WEBVTT 00:00.000 --> 00:16.300 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:17.090 --> 00:19.960 ممنونم که باهام تا اينجا اومدي اينجا خونمه 00:24.620 --> 00:26.930 ممنونم براي همراهيت 00:31.040 --> 00:33.410 الان ديگه ميرم داخل 00:41.290 --> 00:42.310 سول 00:43.700 --> 00:44.700 بله؟ 00:46.730 --> 00:48.140 مي خواي باهام قرار بذاري؟ 00:51.760 --> 00:53.200 جوابت چيه؟ 00:55.190 --> 00:58.980 نميدونم چرا يه دفعه اي دارين اينو بهم ميگين 01:02.700 --> 01:04.310 واقعا نمي دوني؟ 01:04.310 --> 01:05.490 نه 01:06.070 --> 01:11.590 .... و تا حالا هرگز به داشتن يه دوست پسر فکر نکرده بودم 01:14.700 --> 01:15.700 اوه واقعا 01:17.220 --> 01:22.240 صبر کن ... منظورم اين نيس که دوستت ندارم 01:23.120 --> 01:25.470 .... فقط - پس بيا قرار بذاريم - 01:26.680 --> 01:28.260 دليلي نمي بينم که نتونيم 01:30.840 --> 01:32.910 بيا اين کارو بکنيم ؛ باشه؟ 01:37.350 --> 01:39.490 باشه ؟ - اوه ... باشه - 01:45.910 --> 01:47.080 خوشحالم 01:49.930 --> 01:51.660 ديره ؛ بايد بري داخل 01:53.140 --> 01:54.310 باشه 02:28.420 --> 02:31.280 اصلا با عقل جور در نمياد 02:33.510 --> 02:34.850 با عقل جور در نمياد 02:39.150 --> 02:42.960 از دروس پايه شروع ميکنم و با انگليسي ميرم جلو 02:46.410 --> 02:49.310 اين کاملا بي معنيه. ديوونه کننده اس 02:51.270 --> 02:53.350 ! آه ؛ کاملا بي معنيه 02:53.920 --> 02:57.200 ! ديوونه کننده اس ، احمقانه اس ؛ احمقانه 02:58.200 --> 03:00.180 ! احمقانه اس - اين جوري نميشه - 03:03.510 --> 03:04.580 با عقل جور در نمياد 03:05.490 --> 03:07.650 .واقعا امروز سعي کردم نوشيدني نخورما 03:10.070 --> 03:13.170 .يني چي؟ واقعا مسخره اس 03:13.170 --> 03:14.790 باور نکردنيه 03:14.790 --> 03:16.100 کاملا غير واقعيه 03:16.100 --> 03:18.300 چرا يکي مثل يو جونگ مي خواد باهام قرار بذاره؟ هان؟ 03:18.300 --> 03:21.490 نکنه واقعاً منو دوس داره؟ 03:22.220 --> 03:27.000 درسته . هيچ نشانه اي از دوست داشتنش تا حالا وجود نداشته 03:27.000 --> 03:28.270 ... ولي 03:29.400 --> 03:31.980 اگه منو دوست نداشت چرا ازم خواست قرار بذاريم؟ 03:31.980 --> 03:34.080 هي ! راجع به پارسال فکر کن 03:34.080 --> 03:37.390 اون کاملا باهات بدرفتاري کرد و حالا يه دفعه اي داره ميگه دوستت داره؟ 03:37.390 --> 03:39.540 مطمئنم که يه قصدي داره 03:39.540 --> 03:43.090 درسته ، يه چيزش درست نيس 03:43.550 --> 03:46.770 چرا آخه سرتُ تکون دادي؟ 03:47.320 --> 03:49.340 واقعا نمي دونم چرا 03:49.880 --> 03:52.170 چرا اون کارو کردم؟ 03:57.970 --> 04:01.040 [قسمت 4] 04:17.930 --> 04:20.590 حالا ديگه چطور بايد با يو جونگ روبه رو بشم؟ 04:24.140 --> 04:26.920 به همه توي کالج بايد چي بگم؟ 04:36.070 --> 04:38.740 اوه ! وقت تعطيلاته 04:39.330 --> 04:41.020 درسته 04:41.420 --> 04:43.830 درس تعطيله 04:45.910 --> 04:48.030 يو جونگ احتمالا سرش شلوغه 04:49.300 --> 04:50.500 چقدر خوب 04:54.720 --> 04:56.730 ! آره ، تعطيلاته 04:56.730 --> 05:00.090 اگه باهاش رو به رو شدم چي بايد بگم؟ 05:00.480 --> 05:03.000 اگه اين موضوع رو جلوي همه تابلو کنه خيلي خجالت آور ميشه 05:06.570 --> 05:09.130 سو ، سو ... سونبه 05:09.130 --> 05:11.580 هونگ سول ؛ سلام 05:11.580 --> 05:13.840 يو جونگ ؛ اينو بخور - باشه - 05:14.430 --> 05:16.070 سونبه 05:16.630 --> 05:18.260 اوه ؛ سلام 05:19.330 --> 05:21.220 چي بايد بخوريم؟ - خيلي گرسنمه - 05:21.220 --> 05:23.630 اي بابا ، خيلي گرسنمه 05:24.360 --> 05:25.820 چي شده؟ 05:25.820 --> 05:28.240 اون واقعا همونيه که ازم خواسته قرار بذاريم؟ 05:28.980 --> 05:32.340 حالا انتظار زيادي نداشتم 05:32.680 --> 05:34.880 ولي اين درست نيس 05:35.810 --> 05:39.190 يعني چي؟ اون پشيمون شده؟ 05:39.190 --> 05:40.910 اگه کسي هم اين کارو بکنه ؛ اين منم 05:40.910 --> 05:43.680 درسته ؛ بايد اين کارو مي کردي 05:45.340 --> 05:46.690 متاسفم 05:46.690 --> 05:49.820 ميانگين نمره هات 4/3 ئه اين کاملا براي اين روزا استاندارده 05:49.820 --> 05:53.440 بدون مشارکتي در کلوب ها ، کارآموزي ها ، مسابقات يا همايش ها 05:53.440 --> 05:55.040 ات هم 830 ئه TOEIC نمره 05:55.300 --> 05:58.800 به سختي فارغ التحصيل شدي و هيچ نمره اي از مکالمه نداري 05:59.840 --> 06:02.260 بله ، من هنوز اون آزمون رو ندادم - و اين چيه؟ - 06:02.260 --> 06:04.940 چه شرکت يا بخشي مي خواي بعد از فارغ التحصيليت بري؟ 06:05.210 --> 06:08.130 چرا رفتي مديريت بازرگاني؟ 06:08.500 --> 06:10.570 روياي واقعيت چيه؟ 06:16.690 --> 06:18.330 رويا؟ چه رويايي؟ 06:18.760 --> 06:20.480 [! با رويات زندگي کن] - حتي اگه بخوام رويا داشته باشم - 06:20.480 --> 06:22.700 براي تدريس خصوصي آکادميک پولي ندارم 06:23.000 --> 06:24.700 پول واسه تدريس خصوصي الان مشکله؟ 06:25.430 --> 06:28.430 براي شهريه ترم بعدم شهريه نياز دارم 06:29.390 --> 06:32.130 حالا مي تونم کمک هزينه تحصيلي رو فراموش کنم 06:33.680 --> 06:35.810 دوباره بايد مرخصي تحصيلي بگيرم؟ 06:40.180 --> 06:42.810 نمي توني کمک هزينه تحصيلي رو بگيري؟ چرا؟ 06:44.040 --> 06:47.530 من توي درسام نمرات خيلي خوبي نگرفتم 06:49.750 --> 06:53.580 براي همين، اين دفعه بتونيد يک کم ...کمکم کنيد 06:53.580 --> 06:55.180 .آفرين بابا، دستت درد نکنه 06:55.180 --> 06:58.450 چطور مي توني توي اين موقعيت ازمون پول بخواي؟ 06:58.450 --> 07:00.140 کي بود که اين وضعيت رو درست کرد؟ 07:00.140 --> 07:03.390 تازه، تو تا به حال به سول واسه شهريه اش کمک کردي؟ 07:04.330 --> 07:07.810 چه فايده داره که يه دختر اونهمه پول بده و بره کالج؟ 07:08.220 --> 07:10.980 خونواده رو مَرد مي چرخونه 07:10.980 --> 07:12.300 منم همينو ميگم 07:12.300 --> 07:16.720 کدوم يک از مرداي اين خونه پول دادن و رفتن کالج؟ 07:16.720 --> 07:18.000 مامان 07:19.200 --> 07:21.220 اون الان کله اش داغه 07:21.220 --> 07:23.570 چي؟ يک ميليارد وون؟ 10 ميليارد وون؟ 07:23.570 --> 07:25.970 جرئت نداري که فکر يه کسب و کار تازه باشي ها 07:26.220 --> 07:29.070 چي ميشه اگه باشم؟ چيکار مي خواي بکني؟ - اوه خداي من - 07:29.070 --> 07:30.920 تو درباره کسب و کار چي ميدوني؟ 07:30.920 --> 07:35.110 به خاطر اينکه تو زن بدشگوني هستي !هرکار مي کنم به بن بست مي خورم 07:37.000 --> 07:40.340 تو عادت داري تقصير همه کمبوداتُ !بندازي گردن بقيه 07:42.870 --> 07:44.210 مامان 07:45.530 --> 07:47.950 دوباره نه؟ - درسته - 07:47.950 --> 07:49.870 اون دوباره پولشو از دست داده 07:49.870 --> 07:54.540 اون اين دفعه خيلي بابت مطمئن بود و حالا ممکنه که پول اجاره اين ماه رو هم نداشته باشيم 07:55.490 --> 07:57.710 بابت غذا ممنونم 08:00.640 --> 08:03.080 مزه اش چطور بود؟ - خوبه - 08:03.200 --> 08:07.620 خوبه - احتمالا مي تونم اينو بفروشم مگه نه؟ 08:08.380 --> 08:09.750 مي خواي نودل بفروشي؟ 08:10.260 --> 08:12.540 حداقل بايد يه کاري بکنم چيکار مي تونيم بکنيم؟ 08:12.540 --> 08:16.100 با اين وضعيت ، جامون توي خيابون هاس 08:16.100 --> 08:19.410 ميدونم که تو هم مشکلات خودت رو داري ولي درباره جون مون چي؟ 08:19.410 --> 08:23.800 اگه پدرت لجوجانه پسرش رو فرستاده خارج که درس بخونه، خودشم بايد مراقبش باشه 08:23.800 --> 08:25.720 اون خودش اونو فرستاد بره .و حالا هم اونجا ولش کرده 08:25.720 --> 08:26.840 بايد باهاش چيکار کنيم؟ 08:28.550 --> 08:29.810 سول؟ 08:30.290 --> 08:33.940 ميشه از خونه ات اسباب کشي کني؟ 08:34.910 --> 08:39.180 بيا از پول پيش ـش، شهريه تو و جون رو بديم 08:39.180 --> 08:41.520 ميدونم که واسه رفت و آمد سخت تر ميشه 08:41.590 --> 08:43.690 ولي دوباره نبايد مرخصي تحصيلي بگيري 08:47.680 --> 08:48.720 باشه 08:51.910 --> 08:55.230 آره؛ در هر صورت من اين خونه رو دوست نداشتم 08:56.090 --> 08:59.410 بالا و پايين رفتن از اين پله ها پاهاي منو کُلُفت ميکنه 09:00.050 --> 09:02.890 و اون همسايه هم زيادي حساسه 09:06.260 --> 09:08.500 اين در هم خيلي قراضه اس 09:10.270 --> 09:11.540 آره 09:12.590 --> 09:14.310 اين طوري خوب ميشه 09:17.090 --> 09:19.500 اين خيلي کوچيک و خفه کننده اس 09:21.970 --> 09:24.450 توي تابستون گرمه و توي زمستون سرده 09:25.010 --> 09:26.750 جداره اين ديوارها هم خيلي نازکه 09:29.360 --> 09:32.540 مامان فقط بهم کيمچي داده؟ 09:34.490 --> 09:39.140 آره ، من فقط بايد 4 ساعت رفت و آمد کنم و برم غذاي خونگي مامانم رو بخورم 09:40.480 --> 09:41.830 اين چيز خوبيه 09:47.050 --> 09:50.120 حس ميکنم خيالم راحت شده 10:01.520 --> 10:05.830 ولي چرا يو جونگ تا حالا باهام تماس نگرفته؟ 10:11.640 --> 10:13.230 بقيه هم همين طورن؟ 10:16.220 --> 10:18.610 کاشکي اين چيزا رو مي دونستم 10:19.350 --> 10:21.590 بايد از آه يونگ بپرسم 10:22.400 --> 10:24.900 اوه آره ؛ اون واسه تعطيلات رفته کوهنوردي 10:26.040 --> 10:28.180 ديگه هم با بورا رابطه خوبي ندارم. 10:30.970 --> 10:33.180 ! فراموشش کن ، نميدونم 10:33.180 --> 10:37.250 فراموشش کن ، درموردش نگران نباش از کِي تا حالا درباره اين چيزا نگراني؟ 10:41.610 --> 10:43.660 [يون تِک] از زماني که امتحانام تموم شده دارم خريد ميکنم 10:43.660 --> 10:46.290 اين دفعه يه چيز گرونه ، پس به خاطرش گريه نکن و گُمش نکن 10:54.610 --> 10:57.410 بايد برم و يه نگاهي بندازم؟ 11:02.090 --> 11:04.980 چيه؟ خيلي رو اعصابه؟ ... واقعاً خسته کننده اس 11:04.980 --> 11:07.020 فقط مثل قبل رفتار کن 11:07.480 --> 11:08.680 متاسفم 11:08.680 --> 11:12.930 داشتم با نمره هام و کمک هزينه تحصيلي و بقيه مشکلات سر و کله مي زدم 11:12.930 --> 11:14.420 ذهنم مشغول بود 11:15.280 --> 11:20.590 حقيقتش ، يکم خجالت ميکشم که دارم درباره اين چيزا حرف ميزنم 11:20.590 --> 11:22.770 از حالا به بعد سعيم رو ميکنم 11:22.770 --> 11:24.260 اگه مشکلي داشتم بهت همه چي رو ميگم 11:24.260 --> 11:28.120 نه ؛ نگفتم که بايد همه چي رو بهم بگي 11:28.120 --> 11:31.470 فقط توي اين فکر بودم که ما بهترين دوست هم بوديم 11:31.810 --> 11:34.080 ولي فکر کردم که انگار از هيچي خبر ندارم 11:34.910 --> 11:36.780 به خاطرش خيلي حس گناه کردم 11:38.540 --> 11:41.190 ... بو را - متاسفم ، سول - 11:41.190 --> 11:43.870 سعي ميکنم از اين به بعد کمتر نق بزنم 11:43.870 --> 11:47.770 ولي بيا سعي کنيم که يکم بيشتر با هم رو راست باشيم 11:52.470 --> 11:55.100 من بيشتر روراست ميشم 11:55.610 --> 11:56.930 ! سول 11:57.990 --> 11:59.640 دوست ِ من 12:00.750 --> 12:03.230 الان ديگه کافيه اين بشقاب رو بگير 12:03.900 --> 12:07.780 خيلي نگران بودم که اومديم اينجا و نتونيم اينو بخوريم 12:08.500 --> 12:12.110 هي تو بايد يه کوه چيز بريزي 12:12.780 --> 12:15.300 فقط ديگه حرف نزن و زياد بخور 12:15.300 --> 12:16.470 زياد بخور 12:16.470 --> 12:18.430 نوش جان - همگي نوش جان - 12:19.300 --> 12:23.410 اوه راستي ، امروز يو جونگ رو توي کالج ديدم 12:23.410 --> 12:25.950 اوه؟ کجا اونو ديدي؟ 12:25.950 --> 12:27.280 جلوي ساختمان مديريت 12:27.280 --> 12:29.100 چرا در طول تعطيلات اونجا بايد باشه؟ 12:29.100 --> 12:30.190 اون هيچي نگفت؟ 12:30.190 --> 12:32.370 نه ، ولي چرا؟ 12:32.370 --> 12:34.360 باهاش کار داري؟ 12:34.360 --> 12:35.900 هان؟ - خب؟ - 12:37.400 --> 12:38.460 نه 12:40.240 --> 12:42.300 هي ، يون تِک ، الان ديدي نه؟ 12:42.300 --> 12:45.300 اون دستام رو گرفت و بهم گفت "مي خوام بيشتر باهات روراست بشم" 12:45.300 --> 12:49.680 البته ، ولي فکر کنم مي خواد سعي کنه پس بذار يکم ديگه بيا صبر کنيم 12:49.680 --> 12:52.820 هي درباره کارهاي مربوط به تدريس چيزي ميدوني؟ 12:52.820 --> 12:55.470 نه نميدونم - يه کار لازم دارم - 12:58.800 --> 13:01.710 ما منتظريم . مامنتظريم 13:04.450 --> 13:07.010 ... چيزه - خب ؛ ادامه بده - 13:09.200 --> 13:11.720 يو جونگ ازم خواسته که باهاش قرار بذارم 13:11.720 --> 13:14.080 چيزاي مسخره نگو فقط راستش رو بهمون بگو 13:14.080 --> 13:18.140 نه ؛ راست ميگم . واقعا نمي دونم چرا يه دفعه اي اين جوري رفتار ميکنه 13:18.140 --> 13:20.600 ازم خواسته که باهاش قرار بذارم ولي باهام تماس نگرفته 13:20.600 --> 13:23.410 نميدونم که من اول باهاش تماس بگيرم يا نه 13:23.410 --> 13:25.270 در هر صورت ، همه چيش عجيبه 13:25.610 --> 13:26.820 بايد چيکار کنم؟ 13:28.050 --> 13:29.100 ! ها 13:29.710 --> 13:32.890 ميدونم که باور نمي کني منم باور نمي کنم 13:32.890 --> 13:34.200 اينجا چه اتفاقي افتاده؟ 13:34.590 --> 13:37.200 مگه قبلا بهت نگفتم؟ فکر ميکردم يه چيزي بينشون هست 13:37.200 --> 13:39.670 هي! از اولش برام بگو 13:39.670 --> 13:41.880 اينقدر نخور و درست برام تعريف کن 13:42.410 --> 13:43.810 همش همينه 13:45.070 --> 13:46.290 من چکار کنم؟ 13:46.640 --> 13:48.830 از کي تا حالا دوسـِت داره؟ 13:48.900 --> 13:51.890 از اول هيچي بينتون خيلي خوب نبود 13:52.090 --> 13:53.210 جالبه 13:53.210 --> 13:56.770 موندم يو جونگ جذب چي ِ هونگ شده که اونکارو کرده؟ 13:56.770 --> 13:59.360 از هر طرف نگاش ميکنم، نميتونم ببينمش 13:59.360 --> 14:01.860 هي، سول خصوصيات جذاب زيادي داره 14:01.860 --> 14:04.530 اون مسئوليت پذيرـه ... و مسئوليت پذيرـه 14:04.530 --> 14:07.020 مسئوليت پذيرم هست- هست- 14:12.590 --> 14:14.090 کيه؟ يو جونگ؟ 14:18.420 --> 14:21.240 الو؟- کار مشاوره ي دفترو ميخواي؟ - 14:21.830 --> 14:23.170 دستيار هو؟ 14:24.550 --> 14:26.200 کار مشاوره ي دفتر؟ 14:26.200 --> 14:28.760 ميخوايش يا نه؟ همين حالا تصميم بگير 14:28.760 --> 14:31.700 چرا يه دفه اي داري اينو ازم ميپرسي؟ 14:31.700 --> 14:33.810 اين يعني نه؟ پس بعدا شکايت نکنيا 14:33.810 --> 14:35.960 نه، انجامش ميدم. ميخوامش 14:35.960 --> 14:37.590 دوشنبه، 9 صبح 14:37.940 --> 14:39.460 دير نکنيا 14:41.780 --> 14:45.190 ايش، اون واقعا ميخواد اينکارو بکنه 14:45.920 --> 14:48.320 دستيار هو ميخواد تو مشاور دفتر بشي؟ 14:48.320 --> 14:50.100 آره- عاليه- 14:50.490 --> 14:53.030 اين کار روياييه. چطوري اينجوري شد؟ 14:53.030 --> 14:55.800 چي شده؟ اونا معمولا کسايي رو که براش پيش زمينه دارن انتخاب ميکنن 14:55.800 --> 14:58.070 چرا تو رو انتخاب کرده؟ 14:58.300 --> 15:01.320 حتما دستيار هو حس خوبي نسبت به هونگ داره 15:01.320 --> 15:03.250 حسوديت ميشه، مگه نه؟- درد گرفت- 15:04.070 --> 15:05.850 من ديگه برم- داري ميري؟- 15:05.850 --> 15:08.090 هي، بايد به يوجونگ زنگ بزني 15:08.090 --> 15:12.300 بايد بهش بگي که کار پيدا کردي و ازش بپرسي ميخواد چکار کنه 15:12.300 --> 15:15.560 قرار گذاشتن همه ش زمانبنديه، فقط برو دنبالش، باشه؟ 15:16.870 --> 15:20.900 اگه اينقدر تو قرار گذاشتن کارت خوبه، چرا اصلا نتونستي توي کالج قرار بذاري؟ 15:20.900 --> 15:24.300 اينجوري نيست که نتونستم خودم نميخواستم 15:24.300 --> 15:25.750 تو چي ميدوني؟ 15:25.750 --> 15:28.800 بو را، زندگي هونگ الان خوبه 15:28.800 --> 15:32.400 پس ميتونيم چيزي رو که اون دفه اوردم دوباره ببينيم؟ 15:32.400 --> 15:35.290 نميدونم با تو حرف نميزنم 15:37.310 --> 15:39.120 آه، من جذاب نيستم؟ 15:40.320 --> 15:44.120 قراره بعد از تعطيلات به عنوان دستيار توي دفتر دانشکده کار کنم 15:44.630 --> 15:48.580 ارشد، توي تعطيلات چکار ميکني؟ 15:49.400 --> 15:50.400 ارسال؟ 15:55.590 --> 15:56.860 ارسال 15:56.860 --> 15:59.110 فرستادمش. فرستادم 16:00.250 --> 16:02.480 ...يک، دو 16:16.210 --> 16:17.400 ...شش 16:22.790 --> 16:25.290 اوه جدي؟ آفرين 16:25.930 --> 16:27.440 تعطيلات خوبي داشته باشي 16:29.660 --> 16:33.850 يعني نميخواد توي تعطيلات منو ببينه؟ 16:37.840 --> 16:40.820 اين ديگه چه قرار گذاشتنيه؟ 16:48.940 --> 16:50.890 تعطيلات شروع شد 16:52.550 --> 16:55.290 ساعت کاري دستيار دفتر از 9 صبح تا 5 بعد از ظهرـه 16:56.430 --> 16:59.000 واقعا يه شغل روياييه 17:00.960 --> 17:02.340 به جز يه چيزش 17:04.720 --> 17:06.250 سلام 17:06.860 --> 17:10.670 هي، چرا اينقدر دير کردي؟ چرا اينقدر دير کردي؟ 17:11.450 --> 17:12.590 بيا اينجا 17:14.840 --> 17:16.450 زودباش 17:18.890 --> 17:23.230 بهت نگفتم ده دقيقه زودتر بيا؟ ها؟ 17:23.400 --> 17:26.730 واقعا به خاطر اينکه تو اين سن دستيار استادم منو جدي نميگيري؟ 17:27.100 --> 17:31.210 موضوع چيه؟ هنوز ساعت 9 نشده 17:31.210 --> 17:33.590 اولين روزشه بايد زودتر بياد 17:33.590 --> 17:34.970 برو فنجونا رو بشور 17:35.750 --> 17:38.010 فنجونا رو بشور! نگاشون نکن. برو بشورشون 17:38.010 --> 17:39.020 چشم 17:39.020 --> 17:40.520 اينجا جاي توئه، سول 17:40.520 --> 17:42.460 کيفتو بذار و برو فنجونا رو بشور 17:43.490 --> 17:45.900 دستيار هو يکم عجيبه 17:46.320 --> 17:49.170 ميدونم هميشه يکم بداخلاقه 18:00.830 --> 18:02.320 سلام 18:02.600 --> 18:06.550 واي، هنوز وقتش نشده چرا اينقدر زود اومدي؟ 18:06.900 --> 18:09.190 حتما خيلي وقت داري 18:09.190 --> 18:11.690 پس از اين به بعد خونه نرو، باشه؟ 18:12.550 --> 18:14.060 ميتوني همينجا زندگي کني 18:14.410 --> 18:16.680 اين بايد تميز بشه 18:17.320 --> 18:18.950 اينا از روي حروف الفبا مرتب کن 18:23.820 --> 18:25.650 !داري چکار ميکني؟ زود باش 18:40.740 --> 18:41.960 ممنون 18:44.870 --> 18:46.230 اين عاليه 18:46.970 --> 18:48.190 چطوري درستش کردي؟ 18:49.090 --> 18:52.800 همونطور که خواستين تيره درستش کردم 18:56.580 --> 19:00.110 قهوه با يخ بهتره خيلي يخ بريز توش 19:00.670 --> 19:02.680 تو نميتوني چيزاي سرد بخوري 19:02.680 --> 19:05.690 درست نيست. من هميشه غذاي سرد ميخورم حتي اگه برنج باشه 19:05.690 --> 19:08.570 ...حتي قبلا دوييدي طرف دستشويي- چي داري ميگي؟- 19:08.570 --> 19:09.900 يه عالمِه يخ 19:09.900 --> 19:13.530 همه ش چند روز گذشته، ولي خسته و کوفته شدم 19:20.430 --> 19:22.570 [ارشد يو جونگ] 19:22.570 --> 19:25.450 يوجونگ باهام تماس نگرفته- ...الان داشتي - 19:25.450 --> 19:26.950 به تلفنت نگاه ميکردي؟ 19:28.610 --> 19:29.900 کاري براي من نداريد؟ 19:29.900 --> 19:33.730 اگه يه نفر بشنوه، فکر ميکنه هميشه دارم مجبورت ميکنم کار کني 19:33.730 --> 19:35.460 اينو بذار کنار نبايد سر کار ازش استفاده کني 19:35.500 --> 19:38.440 هي، جونگ چي شده توي تعطيلات اومدي اينجا؟ 19:39.420 --> 19:40.540 سونبه 19:41.630 --> 19:44.150 نبايد وقتي سرکاري از تلفن همراهت استفاده کني 19:44.150 --> 19:46.050 بذارش کنار نبايد سر کار ازش استفاده کني 19:46.050 --> 19:48.960 هي جونگ چي شده توي تعطيلات اومدي اينجا؟ 19:49.730 --> 19:50.970 سلام 19:51.480 --> 19:52.550 سونبه 19:52.900 --> 19:54.600 چي شده اومديد اينجا؟ 19:54.600 --> 19:57.230 اومدم سولُ ببينم- سول؟- 19:58.400 --> 20:01.370 شما دوتا چتون شده؟ دارين با هم قرار ميذارين؟ 20:02.040 --> 20:04.450 !قرار ميذارين 20:06.290 --> 20:07.360 بله 20:07.360 --> 20:10.120 واي، واقعا؟- خدايا، واقعا؟- 20:10.120 --> 20:12.350 بهت حسوديم ميشه- کارا چطور پيش ميره؟- 20:12.350 --> 20:13.480 بله 20:13.900 --> 20:15.720 لطفاً اينو وقتي داري کار ميکنيد بخوريد 20:15.720 --> 20:17.500 اوه، ممنون 20:19.550 --> 20:21.700 ميتونم يکم با سول برم بيرون، مگه نه؟ 20:21.700 --> 20:23.980 بله، بفرماييد- بله- 20:25.820 --> 20:27.750 برو. ميتوني بري 20:28.700 --> 20:30.780 زود برميگردم 20:32.700 --> 20:35.840 به هر حال، به خاطر همه چيز ممنونم، دستيار هو 20:36.990 --> 20:38.940 قابلي نداشت 20:38.940 --> 20:41.850 .تو تعطيلات براي کلاس ثبت نام کردم .بعضي وقتا ميام 20:44.550 --> 20:45.980 خدافظ 20:45.980 --> 20:47.040 بريم 20:47.290 --> 20:49.930 مراقب باش، سول- باشه- 20:54.700 --> 20:58.260 پس اين يعني بايد همينجوري قيافه ي اون احمقو ببينم 21:01.260 --> 21:02.830 کار توي دفتر سخته؟ 21:04.240 --> 21:05.290 نه 21:06.310 --> 21:07.770 نميخواستي منو ببيني؟ 21:10.290 --> 21:12.700 هيچ خبري ازت نداشتم، به خاطر همين ميخواستم ببينمت 21:15.110 --> 21:17.700 واقعا؟- آره- 21:18.530 --> 21:19.550 چرا؟ 21:20.130 --> 21:21.660 ... آخه 21:23.790 --> 21:26.760 آخرين پيامي که برام فرستادي 21:27.680 --> 21:31.620 اينطور به نظر ميرسيد که نميخواي توي تعطيلات منو ببيني 21:32.260 --> 21:35.660 منظورم از اون پيام فقط اين بود که ميخوام تعطيلات خوبي داشتي باشي 21:36.900 --> 21:39.940 آه، من چم شده؟ 21:40.400 --> 21:42.590 حس خيلي بدي دارم 21:43.600 --> 21:46.580 نميدونستم اونجوري برداشت ميکني معذرت ميخوام 21:46.980 --> 21:50.660 نه، من معذرت ميخوام اصلا نميدونستم منظورت چيه 21:53.200 --> 21:58.950 راستش، اين اولين باره که با يه پسر قرار ميذارم، به خاطر همين 22:01.790 --> 22:04.980 سول، اين آخر هفته بيکاري؟ 22:05.290 --> 22:06.800 بريم سر قرار؟ 22:09.190 --> 22:10.850 قرار؟ 22:24.140 --> 22:26.900 هي، بايد لباساي روشنتر بپوشي 22:26.900 --> 22:27.990 يه چيز روشنتر؟ 22:27.990 --> 22:29.820 چهره ت خيلي تيره ست 22:29.820 --> 22:31.990 چرا همه ي لباسام اينقدر تکراريه؟ 22:33.230 --> 22:34.540 بيا 22:35.770 --> 22:36.950 اينه 22:39.830 --> 22:40.910 خوبه 22:52.400 --> 22:54.110 هي، مو سگي 22:56.100 --> 22:57.820 !مو سگي 22:58.060 --> 22:59.370 اين ديگه چه بدبختيه 23:03.400 --> 23:05.740 [رسيد هزينه کلاس] 23:10.490 --> 23:13.420 همونطور که انتظارش ميرفت، خود بک اين هاست 23:16.240 --> 23:17.890 اين کار اونه 23:29.260 --> 23:30.650 بابا، منم 23:32.400 --> 23:34.150 ميخوام يه چيزي بهت بگم 23:35.160 --> 23:37.050 از آموزشگاه خصوصي شنيدم 23:37.580 --> 23:39.690 اين ها بازپرداخت کلاسُ گرفته و پولُ برداشته 23:41.430 --> 23:44.080 من فکر کنم بايد بيشتر بهش فشار بياريم 23:46.030 --> 23:49.040 تا موقعي که هيچ جايي نداشته باشه که بهش تکيه کنه زندگيشُ جمع و جور نميکنه 23:51.380 --> 23:52.530 باشه، بابا 24:08.420 --> 24:10.220 ساعت 2 جلوي باجه ي بليط ميبينمت 24:26.310 --> 24:28.920 مو سگي، آخر هفته کجا ميري؟ 24:28.920 --> 24:30.120 کي برام غذا ميخري؟ 24:30.120 --> 24:31.300 وقت ندارم 24:31.300 --> 24:33.180 آره، پس کِي؟ 24:33.180 --> 24:36.900 تو کار و زندگي نداري؟ چرا هميشه اين طرفايي؟ 24:36.900 --> 24:39.970 .چي؟ دارم از کاريابي برميگردم 24:39.970 --> 24:41.470 تو چي ميدوني؟ 24:41.470 --> 24:43.350 اينجوري رفتي مصاحبه؟ 24:44.160 --> 24:46.720 مگه چشه؟- شبيه تبهکارا شدي- 24:46.720 --> 24:48.350 ...تو چي- ...اين فقط- 24:48.350 --> 24:52.070 وقتي ميري مصاحبه، بايد تاثير خوبي بذاري 24:52.070 --> 24:56.070 نميتوني تيشرت بپوشي. بايد پيرهن آستين بلند يقه دار بپوشي 24:56.070 --> 24:58.340 و بيشتر از يه دکمه ت باز نباشه 24:58.340 --> 25:01.930 شلوارت نبايد اينهمه پاره پوره باشه 25:01.930 --> 25:03.670 شلوار مشکي يا سورمه اي بپوش 25:03.670 --> 25:06.030 همينطورم، پاي برهنه مثل خودکشي ميمونه 25:06.030 --> 25:09.440 تا حالا نشنيدم قبلا کسي پابرهنه تونسته باشه کار پيدا کنه 25:09.440 --> 25:11.020 خودت چي؟ 25:11.020 --> 25:13.840 تو کي هستي که همچين چيزي ميگي، وقتي خودت اينجوري لباس پوشيدي؟ 25:14.450 --> 25:15.700 چي؟ من؟ 25:15.700 --> 25:17.010 داري ميري گردهمايي سالمندان؟ 25:17.010 --> 25:18.600 عين مادربزرگا لباس پوشيدي 25:18.600 --> 25:20.930 قشنگ ترين لباسي که داشتم انتخاب کردم 25:20.930 --> 25:24.540 پس قشنگ ترين لباستو انتخاب کردي چون بهت گفتم اونجوري لباس بپوشي؟ 25:26.380 --> 25:30.240 واي، اصلا نميدونستم اينقدر روت اثر دارم 25:30.240 --> 25:32.870 ولي اين قشنگ نيست. اين مادربزرگيه 25:32.870 --> 25:35.090 الان که نميخواي بري يه پسرو ببيني، ها؟ 25:36.330 --> 25:38.990 نه، اينجوري نيست. مگه نه؟ 25:38.990 --> 25:42.880 کي اينجوري ميره؟ خيلي بيخودـه 25:42.880 --> 25:44.960 اصلا نميتوني 25:44.960 --> 25:46.100 هي، مو سگي 25:47.630 --> 25:52.490 هي، از پشت واقعا شبيه مادربزرگا شدي 26:23.000 --> 26:24.880 يکم دير رسيدم، نه؟ 26:24.880 --> 26:26.700 نه، من خيلي زود رسيدم 26:28.660 --> 26:29.960 خوشگل شدي 26:30.230 --> 26:31.690 .راستش، کاري نکردم 26:33.230 --> 26:34.650 آه، بليطا 26:35.350 --> 26:36.790 .قبلاً خريدشون 26:37.490 --> 26:40.070 پاپ کورن دوس داري؟ .من ميخرم 26:40.730 --> 26:43.440 .اتفاقي يه کوپن دارم 26:45.010 --> 26:46.380 .يه کوپن با تخفيف 4 هزار ووني 26:47.720 --> 26:51.070 پنير يا پياز؟ کدومو دوس داري؟ 26:53.220 --> 26:56.290 چرا اينطوريه؟ نميدونه کوپن چيه؟ 26:56.290 --> 26:59.560 .آه، فکر کنم هنوز وقت داريم 26:59.560 --> 27:00.930 ميخواي بريم کافي شاپ؟ 27:00.930 --> 27:03.750 ولي ما اونقدر وقت نداريم .فقط ممکنه پولمونُ هدر بديم 27:05.460 --> 27:07.550 ...پس چطوره اينکارو کنيم 27:08.450 --> 27:11.000 وقتي رفتي روش، شليک کن .وقتي برگشتي، قايم شو 27:11.020 --> 27:12.120 فهميدي؟ 27:12.120 --> 27:15.570 و وقتي دوباره اسلحه رو پر کردي .درست اينطوري تکونش بده 27:15.570 --> 27:18.900 براي عوض کردن تفنگ، اينو .يک، دو، سه، چهار بار فشار بده 27:18.900 --> 27:22.390 .ولي، اين فقط سرگرميه، پس امتحانش کن 27:22.910 --> 27:24.010 همين الان 27:24.390 --> 27:25.740 اونجا رو 27:27.670 --> 27:29.140 !واي 27:30.290 --> 27:31.750 !واي، محشره! واقعاً عاليه 27:32.970 --> 27:35.960 .کار ِت حرف نداره !رکورد زدي 27:35.960 --> 27:38.600 سونبه، واقعاً اولين بار ِته؟ !واي 27:39.290 --> 27:40.330 ميخواي امتحان کني؟ 27:40.350 --> 27:42.310 .طول موج ما يکي نيست 27:42.310 --> 27:45.300 واي - .واقعاً ضايع بود - 27:47.990 --> 27:49.080 چي؟ 27:49.410 --> 27:51.790 تو بهم هديه دادي و گفتي دوسم داري 27:51.790 --> 27:55.200 چرا بايد پسش بدم؟ .اين قيمتي ـه که بابت شرکتم بهم دادي 27:55.200 --> 27:57.690 مشتري - ديگه بهم زنگ نزن، خب؟ - 27:57.690 --> 28:01.170 ،اگه يه بار ديگه بهم زنگ بزني !به پليس گزارشتُ ميدم، عوضي 28:03.810 --> 28:04.850 چيه؟ 28:04.850 --> 28:07.690 ببخشيد، ولي حساب اين کارت .مسدود شده 28:07.690 --> 28:10.550 چيه؟ چرا ناراحتي؟ 28:15.030 --> 28:16.840 .اينم کار نمي کنه 28:19.690 --> 28:21.410 درست انجامش دادي؟ 28:21.730 --> 28:24.690 همين ديروز خوب کار ميکرد، چرا الان کار نمي کنه؟ 28:30.510 --> 28:31.770 .من اونو مي کُشم 28:32.300 --> 28:37.400 عمو جون، چطور تونستي اينقدر يهويي کارت منو مسدود کني؟ 28:37.400 --> 28:41.220 يه دختر تنها چطوري بدون کارت ميتونه زندگي کنه؟ 28:41.220 --> 28:44.900 اين ها، بهت گفتم که وقتي ليسانستُ بگيري،بايد بري سر کار 28:44.900 --> 28:47.900 .جوونا اين روزا کار هم گيرشون نمياد 28:47.900 --> 28:49.520 چرا وقتي اين فرصتُ داري، ازش استفاده نمي کني؟ 28:49.520 --> 28:53.820 .آه، امتحانش خيلي سخته 28:53.820 --> 28:56.040 .ميدونيد که من زياد باهوش نيستم 28:56.040 --> 28:59.700 .اينقدر غُر نزن .بايد اول تلاش ـتُ بکني 28:59.700 --> 29:01.520 .ديگه بزرگ شدي 29:01.520 --> 29:04.360 .بايد براي خودت کار داشته باشي 29:04.360 --> 29:07.330 خب، من براي کلاس خصوصي پول ميخوام 29:07.330 --> 29:09.090 بهم اون پولُ مي ديد؟ 29:09.090 --> 29:13.310 فقط ماه اول، بعدش بهشون ميگم که ديگه هيچي ندن 29:13.310 --> 29:16.310 من زنگ ميزنم و .حضور غيابتُ هم چک مي کنم 29:16.310 --> 29:19.970 .جونگ هم اميدواره تو خوب درس بخوني 29:20.610 --> 29:23.650 .اون فکر ميکنه تو نياز به يه شغل خوب داري 29:23.650 --> 29:27.570 جونگ؟ - .همه نگرانتن - 29:28.130 --> 29:29.690 .پس درس بخون و آماده شو 29:30.270 --> 29:33.010 .من خيلي ازت انتظار دارم - يو جونگ؟ - 29:34.640 --> 29:37.870 !يو جونگ، نامرد 29:37.870 --> 29:40.810 چرا اينقدر اصرار داره ميونه ي من و باباشو بهم بزنه؟ چرا؟ 29:40.810 --> 29:44.430 من چيکار کردم؟ .الان داشتم خريد مي کردم 29:44.430 --> 29:46.900 !چرا؟ چرا 29:53.980 --> 29:56.300 [بـِک اين ها] 30:02.470 --> 30:04.830 .سليقه مون توي فيلم هم فرق داره 30:05.960 --> 30:09.210 .من از فيلماي اکشن خوشم مياد 30:11.510 --> 30:12.800 خوشت نمياد؟ 30:13.240 --> 30:14.930 نه، خوبه 30:15.900 --> 30:18.640 تو اصلاً از اينا نميخواي؟ - نه - 30:19.430 --> 30:20.590 .ميتوني بخوري ـش 30:31.100 --> 30:32.430 [بــِک اين ها] 30:34.340 --> 30:36.000 .ميتوني جواب بدي 30:36.340 --> 30:38.200 .نه، نميخوام 30:44.580 --> 30:47.200 مگه روي غذاي اينجا پودر طلا پاشيدن؟ 30:47.550 --> 30:49.420 چرا اينقدر گرونه؟ 30:50.330 --> 30:56.310 سونبه، فکر نمي کنم .مجبور باشيم اينجا غذا بخوريم 30:56.310 --> 30:57.920 يک کم اينجا سخته، نه؟ 30:58.710 --> 31:01.560 .ولي غذاي اينجا خوبه - باشه - 31:05.060 --> 31:07.840 يه چيز ارزون، خيلي ارزون 31:09.290 --> 31:11.700 [سوپ ميگو] !آه، اين 31:12.100 --> 31:13.950 چيزي انتخاب کردي؟ - بله - 31:20.030 --> 31:22.290 بيش از 10هزار وون قيمت ـشه؟ 31:23.720 --> 31:25.890 .سونبه مجبوره يه همچين جاهايي بياد 31:25.890 --> 31:28.610 واقعاً کافيه؟ .يک کم از اين بخور 31:29.390 --> 31:31.060 .آ، اه نه، نميخواد 31:31.060 --> 31:32.300 گوشت نميخوري؟ 31:32.630 --> 31:35.910 .امروز خيلي پاپ کورن خوردم 31:35.910 --> 31:39.010 .خيلي چرب بود، يک کم نوشيدني مي گيرم - چي؟ - 31:39.400 --> 31:41.290 نه، نميخواد - نوشيدني - 31:51.150 --> 31:53.100 .من اينو ميخورم - بله - 31:56.200 --> 31:59.450 همين که سوپه 15 هزار وون ـه .جاي شکرش باقيه 32:00.230 --> 32:03.730 ولي اون همچي نوشيدني گرون .سفارش ميده که انگار هيچي نيست 32:06.720 --> 32:08.730 .من ميخوام برم خونه 32:11.790 --> 32:15.280 انگار سرحالي و .قوي به نظر مياي 32:16.400 --> 32:17.960 .ميتوني از فردا شروع کني 32:18.410 --> 32:19.940 !آه بله 32:21.050 --> 32:23.360 جه هي - مدير عامل - 32:23.710 --> 32:26.620 اين کيه؟ - .کارمند جديد - 32:28.060 --> 32:29.830 .سلام، اسم من بــِک اين هوـه 32:29.830 --> 32:32.850 .تو حيفي فقط يه سرايدار باشي 32:38.490 --> 32:41.720 چرا اونا اينهمه پول فقط براي چند تا عکس بهم ميدن؟ 32:41.720 --> 32:43.300 .حتماً خيلي پول دارن 32:45.710 --> 32:47.870 فکر کنم اون موسگي به يه دردي ميخورد 32:49.510 --> 32:50.800 اينا واقعاً لباسن؟ 32:53.310 --> 32:55.740 الو؟ - هي، پول داري؟ - 33:01.040 --> 33:02.530 تو از کجا ميدوني؟ 33:04.700 --> 33:07.780 چي؟ !اون لباسا اصن به اون نميان 33:07.780 --> 33:10.290 آه، خيلي عجيبه، تو چته؟ 33:10.290 --> 33:12.200 .تو از اون جور لباس پوشيدن بدت ميومد ميخواي سر قرار ازدواج بري؟ 33:12.200 --> 33:14.370 چيه؟ چي ميخواي؟ - .پول بهم بده - 33:14.370 --> 33:16.890 آورديش؟ - پولتو دادي دست من؟ - 33:16.890 --> 33:19.440 فکر مي کني ميخوام ازت پول گدايي کنم؟ 33:19.440 --> 33:24.240 يو جونگ باباشُ تحريک کرده که .تمام کارتامُ مسدود کنه 33:24.240 --> 33:27.620 ميدونستم وقتي بهم گفت برو ليسانس بگير و کار کن، يه چيزي تو سرشه 33:27.620 --> 33:29.560 .تابلوئه که من نميتونم 33:29.560 --> 33:32.290 اون وقت اون اينطوري تحقيرم مي کنه چون من گوش نميدم؟ 33:32.710 --> 33:34.580 .من اصلاً براي زندگي پول ندارم 33:34.580 --> 33:38.290 اگه به خاطر بستن کاراتم از گشنگي بميرم، چي؟ 33:38.290 --> 33:40.290 تو پول پس انداز نکردي، مفت خور؟ 33:40.290 --> 33:43.900 ،اصن برا خونه رفتن هم پول ندارم .حالا بهم پول بده 33:52.200 --> 33:53.230 ...خب 33:56.360 --> 33:58.540 .اين واقعاً آخرين باره 34:00.250 --> 34:02.360 ديگه بايد به خودت بياي، خواهشاً 34:02.360 --> 34:04.410 فکر مي کني تا کِي اون خانواده ازت حمايت مي کنن؟ 34:04.410 --> 34:07.770 از همين مسدود کردن کارتا نمي فهمي؟ .يو جونگ هلاک اينه که تو رو از سر وا کنه 34:07.770 --> 34:10.610 .ما نه، فقط تو 34:10.610 --> 34:12.890 از شر اون غرور مسخره ي تو خلاص شه 34:12.890 --> 34:15.200 اگه تو سرتُ بندازي پايين و برگردي .اينا تموم ميشه 34:15.200 --> 34:17.100 .گفتم اينو نگو 34:17.940 --> 34:21.640 ،اگه دوس نداري .ميتوني دوباره بري يه جا گم و گور شي 34:21.790 --> 34:24.540 فکر مي کني کسي که يه بار يه چيزو ول مي کنه، دوباره نميتونه؟ 34:27.750 --> 34:29.380 ...هي! تو 34:33.350 --> 34:34.910 !واقعاً که 34:40.500 --> 34:42.650 انگار دستيار هو .همه چيو برات سخت کرده 34:45.220 --> 34:47.800 .اون آدم بداخلاقيه 34:48.490 --> 34:50.420 .نه اينکه ندونم 34:52.100 --> 34:55.120 ميخواستم وقتي فرصت دارم .برم انگليسي بخونم 34:55.400 --> 34:57.050 .الان کلي کار دارم 34:57.630 --> 34:58.860 انگليسي بخوني؟ 34:58.860 --> 35:01.440 .آره، مشاوره شغلي رفتم 35:01.440 --> 35:04.930 توي بخش مکالمه .يک کم مشکل دارم 35:04.930 --> 35:08.890 آه، من يه نفرو ميشناسم که يه آموزشگاه خصوصي داره. ميخواي معرفيت کنم؟ 35:08.890 --> 35:10.850 .چون دوست مني، ميتوني تخفيف بگيري 35:11.480 --> 35:13.130 نه، نميخواد 35:13.130 --> 35:15.750 من کلاسا که شروع بشه .همه تلاشمو مي کنم درس بخونم 35:15.750 --> 35:17.440 .خوبه الان توي تعطيلات اينکارو کني 35:17.440 --> 35:20.570 ...درسته، ولي اين بار 35:20.570 --> 35:22.210 همينجاهاست، آره؟ 35:22.780 --> 35:24.930 .آره، درست همينجاست 35:37.560 --> 35:40.990 .چي؟ نه، نميشه 35:40.990 --> 35:44.180 نه...نه، اينکارو نکن 35:56.000 --> 35:59.310 .براي امروز، ممنون .با احتياط رانندگي کن 35:59.310 --> 36:00.310 باشه 36:01.970 --> 36:03.850 .من نگات مي کنم، برو تو 36:05.020 --> 36:06.120 باشه 36:34.970 --> 36:36.340 .آه، خسته شدم 36:44.980 --> 36:47.930 همه قراراشون اينقدر خسته کننده ست؟ 36:53.640 --> 36:56.020 .اه، اصلاً راحت نبودم 36:59.820 --> 37:02.610 .گشنمه، گشنمه 37:04.650 --> 37:06.280 .بايد برنج بخورم 37:07.610 --> 37:09.130 يه چيز خوردني 37:28.420 --> 37:30.380 ...مشترک مورد نظر در دسترس 37:30.380 --> 37:32.340 .تمام روز جواب نميدي ها؟ 37:32.700 --> 37:35.470 .باشه، بيا ببينيم کي بيشتر دووم مياره 37:36.050 --> 37:39.030 .اونقدر زنگ ميزنم تا برداري 37:52.470 --> 37:55.700 هي، کجايي؟ .بيا پيشم 37:55.700 --> 37:58.270 چرا بيام؟ - تو کارتاي اين ها رو مسدود کردي؟ - 37:58.640 --> 38:01.330 اقلاً بايد صبر مي کردي .تا کار گير بياره 38:01.330 --> 38:02.810 بهت هشدار داده بودم، ندادم؟ 38:03.430 --> 38:06.260 .دور و بر من نپلک - چي؟ - 38:07.510 --> 38:09.070 !هي، هي 38:10.270 --> 38:11.410 !عوضي 38:11.500 --> 38:13.310 خوش اومديد 38:22.340 --> 38:26.330 ...منظورش اون هشداره به خاطر اونه؟ 38:28.180 --> 38:30.100 .نمي خوام بشنوم 38:30.100 --> 38:31.850 چه کاري ازم برمياد؟ 38:46.900 --> 38:51.800 کدوم زني اين موقع شب مث کُشتي گيرا اينهمه مي خوره؟ 38:52.630 --> 38:53.930 سلام 38:54.520 --> 38:56.030 کيمچي بخر 38:56.030 --> 38:59.650 ،من ميخوام بخرم .ولي 500 وون ندارم 38:59.650 --> 39:01.310 ،رامن بدون کيمچي 39:01.310 --> 39:04.460 مثل نون بدون لوبيا قرمز و .کلم پيچيده ي بدون گوشته 39:04.500 --> 39:07.730 .و مُرغ بدون سبزي تُرش ديگه چي هست؟ 39:10.590 --> 39:12.360 .اين خيلي خوبه 39:17.200 --> 39:18.650 نوش جون 39:21.450 --> 39:23.110 .اونو نخور. مال منه 39:23.110 --> 39:24.530 .من پولشو دادم 39:24.530 --> 39:27.690 ،تو برا من خريديش .پس مال منه 39:27.690 --> 39:30.160 .پس ميتونيم تقسيم کنيم - .دقيقاً نصفش کن - 39:32.500 --> 39:34.260 .اون خيلي زياده 39:34.500 --> 39:36.060 .صبر کن... باشه 39:40.490 --> 39:42.550 اين لباسا بيشتر بهت مياد 39:42.550 --> 39:44.560 .تو هم اين لباسا بيشتر بهت مياد 39:44.560 --> 39:46.010 کار گير آوردي؟ 39:46.010 --> 39:47.730 .آره، به لطف تو 39:59.270 --> 40:01.040 تو هم چپ دستي هم راست دست؟ 40:02.100 --> 40:03.370 .محشره 40:04.470 --> 40:05.530 اين؟ 40:08.390 --> 40:11.510 ،خب من در اصل چپ دست بودم .ولي بعد از يه تصادف اينطوري شدم 40:18.000 --> 40:19.000 ...اين دست 40:20.290 --> 40:21.520 .کار يو جونگ ـه 40:29.710 --> 40:31.000 سونبه؟ 40:32.860 --> 40:35.480 اون اينکارو با دستت کرد؟ 40:35.480 --> 40:38.470 از ظاهرش نميشه فهميد .اون جچور آدميه 40:39.270 --> 40:40.790 .تو هم مراقب باش 40:41.000 --> 40:42.560 اگه بعداً بهت خيانت کرد و اشکتُ در آورد 40:42.560 --> 40:43.700 .من نميتونم کمکت کنم 40:54.530 --> 40:55.680 بله، بابا 40:59.700 --> 41:01.350 اين ها بهت زنگ زد؟ 41:01.670 --> 41:05.100 .هنوز نبايد زياد بهش فشار بياري 41:05.100 --> 41:06.740 .اينطوري بيشتر گستاخ ميشه 41:07.040 --> 41:10.070 ،اگه زياد بهش فشار بياري .روششُ عوض نمي کنه 41:12.820 --> 41:13.870 بله 41:14.720 --> 41:17.880 .زياد نگران اين ها نباش .خودم حواسم بهش هست 41:19.250 --> 41:21.080 باشه، فهميدم 41:23.300 --> 41:26.260 فکر نمي کني .کيمچي باعث ميشه مزه ش معلوم نشه 41:26.570 --> 41:27.680 .برام غذا بخر 41:29.780 --> 41:34.510 منم زندگي سختي دارم .و فقط دارم ميگذرونم 41:35.610 --> 41:39.100 آره، ولي تو داري يه جا کار مي کني .که تهويه مطبوع داره 41:39.100 --> 41:40.350 کجاش سخته؟ 41:41.250 --> 41:43.600 .اگه خسته شي که بهتره 41:45.230 --> 41:47.690 ،من چه کار کنم، چه نکنم .خسته م 41:48.070 --> 41:50.520 ،اشتباه بکنم يا نکنم .ازش يه کوه ميسازن 41:51.160 --> 41:54.990 ،قهوه درست کنم يا نکنم .بهم توهين مي کنن 41:55.970 --> 41:58.890 براي همين نشسته بودي اونهمه ميخوردي؟ 42:00.510 --> 42:03.880 خب، من فکر مي کردم زندگي تو .بايد خفقان آور باشه 42:03.880 --> 42:07.770 هميشه ميگي ."نه، خوبم" و "بله قربان" 42:08.720 --> 42:10.230 "تلاشمو مي کنم" 42:10.230 --> 42:12.100 هميشه اينا رو ميگي، نه؟ 42:12.270 --> 42:16.080 اگه تمام عمر اينطوري زندگي کني .هميشه اذيت ميشي 42:17.970 --> 42:19.620 ...رسم زمونه 42:21.070 --> 42:22.470 .خب، نميدونم 42:22.470 --> 42:25.290 تنها چيزي که ميدونم اينه که .اينطور احمقانه زندگي کردن، خوب نيست 42:26.420 --> 42:28.680 .مي بيني، حق با منه 42:29.470 --> 42:31.740 .اگه ميخواي تشکر کني، غذا برام بخر 42:32.380 --> 42:35.170 بعدش چيکار کنيم؟ يک کم گوشت هانوو؟ 42:35.890 --> 42:37.890 .برو بابا تو هم با اون گوشتت 42:37.890 --> 42:43.030 بزرگترين فشار روي من .اينه که تو مث انگل روم خراب ميشي 42:43.030 --> 42:44.760 مگه بهت بدهي اي چيزي دارم؟ 42:44.760 --> 42:47.330 ،فقط چون تا الان کاريت نداشتم !عجب آدمي هستيا 42:48.710 --> 42:52.930 آره، بايد همينطوري داد بزني و دعوا کني، خنگول 42:52.930 --> 42:54.180 من ميرم 43:04.440 --> 43:05.890 .اون مث يه شارلاتان مي مونه 43:08.810 --> 43:12.460 .خيلي سير شدم. فکر کنم بتونم زنده بمونم 43:16.290 --> 43:18.770 .به نظر نمياد آدم بدي باشه 43:21.580 --> 43:23.930 چي به سر اون و يو جونگ اومده؟ 43:34.750 --> 43:36.170 صدامو شنيد؟ 43:40.770 --> 43:43.220 ،با آموزشگاه هماهنگ کردم .پس حتماً برو 43:46.560 --> 43:48.020 چه به سرعت 43:52.980 --> 43:55.530 اشکالي نداره که همينطور ادامه بدم؟ 43:59.810 --> 44:01.460 متشکرم 44:02.310 --> 44:03.930 ...درضمن 44:05.190 --> 44:06.770 .امروز خوش گذشت 44:10.190 --> 44:12.630 ناراحت شدم که .همه چيو تو حساب کردي 44:13.470 --> 44:15.540 .دفعه ي بعد، من برات غذا مي خرم 44:21.240 --> 44:23.460 باشه، شبت خوش 44:24.860 --> 44:28.200 .تو هم همينطور، شب بخير 44:33.560 --> 44:35.720 بايد اينکارو کنم، نه؟ 44:38.500 --> 44:40.060 آه، اصلاً بلد نيستم 44:44.150 --> 44:45.500 مجاني؟ 44:46.020 --> 44:48.210 تخفيف هم نه، مجاني؟ 44:48.560 --> 44:51.870 آره، اين سفارش ويژه ي مديرعامل ـه 44:54.730 --> 44:56.620 باشه، فعلاً ميرم 44:56.620 --> 44:58.520 ثبت نام کردي، يا نه؟ 44:58.520 --> 44:59.770 .برميگردم 45:09.590 --> 45:12.460 .واي، چه شبيه همن 45:22.640 --> 45:25.810 مو سگي، تو اينجا چيکار مي کني؟ 45:25.810 --> 45:27.130 اينجا کلاس داري؟ 45:27.520 --> 45:29.800 ...تو چي 45:29.800 --> 45:32.490 .بهت گفتم کار گير آوردم .من اينجا کار مي کنم 45:32.490 --> 45:35.030 من مدل تبليغاتي و دستيار .کلاس بچه ها هستم 45:35.700 --> 45:37.420 .تازه يه کار ديگه هم دارم 45:38.430 --> 45:40.480 ولي چرا ماها هي به پُست هم ميخوريم؟ 45:40.480 --> 45:44.450 از اين به بعد، بايد باهم غذا، هله هوله .و نوشيدني بخوريم 45:44.450 --> 45:46.130 .خوبه که اينجا کار مي کنم 45:46.550 --> 45:49.500 .کار ِت مبارک .برگرد سر کار 45:49.500 --> 45:51.730 باشه، خدافظ. ميتوني بري 45:52.070 --> 45:53.870 .از اين به بعد هر روز همو مي بينيم 45:55.930 --> 45:58.380 چرا اينهمه جا، اون اينجا کار مي کنه؟ 46:00.120 --> 46:02.110 از قصد اينکارو مي کنه؟ 46:02.110 --> 46:04.480 .مرسي، عزيزم .تو همه چي تمومي 46:04.480 --> 46:06.560 !عزيزم، اينجايي - سلام - 46:06.560 --> 46:09.610 .اين نوه صاحبخونه ست .سلام کن 46:09.610 --> 46:11.270 سلام - سلام - 46:11.270 --> 46:13.230 عزيزم، پنجره ت خوبه؟ 46:13.230 --> 46:16.290 پنجره من مي لرزه .برا همين گفتم بيان تعميرش کنن 46:16.290 --> 46:17.830 !اون کامل تعميرش کرده 46:17.830 --> 46:20.140 جدي؟ حتماً فني بلديد 46:20.140 --> 46:21.840 آه، نه اصلاً 46:21.840 --> 46:24.520 ،حالا که اون اينجاس .چطوره يه نگاه به پنجره شمام بندازه 46:24.520 --> 46:25.700 .يک کم مي لرزه 46:25.700 --> 46:27.370 آه، همسايه؟ 46:28.220 --> 46:30.590 .البته، يه نگاه مي کنم 46:30.590 --> 46:34.470 ميگن اين اطراف يه آدم منحرف .يا دزد هست 46:34.470 --> 46:36.940 .بهترين کار اينه که قبل هرچي اونو تعمير کني 46:37.200 --> 46:39.310 .چون تو يه زني - خوبه - 46:39.590 --> 46:41.200 مرسي - 46:41.200 --> 46:44.180 .بياييد همه بريم تو - تو فني خوندي؟ - 46:44.180 --> 46:46.410 آه نه - دبيرستان بازرگاني؟ - 46:48.150 --> 46:51.010 .اين درست اونجاس - آه، بله - 46:55.790 --> 46:57.770 واي، واقعاً بد شد 46:57.770 --> 47:02.100 .ممکن بود همين روزا بيفته - معذرت ميخوام - 47:02.100 --> 47:04.540 تشک ـامُ بذارم بالا؟ - آه، آره - 47:04.540 --> 47:06.600 .فکر کنم اين بهتر باشه، صبر کن 47:06.600 --> 47:10.160 .نميدونم ميتونم کامل درستش کنم يا نه 47:10.160 --> 47:11.310 .من متخصص نيستم 47:11.310 --> 47:15.370 اشکال نداره. همين که نگاش کردي .کلي ممنونتم 47:20.180 --> 47:24.320 ،من استفاده از ابزارُ خوب بلد نيستم .ولي تلاشمو مي کنم 47:25.650 --> 47:28.800 آه، من مي خواستم از اينجا برم 47:28.800 --> 47:30.810 اشکال نداره که قراردادم تموم نشده؟ 47:31.840 --> 47:36.260 .واقعاً از جزئيات خبر ندارم .ميتوني از مامان بزرگم بپرسي 47:36.260 --> 47:37.350 باشه 47:43.320 --> 47:45.560 بله...سونبه 47:45.930 --> 47:47.040 الو؟ 47:47.550 --> 47:50.760 .امروز رفتم به اون آموزشگاه 47:50.760 --> 47:53.560 اونا گفتن پول نمي گيرن 47:54.190 --> 47:55.490 .نميدونستم 47:55.490 --> 47:57.780 فکر کنم اونا به خاطر اينه .دوست تواَم، اين کارو کردن 47:57.840 --> 48:03.740 آره، ولي من فکر مي کنم اينکه .اصلاً هيچي ندم، يک کم عجيبه 48:03.740 --> 48:05.350 .ميتوني با خوشحالي بري 48:06.500 --> 48:07.830 خونه اي؟ 48:07.830 --> 48:11.890 نوه صاحبخونه داره پنجره م درست مي کنه 48:12.840 --> 48:14.320 معلم چا - بله - 48:15.080 --> 48:17.020 نميتوني تلفظ تُ درست کني؟ 48:17.020 --> 48:19.200 ،خب لهجه م اينه ...براي همين واقعاً نميتونم 48:19.200 --> 48:21.980 .ولي سخنراني ـت با اون لهجه 48:23.520 --> 48:26.890 آه، جونگ! تو اينجا چيکار مي کني؟ .بعداً باهاتون حرف ميزنم، آقا معلم 48:26.890 --> 48:28.250 باشه 48:30.770 --> 48:33.110 همين الان ميخواستم بيام، چون .ازت يه خواهشي داشتم 48:33.110 --> 48:36.510 .واقعاً هيچي نبود .لازم به اين کار نبود 48:36.510 --> 48:40.760 ولي اين چه دوستيه که بخاطرش ازم خواهشي داري؟ 48:40.760 --> 48:43.160 کيه؟ دوس دخترته؟ 48:44.080 --> 48:47.130 ،هنوز به بابام نگفتم .پس پيش خودت بمونه 48:47.130 --> 48:50.240 خب من قبل از رئيس مي فهمم؟ 48:50.240 --> 48:51.590 باعث افتخاره 48:52.510 --> 48:54.870 ولي، حال رئيس خوبه؟ 48:56.140 --> 48:57.320 آره 48:57.320 --> 48:59.740 چي شده؟ ميشناسيش؟ 49:01.570 --> 49:02.810 آره 49:06.360 --> 49:09.820 ،بيا، اين فوري ـه .پس همه شو امروز تموم کن 49:09.820 --> 49:11.470 .دوباره داره شروع مي کنه - چي؟ - 49:12.440 --> 49:14.050 تا امروز؟ 49:14.520 --> 49:16.520 .فکر کنم کلي کار هست که تموم کنم 49:16.520 --> 49:20.400 .فقط کافيه تايپش کني چرا نميتوني؟ 49:22.030 --> 49:25.800 ،اگه اينطوري زندگي کني .هميشه اذيت ميشي 49:29.200 --> 49:34.090 دستيار هو، ببخشيد، ولي اينا .براي يه روز خيلي زيادن 49:34.390 --> 49:38.640 ،هيشکي نميتونه اينا رو يه روزه تموم کنه .نه فقط من 49:38.640 --> 49:41.090 امروز قرص شوخي خوردي؟ 49:41.090 --> 49:44.770 .گفتم فوري ـه .کاري که بهت گفتم، بکن 49:44.770 --> 49:49.620 راجع به اون چيزي حرف ميزني که تا هفته بعد فرصت داريم، درسته؟ 49:51.760 --> 49:55.700 آره، مال هفته بعده، ولي .خوبه زودتر تمومش کنيم 49:55.700 --> 49:59.980 .همه تلاشمو مي کنم زودي تمومش کنم 49:59.980 --> 50:02.120 ...ولي اينکه امروز بشه يا نه 50:02.560 --> 50:03.690 چي داره ميگه؟ 50:05.100 --> 50:06.130 سول 50:06.540 --> 50:08.670 !جونگ - قهوه؟ - 50:08.670 --> 50:09.930 مرسي 50:11.260 --> 50:13.690 جونگ، سولُ از اينجا ببر بيرون 50:13.690 --> 50:15.310 .براش يه چيز خوشمزه بخر 50:16.480 --> 50:18.150 برو - بريم - 50:18.460 --> 50:20.940 .برمي گردم - برو - 50:22.930 --> 50:24.430 هي، اينو بخور 50:27.980 --> 50:31.300 بازم به خاطر اون آموزشگاه ممنون 50:31.300 --> 50:33.390 آه، خوبه؟ 50:33.950 --> 50:35.610 چيز ديگه نميخواي؟ 50:35.610 --> 50:38.470 بهتره حرف بـِک اين هو رو وسط نکشم، ها؟ 50:38.890 --> 50:41.950 انگار اونا با هم خوب نيستن و اونم .حالش خوش نيست 50:41.950 --> 50:44.250 .نه، ديگه هيچي نميخوام 50:44.800 --> 50:47.410 .عه؟ خوبه 50:48.620 --> 50:51.160 ولي چي شده امروز صبح اومدي؟ 50:51.160 --> 50:54.270 فقط ميخواستم قبل رفتن به کلاس .تو رو ببيـــنم 50:54.950 --> 50:56.780 چرا؟ نميخواي؟ 50:58.260 --> 50:59.410 نه، اينطور نيست 51:00.130 --> 51:03.080 .ديگه بايد برم .بعد کلاسم بهت زنگ ميزنم 51:04.250 --> 51:05.260 باشه 51:08.080 --> 51:09.760 چيز ديگه نميخواي؟ 51:12.600 --> 51:14.160 .معدلت خوبه 51:14.160 --> 51:16.910 ميتوني بورس بگيري چرا دست دست مي کني؟ 51:17.480 --> 51:19.010 .فقط خسته م، همين 51:19.010 --> 51:20.500 چقدر اونجايي؟ 51:20.500 --> 51:22.460 .فکر کنم تا يکسال 51:22.460 --> 51:24.740 يک سال؟ واي 51:24.740 --> 51:26.270 تو به جونگ نزديک بودي، نه؟ 51:26.270 --> 51:29.310 .جونگ همين چند لحظه پيش اينجا بود 51:29.310 --> 51:31.130 چرا توي تعطيلات اومده بود اينجا؟ 51:31.130 --> 51:33.550 ...فکر مي کني چرا؟ سول و جونگ 51:33.550 --> 51:35.220 !دستيار کيم - چيه؟ - 51:36.830 --> 51:40.240 فکر کنم نبايد مي گفتم .ببخشيد 51:41.830 --> 51:43.480 .بايد باهات حرف بزنم 51:44.560 --> 51:46.080 .کار دارم 51:46.080 --> 51:49.560 .فقط يه دقيقه س، بيا حرف بزنيم 51:56.290 --> 51:57.700 چي ميخواي بگي؟ 51:57.700 --> 51:59.930 تو بارها گفتي که به اون احساسي نداري 52:00.680 --> 52:02.110 .و حالا داري قرار ميذاري 52:02.110 --> 52:04.560 اون موقع، واقعاً قرار نميذاشتيم 52:05.340 --> 52:09.740 ولي، حالا شده ديگه .اميدوارم زياد نا اميد نشده باشي 52:10.260 --> 52:14.320 راستش من توي موقعيتي نيستم که .بخوام ازت ناراحت بشم 52:15.400 --> 52:18.630 چي؟ - .ميخوام يه چيزي بهت بگم - 52:20.730 --> 52:22.040 ...راستش 52:23.250 --> 52:26.110 همونطور که ميدوني، من زياد دوستت ندارم 52:26.110 --> 52:28.220 ناراحت بودم که به خاطر تو .ديگه توي کلاس شاگرد اول نيستم 52:28.220 --> 52:31.110 ولي بعد يو جونگ راجع بهت حرف زد .و خيلي به فکرت بود 52:31.110 --> 52:35.540 ،و بعد از اتفاقي که برا اون گزارش افتاد .خيلي باهام سرد شد 52:36.250 --> 52:40.800 براي همين .من اون بي خانمان مستُ فرستادم سراغت 52:42.910 --> 52:46.090 اون نورُ توي طبقه دوم مي بيني؟ 52:46.090 --> 52:48.310 اونجا؟ - آره - 52:48.500 --> 52:52.960 اگه بري اونجا، يه دختر هست .که به حرفت گوش ميده 52:54.290 --> 52:59.030 الان، مي فهمي داري بهم چي ميگي؟ 52:59.660 --> 53:02.370 .نميخواستم بهت آسيبي برسه 53:03.310 --> 53:06.600 به خاطر اينکه نگرانت بودم .رفتم سراغ يو جونگ 53:06.600 --> 53:07.950 .ازش کمک خواستم 53:08.540 --> 53:11.350 بهش گفتم که فکر مي کنم .تو در خطري 53:11.350 --> 53:14.580 .ولي اون گذاشت رفت 53:20.790 --> 53:23.060 چي ميخواي بگي؟ 53:23.750 --> 53:25.460 ...بعد اون موقع، يو جونگ 53:25.460 --> 53:28.920 چه اهميتي داره که يوجونگ کمک کنه يا نکنه؟ 53:29.990 --> 53:32.790 مهم اينه که تو اينکارو باهام کردي 53:34.260 --> 53:35.690 اين زخمُ مي بيني؟ 53:36.550 --> 53:38.570 اگه روي صورتم بود، ميخواستي چيکار کني؟ 53:38.570 --> 53:40.890 .براي همينه که دارم عذرخواهي مي کنم .منم بهم سخت گذشت 53:40.890 --> 53:44.450 ،اگه برات سخت بود چرا اينهمه وقت هيچي نگفتي؟ 53:45.160 --> 53:48.440 حالا که اتفاقي منو ديدي ازم عذرخواهي مي کني؟ 53:49.070 --> 53:52.040 تو هميشه ميخواستي منو شکست بدي .و اونو هم ميخواستي 53:52.040 --> 53:54.080 تو ميخواستي دخترا از اون بدشون بياد 53:54.080 --> 53:56.300 حالا ميخواي عذرخواهي کني .که وجدانت راحت شه 53:57.070 --> 53:59.170 و ميخواي تقصيرا رو .گردن يکي ديگه بندازي 53:59.700 --> 54:03.670 تا کِي ميخواي هرکاري دلت خواست، بکني؟ 54:04.490 --> 54:06.950 .باشه، واقعاً معذرت ميخوام 54:08.900 --> 54:13.050 .اصلاً معذرت خواهيت واقعي نيست 54:16.950 --> 54:19.780 .برو. من ديگه باهات حرفي ندارم 54:24.070 --> 54:25.210 جو يون 54:27.820 --> 54:30.100 .ديگه نميخوام ريختتُ ببينم 54:43.040 --> 54:45.100 .هر دوشون عين همن 54:48.470 --> 54:50.840 .دستتُ بگير بالا 54:51.500 --> 54:54.530 واي، اون بي خانمان از کجا پيداش شده بود؟ 54:56.180 --> 54:57.250 دير کردم 54:59.320 --> 55:01.070 تو اينجا چيکار مي کني؟ 55:01.870 --> 55:03.180 .من به نگهبان زنگ زدم 55:05.290 --> 55:07.400 بايد وقتي فرصت داشتي .بس مي کردي 55:08.440 --> 55:11.040 من اومدم، چون نگران سول بودم 55:11.330 --> 55:13.690 .نمي دونستم تا اين حد پيش ميره 55:13.690 --> 55:16.530 ميشه اين بارو ببخشيد، سونبه؟ خواهش مي کنم؟ 55:17.440 --> 55:19.050 .تو واقعاً بيچاره اي 55:22.490 --> 55:24.030 .ولي به خواهشت گوش ميدم 55:25.350 --> 55:26.740 خيلي خُب، باشه 55:39.060 --> 55:40.180 ...تو 55:42.830 --> 55:44.300 .ديگه نميخوام ريختتُ ببينم 55:51.870 --> 55:53.610 .نميگم 55:54.380 --> 55:56.830 اين واقعيتُ که سونبه .بهت کمک کرد، هونگ سول 55:58.100 --> 56:02.260 و سونبه اون آدم گرمي که .تو فکر ميکني، نيست 56:07.900 --> 56:10.580 .تموم... تموم شد، با همه تونم 56:10.580 --> 56:15.070 اگه جو يون راس ميگه ...اون وقت چرا يو جونگ 56:16.780 --> 56:19.030 چرا ازم خواست باهام قرار بذاره؟ 56:21.230 --> 56:22.680 چه احساسي داره؟ 56:23.480 --> 56:24.610 56:28.020 --> 56:30.010 [سونبه يو جونگ] 56:34.770 --> 56:36.630 مو سگي 56:37.680 --> 56:39.080 فعلاً خدافظ 56:40.580 --> 56:42.840 چيزي شده؟ - نه - 56:43.190 --> 56:44.810 .ميخوام برم 56:46.510 --> 56:48.690 کجا؟ بيا اينجا - چيکار داري ميکني؟ - 56:48.690 --> 56:50.520 بيا - چيکار مي کني؟ - 56:57.030 --> 57:00.560 .اينطوري برگه امتحانا رو تا مي کني 57:00.900 --> 57:03.700 بعد اينطوري ميديش به بچه ها .تا بتونن حل ـش کنن 57:04.430 --> 57:07.000 بيا، باب 57:07.000 --> 57:08.140 .بگيرش 57:09.390 --> 57:12.250 .درسته. امتحانتُ خوب بده .موفق باشي 57:13.070 --> 57:16.350 ميتونيم اينطوري امتحانا رو برگزار کنيم؟ 57:16.350 --> 57:18.940 .البته، اونا فقط بچه ن 57:18.940 --> 57:21.270 .وقتي بچه ها اينطوري دوس دارن، بهتره 57:21.570 --> 57:24.000 .چارلز... ببين، اون اينو دوس داره 57:24.000 --> 57:26.870 .بگير، چارلز. همه تلاشتُ بکن 57:29.000 --> 57:31.880 .ولي هواپيمات پرواز نمي کنه 57:32.100 --> 57:33.190 مي کنه 57:33.190 --> 57:37.160 .نبايد اونطوري پرتش کني .بايد اينکارو بکني 57:37.610 --> 57:39.200 اون يکي اسمش چيه؟ 57:39.200 --> 57:41.000 .خيلي هستن، مث جک 57:41.000 --> 57:44.910 جک... خب، امتحانتُ خوب بده 57:49.150 --> 57:53.470 ديدي؟ اون يه هواپيماست .بگيرش، جک 57:56.600 --> 57:58.110 ديديش؟ 58:00.940 --> 58:02.210 .خنديد 58:11.050 --> 58:13.180 .من چتر ندارم 58:16.890 --> 58:19.160 بياييد تا فروشگاه بدوييم و هرکي ببازه .بايد يه چتر بخره 58:19.950 --> 58:22.330 .من عقب مي مونـَم 58:22.860 --> 58:23.930 ...يک 58:23.930 --> 58:25.770 .گفتم من اينکارو نمي کنم - !سه - 58:25.770 --> 58:28.060 !گفتم نمي کنم 59:12.390 --> 59:14.570 .من پولمو ذخيره کردم 59:15.860 --> 59:19.030 کدوم دختري سر پول اينطوري چونه ميزنه؟ 59:20.200 --> 59:23.230 کدوم پسري اينقدر پَسته که مدام شکايت مي کنه؟ 59:23.230 --> 59:25.600 .تو همش منو هُل ميدادي که بيفتم 59:25.600 --> 59:26.890 .بيخيال، ولش 59:27.770 --> 59:30.290 .اقلاً تونستم اينو بخرم 59:33.500 --> 59:37.050 چرا توي آموزشگاه اينقدر ناراحت بودي؟ 59:37.660 --> 59:39.020 چيزي شده، نه؟ 59:40.020 --> 59:42.220 نه - داري دروغ ميگي - 59:42.220 --> 59:43.970 .تابلوئه که شده 59:44.490 --> 59:45.540 هست، نه؟ 59:46.700 --> 59:48.180 .بارون بند اومد 59:51.080 --> 59:52.160 آره 01:00:00.450 --> 01:00:03.780 چيزي که در مورد دستت بهم گفتي 01:00:05.560 --> 01:00:07.870 واقعاً کار يو جونگ بوده؟ 01:00:09.310 --> 01:00:13.930 چرا؟ حالا که يه مدت با يو جونگ بودي به حرفام بيشتر ايمان آوردي؟ 01:00:15.610 --> 01:00:17.910 .پرسيدم درسته يا نه 01:00:18.790 --> 01:00:20.360 بينتون چيزي شده، نه؟ 01:00:21.330 --> 01:00:24.370 نه - بسه اينقدر نگو "نه، نه" و حرف بزن - 01:00:24.370 --> 01:00:26.330 .اگه همينطور ادامه بدي، واقعاً پير ميشي 01:00:27.370 --> 01:00:29.460 !بس کن ديگه 01:00:29.750 --> 01:00:31.520 .اين قدر مردمُ سر کار نذار 01:00:32.540 --> 01:00:35.120 .هي، سر کار نميذارم .واقعاً پير به نظر مياي 01:00:35.120 --> 01:00:37.790 .تو آينه به خودت نگاه کن .يه روزه سنت کلي بالا رفته 01:00:38.480 --> 01:00:39.700 سونبه 01:00:49.180 --> 01:00:50.940 نگفتي يه دزد توي اين منطقه ست؟ 01:00:52.060 --> 01:00:55.020 من در و پنجره ها رو به خاطرش چک کردم 01:00:56.620 --> 01:00:57.770 بله 01:00:57.770 --> 01:01:01.250 .واي، شاخ در آوردم يو جونگ بزرگ نگران بقيه ست؟ 01:01:04.680 --> 01:01:06.140 .چون اون دوس دخترمه 01:01:06.340 --> 01:01:21.340 .:: @bollbolljan_com ::. 01:01:33.130 --> 01:01:36.260 به خاطر دوس دختر-جونت خواهر منُ دَک کردي؟ 01:01:36.260 --> 01:01:37.720 چون من دور و بر دوس دخترت مي پلکيدم؟ 01:01:37.720 --> 01:01:39.560 .ميخوام باهام روراست باشي 01:01:39.560 --> 01:01:43.110 از اين به بعد ناراحتت نمي کنم، سول 01:01:43.110 --> 01:01:45.000 اين کيه؟ دوس دختر يو جونگ نيس؟ 01:01:45.000 --> 01:01:47.100 .دوس دختر يو جونگ بايدم فرق داشته باشه 01:01:47.100 --> 01:01:49.570 امروز نيومده؟ .دوس پسرت امروز نيومده 01:01:49.570 --> 01:01:52.690 من چطورم؟ .پارسال اينطوري نبوديم 01:01:52.690 --> 01:01:54.960 توي اين مدت که با من بودي نظرت چيه؟ 01:01:54.960 --> 01:01:56.970 .دوسش دارم. احساسم اينه 01:01:56.970 --> 01:02:01.180 مو سگي، خيلي تعجب مي کني اگه بفهمي برات چيکار کردم 01:02:01.180 --> 01:02:03.410 رابطه ت با برادر من چيه؟ 01:02:03.410 --> 01:02:04.700 چرا اذيتش مي کني؟ چرا؟ 01:02:04.700 --> 01:02:06.840 فکر مي کني ميتوني قرار بذاري؟ 01:02:06.840 --> 01:02:07.980 اون خونه مو سگي نيست؟ 01:02:07.980 --> 01:02:11.580 چرا من همش شبا دير مي کنم؟ 01:02:12.570 --> 01:02:13.620 متشکرم 01:02:13.620 --> 01:02:15.770 صحبت کردن با آدمايي مثل تو .هيچ فايده اي نداره 01:02:15.770 --> 01:02:17.270 کي منو اينطوري کرد؟ 01:02:17.270 --> 01:02:18.660 درسته؟ - آره - 01:02:18.660 --> 01:02:21.700 چرا؟ چرا بايد از بـِک اين هو فاصله بگيرم؟ 01:02:21.700 --> 01:02:25.410 چطور همه چي اينقدر برات ساده و روشنه، سونبه؟ 01:02:26.310 --> 01:02:28.670 پس واقعاً ميخواي با سونبه بهم بزني؟