WEBVTT 00:00.117 --> 00:02.828 آماده‌ای بری خونه؟ - .حتی نمیتونی فکرشو بکنی - 00:02.831 --> 00:04.840 ،اگه اتفاقی براش بیوفته 00:04.843 --> 00:05.942 .میکشمت 00:05.944 --> 00:07.328 .من کسی که فکر میکنی نیستم 00:07.331 --> 00:09.316 تو چی هستی؟ 00:09.319 --> 00:10.585 .سف 00:10.588 --> 00:12.434 .پدرم مُرده، خودکشی کرد 00:12.437 --> 00:14.117 .تو یکی از اونایی - .نه. ما اونو میشناسیم - 00:14.119 --> 00:17.020 .اون واقعی نیست. جی‌تی واقعی رو کشته 00:20.058 --> 00:21.991 .هیچوقت دوست ندارم آسیب دیدنت رو تماشا کنم 00:21.993 --> 00:24.359 .سف نمیتونه بیا. اون اینجا زندگی میکنه 00:24.362 --> 00:27.463 .شماها بدون من برید 00:30.935 --> 00:34.203 خونه‌ایم؟ - .فکر کنم - 00:34.205 --> 00:37.453 .و ایندفعه هیچ‌جا نمیرم 01:17.182 --> 01:18.881 چیه؟ 01:21.453 --> 01:23.319 جولز؟ 01:23.321 --> 01:25.231 .ببخشید 01:25.234 --> 01:27.099 ...فقط 01:29.759 --> 01:32.460 .اوه، خدا 01:32.463 --> 01:34.496 واقعاً اون اتفاق افتاد؟ 01:37.535 --> 01:39.669 .آره، افتاد 01:41.573 --> 01:43.395 .زمان گذشته 01:47.501 --> 01:49.505 .فقط میخوام برم خونه 01:52.127 --> 01:54.461 ،خدایا 01:54.464 --> 01:58.399 .من هنوز برای اینکار آماده نیستم 01:58.402 --> 02:01.203 ...حتی 02:01.206 --> 02:03.640 .منظورم اینه‌که، اصلاً نمیدونم چه شکلی‌ان 02:06.050 --> 02:07.983 .خونه همه خاطراتمو گرفت 02:34.245 --> 02:36.011 تو کی هستی؟ 02:37.281 --> 02:39.548 .دخترا، برید داخل 02:39.550 --> 02:41.183 .خیلی‌خوب 02:54.480 --> 03:02.348 کانال صفر "خانه‌ی بی‌پایان" 03:46.050 --> 03:49.660 .مارگوت، سه روز گذشته 03:49.663 --> 03:52.766 میدونی وقتی فقط خودمون دوتاییم 03:52.769 --> 03:54.345 اینجوری غیب شدنت چقدر ترسناکه؟ 03:54.348 --> 03:56.699 .ببخشید، نمیدونستم اینقد قرارِ نباشیم 04:00.131 --> 04:03.198 کاشکی فقط اون جوری که پدرت میشناختت .میشناختمت 04:07.038 --> 04:08.558 یعنی چی؟ 04:13.778 --> 04:15.577 مامان؟ 04:17.192 --> 04:19.325 .میخوام بهتر بشناسمت 04:25.823 --> 04:28.624 .آره، منم میخوام بهتر بشناسمت، مامان 04:30.672 --> 04:40.672 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 04:54.185 --> 04:57.853 .یه چیزی هست که راجب پدرت بهت نگفته بودم 04:57.855 --> 05:00.722 خیلی‌خوب، راجب چی داری حرف میزنی؟ 05:00.724 --> 05:02.720 ،کارو کاسبی زیرآبی بود 05:02.723 --> 05:06.595 و نزدیک بود خونه و 05:06.597 --> 05:10.466 .هزیزنه‌ی دانشگاهت رو از دست بدیم 05:10.468 --> 05:13.135 .حس کرد که داره ناامیدمون میکنه 05:15.525 --> 05:17.759 ،و بعدش متأسفانه فوت کرد 05:17.762 --> 05:19.775 ...و چون 05:19.777 --> 05:21.977 ،یه اتفاق بود 05:21.979 --> 05:24.246 .بیمه بدهیمونو داد 05:26.050 --> 05:28.117 .باید خونه رو نگه داریم 05:32.490 --> 05:34.405 میفهمی؟ 05:41.699 --> 05:44.506 تو میدونستی؟ 05:44.509 --> 05:46.676 .خب، من اونو میشناختم 05:54.011 --> 05:57.012 .مطمئنم به خاطر ما اینکارو کرد 06:22.106 --> 06:23.705 حالت خوبه؟ 06:23.707 --> 06:24.962 بیا اینجا. آماده‌ای؟ 06:24.965 --> 06:26.256 .میریم زیرآب 06:26.259 --> 06:27.934 میریم زیرآب، آماده‌ای؟ 06:27.936 --> 06:29.870 .خیلی‌خوب - .یک، دو، سه - 08:18.628 --> 08:22.096 .متأسفم، کاشکی میدونستم برای کمک چی بگم 08:22.099 --> 08:23.899 ...نه، این 08:25.364 --> 08:27.097 راستش، تمام این مدت، فکر میکردم 08:27.100 --> 08:30.581 ،چرا باید این بار سنگین رو روی شونه‌هام تحمل کنم 08:30.584 --> 08:33.902 .و فکر میکردم یه چیزیه که باید تحملش کنم 08:39.819 --> 08:42.878 .فقط نمیدونم چقدر دیگه میتونم تحملش کنم 08:51.855 --> 08:55.257 ...تابستون گذشته، بعد از این که پدرم مُرد 09:00.464 --> 09:05.434 مثل این بود که ببینم یه هیولا به یکی از .دوستام حمله میکنه 09:07.117 --> 09:10.052 ،منظورم اینه که، دردت رو نشون میدادی 09:10.055 --> 09:12.388 .و منو میترسوند 09:13.711 --> 09:15.565 ...و من فقط 09:18.148 --> 09:21.149 .نمیدونم، فقط عقب کشیدم، پسر 09:24.421 --> 09:27.622 .رهات کردم 09:27.624 --> 09:31.088 .فکرکنم میترسیدم بیش از اندازه نیاز داشته باشی 09:35.099 --> 09:38.133 .ولی الان اینجام 09:38.135 --> 09:41.603 و میخوام کمکت هرچیزی که باید تحمل کنی 09:41.605 --> 09:44.473 .رو تحمل کنم 10:18.961 --> 10:20.942 .نه، نه 10:20.944 --> 10:23.145 !اوه 10:23.147 --> 10:25.113 !اوه، اوه، اوه، اوه، اوه 10:25.115 --> 10:26.982 .اوه، خدا 10:59.216 --> 11:00.938 .عاشقتم 11:03.620 --> 11:05.353 .عاشقتم 12:56.633 --> 12:59.467 .هیس، آروم، جولز، آروم 12:59.469 --> 13:03.222 .جولز، بس‌کن، جولز، بسه 13:03.225 --> 13:05.640 .توی خونه‌ست 15:26.950 --> 15:29.093 !نباید اینجا باشی 15:29.096 --> 15:31.041 !متأسفم، متأسفم، متأسفم 15:31.044 --> 15:32.343 تا بیرون دنبالمون کرد؟ 15:32.346 --> 15:34.723 .من کاری نمیکنم .من کاری نمیکنم 15:34.725 --> 15:36.324 !خب، همین الان یه کاری کردی 15:36.326 --> 15:39.094 !نمیتونم جلوی خودمو بگیرم 15:39.096 --> 15:40.895 .متأسفم، من خوبم 15:40.897 --> 15:42.564 .من خوبم، الان خوبم 15:42.566 --> 15:44.365 .الان خوبم 15:44.367 --> 15:46.134 بیاید فقط حرف بزنیم، خب؟ 15:46.136 --> 15:47.997 .میتونیم فقط حرف بزنیم. میتونیم حرف بزنیم 16:01.167 --> 16:03.233 .میتونم اینکارو کنم 16:03.235 --> 16:04.668 .میتونم گرسنگیمو کنترل کنم 16:04.670 --> 16:08.639 .توی مزرعه‌ی ذرت دیدیش 16:08.641 --> 16:11.709 .آره، با این حال تا اینجا اومدی دنبالمون 16:11.711 --> 16:14.645 .راهکار‌های دیگه‌ای هم هست 16:14.647 --> 16:16.981 میشه اونجا نشینی؟ .رو اون مبل مُردی 16:23.854 --> 16:25.353 نمیخوای یه راه پیدا کنی 16:25.356 --> 16:28.192 که بازم یه خانواده باشیم؟ 16:30.296 --> 16:31.829 .اگه مجبور باشی ازم تغذیه کنی نه 16:31.831 --> 16:34.732 .خب میتونیم رو یه روش کار کنیم 16:34.734 --> 16:36.000 یه روش؟ - .آره - 16:36.002 --> 16:39.370 ببین، نمیتونی اینجا بمونی، خب؟ 16:39.372 --> 16:40.738 .ببین، مارشن، لطفاً 16:40.740 --> 16:42.573 .اینطوری صدام نکن. باید بری 16:42.575 --> 16:44.616 .نمبتونیم همینجوری بفرستیمش بیرون وقتی گرسنه‌ش بشه 16:44.618 --> 16:46.724 .برمیگرده - فکر میکنی باید اینجا بمونه؟ - 16:46.727 --> 16:49.279 .فکر میکنم فرستادنش به حیاط پشتی یه راه‌حل باشه 16:49.281 --> 16:50.581 .باید به پلیس زنگ بزنیم 16:50.583 --> 16:53.283 که چیکارش کنن؟ دستگیرش کنن؟ 16:53.285 --> 16:55.786 وقتی اینجایی نمیتونم هیچ‌کاری کنم، خب؟ 16:55.788 --> 16:57.688 .فقط برو تو زیرزمین 16:57.690 --> 17:01.492 چی؟ - .برو تو زیرزمین - 17:01.494 --> 17:03.427 .نه 17:18.940 --> 17:20.310 چیکار میکنی؟ 17:20.312 --> 17:23.221 چیکار میکنی؟ - .برو توی زیرزمین - 17:26.585 --> 17:29.086 !برو توی زیرزمین 17:30.756 --> 17:33.190 .نکن - .مارگوت - 17:33.192 --> 17:36.293 !برو توی زیرزمین 17:36.295 --> 17:38.429 !برو توی زیرزمین - !مارگوت، نکن - 17:38.431 --> 17:39.563 !فقط برو توی زیرزمین - !صبرکن - 17:39.565 --> 17:40.831 !مارگوت - .یه کار کن بس کنه - 17:40.833 --> 17:42.291 !برو توی زیرزمین 17:42.294 --> 17:44.301 !خیلی‌خوب 17:44.303 --> 17:46.036 .میرم 17:46.038 --> 17:48.906 میری؟ - .آره، میرم، میرم - 18:14.100 --> 18:16.734 .نمیتونی برای همیشه اینجا نگهم داری، مارگوت 18:24.643 --> 18:26.643 .جولز، اگه میخوای بری مشکلی نیست 18:26.645 --> 18:28.145 چی؟ 18:28.147 --> 18:31.115 ...آره، دیگه توی خونه نیستیم، پس 18:31.117 --> 18:33.984 چی... فکر کردی اینجا با اون تنهات میذارم؟ 18:33.986 --> 18:37.955 .ببین، سف دنبالمون اومده بیرون که کمک کنه 18:37.957 --> 18:39.690 .تو اینو نخواستی 18:39.692 --> 18:41.625 ...خانوادت منتظرن، پس 18:41.627 --> 18:43.727 .من میمونم 19:08.261 --> 19:09.717 !مارگوت 19:14.544 --> 19:16.344 !مارگوت 19:17.897 --> 19:20.697 !نمیتونی همیشه اینجا نگهم داری، مارگوت 19:27.606 --> 19:31.008 !نمیتونی همیشه اینجا نگهم داری، مارگوت 19:32.578 --> 19:38.015 .یه راه مطمئن برای برگردوندنش داخل خونه هست 19:38.017 --> 19:39.817 .اگه تو باهاش بری 19:39.819 --> 19:43.587 .چی؟ نه - .آره، نه - 19:43.589 --> 19:47.925 میگم که، تنها راهی که میره داخل و همونجا میمونه 19:47.927 --> 19:49.459 .اینه که تو هدایتش کنی 19:49.461 --> 19:51.528 .نه. من یه قدم هم داخل اون خونه نمیذارم 19:54.367 --> 19:56.000 ...خب، شاید بتونی 19:56.003 --> 19:58.702 بری داخل بعد بیای بیرون و در رو .مهرو موم کنی 19:58.704 --> 20:00.237 .نمیدونم 20:03.442 --> 20:05.475 ،اگه نتونم چی؟ اگه برم داخل و 20:05.477 --> 20:08.812 گیر بیوفتم و نتونم بیام بیرون؟ 20:08.814 --> 20:13.283 ببین. هیچ راهی نیست که اون با .خواست خودش بره اون تو 20:13.285 --> 20:15.719 ،و به‌زودی، خونه تا سال‌های دیگه از اینجا میره 20:15.721 --> 20:18.687 .و بعد.... اون اینجا گیر میکنه 20:22.695 --> 20:25.762 مارگوت، میخوای چیکار کنی؟ 20:25.764 --> 20:28.665 !مارگوت 20:28.667 --> 20:30.267 .نمیدونم 20:35.608 --> 20:37.741 .از شرش خلاص میشم 20:41.547 --> 20:44.581 منظورت اینه‌که، میکشیش؟ 20:44.583 --> 20:48.552 مارگوت. چطوری؟ 20:48.554 --> 20:50.287 .نمیدونم 20:53.188 --> 20:54.766 .منظورم اینه‌که، کمک لازم دارم 20:58.631 --> 21:01.606 ببخشید، داری ازم کمک میخوای که بکشیمش؟ 21:01.609 --> 21:03.133 !مارگوت 21:03.135 --> 21:04.635 مارگوت، حدس میزنم از چیزی که فکر میکنی 21:04.637 --> 21:06.436 .سخت‌تره 21:58.123 --> 22:01.039 .منم فکر نمیکنم بتونم کسی رو بکشم 22:01.049 --> 22:05.219 ،آره، خب، اون برنمیگرده داخل خونه 22:08.867 --> 22:11.034 ،ببین، مشخصاً منم نقطه نظر خودمو دارم 22:11.036 --> 22:14.880 .ولی راهی هست که اونجا یه زندگی تشکلیل داد 22:14.883 --> 22:18.842 .آره، یه زندگی کوتاه و بدون داشتن عقل 22:21.013 --> 22:23.146 خونه نمیخواد ما چیزایی رو بکشیم 22:23.148 --> 22:26.250 .که ازشون برای طعمه کردن ما استفاده میکنه 22:26.253 --> 22:29.721 ...من یه خانواده میخواستم 22:29.724 --> 22:33.757 .پس خونه واسم اینو ساخت 22:33.759 --> 22:37.961 منظورت یه خانواده توی قفسه؟ 22:37.963 --> 22:39.997 .آره، و نمیتونستم بکمشون 22:41.166 --> 22:44.067 .زندانیشون کردم که از خودم محافظت کنم 22:54.146 --> 22:56.446 همون چیزیه که فکر میکنم؟ 22:59.284 --> 23:01.718 دنبالمونه؟ میدونه اینجاییم؟ 23:01.720 --> 23:03.519 چه جهنمیه آخه؟ 23:06.525 --> 23:08.792 .وایسا. کجا میریم 23:08.794 --> 23:11.828 !جولز 24:59.591 --> 25:02.659 .فقط بهش زنگ بزن، جولز 25:38.038 --> 25:40.171 .اون رفت 25:45.111 --> 25:47.745 اون چیه؟ 25:47.747 --> 25:50.815 .اوه، قرصاش 25:50.817 --> 25:53.151 همونی که استفاده کرد؟ 25:55.255 --> 25:58.823 نگهشون داشتی؟ 25:58.825 --> 26:01.559 ...آره، اممــ 26:01.561 --> 26:04.929 .نمیدونم... فکر کردم آسون‌تر از چاقوئه 26:04.931 --> 26:08.399 .آره، قطعاً معقول‌تره 26:10.937 --> 26:14.706 .خدا. نمیتونم میتونم یا نه 26:14.708 --> 26:18.276 .خب، خود واقعیش نیست. خودت میدونی 26:18.278 --> 26:21.345 ...آره، توی مغزم اینو میدونم، ولی 26:21.347 --> 26:24.382 موضوع خاطراتمه، تمام چیزیه که خودم .رو بهش وصل کردم 26:28.888 --> 26:34.158 .آره، من... میدونم تنها بودن چجوریه 26:34.160 --> 26:36.661 .باور کن 26:36.663 --> 26:39.097 ...اگه نتیجه‌ی اینکار وجود نداشتنش باشه 26:39.099 --> 26:41.766 .نمیدونم میتونم اینکارو بکنم یا نه 26:47.373 --> 26:49.672 .فکر نمیتونم بتونم خودم رو قانع کنم که بکشمش 26:54.047 --> 26:56.180 .خب، میتونم اینکارو برات بکنم 27:35.623 --> 27:37.588 هنوز گرسنه‌ای؟ 27:47.498 --> 27:51.166 .ممنون که تجدید نظر کردی 27:51.168 --> 27:53.302 .مارگوت میخواد حرف بزنه 27:54.739 --> 28:00.342 مشخصه وقتی تغذیه کنی راحت‌تر 28:00.344 --> 28:02.845 .میتونی فکر کنی 28:32.610 --> 28:34.044 میتونم نگهش دارم؟ 28:37.548 --> 28:40.849 .فقط میخوام بدونم خاطراتم چه حسی بهم میدن 28:59.936 --> 29:02.505 میتونی راجبش چیزی به بگی؟ 29:02.508 --> 29:04.441 .یادم نمیاد 29:07.645 --> 29:14.316 .کمپ زده بودیم. آخرای تابستون بود 29:14.318 --> 29:18.253 .میتونستی صدای رودخونه رو بین درختا ببینی 29:19.924 --> 29:23.692 ،داشتی سنگ‌هارو میغلتوندی 29:23.694 --> 29:27.429 .روی سطح آب دیدی یه چیزی حرکت میکنه 29:27.431 --> 29:31.767 ،تازه به دنیا اومده بود، نیمه زنده بود .چسبیده بود به شاخه 29:31.769 --> 29:35.932 ،بعد بردیمش خونه ،ازش نگه‌داری کردیم تا حالش خوب شه 29:35.935 --> 29:42.378 .و وقتی بیدار میشدی چشمات به هم چسبیده بود 29:42.380 --> 29:46.048 .معلوم شد بهش حساسیت داشتی 29:49.720 --> 29:53.789 .یه خانواده‌ی خوب پیدا کردیم 29:53.791 --> 29:58.394 ،چند سال بعد، میگفتی 29:58.396 --> 30:00.567 ".موندم موس الان چیکار میکنه" 30:00.570 --> 30:02.430 موس؟ [موس: گوزن شمالی] 30:02.433 --> 30:07.002 وقتی از کنار رودخونه برگشتیم .اسم گذاشتی روش 30:14.445 --> 30:16.979 .متأسفم 30:16.981 --> 30:19.281 چی؟ 30:19.283 --> 30:21.128 .بهتره بری 30:24.155 --> 30:25.687 چیکار کردی؟ 30:25.689 --> 30:29.258 .اون کاری نکرده .من قرصاتو خورد کردم 30:29.260 --> 30:31.527 .مارگوت 30:31.529 --> 30:34.463 ...مارگوت، تو 30:34.465 --> 30:37.566 میگم که، خودت گفتی سریع اتفاق افتاد .و دردی حس نکردی 30:50.599 --> 30:51.947 !آخ 31:14.839 --> 31:16.872 .هی، هی، هی 31:16.874 --> 31:19.274 .چیزی نیست، چیزی نیست، چیزی نیست 31:19.276 --> 31:22.811 .چیزی نیست 31:22.813 --> 31:24.179 .تموم شد 31:43.434 --> 31:46.527 .الان نمیتونم 32:10.506 --> 32:12.672 به اندازه‌ی کافی وقت ندارم که برش گردونم تو خونه 32:12.675 --> 32:14.475 .قبل از اینکه غیب بشه 32:54.315 --> 32:55.874 مامان؟ 33:00.121 --> 33:02.788 اممــ، بیا یه لحظه بریم بیرون، خب؟ 33:02.790 --> 33:04.890 .اونجا باهات حرف میزنم - تو کی هستی؟ - 33:04.892 --> 33:06.492 .فق... مامان، مامان .لطفاً، بیا بریم بیرون 33:06.494 --> 33:08.527 !مارگوت، مارگوت، بس کن - .همه چیز رو توضیح میدم - 33:08.529 --> 33:10.098 !اوه، مامان 33:19.673 --> 33:21.140 .اوه، لعنتی 33:40.661 --> 33:43.428 !مارگوت 33:43.430 --> 33:46.291 !مارگوت 36:47.748 --> 36:49.948 !نه، نه، نه 36:57.558 --> 37:00.359 .نه، نه، نه 37:03.564 --> 37:07.632 !نه، نه، نه 37:07.634 --> 37:09.601 !نه، نه، نه 37:17.244 --> 37:19.945 !بس کن، بس، کن، بس، کن، لطفاً، نه 37:19.947 --> 37:21.646 !نه، بابا! لطفاً، من میرم 37:21.648 --> 37:23.415 !من میرم 37:23.417 --> 37:25.350 !لطفاً بهش آسیبی نزن، من برمیگردم 37:25.367 --> 37:29.102 .من برمیگردم. باهات برمیگردم 39:17.291 --> 39:19.891 .جات امنه 39:19.894 --> 39:23.396 .البته خانم. هرکار از دستمون بربیاد می‌کنیم 39:24.799 --> 39:26.933 جزئیات دیگه‌ای هست؟ 39:34.976 --> 39:37.243 سعی کردی باهاش تماس بگیری؟ 39:57.488 --> 39:59.054 !نه 40:35.915 --> 40:40.415 .:: @bollbolljan_com ::.