> 27:06.847
خواهش میکنم

27:07.983 --> 27:09.650
... خواهش میکنم بزار

27:10.352 --> 27:12.823
ما بریم

27:14.522 --> 27:17.077
تو سعی میکنی و سعی میکنی ، تری

27:19.694 --> 27:21.027
ولی بعضی افراد

27:23.497 --> 27:24.830
رو نمیشه نجات داد

27:39.846 --> 27:41.012
آلن کلگ

27:42.849 --> 27:44.382
چند شب پیش نزدیک بار دیدمش

27:44.417 --> 27:45.816
گفت دوست دختر یکی از موتورسواران بهش پناه آورده

27:45.851 --> 27:47.317
و دنبال جای امنی میگرده تا ببرتش اونجا

27:47.352 --> 27:48.986
گفت به پناهگاه مکینتر زنگ زده

27:49.021 --> 27:50.353
ولی اونجا پُره

27:52.123 --> 27:53.622
. بعدش درباره پاین استریت پرسید

27:55.194 --> 27:56.226
... تو که بهش نگفتی

27:56.261 --> 27:57.995
که تری اونجاست ؟

27:58.030 --> 27:59.362
من هیچ اسمی نبردم

28:06.763 --> 28:08.063
همینجاست ؟

28:08.088 --> 28:09.054
خودشه

28:09.079 --> 28:10.245
درختان خشک

28:18.382 --> 28:19.548
ادامه بده

28:29.231 --> 28:31.064
میدونم چطور بنظر میرسه آلن

28:32.429 --> 28:34.195
میخواستی کار درستُ انجام بدی

28:34.231 --> 28:35.263
روی خونوادت ریسک کردی

28:35.298 --> 28:36.364
و برای چی ؟

28:36.399 --> 28:37.765
هیچی تغییر نکرده

28:39.468 --> 28:40.635
دیگه شده

28:43.472 --> 28:44.438
اینجا بپیچ

29:03.656 --> 29:05.322
هیچ جوابی از طرف کلگ یا کاردینال داده نمیشه

29:08.494 --> 29:10.794
... ردیاب ماشین کلگ نشون میده که در

29:10.829 --> 29:11.795
شرق جاده 65 ان

29:11.830 --> 29:13.297
نزدیک دریاچه

29:13.332 --> 29:14.664
بنظر میاد پارک کردن

29:15.166 --> 29:17.032
باید طبق مختصاتُ پیش برید

29:17.068 --> 29:18.234
گرفتیش ؟

29:20.171 --> 29:21.637
آره ولی منطقه گسترده ایه

29:21.673 --> 29:23.138
اماکن زیادی برای مخفی شدن هست

29:23.174 --> 29:24.139
باشه گرفتم

29:24.175 --> 29:26.475
اونجا قبلا یه کمپ تابستونی بود

29:26.511 --> 29:27.476
نیروی کمکی تو راهه

29:27.512 --> 29:28.877
ولی نمیتونیم منتظر بمونیم

29:30.348 --> 29:31.646
پس کلگ جاسوس بوده

29:31.682 --> 29:32.980
... معلوم شد که بدفورد از کجا میدونسته

29:33.016 --> 29:34.649
لاسال کجا معامله مواد میکنه

29:34.685 --> 29:36.150
و کِی ترتیب " جونور " بده

29:36.186 --> 29:38.687
دیروز دیدم لاسال یه چیزیش هست

29:38.722 --> 29:41.489
اون میدونست بدفورد با قربانیاش چیکار میکنه

29:41.525 --> 29:42.824
دوباره با کاردینال تماس بگیر

29:42.859 --> 29:44.226
باشه

29:47.897 --> 29:49.496
شما با کارآگاه کاردینال تماس گرفتید

29:49.532 --> 29:50.664
... از پلیس خلیج آلگوئین

29:50.700 --> 29:51.832
لعنتی

30:20.061 --> 30:21.227
ریموند

30:25.733 --> 30:26.698
خوبه نزدیک شدیم

30:26.734 --> 30:27.899
خیلی نزدیک

30:30.537 --> 30:31.703
اونجا

30:39.438 --> 30:41.271
مجبور نیستی اینکارو بکنی آلن

30:42.081 --> 30:43.414
نمیتونم بچه هامُ از دست بدم

30:56.001 --> 30:57.199
جان کاردینال

30:58.883 --> 31:00.282
اسم مذهبیه ، نه ؟

31:01.333 --> 31:02.599
تموم شده

31:04.436 --> 31:06.269
پلیس های بیشتری تو راهن

31:08.674 --> 31:10.106
نمیتونی جلومو بگیری جان

31:10.642 --> 31:12.074
هیچکس نمیتونه

31:12.110 --> 31:13.509
تو چیز خاصی نداری

31:14.885 --> 31:16.775
فقط یه قاتلی

31:26.123 --> 31:27.289
دخترت

31:28.051 --> 31:29.250
کلی

31:31.328 --> 31:33.328
بعد از مرگت چی سرش میاد ؟

31:35.531 --> 31:37.364
بنظرت میره دنبال کترین ؟

31:39.902 --> 31:41.135
فقط زمانش مطرحه

31:41.170 --> 31:43.003
که شیطان کنترلُ بدست بگیره

31:45.007 --> 31:47.347
پس بخاطر اطلاعات بهش پول میدی

31:48.910 --> 31:51.017
پس فقط پول براش مهمه

32:02.190 --> 32:03.357
بکشش

32:07.362 --> 32:08.527
زودباش

32:31.551 --> 32:32.950
یا مسیح ، آلن

32:35.722 --> 32:36.855
حالت خوب میشه

32:36.890 --> 32:37.856
حالت خوب میشه

32:37.891 --> 32:39.022
بیا اینو بزار روش

32:39.057 --> 32:40.023
اینو بزار روش

33:01.078 --> 33:02.745
موتورسواران دارن میان

33:03.415 --> 33:04.580
چی ؟

33:05.417 --> 33:06.816
موتورسواران دارن میان

33:13.590 --> 33:14.790
یا مسیح

33:14.892 --> 33:16.425
فشارش بده

33:19.262 --> 33:20.829
من اینجا پیشش میمونم

33:22.766 --> 33:23.732
خوبه رفیق

33:23.767 --> 33:25.862
حالت خوب میشه ، باشه ؟

33:27.438 --> 33:28.603
تری

33:38.448 --> 33:39.814
کمک

33:40.450 --> 33:41.615
کمک

33:46.021 --> 33:47.654
کسی اونجاست ؟

33:51.025 --> 33:52.291
خواهش میکنم

33:52.494 --> 33:53.693
خواهش میکنم کمک کن

34:02.471 --> 34:03.436
کوین

34:03.471 --> 34:04.636
کوین ؟

34:06.707 --> 34:07.673
همه چی درست میشه

34:07.708 --> 34:09.274
از اینجا میبریمت بیرون

34:09.309 --> 34:10.509
تری کجاست ؟

34:10.611 --> 34:12.450
اون بردش

34:23.886 --> 34:24.851
تا کنار جاده بیارش

34:24.887 --> 34:26.086
اونجا آمبولانس منتظره

34:26.121 --> 34:27.387
باشه

34:37.331 --> 34:38.463
نباید اونو میاوردم اینجا

34:38.499 --> 34:40.499
فقط باید از اینجا بریم بیرون

34:41.101 --> 34:42.668
کوین-
! کـوین -

34:52.144 --> 34:54.409
میخوای بریم قایق سواری ؟

34:55.948 --> 34:57.815
! دستا روی میز

34:57.850 --> 34:59.249
! تکون نخور وگرنه میکشمت

35:04.524 --> 35:05.790
! بزار بره

35:09.795 --> 35:11.628
اون یکی از دوستاته

35:13.965 --> 35:15.932
خودتو به موتور دست بند بزن

35:15.967 --> 35:17.634
! دست بندو بزن به موتور

35:17.669 --> 35:18.635
باشه

35:18.670 --> 35:19.869
باشه

35:24.976 --> 35:26.141
حالت خوبه ؟

35:27.345 --> 35:28.844
باید برم پیش کوین

35:28.879 --> 35:30.346
همکارم پیش اونه

35:30.381 --> 35:31.814
اینجا بمون

35:35.152 --> 35:36.552
بیا ، خوبه ؟

35:37.355 --> 35:38.554
آره

36:49.556 --> 36:51.555
آه

36:53.559 --> 36:54.725
! تکون نخور

37:23.087 --> 37:24.386
شب بخیر آقای لاسال

37:24.422 --> 37:26.254
برای چی اومدید اینجا ؟

37:26.623 --> 37:27.589
از دور نور دیدیم

37:27.624 --> 37:29.090
کنجکاو شدیم

37:29.593 --> 37:30.992
شما تخلف کردید

37:31.595 --> 37:33.238
وارد ملک شخصی شدید

37:35.098 --> 37:36.264
جدی ؟

37:39.603 --> 37:41.002
! همه از موتورها پیاده شن

37:42.304 --> 37:45.079
! موبایل هارو تحویل بدید

38:28.148 --> 38:29.715
باید برم خونه

38:38.157 --> 38:40.157
من با یکی برمیگردم اداره

38:44.163 --> 38:45.730
میتونم از تلفنت استفاده کنم ؟

39:49.592 --> 39:51.024
سلام ، شما با کترین تماس گرفتید

39:51.060 --> 39:52.025
پیام بزارید

39:52.061 --> 39:53.359
و هر وقت بتونم تماس میگیرم

39:54.396 --> 39:55.596
تموم شد

39:56.231 --> 39:57.630
دارم میام خونه

40:01.736 --> 40:02.935
کارم تمومه ، کت

40:06.240 --> 40:07.439
تموم

40:57.676 --> 41:03.229
جان : من رفتم از غروب خورشید عکس بگیرم
بزودی می بینمت
کترین

41:10.676 --> 41:15.229
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

41:16.676 --> 41:19.229
پایان فصل دوم

41:51.840 --> 41:54.307
یکی از بالا پریده

41:59.513 --> 42:01.346
نه ، نمیتونی

42:01.381 --> 42:02.581
نرو

42:43.388 --> 42:45.222
شک داری کترین خودکشی کرده باشه ؟

42:45.323 --> 42:46.689
من زنمُ میشناختم

42:48.126 --> 42:49.258
یه حادثه داشتیم

42:49.360 --> 42:50.559
ازت میخام تحقیقات کنی

42:50.661 --> 42:51.560
اون آماده نیست

42:51.662 --> 42:52.928
دو قربانی ، یک قاتل

42:53.030 --> 42:53.929
و یک نجات یافته

42:54.899 --> 42:55.898
باید بریم پیش پلیس

42:56.000 --> 42:57.066
خودم یه کاریش میکنم

42:57.168 --> 42:58.333
تو باور نداری کار خودش باشه

42:58.435 --> 42:59.434
همین کافیه

42:59.536 --> 43:00.269
نه ، نیست

43:00.371 --> 43:01.670
الان همین هستی

43:01.773 --> 43:03.773
یه مرد دل شکسته قوی

43:03.875 --> 43:04.939
آره