WEBVTT 00:00.052 --> 00:01.484 ...این خونه، باعث میشه که، اممــ 00:01.487 --> 00:03.789 .خاطراتی که بقیه خاطرات رو میخورن 00:03.792 --> 00:06.130 .فقط چیزایی که خودم میدونم رو میتونی بهم بگی 00:06.132 --> 00:07.632 .چون تو واقعاً پدرم نیستی 00:07.634 --> 00:08.766 ...عزیزم، تو 00:11.037 --> 00:13.049 .ببین، تو واقعی نیستی 00:13.052 --> 00:14.205 .خودت گفتی 00:14.207 --> 00:15.807 نه، من گفتم 00:15.809 --> 00:18.608 .یه نسخه‌ی بهتر از توئم 00:18.611 --> 00:20.144 وقتی خاطرات تموم بشن 00:20.146 --> 00:22.747 چه اتفاقی واسه این آدمخوارا میوفته؟ 00:22.749 --> 00:25.850 .همسرم به زودی میرسه خونه 00:25.852 --> 00:27.285 .من همسرتم 00:27.287 --> 00:28.653 ،اگه فقط بتونم به واقعیت برش گردونم 00:28.655 --> 00:29.854 .فکر میکنم حالش خوب میشه 00:29.856 --> 00:31.356 .ما برگشتیم، این خونه دیگه نبود 00:31.358 --> 00:32.924 .فکر میکنم میدونیم کجا مخفی میشه 00:32.926 --> 00:34.525 .صبح بریم سراغش 00:43.269 --> 00:45.937 پس توی یه واقعیت متناوب بودیم؟ 00:47.407 --> 00:49.374 ،خواستم بگم بیا بزن قدش 00:49.376 --> 00:51.642 .ولی حس کردم ممکنه عجیب باشه 00:51.644 --> 00:54.645 تا اونجایی که میتونیم باید 00:54.647 --> 00:55.813 .از این جور بزن قدشا خودداری کنیم 01:01.054 --> 01:03.154 ،محض اطلاع، اممــ 01:03.156 --> 01:06.224 .اول باید سرِ چند تا قرار بریم 01:08.061 --> 01:10.528 پس اولین قرارمون قرار کِی باشه؟ 01:12.532 --> 01:16.467 اممــ... امشب، وقتی که برگشتیم به .دنیای واقعی 01:17.804 --> 01:19.637 آماده‌ای عزیزم؟ 01:19.639 --> 01:23.007 .همه رو جمع میکنم بعدش برمیگردیم خونه 01:35.355 --> 01:37.088 .هی، هی 01:37.090 --> 01:38.489 .لیسی 01:40.460 --> 01:43.027 کاشکی میتونستم بهت نشون بدم ...واقعاً چطور بودیم 01:43.029 --> 01:46.164 .برش گردونم توی مغزت 02:09.556 --> 02:11.255 اینو یادته؟ 02:17.697 --> 02:20.231 میشه بندازیش گردنم؟ 02:51.865 --> 02:54.799 یادته، مگه نه؟ 02:54.801 --> 02:57.435 .همه‌چی رو به یاد میاری 02:57.437 --> 03:00.104 .امیدوارم 03:04.877 --> 03:08.112 .چیزی نیست 03:08.214 --> 03:09.981 .چیزی نیست 03:41.481 --> 03:42.847 .سلام 03:42.849 --> 03:44.682 .سلام اینجا چی یخوای؟ 03:46.152 --> 03:50.288 .فکر کنم تو خواب راه رفتم 03:50.290 --> 03:51.489 خب، حالت خوبه؟ 03:51.491 --> 03:53.324 ...آره، فقط 03:53.326 --> 03:54.725 ...من - !کمک - 03:54.727 --> 03:56.160 !نه، بندازش 03:57.630 --> 03:59.897 !لطفاً، یکی کمکم کنه 04:01.768 --> 04:04.068 !نه 04:04.070 --> 04:07.104 !بذار برم 04:11.511 --> 04:12.977 !ولم کن 04:18.718 --> 04:20.551 !کمک 04:25.024 --> 04:26.824 .چیزی یادش نیست 04:36.538 --> 04:41.839 کانال صفر "خانه‌ی بی‌پایان" 04:41.863 --> 04:51.863 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 05:16.309 --> 05:17.775 اونا کی‌ان؟ 05:20.824 --> 05:22.947 چرا اونجان؟ 05:26.586 --> 05:28.986 .زودباشید بریم 06:03.633 --> 06:05.599 هی، امروز صبح چت بود؟ 06:05.602 --> 06:06.902 چی؟ 06:09.362 --> 06:11.395 .جولز - .صبر کن، ببین - 06:15.468 --> 06:17.239 .یه بخشی از خونه‌ـن 06:17.242 --> 06:19.136 ،میدونن داریم میریم .و از این وضعیت خوششون نمیاد 06:19.138 --> 06:22.073 .فقط همینجور راه برید - .کوین - 06:22.075 --> 06:25.276 .بدوید... اونا هم میدوَن - کوین؟ - 06:26.693 --> 06:28.646 !کوین 06:30.817 --> 06:33.751 !پسرا، صبحانه 07:15.395 --> 07:18.462 .بس کن، بس کن، بیخیال 07:18.464 --> 07:20.865 .لطفاً، لطفاً - ...لیسی، گوش کن - 07:20.867 --> 07:23.334 ...لطفاً، لطفاً - .هیس، هیس - 07:38.485 --> 07:41.520 .باید باهام بیای .اینجا هیچ چیز واسه‌ت نیست 08:57.096 --> 08:58.829 چیه؟ 09:23.556 --> 09:26.757 فقط از کسی که ازش ساخته شدن .میتونن تغذیه کنن 09:26.759 --> 09:28.223 فکر میکنم وقتی خاطرات میزبان تموم میشه 09:28.226 --> 09:30.461 ...این اتفاق براش میوفته 09:30.463 --> 09:32.429 .یا می‌میره 09:32.431 --> 09:34.999 .زودباید، راه بیوفتید 09:35.001 --> 09:37.434 !خدایا 10:02.328 --> 10:03.494 .هی 10:05.565 --> 10:07.731 .میدونم دستمو دیدی 10:07.733 --> 10:10.568 چرا هیچی نگفتی؟ 10:10.570 --> 10:13.003 .ببین، به من مربوط نیست، پسر 10:13.005 --> 10:15.873 .میدونم یه آدم معمولی نیستی 10:15.875 --> 10:19.209 .میدونی چه اتفاقی داره برام میوفته 10:19.211 --> 10:21.612 تو کی هستی؟ 10:21.614 --> 10:24.915 .میدونی، این بهترین راه برای توصیفش بود 10:24.917 --> 10:27.551 .واقعاً یه آدم معمولیم 10:27.553 --> 10:29.286 .فقط میخوام این شرایط متوقف بشه 10:29.288 --> 10:31.055 .میخوام از خونه برم بیرون 10:31.057 --> 10:34.638 فکر میکنی چه اتفاق خوبی میوفته؟ 10:34.641 --> 10:37.294 .تو به فنا رفتی 10:37.296 --> 10:40.431 .گوش کن، گوش کن چی میگم 10:40.433 --> 10:42.432 ،نمیدونم چرا داری بهشون دروغ میگی 10:42.435 --> 10:44.134 ،ولی دارم بهت میگم 10:44.136 --> 10:46.537 ،اگه برای خارج شدن از خونه جلومون رو بگیری 10:46.539 --> 10:49.707 بهشون میگم اون آدمی که واقعاً میگی نیستی، خیلی‌خوب؟ 10:49.709 --> 10:51.241 !بچه‌ها 11:30.187 --> 11:33.622 یه جورایی خوبه، نه؟ 11:33.624 --> 11:38.508 این از اون موضوعات "قدرت اراده" و این چیزاست؟ 11:38.511 --> 11:43.047 ...نه، فقط میگم، اگه اینقدر سخت نگیری 11:43.050 --> 11:45.433 .میتونی احساس راحتی کنی 12:06.290 --> 12:09.190 چجور به این زودی شب شد؟ 12:16.199 --> 12:17.565 .بیاید 12:21.371 --> 12:23.138 .لیسی 12:32.506 --> 12:36.090 چقدر دیگه مونده؟ 12:36.093 --> 12:38.575 .دیگه نظری ندارم 12:45.595 --> 12:47.162 این همون چیزیه که فکر میکنم؟ 12:47.164 --> 12:49.764 چی؟ - .یه مزرعه‌ی ذرت مارپیچیه - 12:49.767 --> 12:52.400 .وقتی بچه بودیم بابای مارگوت می‌بردمون 12:52.402 --> 12:55.971 پس اگه بخوایم از اینجا بریم بیرون باید از این بگذریم، درسته؟ 12:55.973 --> 12:57.939 عزیزدلم؟ 12:59.242 --> 13:02.010 !بابابزرگ 13:04.715 --> 13:06.381 !دیوید 13:06.383 --> 13:07.816 ...دیوید 13:07.818 --> 13:09.050 اونی که توی زمین دیدیم 13:09.052 --> 13:10.518 .باید از این مسیر اومده باشه 13:10.520 --> 13:12.887 عزیزدلم؟ 13:12.889 --> 13:15.376 مطمئنید میخواید تو تاریکی برید اون تو؟ 13:15.379 --> 13:17.385 .هرچی اون داخله فردا هم همونجاست 13:17.387 --> 13:19.627 آره، ولی حداقل میتونیم ببینیمش، درسته؟ 13:21.365 --> 13:23.565 .هر دقیقه‌ای که اینجا باشیم، توی خطریم 13:30.439 --> 13:33.940 عزیزدلم؟ 13:37.547 --> 13:39.981 .آروم، برید عقب 13:39.983 --> 13:43.284 ،تا حد مرگ گرسنه‌ست .از هرکسی که بتونه تغذیه میکنه 13:46.723 --> 13:49.424 .تا وقتی هوا روشن شه همینجا میمونیم 13:55.766 --> 13:57.098 عزیزدلم؟ 14:23.560 --> 14:25.293 چیه؟ 14:27.898 --> 14:29.697 ...فقط 14:31.902 --> 14:35.203 اولین بار که دیدمت فکر نمیکردم اینی که .واقعاً هستی باشی 14:44.714 --> 14:47.882 ...منظورم اینه که، میتونستم 14:47.884 --> 14:50.018 ،میتونستم ببینم که ناراحتی 14:50.020 --> 14:53.088 .ولی نمیدونستم چقدر قوی‌ای 15:09.940 --> 15:12.207 گل‌های ارکیده رو دیدی؟ 15:13.910 --> 15:15.944 .آره، ندیدنشون سخته 15:28.792 --> 15:30.892 .هی 15:30.894 --> 15:32.293 !هی 15:34.598 --> 15:36.531 کجا داره میره؟ 15:38.602 --> 15:41.035 !هی 15:50.514 --> 15:52.480 چیه؟ 15:54.451 --> 15:56.584 .فقط یه ارکیده‌ست 15:58.655 --> 16:00.522 مطمئنی؟ 16:10.300 --> 16:12.100 .اوه، خدای من 16:13.436 --> 16:15.537 .این یه آخوندک ارکیده‌ست 16:15.539 --> 16:17.281 .از حشرات دیگه تغذیه میکنه 16:17.284 --> 16:19.872 خودش رو به شکل گل درمیاره 16:19.875 --> 16:21.875 .تا بتونه حشراتو به خودش نزدیک کنه 16:24.881 --> 16:26.247 از کجا میدونی؟ 17:01.828 --> 17:05.463 !هی، هی، برگرد اینجا 17:05.465 --> 17:07.365 !هی 17:14.440 --> 17:18.309 .من اینو نمیخواستم 17:18.311 --> 17:20.177 چیو؟ 17:22.482 --> 17:24.682 .اینقدر تو رو دوست داشته باشم 17:27.876 --> 17:30.243 .خب، منم خیلی دوسِت دارم 17:35.194 --> 17:37.728 .من کسی که فکر میکنی نیستم 17:41.323 --> 17:43.190 خیلی‌خوب، پس کی هستی؟ 17:44.771 --> 17:48.388 .کسی که متعلق به جایی نیست 17:48.391 --> 17:51.912 .هیچوقت متعلق نبودم، به هیچ‌جا 17:51.915 --> 17:54.712 .تا الان 17:54.714 --> 17:58.949 خیلی‌خوب، واقعاً نمیفهمم چی میگی 17:58.951 --> 18:01.185 .دارم میگم من اینجا زندگی میکنم 18:05.880 --> 18:08.692 .اوه، خدا لعنت بهش 18:08.694 --> 18:10.565 .هی، بیا اینجا 18:10.568 --> 18:12.396 .هی، رفیق، بیا اینجا 18:12.398 --> 18:14.265 .بیا اینجا 18:21.274 --> 18:22.706 .دستت رو بده 18:22.708 --> 18:24.108 .دستتو بده 18:28.448 --> 18:30.247 ،اگه اتفاقی براش بیوفته 18:30.249 --> 18:32.016 .میکشمت 18:32.018 --> 18:33.638 فهمیدی؟ 18:33.719 --> 18:35.419 فهمیدی؟ 18:40.426 --> 18:42.293 .باید بریم 18:44.797 --> 18:47.998 ...برای همه اینطور نیست، ولی 18:48.000 --> 18:52.570 .برای کسایی که بهش نیاز دارن میتونه یه خونه باشه 18:52.572 --> 18:54.438 .یه راه برای زنده موندن هست .میتونم نشونت بدم 18:54.440 --> 18:55.673 چی رو نشونم بدی؟ 18:55.675 --> 18:58.075 .که اینجا میتونه زیبا باشه 18:58.077 --> 19:00.211 .اوه، خدای من 19:03.449 --> 19:06.000 تو چی هستی؟ 19:06.003 --> 19:07.988 .اون کسی که میگه نیست 19:07.991 --> 19:09.420 .یه دروغگوئه 19:09.422 --> 19:10.590 .فقط آروم باش 19:10.593 --> 19:12.056 .نه، باید بریم 19:12.058 --> 19:14.625 !بیا! بیا 19:14.627 --> 19:16.093 .بیا برگردیم 19:16.095 --> 19:18.295 .باور کن. اون همسرم نیست 19:18.297 --> 19:20.464 !صبرکن! صبرکن - !لطفاً - 19:20.466 --> 19:22.600 .باید ولم کنی 19:22.602 --> 19:25.169 ...لطفاً، فقط گوش کن 19:34.841 --> 19:37.248 هی، هی، هی، چیکار میکنی؟ 19:37.250 --> 19:39.650 چیکار میکنی؟ 19:39.652 --> 19:42.353 .منم مثل توئم 19:42.355 --> 19:44.955 ،یه مدت پیش اومدم اینجا ...و نمیدونستم که 19:44.957 --> 19:46.957 .توی بار دیدیمت 19:50.062 --> 19:51.695 .اوه، خدای من، تو کشوندیمون اینجا 19:51.697 --> 19:53.230 ...نه، نه، مارگوت، اینطور نیست که 19:53.232 --> 19:54.632 .اوه، خدای من - اینطور که به‌نظر میاد نیست، خب؟ - 19:54.634 --> 19:56.000 .فقط... لطفاً، بهم گوش کن 19:56.002 --> 19:57.278 .نه، نه - ...فقط - 19:57.281 --> 19:59.670 !فقط بهم دست نزن - .فقط گوش کن - 20:05.645 --> 20:07.311 عزیزدلم؟ 20:13.052 --> 20:15.052 عزیزدلم؟ 20:40.746 --> 20:41.946 عزیزدلم؟ 20:48.521 --> 20:50.006 !نه، نه، نه، نه، نه 20:50.009 --> 20:51.155 !نه، عزیزم 20:51.157 --> 20:52.456 !عزیزم 20:52.458 --> 20:54.491 !عزیزم، عزیزم 20:54.493 --> 20:56.694 .اوه... عزیزم 20:58.331 --> 21:00.831 !نه 21:03.970 --> 21:05.035 .نه، نه 21:05.037 --> 21:06.403 چی‌شد؟ 21:08.174 --> 21:11.075 .اوه... اوه، خدایا 21:11.077 --> 21:14.245 .یکی از اون چیزا سعی کرد بره توی سرش 21:56.922 --> 21:58.689 .بلند شو 21:59.792 --> 22:02.159 .بلند شو 22:07.376 --> 22:08.640 .یکی از اونایی 22:08.643 --> 22:10.510 .نه، اونو میشناسیم 22:11.871 --> 22:14.938 .آستینتو بزن بالا 22:14.940 --> 22:16.874 .بزن بالا 22:16.876 --> 22:19.243 .جی‌تی، نشونش بده 22:19.245 --> 22:21.345 .آستین لعنتیتو بزن بالا 22:24.383 --> 22:26.581 .فقط نشونش بده، جی‌تی 22:26.584 --> 22:29.820 .یهویی این اتفاق واسم افتاد 22:29.822 --> 22:31.655 .ماله این مکانه 22:31.657 --> 22:33.057 !وای - !خدایا - 22:43.769 --> 22:45.669 .خیلی‌خوب. خیلی‌خوب 22:45.671 --> 22:48.238 .اوه... خیلی‌خوب 22:48.240 --> 22:50.240 .ازش دور شو 22:51.677 --> 22:54.024 .فکر کردی باهات شوخی دارم؟ تکون بخور 22:54.027 --> 22:56.213 .خیلی‌خوب. خیلی‌خوب. خیلی‌خوب - ...نرو - 22:56.215 --> 22:57.181 .خیلی‌خوب 23:09.595 --> 23:11.962 .اون واقعی نیست 23:13.466 --> 23:16.867 .جی‌تی واقعی رو کشته 23:16.869 --> 23:19.470 مگه نه؟ 23:20.873 --> 23:22.439 .لطفاً 23:22.441 --> 23:25.175 .فقط میخوام از اینجا برم 23:26.879 --> 23:29.246 .دوستتون رو کشته 23:29.248 --> 23:31.115 راست میگه؟ 23:31.117 --> 23:32.516 .من واقعیم 23:32.518 --> 23:34.418 .همه چیز رو حس میکنم 23:34.420 --> 23:37.554 !این درد میکنه 23:37.556 --> 23:39.723 .من شماهارو میشناسم 23:39.725 --> 23:42.194 !با هم بزرگ شدیم، شماها منو میشناسید 23:42.197 --> 23:43.961 .خفه شو 23:54.073 --> 23:56.306 .بریم 24:00.579 --> 24:02.579 .سف نمیتونه بیاد 24:02.581 --> 24:04.448 چرا، یکی از اونایی؟ 24:04.450 --> 24:07.306 .نه، نه، نه، من یه آدمم 24:07.309 --> 24:09.720 .اینجا زندگی میکنه 24:09.722 --> 24:12.122 .مارگوت، کاشکی میذاشتی توضیح بدم 24:15.434 --> 24:18.962 .مارگوت... خیلی متأسفم 24:18.964 --> 24:22.399 .اونی که فکر میکنی نیست. میتونم نشونت بدم 24:22.401 --> 24:23.834 .نه، نه، نه، نه، لطفاً 24:23.836 --> 24:25.335 .لطفاً، لطفاً، نه 24:25.337 --> 24:26.770 .نه، لطفاً، لطفاً نکن 24:26.772 --> 24:28.173 .لطفاً، لطفاً نکن 24:28.176 --> 24:30.129 !نکن! نه! نه! بس‌کن 24:37.917 --> 24:39.817 .بدو 25:05.630 --> 25:07.764 .نترس 25:07.766 --> 25:10.009 .نترس 25:16.341 --> 25:18.213 دیلن کجاست؟ 25:20.295 --> 25:22.345 سف؟ 25:29.254 --> 25:31.554 !آرتورو 25:33.558 --> 25:34.557 !آرتورو 25:37.776 --> 25:39.476 عزیزدلم؟ 25:41.430 --> 25:42.912 عزیزدلم؟ 25:42.915 --> 25:45.749 ...عزیز 26:02.518 --> 26:04.184 جولز؟ 26:07.682 --> 26:09.315 !جولز 26:09.317 --> 26:13.319 صدامو میشنوی؟ 26:13.321 --> 26:15.321 !جولز 26:21.663 --> 26:22.828 جولز؟ 26:24.769 --> 26:25.968 جولز؟ 27:13.281 --> 27:16.415 اون کی بود؟ 27:16.417 --> 27:18.851 .جولز 27:18.853 --> 27:20.219 تو بودی؟ 27:39.574 --> 27:42.108 .مارگوت 27:42.110 --> 27:43.609 .لطفاً 27:46.013 --> 27:48.245 .میدونم پدرم نیستی 27:48.248 --> 27:49.814 .میدونم 27:49.817 --> 27:51.984 من فقط یه بازتاب 27:51.986 --> 27:53.886 .از شخصیتیم که برای تو بود 27:53.888 --> 27:55.789 .نمیخوام بهت آسیب بزنم 27:55.792 --> 27:59.004 ...نمیخوام به هیچکدومتون آسیبی بزنم، پس 27:59.006 --> 28:02.574 ،اگه بتونید فقط یه خورده یه چیز 28:02.576 --> 28:04.276 ...کوچولو بهم بدید، که 28:04.278 --> 28:07.045 .تا وقتی میرید منو آروم کنه 28:07.047 --> 28:08.580 .منظورم اینه که، دردی نداره 28:08.582 --> 28:10.616 .فقط وقتی بیداری میتونم اینکارو کنم 28:10.618 --> 28:12.384 ...منظورم اینه که، اگه فقط بتونم 28:26.834 --> 28:28.400 .فرار کنید 28:30.437 --> 28:32.171 .فرار کنید 30:07.668 --> 30:09.935 .بدون من برید 30:12.206 --> 30:13.705 چیکار میکنی؟ 30:13.707 --> 30:15.874 .همه جارو میسوزونم 30:15.876 --> 30:17.442 .ماجرا رو تموم میکنم 30:17.444 --> 30:19.578 .احمق نباش، دیلن 30:26.290 --> 30:28.390 .برید 30:29.890 --> 30:31.790 .زودباش 31:39.598 --> 31:41.798 .باهام بیا 32:15.567 --> 32:17.900 !آه 32:29.733 --> 32:32.307 !لعنتی، جولز، زودباش - !اوه - 32:32.310 --> 32:33.510 !جولز 32:35.013 --> 32:36.846 مارگوت، اون چیه؟ 32:36.848 --> 32:38.481 .مارگوت 32:43.563 --> 32:44.663 !مارگوت 32:51.029 --> 32:52.429 .اوه، لعنتی 32:59.738 --> 33:01.771 نمیدونم، میتونی ازش بگذری؟ 33:01.773 --> 33:04.174 !نمیدونم! نمیدونم 33:08.847 --> 33:11.081 .بیا 33:11.083 --> 33:13.416 .بیا، عزیزم 33:24.129 --> 33:25.962 .بیا - .خوبه - 33:25.964 --> 33:27.797 .خیلی‌خوب 34:03.902 --> 34:06.035 !آه 34:58.924 --> 35:00.790 .زودباش 35:34.860 --> 35:37.861 توی اتاق سوم چی دیدی؟ 35:37.863 --> 35:41.134 .خانم کارپنتر - دبیر کلاس اولمون؟ - 35:41.137 --> 35:42.866 .آره 35:42.868 --> 35:45.168 .مثل سگ ترسوندم 36:17.269 --> 36:19.769 !جولز 37:49.191 --> 37:52.492 ...هی 37:52.494 --> 37:54.728 .از پسش برمیایم - .آره 37:54.730 --> 37:56.296 آره - .آره - 37:56.298 --> 37:58.699 از پسش برمیایم؟ - آره - 38:02.538 --> 38:05.038 آماده‌ای بری خونه؟ 38:05.040 --> 38:06.874 .نمیتونی فکرشم بکنی 39:54.383 --> 39:56.316 خونه‌ایم؟ 40:02.124 --> 40:05.292 .فکرکنم 40:14.503 --> 40:16.436 .بریم 40:25.681 --> 40:28.048 هی، چطور بود؟ 40:29.817 --> 40:31.851 .برو خونه 40:31.854 --> 40:34.721 .از جنگل هیلز اومدیم و این قفله 40:34.723 --> 40:36.523 .شاید پر شده 40:36.525 --> 40:39.192 .هیچکس اینجا نیست 40:39.194 --> 40:42.229 .یعنی خوردنش تموم شده 40:44.466 --> 40:46.900 الان برنامتون چیه؟ 41:53.657 --> 41:58.157 .:: @bollbolljan_com ::.