WEBVTT

00:02.100 --> 00:04.230
در سال 1988 پنج تا بچه گم شدند

00:04.270 --> 00:05.740
در پروژه قتل منطقه آيرن هيل

00:05.770 --> 00:07.103
يکي ازونايي که هيچ وقت پيدا نشد
ادي بود

00:07.110 --> 00:08.233
شماها "نمايش خليج شمعي
رو يادتونه؟

00:08.240 --> 00:09.540
برگشته

00:09.580 --> 00:11.103
وقتي برنامه متوقف بشه
.قتل ها هم تموم ميشه

00:11.110 --> 00:12.573
من و ادي يه روز شروع کرديم
به کارت بازي

00:12.580 --> 00:14.280
و بازي همينجوري
ادامه داشت

00:14.310 --> 00:16.050
هيچ کدوممون برنده نميشديم

00:16.080 --> 00:17.480
تو پسر خودتو کُشتي؟

00:17.520 --> 00:19.950
من "خليج شمعي
"رو درست نکردم

00:19.990 --> 00:23.620
ادي درستش کرد.اون داره
از طريق تو برميگرده

00:23.660 --> 00:26.560
تو نميتوني به
.پوست کن دروغ بگي

00:26.590 --> 00:29.090
بابا

00:30.114 --> 00:35.114
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:37.040 --> 00:41.000
مرد از تمامي داستان هاي او
.وحشت زده ميشدند

00:41.040 --> 00:43.570
,داستان هاي وحشتناکي بودند

00:43.610 --> 00:47.910
درباره ي حلق آويز کردن و
زد شدن از روي کسي

00:47.950 --> 00:51.620
و درباره ي خشکي تورتوگاس
.و مرد اسپانيايي

00:51.650 --> 00:53.950
به حساب خودش
اون بايد ميون چندتا مرد شرور

00:53.990 --> 00:56.090
زندگي خودش رو ادامه ميداد

00:56.120 --> 00:59.190
مرداني که از سوي خدا
ممنوع الورود به دريا بودند

01:01.290 --> 01:02.990
.من فکر نميکنم اون شرور باشه

01:05.330 --> 01:08.300
لانگ جان سيلور
.يه آدم سرکش و قاتله

01:09.740 --> 01:11.700
.اون خودش استاد سرکش هاست

01:13.640 --> 01:15.810
.من فهميدم چرا اون کارارو انجام ميده

01:18.280 --> 01:20.410
چرا اون يه بچه رو ربوده؟

01:31.560 --> 01:35.130
.اون دنبال خودش ميگشته

01:35.160 --> 01:36.690
.مثل ما

01:53.050 --> 01:57.380
تو به يه جور...چنگ زدي

01:57.420 --> 02:00.180
.تاريکي درونت

02:00.220 --> 02:01.790
.اونا خارجش ميکنن

02:04.620 --> 02:07.020
.و تو به من کمک کردي

02:07.060 --> 02:08.860
.من قصد کشتن هيچکيو نداشتم

02:08.890 --> 02:10.860
من بدون تو نميتونم
.تمومش کنم

02:18.400 --> 02:21.070
.بزار ليلي بره

02:23.580 --> 02:28.040
تو چي ميخواي؟

03:15.990 --> 03:17.790
بابا

03:19.000 --> 03:20.630
بابا

03:25.600 --> 03:27.300
بابا

03:57.540 --> 04:00.000
ديده شده که فرانسس بوث حدود
.يک ساعت پيش داشته ميومده اينجا

04:07.980 --> 04:09.680
شاخه شکسته

04:09.720 --> 04:11.150
و ردي که روي
.سنگ هست

04:11.180 --> 04:13.520
.اره اون ازينجا اومده

04:13.550 --> 04:16.620
.خيلي خب،کارت درسته

04:16.660 --> 04:18.320
خودت که ميدوني،پدر من اولين
نفر تو روز اول شکار

04:18.360 --> 04:21.520
.ميومد اينجاها

04:21.560 --> 04:24.860
لعنتي،تو تبديل به يه کلانتر عالي
.ميشي اين چند روزه

04:24.900 --> 04:27.130
وقتي که اين قضيه تموم بشه
از اتهامات تبرعه ميشي

04:27.170 --> 04:28.223
.و دوباره برميگردي سر کارت

04:28.230 --> 04:29.570
.اره،اره،اره

04:29.600 --> 04:31.900
چيه؟

04:31.940 --> 04:34.840
.اين مربوط به زندگي يه نفرديگه است

04:34.870 --> 04:37.540
من فقط الان به کار ميام
.و اون يه پدره

04:39.380 --> 04:43.550
تو همچنين يه دوست
.و يه مربي هستي

04:43.580 --> 04:45.320
پس دوستت،مايک پينتر
چي ميشه؟

04:45.350 --> 04:46.680
اون هنوز هست؟

04:46.720 --> 04:48.820
.اون دوست من نيست

04:48.850 --> 04:52.090
بايد بگم که،من خوشحالم که
.اون شاهد کليدي ماجراست

04:52.120 --> 04:53.560
خب،بايد بگم که
من کاملا خوشحالم که

04:53.590 --> 04:54.890
.هممون شاهد کليدي هستيم

05:10.110 --> 05:12.510
.اون الکس ـه،پسر کيد

05:15.480 --> 05:17.280
.امي

05:21.420 --> 05:23.750
.فرانسس،تکون نخور

05:31.000 --> 05:33.200
!کِيتي!دِين

05:43.280 --> 05:45.240
!داري پرت و پلا ميگي

05:45.280 --> 05:49.980
اون ليلي رو داخل يه جور تاريکي
.که خودش درست کرده زنداني کرده

05:50.020 --> 05:51.613
و حالا ازم ميخواد که برم و
.بهش ملحق بشم

05:51.620 --> 05:53.620
خب که چي
ميخواي يه در باز کني

05:53.650 --> 05:55.590
به سمت دنياي اون؟

05:55.620 --> 05:57.620
چجوري؟

05:57.660 --> 05:59.090
.نميدونم

05:59.120 --> 06:01.060
ولي يه حسي بهم ميگه که
.اون بهم راهو نشون ميده

06:01.090 --> 06:03.760
گوش کن،من هميشه براي اينکه
تموم اين سال ها

06:03.800 --> 06:05.600
.منو از خودت دور کردي ازت دلخور بودم

06:05.630 --> 06:08.470
.ولي من...من درکت ميکنم

06:08.500 --> 06:10.570
.من...من بخشيدمت

06:10.600 --> 06:13.500
چرا همچين چيزي ميگي؟

06:13.540 --> 06:16.310
شايد لازم باشه يه کاري امروز
.يا بعده ها براي من انجام بدي

06:16.340 --> 06:19.180
حالا،شايد بدت بياد از
خواسته من

06:19.210 --> 06:21.280
ولي لطفا تو ذهنت نگهش ندار

06:21.310 --> 06:25.320
و بخاطر عشقي که داري به من
.برام انجامش بده

06:34.990 --> 06:36.190
دخترمون کجاست؟

06:40.470 --> 06:43.170
مارلا،اون اينجاست؟

06:43.200 --> 06:45.540
!ليلي -
.اينجا نيست -

06:45.570 --> 06:48.470
باهاش چيکار کردي؟

06:49.640 --> 06:52.680
.بچه ها،منم

06:52.710 --> 06:55.210
.باباتون

06:55.250 --> 06:57.650
.من خيلي نگرانتون بودم

06:57.680 --> 07:01.080
ميدونم که يه نفر در گوشتون
.داره وِرد ميخونه

07:03.050 --> 07:06.520
ميدونم،و ميدونم که بهتون ميگن
.که چيکار بکنيد

07:08.390 --> 07:14.330
ولي الان،بايد به من
.گوش بديد

07:14.370 --> 07:16.870
درباره مادرتون بهتون
.ميگم

07:19.600 --> 07:21.870
.يه نفر به اون آسيب زد

07:24.380 --> 07:26.740
اوکي؟

07:26.780 --> 07:28.910
اونا هرکي که هستند
و دارن بهتون ميگن چيکار کنيد

07:28.950 --> 07:31.580
.همونا به مادرتون آسيب زدن

07:34.520 --> 07:37.350
.مادرتون مُرده

07:37.390 --> 07:39.820
.ديگه برنميگرده

07:46.430 --> 07:49.000
.خب،حالا من ميخوام ازتون محافظت کنم

07:49.030 --> 07:52.300
شغل من اينه
.و من ازتون مراقبت ميکنم

07:52.340 --> 07:55.270
و ميدونم که معمولا شماها بايد
از من چيزي بخوايد

07:55.310 --> 07:59.940
ولي اينبار من
.ازتون خواهش ميکنم

07:59.980 --> 08:04.610
سه تاييمون ميتونيم
دوباره يه خونواده باشيم

08:04.650 --> 08:07.220
.فقط ما،در کنار هم

08:09.960 --> 08:13.720
اريکا،ازت خواهش ميکنم
.که به من اعتماد کني

08:13.760 --> 08:15.190
...و من...من دارم سخت ترين

08:15.230 --> 08:19.460
تو ميدوني که دخترمون
کجاست؟

08:19.500 --> 08:21.130
.اره،من...اره

08:21.170 --> 08:23.430
.خوبه
.منو ببر پيشش

08:23.470 --> 08:24.830
.نه،نميتونم

08:30.440 --> 08:31.980
.منو ببر پيشش

08:32.010 --> 08:33.410
فقط از خر شيطون بيا پايين

08:33.450 --> 08:35.780
که فکر ميکني
.داري با يه رواني حرف ميزني

08:35.810 --> 08:38.110
ميدونم تو
فکر ميکني توهم زدم

08:38.150 --> 08:39.750
.ولي اينطور نيست

08:39.780 --> 08:43.490
.من ميتونم برم

08:43.520 --> 08:45.590
من تنها شخصي ام که
ممکنه بتونه اونو برگردونه

08:45.620 --> 08:48.160
از جايي که هست
.و من بايد انجامش بدم

08:50.500 --> 08:52.860
!بهم بگو اون کجاست

08:59.600 --> 09:01.000
مايک نميتونم جلوت رو بگيرم

09:01.040 --> 09:02.940
ولي نميزارم از جلوي چشمم
.دور بشي

11:35.530 --> 11:36.590
.واي خدا

11:38.030 --> 11:39.830
الکس اون کجا رفت؟

11:41.930 --> 11:44.070
.زودباش الکس

12:35.360 --> 12:36.930
.نه وايسا
.وايسا

12:36.960 --> 12:38.623
!بزار من برم،بزار من برم -
.وقتي برگشت اينجا باش -

12:38.630 --> 12:40.700
.صبر کن صبر

12:40.730 --> 12:42.000
.بهش دست نزن

12:43.930 --> 12:46.330
اون ديگه چه کوفتيه؟

12:46.370 --> 12:48.500
.برادرم

12:54.580 --> 12:57.110
.همراه ليلي بمون

12:58.980 --> 13:00.850
.وقتي برگشت اينجا باش

15:55.260 --> 15:57.160
!ادي

19:50.160 --> 19:51.460
.مايک

19:57.300 --> 19:58.930
اينا چين؟

20:00.830 --> 20:03.200
.اتاقمه

20:07.110 --> 20:08.470
ليلي کجاست؟

20:17.920 --> 20:19.650
.ببين

20:19.690 --> 20:21.950
.اين استخون فکيه

20:21.990 --> 20:24.420
.اره ديدمش

20:24.460 --> 20:26.460
.ااسم واقعيش اين نيست

20:30.200 --> 20:33.130
اسم واقعيش چيه؟

20:33.170 --> 20:34.870
.پوست کن
(ترجمه تحت الفظيه-شرمنده)

20:42.180 --> 20:44.610
.پوست کن

20:44.640 --> 20:47.850
.در واقع اون دوستم نيست

20:47.880 --> 20:51.650
.بخشي از وجود منه

20:51.680 --> 20:54.150
.اون از من مراقبت ميکنه

20:54.190 --> 21:00.090
وقتي که برم خونه
.از تو هم مراقبت خواهد کرد

21:10.040 --> 21:12.670
دخترم کجاست؟

21:12.710 --> 21:14.470
.داخله

21:14.510 --> 21:15.940
.بهم نشون بده کجاست

21:41.940 --> 21:44.300
.ميخوام برم خونه

21:51.680 --> 21:53.710
.بزار ما بريم

21:53.750 --> 21:55.880
.ليلي ميتونه بره

21:55.920 --> 21:58.020
.اما تو نه

21:58.050 --> 22:00.650
من اينجارو
.براي هر دومون درست کردم

22:00.690 --> 22:02.420
.نوبت توئه که اينجا باشي

22:02.460 --> 22:04.260
.نه

22:04.290 --> 22:06.090
.ديگه اين بازيا تمومه

22:06.130 --> 22:09.260
!تو منو کُشتي

22:09.300 --> 22:11.400
.به من مديوني

22:11.430 --> 22:13.760
.من ميرم خونه

22:13.800 --> 22:16.830
.او اينجا ميموني

22:16.870 --> 22:19.570
.گوش کن

22:19.610 --> 22:21.240
.اين يه خواب نيست

22:21.270 --> 22:24.080
.واقعيه

22:24.110 --> 22:27.080
و حتي اگر صداشو شنيدي که
تورو صدا ميکنه

22:27.110 --> 22:29.710
.بهش گوش نده

22:29.750 --> 22:31.580
ميفهمي چي ميگم؟

22:45.160 --> 22:46.800
اون به تو چي گفت؟

22:46.830 --> 22:50.070
...بزار اون بره
.وگرنه معامله بي معامله

23:44.860 --> 23:46.090
.ليلي

23:46.130 --> 23:48.260
.ليلي

23:48.290 --> 23:50.490
.عزيزم به من نگاه کن

23:50.530 --> 23:51.760
خوبي؟

23:55.870 --> 23:57.500
.عزيزم

23:57.540 --> 23:59.640
.عزيزم

23:59.670 --> 24:01.440
حالت خوبه؟

24:06.050 --> 24:10.380
.چيزي نيست
.چيزي نيست

24:27.200 --> 24:29.000
.الان نرو

24:31.440 --> 24:33.340
چرا؟

24:33.370 --> 24:37.580
.ميخوام بموني

24:37.610 --> 24:39.880
.ما به هم تعلق داريم

24:39.910 --> 24:43.310
.ما همه چيزو شريک بوديم
نبايد تو اين هم شريک باشيم؟

24:43.350 --> 24:45.880
تو ازين ميترسي که
.من برم بيرون چيکار ميکنم

24:49.060 --> 24:50.390
.به من نگاه کن

24:56.230 --> 24:59.130
.تو منو اينجا تنها ميزاري

25:00.470 --> 25:02.070
ميخواي با من بموني؟

25:11.210 --> 25:14.780
.بزار من برم

25:14.810 --> 25:16.980
.ما هيچ وقت بازي رو تموم نکرديم

25:19.390 --> 25:20.750
بازي؟

25:20.790 --> 25:23.250
.کارت بازي که هيچ وقت تمومي نداشت

25:23.290 --> 25:26.720
.الان ديگه نميشه

25:26.760 --> 25:28.230
چرا؟

25:30.600 --> 25:32.930
.ما وقت داريم

25:32.970 --> 25:35.630
منم که قرار نيست
.جايي برم

25:39.310 --> 25:40.710
حيله تو چيه؟

25:40.740 --> 25:42.640
.حيله اي نيست

25:42.680 --> 25:46.280
من قول دادم که بمونم و ميمونم

25:46.310 --> 25:49.280
.اگر تو بازي رو ببري

25:49.320 --> 25:51.880
.خدافظ،مايک

25:51.920 --> 25:55.450
ميدوني چرا هيچ وقت انتها نداشت؟

25:55.490 --> 25:57.820
من تقلب ميکردم

25:57.860 --> 25:59.320
هربار که دسته رويي من کم ميشد

25:59.360 --> 26:01.690
من يه کارت با امتياز بالا
.ميوردم بالا

26:04.460 --> 26:07.000
.فهميدم که تو هم تقلب ميکردي

26:07.030 --> 26:09.430
.نه

26:11.040 --> 26:13.500
.بيخيال

26:13.540 --> 26:17.270
بازي با برادرت رو
.تموم کن

26:17.310 --> 26:20.480
.اون راه طولاني اي براي ديدنت اومده

26:28.190 --> 26:30.250
.باشه

28:07.920 --> 28:10.090
مايک کجاست؟

28:10.120 --> 28:11.350
.هنوز اونجاست

28:18.860 --> 28:21.830
.سلام دخترم صدمه ديده
.همسرم هم همينطور

28:21.870 --> 28:23.163
اون از همه چي بي خبر
.بود وقتي پيداش کردم

28:23.170 --> 28:24.900
.من...من نميدونم چيشد

28:24.940 --> 28:27.170
.نه،نميدونم...نميدونم

28:27.210 --> 28:29.140
.گمون نکنم

28:29.170 --> 28:31.340
.آره،دکتر بايد معاينه اش کنه

28:31.380 --> 28:34.310
ميتونيد...اره آدرس
هست...آآ

28:56.900 --> 28:59.470
.دسته کارت هات داره کمتر ميشه

28:59.500 --> 29:03.340
تو دنيايي که تو ساختي
.کارت ها به نفع تو جابه جا ميشن

29:03.380 --> 29:05.010
.من شوکه شدم

29:05.040 --> 29:07.640
.اين دنياي ماست،مايک

29:07.680 --> 29:11.450
.دنياي تو

29:11.480 --> 29:14.020
تو چي؟

29:14.050 --> 29:17.820
ميخواي اون بيرون تو دنيايي که ديگه
ازش شناختي نداري،چيکار بکني؟

29:17.860 --> 29:19.990
.من ميشناسمش

29:20.030 --> 29:21.320
.ميرم داخلش

29:21.360 --> 29:23.630
ولي بدون يک بدن واقعي

29:23.660 --> 29:25.930
.بايد شبيه يه هيولا مخفي بشم

29:28.915 --> 29:30.915
اون بالا همه به تو

29:30.940 --> 29:34.100
.اعتماد دارند

29:34.140 --> 29:35.410
.با بچه هاشون

30:15.110 --> 30:17.610
تمام اين سال ها

30:17.650 --> 30:21.750
زماني که تو براي پسر کوچيکت
منتظر بودي تا برگرده

30:21.790 --> 30:24.750
.اين من بودم که باش حرف ميزدم

30:24.790 --> 30:27.060
.اون بر من تکيه کرده

30:27.090 --> 30:29.690
.من بودم که بهش راحتي دادم

30:29.730 --> 30:30.960
.نه تو

30:33.300 --> 30:35.330
چي جالبه؟

30:41.070 --> 30:43.610
...تو شبيه ادمي هستي

30:43.640 --> 30:46.210
که انگار با وجدانه
.و با اخلاقه

30:46.240 --> 30:48.880
من فقط ميتونم اون چيزي
که در مغز تو هک شده رو

30:48.910 --> 30:50.950
...تصور کنم

30:50.980 --> 30:55.750
يه ادم پژمرده
و بزدل

30:55.790 --> 30:58.590
.که تشنه هدف هاشه

31:00.590 --> 31:05.160
عزيزم،من به اندازه اين تيغ
.تيز هستم

31:10.200 --> 31:14.000
.از سر راهم برو کنار

31:14.040 --> 31:15.940
.من ازش مراقبت ميکنم

31:15.970 --> 31:19.080
.الان ديگه من مادرشم

31:19.110 --> 31:22.350
.تو پسرت رو دور کردي

31:24.550 --> 31:28.420
.تو مادرهيچکي نيستي

31:53.210 --> 31:55.980
.مارلا،برگرد عقب

32:19.740 --> 32:21.070
.هواتو دارم

32:22.940 --> 32:24.710
من به آمبولانس نياز دارم

32:24.740 --> 32:27.010
يک چهارم مايل از جاده شمالي 21 فاصله داريم

32:27.050 --> 32:28.980
کنار ورودي جنوب غربي کواري

32:29.010 --> 32:31.080
.دريافت شد
آمبولانس در مسيره

32:56.610 --> 32:59.710
.بازي خوبي بود،مايک

32:59.740 --> 33:00.980
چطوره يبار ديگه بازي کنيم؟

33:03.450 --> 33:06.850
...اي کاش ميتونستم،ولي

33:11.390 --> 33:13.220
.من بايد جاي يه نفر باشم

33:22.570 --> 33:23.800
...ادي

33:26.570 --> 33:27.940
.بزار از وجودت بره

33:31.180 --> 33:32.980
...مردمي که مارو اذيت ميکردن
...بچه هاشون

33:33.010 --> 33:35.580
.واس خيلي وقت پيشه

33:35.610 --> 33:36.980
.براي من نه

33:38.980 --> 33:41.450
.ميتوني کاراي خوب در دنيا انجام بدي

33:43.420 --> 33:45.320
.انجام دادم

33:49.090 --> 33:50.790
.خداحافظ مايک

34:08.230 --> 34:11.100
من تا جايي که بتونم
به سوالات به بهترين نحو پاسخ ميدم

34:11.130 --> 34:12.500
خيلي چيز ها هست که
هنوز نميدونيم

34:12.530 --> 34:14.870
.و شايد هيچ وقت نفهميم

34:14.900 --> 34:18.770
مديران منطقه هنوز گزارش خودشون رو
ارائه نداده اند

34:18.810 --> 34:21.410
.و شايد يه وقت ديگه باشه

34:21.440 --> 34:24.640
ولي الان ميتونم بگم

34:24.680 --> 34:28.250
که علاوه بر قتل هاي اوايل سال جاري
مانند

34:28.280 --> 34:32.480
قتل دافني بل،و معاون کلانتر
سايمون گروو

34:32.520 --> 34:34.920
فرانسس بوث همچنين مسئول مرگ

34:34.950 --> 34:37.150
ادي پينتر

34:37.190 --> 34:38.990
جين هيزل،جيکوب بوث

34:39.030 --> 34:42.490
کارل کاتر و سيدي ويليامز بوده است

34:43.760 --> 34:48.300
پس بالاخره بعد از تقريبا 30 سال

34:48.330 --> 34:50.400
شهر ما ميتونه
در آرامش به سر ببره

34:50.440 --> 34:52.100
و در رو،رو به
تراژدي هاي سال 1988

34:52.140 --> 34:54.570
ببنده

34:54.610 --> 34:56.340
هيچ نظري درباره
اينکه اون بچه ها

34:56.380 --> 34:59.640
ممکنه در قتل "يولن" دست داشته باشند
نيست؟

34:59.680 --> 35:01.410
تحقيقات هنوز هم ادامه داره

35:01.450 --> 35:03.920
هر چيزي که شما ممکنه شنيده باشيد
بي اساس هست

35:03.950 --> 35:05.620
در حال حاضر

35:05.650 --> 35:08.590
ازتون ميخوام که از حدس زدن
خودداري کنيد

35:08.620 --> 35:11.720
به حريم شخصي کلانتر
قبلي ما احترام بزاريد

35:11.760 --> 35:13.420
گري يولن و فرزندش

35:13.460 --> 35:15.760
که اونها فرايند درمان
خودشون رو طي ميکنند

36:11.420 --> 36:14.050
ممنون

36:14.090 --> 36:16.090
.ازينکه منو به بيمارستان بردي

36:16.120 --> 36:17.920
.من...نميخوام اصرار کنم

36:17.960 --> 36:20.220
ولي فکر نميکني که برات
بهتره که

36:20.260 --> 36:22.690
همراه ما بياي؟

36:22.730 --> 36:27.430
اوه،نه من
.اين خونه منه

36:27.470 --> 36:30.530
من اينجا زندگي ميکنم و
...اينجا ميميرم

36:30.570 --> 36:32.440
.نزديک پسرانم

36:32.470 --> 36:34.070
اوه يه زاغ کبود اينجاست

36:34.110 --> 36:36.210
.که تازه اومده اينجا

36:36.240 --> 36:39.080
!اميدوارم که...اوه

36:39.110 --> 36:40.710
.مراقب باش -
.که نرفته باشه -

36:42.880 --> 36:47.350
.من دونه ويژه رو بيرون گذاشتم

36:47.390 --> 36:51.220
و اون شروع کرد فقط
...اين اطراف پرواز کردن

36:51.260 --> 36:54.130
.اوه درسته

38:17.840 --> 38:21.480
عزيزم،بيا اينجا و
.پرنده هارو ببين

39:11.960 --> 39:13.960
همه واحد ها لطفا جواب بدين

39:16.030 --> 39:18.830
مارلا؟

41:27.730 --> 41:30.460
.خدافظ مايک

41:39.510 --> 41:40.470
!نه

41:40.510 --> 41:42.910
!نه.نه.نه

41:46.650 --> 41:49.350
.ما بايد همراه هم باشيم

41:51.190 --> 41:52.820
.من ميمونم

41:52.844 --> 41:54.844
فقط من وتو

41:54.868 --> 41:59.868
.:: @bollbolljan_com ::.