WEBVTT
00:00.453 --> 00:16.953
.:: www.bolboljan.net ::.
00:17.454 --> 00:19.954
چرا جواب تلفونش ـو نمیده؟
00:22.994 --> 00:25.364
.از طرف شرکت حمل و نقل اومدم
00:25.384 --> 00:28.404
چی؟-
.شرکت حمل و نقل-
00:30.384 --> 00:32.034
جون بهشون زنگ زده؟
00:37.394 --> 00:38.424
!سلام
00:38.424 --> 00:39.624
چه خبره؟
00:39.624 --> 00:41.704
!چی؟ تو که همه چیزو جمع کردی
00:41.704 --> 00:43.594
.خدایا، باید از ما کمک می گرفتی
00:43.904 --> 00:47.954
.تازه.. اونم با خودمون آوردیم
00:47.954 --> 00:49.014
سونبه
00:49.014 --> 00:51.424
.چنین وقتایی باید از دوست پسرت کار بکشی دیگه
00:52.094 --> 00:54.034
سونبه، اولین باره نیای خونه ی سئول؟
00:54.824 --> 00:56.594
.انگار یه چندباری اینجا بوده
00:56.594 --> 00:58.314
!نه بابا
00:58.794 --> 01:01.034
.هی، فکر کنم تنها کاری که باید بکنیم جا به جا کردنشون ـه
01:01.034 --> 01:02.324
.اول بریم یه چیزی بخوریم بعد اینکارو می کنیم
01:02.324 --> 01:05.424
آره، چون این اولین باره که ما چهارتا با همیم
.اول بریم باهم غذا بخوریم
01:05.424 --> 01:07.934
نظرت درباره ی یه کاسه خوراک گوشت
تو مشروب فروشیه بالای خیابون چیه؟
01:07.934 --> 01:08.954
گوشت
01:08.954 --> 01:11.014
.باشه، کارم ـو تموم می کنم بعد میریم
01:11.014 --> 01:13.214
چی ـو تموم می کنی؟
همین الان بیا بیرون
01:13.214 --> 01:14.454
.باشه، باشه
01:15.984 --> 01:17.734
.زود باش
01:23.404 --> 01:25.904
[قسمت 7]
01:26.424 --> 01:27.934
.از اون بیشتر متنفرم
01:27.934 --> 01:31.014
.رولِ تخم مرغ-
.این اولین جایی بود که توش تنها زندگی میکردم-
01:31.014 --> 01:33.654
،حالا که دارم از اینجا میرم
.یکم ناراحت کننده ـَس
01:34.314 --> 01:36.484
.تازه از تو و بو را هم دورتر میشم
01:37.324 --> 01:38.624
.آره، همینطوره
01:38.624 --> 01:39.624
!نونا
01:40.594 --> 01:41.594
!مو سگس
01:41.594 --> 01:43.484
.اوه، واو
01:43.484 --> 01:47.814
.تو! گفتی امروز صبح میای
چرا اینقد دیر کردی؟ ها؟
01:48.434 --> 01:49.814
چرا شما دوتا با همین؟
01:50.344 --> 01:52.344
.تو راهِ اینجا دیدمش
01:52.714 --> 01:56.834
مشروب خوردی؟
عقلت ـو از دست دادی؟
01:58.304 --> 02:00.834
اوه. اون کیه؟
02:01.684 --> 02:03.154
.این برادر کوچیکم ـه
02:03.154 --> 02:05.624
...اینم، یعنی ایشون هم
02:05.624 --> 02:07.844
.من توی آکادمی ای که اون میرفت معلم بودم
02:08.724 --> 02:09.974
.ولی جدیدا استعفا دادم
.بک این هو هستم
02:09.974 --> 02:12.154
.سلام، من دوست سئول هستم
02:12.154 --> 02:13.374
...چیکار می کنی
02:14.884 --> 02:17.744
.هی! تو برو وسایل ـو جمع کن
02:17.744 --> 02:19.964
چی میگی؟-
چی میگم؟-
02:19.964 --> 02:21.784
!زودباش برو جمع کن
02:21.784 --> 02:23.214
از کجا بدونم چیو جمع کنم؟
02:23.214 --> 02:25.344
!گفتی کمک میکنی
می خوای کتک بخوری؟
02:25.344 --> 02:27.724
.سئول، بذار همه بریم غذا بخوریم
02:27.724 --> 02:28.974
...سونبه، ولی
02:28.974 --> 02:31.434
.آره، راست میگه
.بذار همه با هم غذا بخوریم
02:31.914 --> 02:33.464
.بریم-
.یالا بریم-
02:33.464 --> 02:35.974
.باشه، همه میریم-
.بریم-
02:42.494 --> 02:46.314
،اوه، آخرین بار که اومدم خونتون
.به نظر واقعا دورـه
02:46.314 --> 02:48.004
.وقتی برگردی اونجا برات سخت میشه
02:48.974 --> 02:50.434
.کاریش نمیشه کرد
02:51.494 --> 02:52.814
تو رفته بودی خونه ی سئول؟
02:52.814 --> 02:55.024
.آره، اونجا بهم همبرگر داد
02:55.024 --> 02:56.684
چی؟ بدونِ من رفتی؟ کِی؟
02:56.684 --> 02:58.184
.اون موقع تو اینجا نبودی
02:58.184 --> 02:59.274
.بهت که گفته بودم
02:59.274 --> 03:02.804
،اون موقع یونگ گون اوفتاده بود دنبالِ سئول
.واسه همین من رسوندمش خونه
03:02.804 --> 03:04.904
اون عوضیِ رقت انگیز؟
03:04.904 --> 03:08.224
هی، چرا اون تا خونه و آکادمی دنبالت میکنه؟
03:08.224 --> 03:11.124
.اون موقع هم جلوی آکادمیآشوب به پا شد
03:15.084 --> 03:16.344
تو چی هستی؟
03:16.804 --> 03:19.474
چرا باید پسرای دیگه از دوست دخترت نگهبانی کنن؟
03:22.094 --> 03:23.654
چرا بهم نگفتی؟
03:24.754 --> 03:27.814
.آخه... مشکل بزرگی نبود
03:27.814 --> 03:32.624
...فقط همیشه میومد و چیزای عجیب می گفت، پس
03:32.624 --> 03:35.224
از این به بعد بهم میگی، باشه؟
03:35.594 --> 03:36.614
.باشه
03:37.724 --> 03:38.774
بخور
03:38.774 --> 03:41.244
.هی، سونبه خیلی بهت اهمیت میده
03:41.244 --> 03:43.224
.نا سلامتی دوست پسرت ـه. دوست پسر
03:44.184 --> 03:49.154
بگذریم، چرا برای کارای نیمه وقت
اینقد به سابقه ی آدم گیر میدن؟
03:49.154 --> 03:51.574
پس دانش آموزای سوم دبیرستانی باید برن بمیرن؟
03:52.254 --> 03:54.544
سوم دبیرستانی؟ تو؟
03:54.544 --> 03:55.754
.فارق التحصیل دبیرستان
03:55.754 --> 03:57.584
فارق التحصیل دبیرستان؟
آره-
03:57.584 --> 03:59.354
اوه، توـَـم دنبال کار نیمه وقت می گردی؟
03:59.354 --> 04:01.674
.منم باید بگردم یه کار پیدا کنم
04:01.674 --> 04:03.724
سخته، نه؟-
خیلی-
04:03.724 --> 04:05.524
.رستوران ما کارگر نیمه وقت می خواد
04:05.524 --> 04:07.474
کی کار می خواد؟-
!من-
04:07.474 --> 04:08.544
.من
04:08.924 --> 04:10.624
مگه تو نگفتی خیلی دوره؟
04:10.624 --> 04:14.084
.آره واقعا دوره
.باشه، تو برو
04:14.744 --> 04:16.204
کجاست؟ چه کاریه؟
04:16.204 --> 04:17.934
.تو راهِ کیونگجونگ ـه-
!جون-
04:18.504 --> 04:19.884
.نکن
04:20.574 --> 04:24.314
.ت. راهِ کیونگجونگ ـه و جای کوچیکی ـه
.زیاد مشتری نداریم
04:24.314 --> 04:26.004
واقعا؟-
آره-
04:26.604 --> 04:28.394
.عالیه. میخوام اینکارو بکنم
04:28.394 --> 04:30.474
می خوای از همین اول کارو کاسبی رو کساد کنی؟
04:30.544 --> 04:34.074
.درضمن مامان باید استخدام کنه
تو چیکاره ای؟
04:34.074 --> 04:35.244
.منم میتونم بکنم
04:35.244 --> 04:36.704
.فسقلی ـه پررو
04:36.704 --> 04:39.184
.اشکال نداره. کاری نمیشه کرد
04:39.184 --> 04:42.154
.اشکال نداره. سرتو بگیر بالا-
.بهش گوش نکن-
04:42.524 --> 04:44.134
.من میام. قبول
04:45.434 --> 04:49.534
راستی، شنیدم اون منحرفِ دیوونه
.هنوز دستگیر نشده
04:49.534 --> 04:52.834
از درِ پشتی مدرسه تا تو این محله
.همه جا گشته
04:52.834 --> 04:56.094
.اون منحرف یه دزد لباس زیر حرفه ای ـه
04:56.094 --> 04:58.264
یعنی چی؟
با لباس زیر چاقو میسازه؟
04:58.264 --> 05:00.164
.اصلا خنده دار نیست
05:00.164 --> 05:02.804
از کجا همچین جوکی آوردی؟
05:02.804 --> 05:04.844
.حتما این شوخیارو از تو کتاب یاد میکیری
05:04.844 --> 05:07.074
.هی، این یعنی یه چاقوی بزرگ
05:07.074 --> 05:10.064
به نظرم خوبه که قبل از اینکه به اون منحرف بر بخری
.داری از اینجا میری
05:10.064 --> 05:12.174
!آره، چقدر من خوش شانسم
05:12.174 --> 05:16.474
چهار ساعت رفت و آمد
.برای سئول خیلی سخت میشه
05:16.474 --> 05:20.614
!اینجا. برای سئولِ که چهار ساعت در رفت و آمد ـه
05:20.614 --> 05:22.184
سلامتی-
سلامتی-
05:22.184 --> 05:24.784
سلامتی-
سلامتی-
05:24.784 --> 05:26.064
این چیزیه که براش سلامتی بزنین؟
05:26.064 --> 05:27.914
!سلامتی...اوه
05:27.914 --> 05:29.434
.مو سگی، ییخشید-
خوبی؟-
05:29.434 --> 05:32.214
اونو بده من-
از قصد نبود-
05:56.194 --> 05:59.124
،هونگ، این آخرین شبمون ـه
.پس بیا کل شب بیدار بمونیم
06:00.454 --> 06:02.194
.نمیتونم. امشب باید وسایل ـو جمع کنم
06:02.194 --> 06:04.384
.ما کمکت می کنیم
06:04.994 --> 06:06.014
.امشب نه
06:06.994 --> 06:09.184
!هـــونگ-
.بعدا خونه ی تو این کارو می کنیم-
06:09.184 --> 06:12.034
.بیا بریم مغازه آبجو و کلی چیز بخریم
06:12.034 --> 06:13.694
!ما می خریم-
...واقعا نمیتونم-
06:13.694 --> 06:16.884
!بریم. یالا بریم-
...یه دفعه دیگه-
06:18.004 --> 06:20.234
.امشب باید جمع و جور کنم
06:26.214 --> 06:28.054
همتون میاین؟
06:28.054 --> 06:29.214
.البته
06:31.424 --> 06:34.144
،باید اتاقم ـو مرتب کنم
.پس یکم وقت بگذرونین
06:35.484 --> 06:38.654
.جون، تو وقتت ـو با من بگذرون-
باشه-
06:38.654 --> 06:41.794
.بابا بیخیال
کی موقع اساس کشی تمیز میکنه؟
06:44.224 --> 06:46.374
تو تا کی میخوای بچسبی به ما؟
06:47.804 --> 06:51.124
،اون دخترِ رییس آیندم ـه
.پس باید کمکش کنم
06:52.404 --> 06:54.144
نگران نباش
06:54.144 --> 06:56.734
.قرارِ برم یه محله ی جدید و اونجارو به عهده بگیرم
06:57.274 --> 07:00.764
اگه سرو کله ی اون استاکر عوضی
تو رستوران
07:00.764 --> 07:03.654
،یا خونَش پیدا بشه
به جای تو به حسابش میرسم، باشه؟
07:03.654 --> 07:05.884
.قرارِ کار کردن با تو خیلی باحال بشه
07:05.884 --> 07:08.384
...این هو، درباره ی مامان
07:08.384 --> 07:09.614
.من اول میرم
07:19.774 --> 07:23.444
چرا اینقدر دیر کردی؟
.منتظرت بودم
07:28.874 --> 07:29.974
کجا میری؟
07:29.974 --> 07:32.444
.هی، خیلی وقته حواسم بهت ـه
07:32.444 --> 07:35.544
.تو ریشه ی همه ی کثافت کاریایی
07:35.544 --> 07:39.684
قضیه ی اون همسایه ی منحرفت و
.اون پسرـه که باهاش می پلکی
07:39.684 --> 07:42.644
هی، خانوادت میدونن؟
07:42.644 --> 07:43.924
که اینطوری زندگی میکنی؟
07:44.394 --> 07:46.074
رو مخه
07:46.844 --> 07:47.984
تو کی هستی؟
07:49.614 --> 07:51.164
زود ولش کن
07:53.114 --> 07:54.194
باشه
07:55.744 --> 07:58.324
.بیا، مالِ تو
07:59.934 --> 08:02.164
سئول، حالت خوبه؟
08:02.164 --> 08:03.514
سئول؟
08:16.394 --> 08:17.744
!بگیریدش
08:20.364 --> 08:23.094
.اون... همون یارو که آجر داشت
08:34.224 --> 08:37.374
هونگ، خوبی؟
08:40.384 --> 08:41.944
به پلیس زنگ بزنم؟
08:49.424 --> 08:52.004
.بله جون، منم-
خواهرم خوبه؟-
08:52.344 --> 08:53.744
.یکم صدمه دیده
08:53.744 --> 08:55.704
چقدر آسیب دیده؟
08:55.704 --> 08:57.654
!خدایا! اون حیوون
08:57.654 --> 08:59.904
هی، مو سگی چیزیش شده؟-
آره-
09:00.734 --> 09:03.334
.اگه اون عوضی رو گیر بیارم می کشمش
09:03.334 --> 09:05.364
.همه جارو گشتیم
.ولی نتونستیم پیداش کنیم
09:05.904 --> 09:07.384
.من الان میم اونجا
09:09.184 --> 09:11.254
.این تک و بورا اینجا میمونن
.من بر میگردم
09:11.254 --> 09:13.424
.نه، نرو
09:13.814 --> 09:15.144
.باید بری بیمارستان
09:16.004 --> 09:17.494
.مواظبش باش-
باشه-
09:17.494 --> 09:19.694
.سونبه مراقب باش-
...سونبه-
09:25.894 --> 09:27.834
این عوضی کجاست؟
09:32.714 --> 09:34.804
واقعا خوب قایم میشی، نه؟
09:38.954 --> 09:40.664
عوضی ـه گستاخ
09:44.594 --> 09:47.364
خوب خودتو قایم کردی
.درست عین موش
09:47.364 --> 09:49.864
!هنوز اونجایی عوضی
09:51.984 --> 09:54.464
!دخلت اومده عوضی
09:54.464 --> 09:56.404
!عوضی ـه آجری
09:56.404 --> 09:58.024
کجا قایم شدی؟
10:15.754 --> 10:18.084
.حالا دیگه همشون تنبیه شدن
10:19.484 --> 10:21.424
.بهتره دیگه برم
10:24.704 --> 10:26.014
پس اینجایی
10:26.634 --> 10:27.964
!هی
10:30.214 --> 10:31.354
وایسا، وایسا
10:34.374 --> 10:36.814
چجوری یه مشت دانشجو میتونن یه مجرم ـو بگیرن؟
10:36.814 --> 10:38.184
.بهشون بگو سریع برگردن
10:39.134 --> 10:40.724
.تلفوناشون ـو بر نمیدارن
10:40.724 --> 10:43.774
.به نظر خیلی صدمه دیدی
.فکر کنم باید بری بیمارستان
10:43.774 --> 10:46.194
.من میرم بیرون-
.تو هم مراقب باش-
10:46.194 --> 10:47.384
هی کمک کن-
باشه-
10:54.594 --> 10:57.174
اون روز که سئول تورو توی این کوچه دید
.اشتباه نکرده بود
10:59.934 --> 11:02.004
فقط نمیتونم بفهمم
11:02.774 --> 11:06.344
چرا آدمایی مثل تو
تو جامعه ی ما زندگی می کنن؟
11:10.304 --> 11:11.304
.بهت میاد
11:11.304 --> 11:12.954
...چی میدونی
11:19.444 --> 11:20.744
درد داره؟
11:21.794 --> 11:23.804
.یه دقیقه پیش همین کارو با سئول کردی
11:26.554 --> 11:29.714
هی، اون دختر میدونه تو اینطوری هستی؟
11:30.224 --> 11:33.794
میدونه که تو همچین آدمِ دیوونه ای هستی؟
11:34.594 --> 11:35.744
.میدونه
11:36.744 --> 11:38.234
.من و اون شبیهِ همیم
11:39.134 --> 11:41.044
.شبیه؟ آره واقعا
11:41.454 --> 11:43.884
.ببین با من چیکار کردی
11:43.884 --> 11:47.544
.هی، مطمئنا اون حتی درکت هم نمیکنه
11:47.944 --> 11:51.884
.مردم نمیتونن آدمایی مثل مارو درک کنن
11:52.574 --> 11:54.574
فرقِ تو با من چیه؟
11:54.844 --> 11:56.874
.خودت ـو ببین
11:59.864 --> 12:02.794
.باید توی این جاده پارک می کردم
12:02.794 --> 12:05.034
از من دئر شو-
هی همونجا وایسا-
12:05.034 --> 12:06.744
!افسر پارک، این یارو، زودباش
12:07.064 --> 12:09.294
.مراقب باش. مراقب باش-
- !من مجرم نیستم
12:09.294 --> 12:11.854
.شما دوتا تکون نخورین-
باشه-
12:12.434 --> 12:15.874
ولی اون صدای دوستت بِک نمیدونم چی نبود؟
12:15.874 --> 12:17.194
.زود برو بهشون توضیح بده
12:17.194 --> 12:18.434
ولی تو خوبی؟
12:19.124 --> 12:21.844
!همینجا بمون. آقا
12:25.064 --> 12:27.024
سونبه کجاست؟
12:38.674 --> 12:41.874
!وایسا، وایسا، وایسا! وایسا
12:43.024 --> 12:46.184
هی، یه چیزی بهت بگم؟
12:47.084 --> 12:49.724
.در آینده هیشکی کنارت نمیمونه
12:50.124 --> 12:55.404
.حتی اون دختر هم یه روزی بهت پشت میکنه
13:05.704 --> 13:08.644
!درد داره، درد داره
13:10.214 --> 13:12.434
.این فقط یه دستِ که لباس زیر می دزده
13:14.064 --> 13:15.794
بهترنیست بشکونمش؟
13:34.624 --> 13:35.704
این دست؟
13:37.024 --> 13:38.504
.یو جونگ اینطوریش کرد
13:48.324 --> 13:49.484
سئول
13:52.384 --> 13:54.514
چرا تنها اینجایی؟
بقیه چی؟
13:59.894 --> 14:00.934
سونبه
14:01.384 --> 14:03.284
!نونا-
سئول-
14:03.284 --> 14:04.344
!نونا
14:05.084 --> 14:07.714
هی، خوبی؟
14:09.424 --> 14:10.714
اتفاقی افتاد؟
14:11.884 --> 14:13.754
اون اینجاست
14:14.294 --> 14:15.774
یه لحظه بلند شو
14:19.414 --> 14:20.794
فعلا بیا پشتِ من
14:27.064 --> 14:29.434
ما میریم بیمارستان
14:38.264 --> 14:42.274
خوشبختانه یو جونگ
بدونِ هیچ مشکلی از پاسگاه اومد بیرون
14:43.314 --> 14:44.954
...و اون شخص
14:47.094 --> 14:49.204
.اون نوه ی صاحب خونه نبود
14:49.854 --> 14:51.564
.تجاوز جنسی، دزدی
14:51.564 --> 14:53.754
.اون صاحب یه آژانس مسافرتیِ جعلی بود
14:54.124 --> 14:57.414
اون با کلاه برداری به صاحب خونه
یه پکیج تور فروخته بوده
14:57.414 --> 15:01.674
خانمِ صاحب خونه هم به خاطرِ همین
.واسه برگشت به کره دچار مشکل شده بود
15:01.674 --> 15:03.454
چیه من عجیب ـه؟
15:03.454 --> 15:08.424
راستش آدمایی که واسه آوردنِ یه مرد به خونشون
.از خود بیخود میشن عجیبن
15:08.424 --> 15:10.254
.مشکل همچین دخترایی ـَـن
15:10.254 --> 15:13.254
تازه این روزا چی نرمال ـه؟
15:13.254 --> 15:17.034
.یه نگاه بیرون بنداز
.کلی آدمِ عجیب تر از من هست
15:17.034 --> 15:20.064
موافق نیستی؟-
!نه، نیستم. نیستم-
15:22.054 --> 15:24.374
اون مشکلِ روانی داره
.و موقعیت رو درست درک نمیکنه
15:24.954 --> 15:29.554
،اگه مشکل روانی داشته باشه
.ممکنه به آرومی تبرعه بشه
15:29.554 --> 15:32.454
چی میگی آخه؟
15:32.454 --> 15:34.124
جو یونگ دیگه مظنون نیست، درسته؟
15:34.124 --> 15:37.374
.اوه، بله
.به اونم اعتراف کرده
15:37.374 --> 15:39.994
.این که خودش اونارو تو اتاق کانگ جو یونگ گذاشته بوده
15:40.474 --> 15:42.024
پس فعلا
15:42.374 --> 15:44.074
.بله، میتونی بری
15:45.634 --> 15:47.004
خدارو شکر
15:47.674 --> 15:51.234
.من واقعا آسیب جدی ندیدم
...لازم نبود بیای
15:51.234 --> 15:52.414
نه، نه
15:53.754 --> 15:59.654
بیا. اون آدمی که کمکم کرد میشناسی، نه؟
15:59.654 --> 16:01.784
بله-
میتونی اینو بهش بدی؟-
16:02.884 --> 16:05.394
.و اینم برای توـه
16:05.394 --> 16:07.024
هی، بگیرش
16:09.654 --> 16:11.284
ممنونم
16:12.844 --> 16:14.624
.از فردا دیگه نیا سر کار
16:14.624 --> 16:17.704
.فقط دو روز دیگه مونده
.فکر نکنم دیگه لازم باشه بیای
16:18.374 --> 16:19.374
.من میرم
16:20.334 --> 16:21.884
.ممنون
16:25.504 --> 16:28.664
.راستی، اون ارشدت تمام مدت منتظر بوده
16:57.364 --> 16:59.214
.استخوان هام هیچ آسیبی ندیدن
17:00.654 --> 17:03.324
تا وقتی نخوام بدوم،
.تو راه رفتن مشکلی ندارم
17:04.424 --> 17:05.424
درسته
17:08.124 --> 17:09.314
خدارو شکر
17:13.884 --> 17:16.004
.به خاطر دیروز... ممنونم
17:19.424 --> 17:20.894
...ولی از این به بعد
17:23.924 --> 17:26.504
.امیدوارم تو این مسائل اینقدر زیاده روی نکنی
17:28.324 --> 17:29.854
.خودمم پشیمونم
17:32.294 --> 17:33.344
آره
17:35.994 --> 17:38.054
اون کارو به خاطرِ من کرد
17:40.604 --> 17:42.264
.پس اشکالی نداره
17:43.574 --> 17:46.254
.تعطیلات تقریبا تموم ـه
17:47.204 --> 17:50.044
.بیا ترم دوم امسال ـو خوش بگذرونیم
17:50.904 --> 17:53.584
.باشه، موافقم
17:54.464 --> 17:57.924
.حالا، آخرین ترمِ من با سونبه داره شروع میشه
18:02.024 --> 18:04.674
.نمیدونم قرار چه چیزایی برام پیش بیاد
18:05.294 --> 18:11.194
،ولی از اونجایی که سونبه رو دارم
قرار نیست خوشحال تر باشم؟
18:14.444 --> 18:16.064
!خوشحال تر؟
18:16.064 --> 18:18.874
.آه، اینو فراموش کرده بودم
18:18.874 --> 18:21.604
!چهار ساعت رفت و آمد
18:30.224 --> 18:31.374
!اوه
18:31.374 --> 18:33.024
چه خبره؟ تنها اومدی؟
18:33.024 --> 18:34.214
چرا تنها اومدی؟
18:34.884 --> 18:37.504
هیچکس از قرار گذاشتنِ من و سونبه باخبر نمیشه
18:38.694 --> 18:40.534
.تا وقتی این دوتا دهناشون ـو ببندن
18:41.084 --> 18:43.224
.سئول. سلام
18:45.744 --> 18:48.734
.منم، مین سو. سو مین سو
18:51.734 --> 18:54.204
چون عینک نزدم یکم عجیبه، نه؟
18:57.264 --> 19:00.434
.اوه، نه. خوشگل تر شدی
19:00.434 --> 19:02.394
.واقعا؟ ممنونم
19:02.394 --> 19:06.564
.تو هم همینطور سئول
.اوه، در واقع تو همیشه خوشگل بودی
19:14.594 --> 19:16.484
تعطیلات خوبی داشتی؟
19:16.834 --> 19:20.614
آره. تو تعطیلات خوبی داشتی؟
19:21.134 --> 19:24.524
آره-
.استایلت خیلی شبیهِ هونگ ـه-
19:25.024 --> 19:27.484
.من همیشه از این استایل خوشم میومد
19:28.084 --> 19:30.864
.حتما سلیقه ی من و سئول خیلی شبیه ـه
19:31.264 --> 19:36.484
.سلیقه؟ آره، از اولم سلیقت همینطوری بود
19:36.484 --> 19:37.724
درسته؟
19:38.114 --> 19:39.634
چی می نویسی؟
19:40.204 --> 19:42.034
سئول-
اوه، بیا اینجا-
19:42.614 --> 19:44.084
.سونبه! خوش اومدی
19:44.084 --> 19:46.264
بیا اینور-
.ما جامون ـو عوض میکنیم. تو اینجا بشین-
19:52.504 --> 19:54.634
سلام-
برو کنار-
20:00.214 --> 20:03.934
.شما دوتا تو تعطیلات حسابی به هم نزدیک شدین
20:03.934 --> 20:05.704
...نه، فقط چون سندلی ـه دیگه ای نیست
20:05.994 --> 20:07.134
.ما قرار میذاریم
20:07.134 --> 20:08.214
چی؟
20:08.214 --> 20:09.524
قرار میذارین؟
20:09.934 --> 20:11.304
تو با سئول قرار میذاری؟
20:12.204 --> 20:13.704
.بیچاره شدم
20:19.574 --> 20:21.194
چی نوشتی؟
20:26.274 --> 20:30.684
.من صداشو در نیاوردم
چطور تونستی اینطوری لو بدی؟
20:31.764 --> 20:34.004
.ولی این چیزی نیست که مجبور باشیم مخفی کنیم
20:34.834 --> 20:36.984
پس اون دوتا واقعا قرار میذارن، درسته؟
20:36.984 --> 20:38.804
خیلی مسخره ـَـس
20:43.884 --> 20:45.564
...درسته، ولی
20:46.074 --> 20:48.204
.من بهش عادت ندارم
20:48.204 --> 20:49.834
.پس باید سریع بهش عادت کنی
20:50.424 --> 20:53.084
حالا مجبوریم اینجوری جلوی بقیه دستِ همو بگیریم؟
20:53.084 --> 20:56.084
.چرا که نه؟ می خوام به همه پُز بدم
20:56.544 --> 20:59.704
شما دوتا تنها کسایی هستین که قرار میذارین؟
.منم قرار میذارم
21:01.854 --> 21:04.654
.اوه، اوه، اوه. نونا
21:04.654 --> 21:07.014
!نونا! نونا
21:08.004 --> 21:09.034
.بده به من
21:09.034 --> 21:11.434
.انگار اوه یونگ گون برگشته مدرسه
21:11.434 --> 21:13.524
پسشون بده-
گفتم من برات میارم-
21:13.524 --> 21:15.554
!هی-
!زود بیا، نونا-
21:15.554 --> 21:19.254
،دوره ی کارآموزیم از هفته ی دیگه شروع میشه
.پس نمیتونم زیاد بیام اینجا
21:19.254 --> 21:22.254
اگه اوه یونگ گون کاری کرد
.بلافاصله به من خبر میدی
21:24.094 --> 21:25.104
کارآموزی؟
21:25.694 --> 21:27.434
گروه تیرانگ قبولت کرد؟
21:27.434 --> 21:29.264
.واو، عالیه
21:29.264 --> 21:31.804
.فقط کارآموزی ـه
21:32.084 --> 21:35.834
.اینم خودش یه چیزی ـه
.حتما قبول شدنش خیلی سخته
21:36.344 --> 21:37.864
درسته-
.نا امید نمیشی-
21:39.624 --> 21:41.934
.سلام، من دوستِ دخترتون هستم. بک این هو
21:45.384 --> 21:48.924
تو واقعا دوستِ دخترمی؟
21:48.924 --> 21:49.984
.البته
21:50.384 --> 21:52.044
.ما خیلی صمیمی ایم
21:52.044 --> 21:54.094
.اون تو آکادمی ای که نونا میرفت معلم بوده
21:54.094 --> 21:56.344
.فقط بذارین به مشتری های خارجی رسیدگی کنه
21:56.794 --> 22:00.074
چطوری کارِ یه معلم آکادمی به اینجا کشیده؟
22:01.004 --> 22:03.254
...خب، یه چیزایی پیش اومد
22:03.254 --> 22:06.124
.ولی من واسه کارای فیزیکی خیلی قابل اعتمادم
22:06.124 --> 22:07.244
.لطفا اجازه بدین کار کنم، رییس
22:07.244 --> 22:08.904
.رییسِ اینجا منم
22:10.194 --> 22:12.934
.به نظرم قوی میای
22:14.294 --> 22:17.144
چرا فعلا تمیز نمی کنی؟-
چشم-
22:17.804 --> 22:19.284
.توـَم همینطور
22:21.594 --> 22:24.084
.اگه با دوتاش تمیز کنی زودتر تموم میشه
22:24.084 --> 22:25.824
.من میرم دمِ در
22:27.054 --> 22:29.574
.کجا میری؟ اینو بگیر
22:30.694 --> 22:32.474
.زودباش تمیز کن
22:35.604 --> 22:38.674
،واو، فکرش ـو نمیکردم
.ولی واقعا سخته
22:38.674 --> 22:40.894
.اصلا وقت برای استراحت نیست-
...اوه-
22:45.534 --> 22:47.344
.پیشبند بستی
22:48.794 --> 22:50.074
.بهت میاد
22:51.044 --> 22:54.574
چطور من حتی تو اینم خوب به نظر بیام؟
.واقعا خوش قیافه ـَـم
22:55.864 --> 22:59.154
.بشین و تماشا کن
.فروش این رستوران ـو حسابی زیاد می کنم
23:00.044 --> 23:02.794
از گفتنِ این حرفا خجالت نمی کشی؟
23:02.794 --> 23:03.794
.اصلا
23:04.084 --> 23:06.844
من با این قیافه به دنیا اومدم
.تا پُزش ـو بدم
23:09.604 --> 23:12.154
.اوه، اومدی؟ عالیه
23:12.564 --> 23:14.084
.من خیلی خسته ـَم. الان از حال میرم
23:14.084 --> 23:16.324
.دیگه میرم-
.برگرد اینجا-
23:16.964 --> 23:18.084
کجا میری؟
23:18.084 --> 23:19.654
.بذار یکم استراحت کنم
23:20.094 --> 23:21.264
این مسخره ـَـس
23:21.264 --> 23:24.244
،اگه تو ول کنی بری استراحت کنی
.خانوادت باید همه ی اینکارارو بکنن
23:24.244 --> 23:25.314
.برگرد تو
23:26.594 --> 23:28.724
...لطفا-
.سریع برگرد تو-
23:30.004 --> 23:31.264
.دیگه گیر افتاد
23:32.294 --> 23:33.834
.اونارو بذار تو فریزر
23:34.094 --> 23:36.664
.من اومدم-
.اوه، باشه-
23:37.064 --> 23:39.484
فروش خوب بود؟-
.آره خوبه-
23:47.974 --> 23:50.704
اون پسره واقعا دوستت ـه؟
23:51.254 --> 23:52.744
.بیا بیرون. بیا بیرون حرف می زنیم
23:58.984 --> 24:00.064
آره
24:01.684 --> 24:03.684
دوست پسرت که نیست، هست؟
24:04.024 --> 24:07.084
.نــه، دوست پسرم یکی از ارشدهای مدرسمون ـه
24:07.084 --> 24:09.424
.اوه، پس حتما سال چهارم ـه
24:09.424 --> 24:10.704
میخواد کجا کار کنه؟
24:12.744 --> 24:14.844
.اینو واقعا نمیدونم
24:14.844 --> 24:17.174
میگی دوست پسرت ـه
اونوقت حتی اینم نمیدونی؟
24:17.174 --> 24:23.074
،اگه هیچ برنامه و هدفی برای آیندش نداره
من به هیچ وجه موافقت نمیکنم. فهمیدی؟
24:23.074 --> 24:26.404
منم با کسی که همش بخواد یه بیزینس راه بندازه
.موافقت نمی کنم
24:27.904 --> 24:29.944
...واقعا که، تو
24:30.544 --> 24:33.294
.من زودتر میرم خونه، اینجارو مرتب کنین
24:33.294 --> 24:34.354
باشه
24:37.614 --> 24:39.704
میدونم که خودت این چیزارو می فهمی
24:39.704 --> 24:44.014
ولی تو واقعا، واقعا باید یه مرد خوب انتخاب کنی، باشه؟
24:45.004 --> 24:47.274
.فقط ببین مادرت داره چطوری زندگی میکنه
24:53.194 --> 24:56.834
.درسته، من به اندازه ی کافی بهش توجه نکردم
24:57.244 --> 25:00.194
،چون سونبه کارآموزـه
.حتما خیلی نگرانِ کارش ـه
25:01.044 --> 25:03.554
.اون هیچوقت نگرانی هاش ـو بروز نمیده
25:04.134 --> 25:07.614
اصلا خودم میخوام کجا کار کنم؟
25:08.574 --> 25:12.194
و کِی می خوام ازدواج کنم؟
25:12.944 --> 25:14.134
با کی؟
25:15.814 --> 25:17.244
سونبه؟
25:24.664 --> 25:26.954
دارم به چی فکر میکنم؟
25:31.304 --> 25:33.534
.دیگه واقعا دارم زیاده روی می کنم
25:35.474 --> 25:41.144
.دوست دخترش یه دختر احمق توی برنامه ی ماست
25:41.144 --> 25:43.544
...آدمایی که شبیه همن
25:43.544 --> 25:48.214
وایسا، قرار بوده اونا اینطوری به هم برسن
25:48.214 --> 25:51.394
و یو جونگ منو اونطوری انداخت دنبالِ هونگ سئول؟
25:53.174 --> 25:55.704
فکر می کنه من بلد نیستم چجوری با مردم بازی کنم؟
25:56.864 --> 25:58.064
.حالا می بینی
25:58.064 --> 26:01.354
،اگه فکر کردین من همون اوه یونگ گون ـه قدیمی ـَـم
.کاملا در اشتباهید
26:02.224 --> 26:04.454
.من اوه یونگ گون ـَم، مرد
26:05.174 --> 26:09.114
،حالا که دیگه دوست پسر داری
.فکر نکنم با ما بیای غذا بخوری
26:09.114 --> 26:12.114
.یه عالمه دوستی دیدم که اینطوری از هم پاشیده
26:13.574 --> 26:16.214
پس میخواین شما هم بیاین با سونبه غذا بخوریم؟
26:16.214 --> 26:18.254
.نه ممنون-
.ما میریم با هم بخوریم-
26:18.254 --> 26:19.674
.خدافظ-
چــــرا؟-
26:19.674 --> 26:20.694
هونگ سئول
26:21.104 --> 26:23.104
.حتما دوست داری با دوستات بگردی
26:23.434 --> 26:26.104
حالا دیگه چی میخوای؟
26:26.104 --> 26:28.344
،واسه یه لحظه شک کردم
.ولی واقعا داری باهاش قرار میذاری
26:28.344 --> 26:29.434
.بهت هشدار دادم
26:29.434 --> 26:30.774
.دیگه تمومش کن
26:32.794 --> 26:36.564
،هی! اگه به این کارا ادامه بدی
.به همه میگم باهام چیکار کردی
26:36.564 --> 26:37.574
چی؟
26:39.144 --> 26:41.194
.باشه، بفرما
26:41.194 --> 26:44.474
ولی میدونی از همه بیشتر کی عذاب میکشه؟
26:44.914 --> 26:46.274
.فقط یه ذره صبر کن
26:46.274 --> 26:49.984
بهت نشون میدم دوست پسرِ عزیزت
.واقعا چجور آدمی ـه
26:50.654 --> 26:52.404
هی بریم بخوریم
26:52.404 --> 26:54.854
دوباره گوشت؟ گوشت؟
26:54.854 --> 26:59.994
رابطه ی بدِ من با او یونگ گون
...از اون موقع شروع شد
27:04.094 --> 27:07.534
اون موقع بود که سونبه سر هر چیز کوچیکی
.سر به سرم میذاشت
27:07.534 --> 27:09.384
.و من زمانِ سختی داشتم
27:10.604 --> 27:13.794
بیا تشویقشون کنیم
.تا بعد بتونیم بریم یه چیز خوب بخوریم
27:13.794 --> 27:16.394
.شروع کن
!مدیریت بیزینس، بزن بریم
27:16.394 --> 27:17.684
!بزن بریم
27:18.294 --> 27:20.834
!ایون تِک، کوان ایون تک
27:25.504 --> 27:27.954
!من اومدم
27:28.484 --> 27:30.784
.چیکار می کنی؟ بکش کنار
27:30.784 --> 27:34.684
.بورا، کوان ایون تک ـو بیخیال شو
.من بازی ـو برات میبرم
27:35.574 --> 27:38.114
.من دیگه میرم
27:38.114 --> 27:40.574
چرا اینارو به تو گفت؟
مگه تو نخِ نام جو یون نبود؟
27:40.574 --> 27:43.414
.اولین بارش نیست این کارو میکنه
27:43.414 --> 27:46.454
!سونبه، سونبه، سونبه
.هی، وایسا بینم-
27:46.454 --> 27:47.994
.امروز جونگ بازی میکنه، نه تو
27:47.994 --> 27:49.844
چطور ممکنه؟
27:49.844 --> 27:53.424
.ما سرِ 20,000 وون پول شام شرط بستیم
.اونی که بهتره باید بازی کنه
27:53.674 --> 27:55.434
.پای غرورِ بخشمون وسط ـه
27:55.434 --> 27:58.334
پس چرا جی وو داره بازی میکنه؟
27:58.334 --> 28:00.484
.باشه، خیلی خب
28:00.484 --> 28:02.514
توپ ـو بده من-
برای اینکه جبران کنم-
28:02.514 --> 28:05.004
.اگه بردیم میتونی هرچی دلت خواست بخوری
28:06.764 --> 28:09.204
.من برات سفارش میدم
.الان جونگ ـو داریم
28:09.204 --> 28:11.404
!هی، توپ ـو بده به جونگ. شوت
28:13.004 --> 28:14.714
دیدی، آره؟
28:21.704 --> 28:23.314
!هی، بنداز
28:44.564 --> 28:46.484
.هی، بیا حرف بزنیم
28:46.484 --> 28:47.794
چی؟ درباره ی چی؟
28:47.794 --> 28:49.124
!فقط بیا
28:49.124 --> 28:50.794
ولم کنو حرفت ـو بزن. دیوونه ای؟
28:50.794 --> 28:52.504
.فقط بیا حرف بزنیم
.می خوام یه چیزی بگم
28:52.504 --> 28:54.594
!ولش کن-
.ولم کن و حرفت ـو بزن-
28:54.614 --> 28:58.204
نمیبینی دارم بازی رو می بینم؟
.و از تو هم خوشم نمیاد
28:58.204 --> 28:59.864
!دستش ـو ول کن
29:02.024 --> 29:03.784
.تمومش کن دیگه
29:06.964 --> 29:09.264
اگه نکنم چی؟
29:09.264 --> 29:11.204
اگه نکنم چیکار می کنی؟
29:11.204 --> 29:12.774
فکر می کنی چیکار می کنم؟
29:12.774 --> 29:15.144
.به نظر می خوای منو بزنی
29:15.144 --> 29:17.924
یقه ی منو میگیری، ها؟
.منم میزنمت
29:17.924 --> 29:19.414
.بگیر. دوباره بگیر
29:20.184 --> 29:21.434
.منو بزن
29:21.434 --> 29:24.284
ولم کن. پس چرا نمیزنی؟
29:24.284 --> 29:26.754
.تمومش کنین-
ولم کن-
29:26.754 --> 29:28.604
هی، دیوونه ای؟
29:28.604 --> 29:30.874
چرا الکی مردم ـو میزنی؟
تازه اونم جونگ؟
29:30.874 --> 29:34.394
چی میگی؟
.منم کتک خوردم. دارم خونریزی میکنم
29:34.394 --> 29:36.594
.تو خون ریزی کردی؟ نکردی
میخوای چیکار کنی؟
29:36.594 --> 29:38.264
رو ارشدت آخه؟
29:38.264 --> 29:40.604
خوبی؟-
من خوبم-
29:40.604 --> 29:42.244
.از قصد که این کارو نکرد
29:42.994 --> 29:44.234
.باید بری بیمارستان
29:44.234 --> 29:47.724
.چی؟ الکی ادای آدم خوبارو در نیار
29:47.724 --> 29:50.314
فکر می کنی من نمیدونم؟
29:50.904 --> 29:53.954
واقعا که، اون چشه؟
29:55.434 --> 29:58.544
.هی، بهتره همتون از خواب پاشید
29:58.544 --> 30:01.054
فکر می کنین اون هیچ علاقه ای به شما بچه ها داره؟
30:01.054 --> 30:05.084
نخیر! فقط چون دلش به حالِ همتون میسوزه
.باهاتون خوبه
30:05.084 --> 30:07.254
همش الکی ـه. نمی بینین؟
30:07.634 --> 30:09.644
.واقعا بی عقلی
30:10.534 --> 30:14.314
،شما حتی تقلبی بودنش ـو نمی بینید
پس کی هستین که حرف میزنین؟
30:15.094 --> 30:16.874
.اون تقلبی ـه. تقلبی
30:16.874 --> 30:18.684
!تو بیشتر تقلبی ای
30:18.684 --> 30:20.434
.نمیتونم باور کنم
30:20.434 --> 30:23.764
.داره عجیب میشه
.از جونگ معذرت خواهی کن
30:23.764 --> 30:26.244
بگو متاسفی، مرد
.خودت ـو جمع و جور کن
30:33.794 --> 30:36.144
.باشه، باشه
...سونبه، سونبه
30:36.144 --> 30:38.204
.اشتباه شد
30:38.204 --> 30:40.554
فقط چون از بچه ها عصبی بودم
.این چیزا از دهنم پرید
30:40.554 --> 30:42.764
.من واقعا مشکلی ندارم. باید بری بیمارستان
30:42.764 --> 30:46.694
.نه، سونبه. سونبه، متاسفم
ناراحتی، نه؟ من ـو ببخش
30:46.694 --> 30:49.864
!هی! تو پولِ شام ـو میدی
30:58.734 --> 31:02.364
.اونجوری دیدنش باعث میشه دلم براش بسوزه
31:03.194 --> 31:06.474
راستش چیزایی که یونگ گون گفت
.کاملا اشتباه نبود
31:13.904 --> 31:15.764
هی، حالت خوبه؟
31:27.414 --> 31:29.564
.ولی تو دیگه از حد گذشتی
31:29.964 --> 31:32.754
بعدا از بورا معذرت خواهی کن، باشه؟
31:38.114 --> 31:39.164
هی
31:40.004 --> 31:47.034
دلیل این که دخترا دوستت ندارن
.اینه که هیچ خلوصی توی تو نمی بینن
31:47.034 --> 31:49.614
.مثل اون موقع اینقدر رک نباش
31:49.614 --> 31:51.504
...یکم صادق باش
31:52.154 --> 31:56.074
.و آروم آروم بهشون نزدیک تر شو
چی فکر می کنی؟
31:56.914 --> 31:58.114
چطوره؟
32:12.704 --> 32:13.704
اینو بخور
32:13.704 --> 32:17.344
.نباید بدونِ فکر کردن بهش دلداری میدادم
32:18.054 --> 32:22.174
،بعد از اون روز
.یونگ گون شروع کرد به آزار دادن من
32:23.154 --> 32:25.304
.و اوضاع بدتر و بدتر شد
32:33.094 --> 32:35.544
چیه؟ ترسوندمت؟
32:36.384 --> 32:38.244
!معلومه که ترسوندیم
پس چی؟
32:39.524 --> 32:41.204
جلوی خونه ی من چیکار می کنی؟
32:41.204 --> 32:43.914
اوه، اومده بودم اینجا دوستم ـو ببینم
.دیگه داشتم میرفتم
32:44.444 --> 32:46.924
.اوه! توـَم این اطراف زندگی میکنی
32:46.924 --> 32:49.354
.هی، بریم. میرسونمت خونه
32:49.354 --> 32:51.794
.هی، مشکلی نیست
32:52.254 --> 32:54.394
مگه نگفتی باید صادق باشم؟
32:54.394 --> 32:56.734
.صادقانه من واقعا ازت خوشم میاد
32:56.734 --> 32:58.444
ولی چرا تو احساساتم ـو درک نمی کنی؟
32:58.754 --> 33:01.734
.منظورم این نبود
33:02.284 --> 33:04.154
!درضمن من از تو خوشم نمیاد
33:08.214 --> 33:10.004
از چیِ من خوشت نمیاد؟
33:10.004 --> 33:12.484
!هی، هونگ سئول
میخوای بگی به دست آوردنت راحت نیست، نه؟
33:12.484 --> 33:16.444
.یالا، اینطوری نباش
من همین حالاشم درگیرت شدم. کجا میری؟
33:20.214 --> 33:22.614
.حال به هم زن ـه
33:29.064 --> 33:32.074
!هی! بهت گفتم برای من کادو نفرست
33:32.074 --> 33:33.524
!دیگه برام کادو نفرست
33:33.524 --> 33:35.384
چرا؟ دوستش نداری؟
33:35.754 --> 33:37.414
.ارزون نبود
33:37.414 --> 33:38.804
.مسئله این نیست
33:38.804 --> 33:41.654
چرا اینقدر عصبانی میشی؟-
!دیگه بهم زنگ نزن-
33:41.654 --> 33:45.214
یوجونگ بهم گفت خیلی خوشحال میشی
.اگه یه چیزِ با ارزش برات بخرم
33:49.284 --> 33:52.614
.وای خدا، بهتره یکم ورزش کنم
.شکمم خیلی بزرگه
33:55.194 --> 33:56.484
سلام
33:57.574 --> 33:59.554
.سونبه، باید یه چیزی ازت بپرسم
34:00.304 --> 34:04.444
.اوه یونگ گون گفت تو بهش گفتی که من ازش خوشم میاد
34:04.824 --> 34:09.154
با تشکر از تو یه مدتِ داره منو آزار میده
.و منم عذاب می کشیدم
34:09.154 --> 34:11.824
.واو، پسره ی مسخره
34:11.824 --> 34:15.404
،اون موقع که داشتیم بسکتبال بازی می کردیم
...وقتی یونگ گون زد تو صورتِ جونگ
34:15.404 --> 34:18.344
میدونی که سعی داشت معذرت خواهی کنه و
ول کنِ جونگ نبود، درسته؟
34:18.344 --> 34:23.034
و همش می گفت توی کلاس تو تنها کسی هستی
.که واقعا بهش اهمیت میدی
34:23.034 --> 34:25.554
.ما فقط از روی ادب باهاش موافقت کردیم
34:25.554 --> 34:28.054
.واو، عجب آشغالی ـه. واقعا که
34:28.054 --> 34:31.714
.به هر حال متاسفم
.واقعا چنین منظوری نداشتم
34:33.264 --> 34:36.714
پس میگی فقط موافقت کردین
34:37.114 --> 34:40.194
و همش تقصیر اوه یونگ گون ـه و
اون باعث همه چی شده، درسته؟
34:41.714 --> 34:43.804
همش تقصیرِ اوه یونگ گون ـه ؟
34:43.804 --> 34:47.074
.البته. مشکل اونه
34:47.074 --> 34:48.514
.معذرت میخوام
34:49.214 --> 34:50.824
.من نمیدونم چه اتفاقی افتاد
34:50.824 --> 34:54.514
ولی از اون روز
.اوه یونگ گون از جلوی چشم ناپدید شد
34:54.514 --> 34:59.764
،با این که به خاطر این احساس ناراحتی میکردم
.ولی باید فقط نادیده می گرفتم که چه اتفاقی افتاده
35:01.304 --> 35:04.594
درسته، واسه چی احساس ناراحتی کنم؟
35:05.074 --> 35:07.304
.مطمئنا همش ساخته ی اوه یونگ گون بوده
35:08.284 --> 35:10.764
.درسته. حتما همینطوره
35:14.194 --> 35:15.404
!سونبه
35:16.824 --> 35:19.754
.چیه؟ همه درباره ی ما میدونن
35:19.754 --> 35:22.864
،تو ممکنه باهاش اوکی باشی
.ولی من نیستم
35:22.864 --> 35:27.094
آدمایی که اصلا تا حالا ندیدم
.میان ازم میپرسن که واقعا با تو قرار میذارم یا نه
35:27.174 --> 35:29.984
و چرا همش سر تا پای منو ورنداز می کنن؟
.حس بدی بهم میده
35:29.984 --> 35:31.694
.انگار واقعا نمیتونن باور کنن
35:31.694 --> 35:33.384
".امکان نداره تو باهاش قرار بذاری"
35:33.384 --> 35:34.864
.از اینجور حرفا
35:37.304 --> 35:40.014
.نخند. من کاملا جدی ـَـم
35:41.444 --> 35:43.944
.فکر کنم بهتره عینک آفتابی بزنم
35:43.944 --> 35:46.764
.اونقدر معروف شدم که نمیتونم با صورتِ لخت برم اینور اونور
35:50.324 --> 35:55.254
.برادر شوهر، اگه ما تو این کار شکست بخوریم نابود میشیم
35:55.254 --> 35:58.324
کی میخوای دست از دنبالِ یه موفقیت بزرگ گشتن برداری؟
35:58.324 --> 36:00.924
.زیاد نگران نباش، زن دادش
36:00.924 --> 36:02.804
.مطمئنم برادرم بر میگرده
36:02.804 --> 36:05.134
.من دوباره باهاش حرف میزنم
36:05.134 --> 36:06.344
.بله، لطفا
36:09.554 --> 36:13.034
اون کارگرِ نیمه وقت جدید ـه؟-
آره-
36:13.404 --> 36:15.384
.خیلی قوی به نظر میاد
36:16.114 --> 36:19.924
،قوی ـه. به علاوه
.خیلی خوب میتونه جون ـو کنترل کنه
36:19.924 --> 36:21.404
خیلی خوبه
36:21.404 --> 36:24.094
میدونی که الان داریم تید کافه
.طراحی داخلی می کنیم
36:24.094 --> 36:26.554
.آشغال های ساخت و ساز خیلی دردسرـه
36:26.884 --> 36:28.514
میشه یکم اونو ازت قرض بگیرم؟
36:28.884 --> 36:31.924
.البته حقوق کارو بهش میدم
36:31.924 --> 36:33.984
هی، این هو-
بله؟-
36:33.984 --> 36:35.754
.ایشون عموی سئول هستن
36:35.754 --> 36:38.654
میتونی تو تمیز کردنی مغازش کمکش کنی؟
36:38.654 --> 36:41.054
.میگه بهت حقوق میده-
واقعا؟-
36:41.904 --> 36:43.284
.حتما
36:50.004 --> 36:51.804
.خب، یه استراحتی بکن و اینو بخور
36:52.844 --> 36:53.924
.اوه، لازم نبود
36:53.924 --> 36:57.344
.واو، کلی کار کردی
.خیلی خوبی
36:57.964 --> 37:00.174
خوبه. سرحال شدی،نه؟-
بله-
37:00.174 --> 37:03.234
.خب، کارِ بعدی انباری ـه
میتونی مرتبش کنی؟
37:04.654 --> 37:05.714
انباری؟
37:09.364 --> 37:10.404
!باشه
38:59.304 --> 39:01.864
اونو کجا پیدا کردید؟
39:01.864 --> 39:03.484
.حتما خیلی خوشحالید، پروفسور
39:03.484 --> 39:06.884
،وقتی این شخصیتِ عصبیش ـو درست کنه
.حسابی بزرگ میشه
39:10.654 --> 39:11.764
!فوق العاده ای
39:16.094 --> 39:19.054
.خیلی به مردِ من میاد
39:19.054 --> 39:24.944
،حتی اگه به موهاش ژل هم نزنه
.خیلی می درخشه
39:24.944 --> 39:27.904
.کاملا مالِ بک این ها یی
.آره، مالِ بک این ها یی
39:27.904 --> 39:29.574
یکم صبر کن، باشه؟
39:37.034 --> 39:38.844
این چیه؟ پرتره؟
39:39.694 --> 39:40.984
.هی، نکن
39:40.984 --> 39:42.714
.هنوز نباید بهش دست بزنی
39:42.714 --> 39:43.924
.وایسا
39:45.754 --> 39:47.134
نکنه این یو جونگ ـه؟
39:47.134 --> 39:49.574
.واو، این تویی
39:49.574 --> 39:53.074
این چیه؟ نقاشی ـه یا یه کُپه خاک؟
چطور میتونی بگی این یو جونگ ـه؟
39:53.074 --> 39:56.234
.تمومش کن. کارش خوبه
39:56.234 --> 39:59.194
.دوباره داری دفاع می کنی
.اینقدر ازش دفاع نکن
39:59.194 --> 40:00.994
چون همش این کارو می کنی
40:00.994 --> 40:04.034
اونم هی میگه میخواد خارج درس بخونه
.یا میخواد نمایشگاه بذاره
40:04.034 --> 40:05.514
،بک این ها راستشو بگو
40:05.784 --> 40:09.784
تو چسبیدی به این کار
چون عمه نمیذاشت حرفه ای هنر بخونی،مگه نه؟
40:09.784 --> 40:12.514
.واقعا باید بیخیال بشی
.به عنوانِ داداشت دارم بهت میگم
40:13.174 --> 40:15.344
!هی! هی، واقعا که
40:15.344 --> 40:18.444
دیوونه ای؟-
!بلند شو-
40:18.444 --> 40:22.254
فکر می کنی فقط چون پیانو میزنی خیلی خاصی؟
40:22.254 --> 40:26.254
.یه روز با درِ پیانو تمام انگشتات ـو خُرد می کنم
40:26.254 --> 40:28.114
فهمیدی؟-
تمومش کن-
40:37.424 --> 40:39.114
.کاملا روانی ـه
40:39.114 --> 40:41.284
She's so clueless.
40:45.514 --> 40:47.094
.از کلاس هنر استعفا داده
40:48.094 --> 40:49.094
واقعا؟
40:50.284 --> 40:52.134
.فکر کنم بالاخره خودش فهمید
40:52.134 --> 40:54.154
.حداقل یه جور رفتار کن انگار نگرانی
40:54.694 --> 40:58.074
حس بدی نداری؟ با این که این همه تلاش میکنه
.بازم نمیتونه خوب انجامش بده
40:58.074 --> 40:59.944
.اگه نمیتونه، پس دیگه هیچی
41:01.864 --> 41:03.964
.هی، بریم بسکتبال بازی کنیم
41:04.984 --> 41:08.824
خدایا، پس کجاست؟
.بدونِ اون مجبورم بیشتر خرج کنم
41:08.824 --> 41:11.694
ایگیتور، الیگیتور، کجایی؟
41:12.844 --> 41:17.304
.نه، تو یه مدلِ محدودی
41:17.304 --> 41:20.944
الیگیتور قرمز، کجایی؟
الیگیتور قرمز
41:32.344 --> 41:34.324
چرا این هموز اینجاس؟
.اعصابم ـو خرد میکنه
41:48.224 --> 41:49.884
اون موقع فکرشم نمی کردم
41:50.754 --> 41:55.134
.دست کشیدن از رویا هام یعنی چی
41:58.784 --> 42:04.814
.این که یادآوری ِ رویایی که فراموشش کردی چه حسی بهت میده
42:26.184 --> 42:27.404
چیه؟
42:28.884 --> 42:30.494
.برق نداره
42:34.004 --> 42:35.754
سیمش کجاست؟
42:36.424 --> 42:38.494
حواسم نبود ساعت چنده
42:38.934 --> 42:42.154
.رستوران الان به خاطرِ مشتری های شام شلوغ ـه
بهتر نیست بری؟
42:42.584 --> 42:43.654
بله
42:44.854 --> 42:46.764
.الان میرم و آخر شب بر میگردم
42:46.764 --> 42:48.564
.باید کارای اینجارو تموم کنم
42:48.564 --> 42:50.584
.آره خیلی خوبه. فعلا باید بری
42:50.584 --> 42:52.594
.رستوران خیلی شلوغ میشه
42:54.694 --> 42:56.984
.خیلی خوشحالم که تو مترو نیستم
42:58.484 --> 43:00.464
.هروقت بتونم می رسونمت خونه
43:01.174 --> 43:02.584
.اینم خودش یه قرارـه
43:05.594 --> 43:08.174
راستی، کلاسای سال چهارم چطورن؟
43:08.174 --> 43:10.444
.همه به سختی دنبالِ کار می گردن
43:11.154 --> 43:15.054
بعد از این که فارق التحصیل شدی
می خوای چیکار کنی؟
43:15.534 --> 43:16.694
.مطمئن نیستم
43:17.624 --> 43:19.294
.فکر کردم شاید برای ادامه تحصیل برم خارج
43:19.294 --> 43:20.384
خارج؟
43:20.384 --> 43:23.504
پس من چی؟
43:23.504 --> 43:25.094
.فعلا میخوام رو کارآموزیم تمرکز کنم
43:28.094 --> 43:31.524
خیلی سخت نیست که اونجا
به عنوان کارمند تمام وقت استخدام بشی؟
43:32.814 --> 43:33.914
...راستش
43:37.394 --> 43:38.614
...گروه ترانگ
43:41.694 --> 43:43.064
.شرکتِ پدرم ـه
43:46.194 --> 43:47.194
چی؟
43:49.234 --> 43:50.924
.فعلا به کسی نگو
43:52.194 --> 43:55.034
هرچی بشه بازم میخوام از پایه
.کارو شروع کنم
43:55.484 --> 43:57.694
،اون از اون آدماییِ که من فقط دربارشون شنیدم
.نسل دوم خانواده ی ثروتمند
43:59.384 --> 44:01.484
.اون از یه دنیای کاملا متفاوت ـه
44:02.694 --> 44:05.314
،خانواده ی من یه نودل فروشی دارن
44:05.904 --> 44:08.014
،جون هم که معلوم نیست بتونه فارق التحصیل بشه
44:08.674 --> 44:10.234
.و برای من حتی کارآموزی هم سخته
44:13.174 --> 44:14.324
...این شخص
44:15.834 --> 44:19.924
فکر می کنی تا پنج سال دیگه چیکار می کنی؟
44:22.894 --> 44:24.894
.شاید آموزش مدیریت بگیرم
44:26.154 --> 44:28.964
.من اینجا خیلی کوچیک به نظر میام
44:29.814 --> 44:35.744
.و توی آینده ی سونبه، من وجود ندارم
44:37.204 --> 44:38.254
چی شده؟
44:39.504 --> 44:41.204
دوباره حرف اشتباهی زدم، نه؟
44:42.224 --> 44:43.234
نه
44:44.864 --> 44:45.974
...اینکه
44:48.104 --> 44:53.744
،بعد از این که فارق التحصیل بشی
،بعد از یه مدت
44:53.744 --> 44:58.534
هنوزم من پیشت هستم؟
.به این فکر می کردم
44:58.534 --> 44:59.784
.واسه یه لحظه
45:02.804 --> 45:06.154
.اونجاست. بپیچ به چپ
45:06.154 --> 45:07.284
اینجا؟-
آره-
45:11.834 --> 45:13.774
.اینجاست. اینجا
45:16.994 --> 45:18.554
.ممنونم
45:18.554 --> 45:19.644
سئول
45:25.284 --> 45:26.964
چرا باید نگرانِ این باشی؟
45:53.814 --> 45:55.994
.اوه. متاسفم
45:56.494 --> 45:59.434
.نه... فقط مضطرب شدم
46:04.514 --> 46:05.704
!نمیشه
46:07.954 --> 46:11.464
،اگه اینطوری بفرستمش بره
!اونوقت فقط یه سنگم! سنگ
46:16.534 --> 46:18.434
...سونبه-
هوم؟-
46:23.484 --> 46:25.954
...سونبه-
هوم؟-
46:35.504 --> 46:36.504
.آه، سئول وایسا
46:52.354 --> 46:54.434
.من دیگه میرم
46:55.534 --> 46:56.714
سئول
47:14.054 --> 47:15.654
.اوه، سئول، سئول، سئول
47:16.904 --> 47:17.904
!هی
47:19.544 --> 47:21.114
چطر نداری، نه؟
47:21.424 --> 47:22.634
تو چرا اینجایی؟
47:23.504 --> 47:26.454
هی! چرا تو مغازه کمک نمی کنی؟
چرا اینجایی؟
47:28.584 --> 47:29.904
دوباره مشروب خوردی؟
47:30.354 --> 47:32.734
!خدایا، واقعا که! آدم باش
47:34.294 --> 47:37.314
.اوه؟ اون این هو ـه
47:38.684 --> 47:40.204
چرا اینطوری اونجاس؟
47:46.004 --> 47:47.004
چیه؟
47:48.504 --> 47:51.154
چیکار میخوای بکنی اگه سیمش ـو پیدا کنی؟
47:51.154 --> 47:54.484
!هیونگ! داداش، داداش، داداش
47:55.184 --> 47:56.254
هی
48:00.204 --> 48:01.784
شما اینجا چیکار می کنین؟
48:03.044 --> 48:04.564
میتونی مارو ببری خونه؟
48:04.564 --> 48:05.564
.نمیتونم. باید برم جایی
48:05.564 --> 48:07.974
.چرا؟ فقط مارو تا خونه ببر
48:07.974 --> 48:09.244
.هی. بیا این زیر
48:10.584 --> 48:13.644
شما ها میخواین این کارو مجانی براتون بکنم؟
48:16.094 --> 48:17.174
بگیرش
48:18.614 --> 48:20.204
.امروز دست و دل باز شدم
48:20.204 --> 48:21.564
.اگه ازم ممنونین، برام غذا بخرین
48:21.564 --> 48:22.734
تو امروز چته؟
48:22.734 --> 48:24.944
.هی، من دارم خیس میشم
48:36.264 --> 48:38.874
.ما اومدیم-
.ما اومدیم-
48:39.234 --> 48:41.094
شماها با هم اومدین؟
48:41.094 --> 48:43.264
چجوری بدونِ چطر اومدین؟
48:43.744 --> 48:45.654
.این او رسوندمون
48:46.104 --> 48:48.894
.اوه، حتما داشته میرفته انباریِ عموت
48:48.894 --> 48:51.894
.عموت ازش خواست تو تمیز کردنِ مغازه کمک کنه
48:51.894 --> 48:56.294
حتی درخواست اضافه حقوقم نکرده
.و گفته امشب انباری رو تمیز میکنه
48:56.594 --> 48:57.654
چشه؟
48:58.164 --> 48:59.734
شاید عمو بهش مشروب میده؟
48:59.734 --> 49:03.294
.تورو خدا، رفتارت ـو درست کن
49:03.294 --> 49:06.614
.وقتی تو تعطیلاتی هزینه ی تحصیلت ـو درمیاری
49:06.614 --> 49:09.104
.جون. لطفا
49:09.104 --> 49:13.054
.هرچی که هست، مثل خواهرت سخت کار کن
49:13.814 --> 49:16.344
.پس بای سئول ـو میفرستادی آمریکا
49:17.604 --> 49:19.284
ایول
49:19.654 --> 49:22.784
.حق نداری این حرف ـو جلوی بابات بزنی
49:22.784 --> 49:25.514
با چی بگیرم بزنمش؟-
!هی-
49:30.344 --> 49:31.694
.اوه، مامان-
بله؟-
49:32.884 --> 49:36.174
عمو هنوز اون پیانوی الکتریک ـو توی مغازه داره؟
49:36.984 --> 49:38.034
احتمالا
49:44.194 --> 49:45.284
.اوه لعنتی
49:45.284 --> 49:48.284
.ترسوندیم-
.واقعا که، تو منو ترسوندی-
49:49.094 --> 49:53.424
!فقط... اینجارو
49:53.424 --> 49:55.214
میخواستس اینو بخری، نه؟
49:56.514 --> 49:57.694
اون چیه؟
49:59.714 --> 50:01.304
.یه سری چیز آوردم
50:02.904 --> 50:04.154
استفادش کن
50:04.844 --> 50:06.074
از کجا میدونستی؟
50:10.034 --> 50:11.804
.فکر کنم فقط باید وسلش کنی
50:12.514 --> 50:14.154
....شرنی؟ چی
50:15.764 --> 50:18.114
چرا اینارو آوردی؟ برای اینکه من بزنم؟
50:18.554 --> 50:20.824
...واقعا فکر کردی-
...از اونجاییی که هیچ برگه ی نُتی نیست-
50:20.824 --> 50:22.154
...فکر کردم شاید
50:22.154 --> 50:23.514
این چیه؟
50:23.864 --> 50:25.924
.دنیای موسیقیِ بِیِر. واو
50:26.444 --> 50:28.534
این سئولِ قرمز چیه؟
50:28.534 --> 50:30.594
یجور سربازِ زمینی؟
50:30.594 --> 50:32.174
.سال دوم، کلاس سوم
50:34.554 --> 50:37.054
.امروز ازم تعریف شد. خوشحالم
50:37.554 --> 50:39.134
.پیانو باحال ـه
50:40.594 --> 50:43.964
.فردا بیشتر تمرین میکنم
.این دوستم سرشار از حس مبارزس
50:45.944 --> 50:49.554
بیر خیلی آسونه، نه؟
50:49.944 --> 50:51.734
.فکر اینجاشو نکرده بودم
50:51.734 --> 50:55.094
.اینم همینطور
.خب با خودم برشون می گردونم
50:55.304 --> 50:57.004
واسه چی اونو می بری؟
50:57.804 --> 50:59.234
.فقط اینجارو شلوغ تر میکنه
50:59.234 --> 51:00.384
.اوناری دادی به من. بده
51:00.384 --> 51:01.594
.لازمشون نداری
51:01.594 --> 51:03.634
تو ناراحتی. چرا میخوای ببریشون؟-
.ناراحت نیستم-
51:03.634 --> 51:05.424
.واقعا ناراحتی. عصبانی ای-
.نیازشون نداری-
51:05.424 --> 51:07.234
چیکار می کنی؟
51:10.924 --> 51:13.924
لازمشون داری، نه؟
!قوی باش. پیانو فایتینگ
51:13.924 --> 51:15.864
نقشه کشیده بودی، نه؟-
!فایتینگ-
51:15.864 --> 51:16.924
...اون
51:26.094 --> 51:29.464
.افسون شدم. افسون، افسون
52:59.614 --> 53:01.134
.امروز دست و دل باز شدم
53:01.134 --> 53:02.514
.اگه ازم ممنونین برام غذا بگیرین
53:02.514 --> 53:03.594
تو امروز چته؟
53:03.594 --> 53:05.844
.هی، من دارم خیس میشم-
.بیا اینجا-
53:30.194 --> 53:32.364
!بالاخره تلفونت ـو جواب دادی
53:32.364 --> 53:34.384
تصمیم نداری کارت اعتباریم ـو دوباره فعال کنی؟
53:35.554 --> 53:38.514
هی! داری منو نادیده میگیری؟
53:38.514 --> 53:40.904
تو بودی که منو نادیده گرفتی
.وقتی بهت گفتم بری آکادمی
53:41.904 --> 53:44.864
.این ماه باید اساس کشی کنی
.میخوام اونجارو بفروشم
53:52.674 --> 53:56.844
!تــــــــو
53:57.734 --> 54:00.174
!اعصابم خرد شد
54:03.844 --> 54:05.554
سلام-
سلم پروفسور-
54:05.554 --> 54:07.534
صبحانه خوردی؟-
بله-
54:07.534 --> 54:09.484
.من که خیلی سرم شلوغ بود
54:10.194 --> 54:11.554
ایناهاش
54:12.484 --> 54:14.864
این چیه؟ چرا فقط دوتاس؟
54:15.654 --> 54:18.714
.این ترم چهار تا کلاس دارم
نمیدونی؟
54:18.714 --> 54:19.944
.یالا پرینتشون کن
54:20.614 --> 54:21.764
...خب اون
54:22.264 --> 54:24.054
چیه؟ چرا زبونت گرفته؟
54:24.054 --> 54:28.784
راستش، از بین کلاسای شما
54:28.784 --> 54:30.594
...بعضیاشون کنسل شدن. پس
54:30.594 --> 54:32.784
کنسل؟-
بله، کنسل-
54:32.784 --> 54:33.824
چرا؟
54:33.824 --> 54:36.534
...فکر کنم کلاسایی که بر پایه ی پروژه هست یه مشکلاتی داره
54:36.534 --> 54:37.534
چه مشکلاتی؟
54:37.534 --> 54:40.024
...ما نمیتونیم ارزیابی دانشجو هارو نادیده بگیریم
54:40.404 --> 54:44.304
فکر کنم بهتره یکم به فکر ارزیابی آخر سال باشید
.و امسال یکم آسون بگیرید
54:44.304 --> 54:45.614
!...تو عوضی
54:49.594 --> 54:51.994
حالتون خوبه؟-
!خوبم، خوبم-
54:53.744 --> 54:56.264
یکم آب می خواین؟
54:56.264 --> 54:57.394
.تو اینو بخور
55:00.094 --> 55:03.104
.رفتار سازمانی
55:07.024 --> 55:10.534
.یه سری شایعاتی شنیدم
55:10.934 --> 55:15.554
شنیدم خیلی هاتون با پروزه ها ی گروهی من مشکل داشتین
55:16.364 --> 55:19.084
دقیقا چی؟
55:19.434 --> 55:22.134
.من تو کلاسم روی ارتباطات پا فشاری می کنم
55:22.134 --> 55:25.314
پس چطور بین ما اینقدر کمبودش حس میشه؟
55:25.314 --> 55:28.634
اصلا این وضع با عقل جور در میاد؟
55:29.054 --> 55:30.444
آره؟
55:31.994 --> 55:38.404
خدایا، انتظار داشتم شما آدمای بالغ
.فلسفه ی منو درک کنین
55:38.404 --> 55:40.404
انتظار زیادی داشتم؟
55:40.404 --> 55:46.124
.این یعنی باید انتظارم از همتون ـو کاهش بدم
55:46.964 --> 55:48.304
درسته؟
55:51.304 --> 55:52.414
.کتاباتون ـو باز کنید
55:53.214 --> 55:54.784
بخش یک
55:57.154 --> 56:01.684
.باشه، این ترم بیشتر بر پایه ی نمره های فردی ـه
56:02.494 --> 56:04.584
.میتونین گروه تشکیل بدین
56:04.584 --> 56:06.054
.کنفرانس ها بر عهده ی خودتون ـه
56:06.484 --> 56:10.014
نمره ها 50 درصد برای گروه
.و 50 درصد برای کارای فردی
56:10.014 --> 56:14.554
،و اون انگلایی که از بقیه میگیرن
56:14.924 --> 56:18.414
،و اونایی که میخوان بدونِ کار کردن به جایی برسن
.همین حالا ترککناره گیری کنن
56:18.414 --> 56:20.184
این کلاس ـو حذف کنید، باشه؟-
بله-
56:20.944 --> 56:23.944
بلندتر بگین، باشه؟-
!بله-
56:25.114 --> 56:26.634
.واو، پس اینه
56:27.154 --> 56:28.674
این دانشگاهِ یونیی ـه؟
56:29.364 --> 56:30.904
.این مدرسه واقعا بزرگه
56:34.094 --> 56:36.934
،کالا که اومدیم سئول
.باید بریم یه چیزی بخوریم
56:37.344 --> 56:39.364
آره-
.بیا به سئول بگیم بخره-
56:41.874 --> 56:44.064
.باید بهش زنگ بزنیم
56:46.314 --> 56:47.764
...مشترک در دسترس نمی باشد-
این چیه؟-
56:48.104 --> 56:50.334
چرا جواب نمیده؟
سرِ کلاس ـه؟
56:56.994 --> 57:01.014
،فکر کنم ساختمون مدیریت اینجاس
.پس بیا از اینور بریم
57:01.484 --> 57:04.694
.تو زودتر برو
.من میخوام یه نگاهی به یه چیزی بندازم
57:07.384 --> 57:08.454
چی؟
57:21.304 --> 57:25.584
.این برای پیشبرد زندگی کاری کمک میکنه
57:26.644 --> 57:30.434
خب، چطوره 10 دقیقه استراحت کنیم؟
57:31.744 --> 57:33.154
.ممنون
57:39.784 --> 57:41.814
.من با این هو تو مدرستونم
57:41.814 --> 57:44.064
،اگه تا 10 دقیقه دیگه نیای بیرون
.به جونگ میگم برام غذا بگیره
57:44.064 --> 57:45.274
واقعا؟
57:45.894 --> 57:49.554
.سئول، من ساندویچ درست کردم
میخوای با من بخوری؟
57:49.554 --> 57:50.574
.نوشیدنی هم دارم
57:50.574 --> 57:52.034
ببخشید. دفعه ی دیگه، باشه؟
57:52.034 --> 57:53.664
کجا میری؟
57:57.494 --> 57:59.324
.اینو انداختی
58:00.944 --> 58:02.284
.این مالِ سئول ـه
58:03.094 --> 58:05.174
.با مزه ـَس چون شبیه اونه
58:06.854 --> 58:09.534
باتریش تموم شده؟
58:10.954 --> 58:14.074
چطور میتونه همچین پیامی بده و
بعد جواب نده؟
58:24.184 --> 58:25.194
الو؟
58:25.414 --> 58:27.374
الو؟ کجایی؟
58:28.424 --> 58:29.424
من؟
58:30.374 --> 58:32.904
تو بخشِ موسیقی ای؟
58:33.494 --> 58:35.544
!بخش موسیقی؟ نه بابا
58:35.544 --> 58:36.934
.توی دستشویی ام
58:37.304 --> 58:38.324
...الو
58:42.214 --> 58:44.184
...بخش موسیقی... موسیقی
59:25.274 --> 59:27.434
.صبر کن! وایسا
59:30.884 --> 59:32.004
بک این هو؟
59:32.904 --> 59:33.954
منو میشناسی؟
59:34.784 --> 59:38.174
.البته، تو هنرجوی پروفسور نو ایون هو بودی
59:38.174 --> 59:39.344
منو یادت نیست؟
59:40.454 --> 59:43.074
.شما همون کسی هستی که همیشه همه جا دنبالش میرفت
59:43.524 --> 59:46.984
.آره، می بینم که هنوز ادب نداری
59:47.254 --> 59:49.424
واسه چی اومدی اینجا؟
59:50.404 --> 59:51.774
.داشتم راه میرفتم و اشتباهی اومدم اینجا
59:51.774 --> 59:54.074
!اوه می بینم. وایسا، صبر کن
59:54.074 --> 59:57.434
چرا دیگه با پروفسور نو تماس نگرفتی؟
59:59.094 --> 01:00:00.294
.به شما مربوط نیست
01:00:00.294 --> 01:00:03.094
!این هو، این هو. وایسا
01:00:03.444 --> 01:00:07.354
واقعا که! چرا جواب تلفونشون ـو نمیدن؟
01:00:07.354 --> 01:00:09.884
!وایسا، وایسا! این هو
01:00:09.884 --> 01:00:11.814
!این هو-
.به من نزدیک نشو-
01:00:11.814 --> 01:00:13.224
!بک این هو-
.نیا-
01:00:13.224 --> 01:00:15.244
!بک این هو-
!این هو، این هو-
01:00:15.244 --> 01:00:17.624
!بک این هو-
.خانوم، خانوم-
01:00:17.624 --> 01:00:18.784
!هی خانوم
01:00:19.104 --> 01:00:22.284
بک این هو رو میشناسی؟
01:00:23.094 --> 01:00:24.094
چی؟
01:00:25.024 --> 01:00:26.464
.من پروفسور این مدرسه ام
01:00:27.744 --> 01:00:30.314
اون دانشجوی ایم مدرسه ـَـس؟
01:00:31.004 --> 01:00:33.564
.نه، اون دانشجوی اینجا نیست
01:00:33.564 --> 01:00:36.474
پس میتونی کارتِ منو بهش بدی؟
01:00:37.644 --> 01:00:39.254
.بهش بگو بیاد منو ببینه
01:00:40.234 --> 01:00:41.524
.لطفا این کارو بکن-
بله-
01:00:46.264 --> 01:00:48.394
[دانشگاه یونیی، شیم میونگ سو]
01:00:54.364 --> 01:00:59.074
شیرم! خدایا، واقعا؟
01:01:02.514 --> 01:01:04.914
کجاست آخه؟
01:01:10.414 --> 01:01:14.194
.سئول، اینجارو دوبار گشتیم
01:01:14.194 --> 01:01:15.664
.دیگه نگرد
01:01:15.664 --> 01:01:17.004
.فقط یکم دیگه
01:01:17.694 --> 01:01:19.914
.تو برام خره بودیش
01:01:21.094 --> 01:01:24.504
چرا اونا اومدن اینجا آخه؟
.فقط وایسا برسم خونه
01:01:24.504 --> 01:01:26.134
.عصبانی نشو. یکی دیگه برات میخرم
01:01:27.004 --> 01:01:29.494
.بیا بیرون. کمکت میکنم بیای بیرون
01:01:43.094 --> 01:01:44.204
بریم
01:01:45.564 --> 01:01:47.004
یه نگاه دیگه
01:01:47.004 --> 01:01:50.114
.اگه اینجا نباشه، واقعا بیخیال میشم
01:01:50.804 --> 01:01:52.074
.اینجا نیست
01:01:53.464 --> 01:01:54.854
.واقعا رفته
01:01:57.704 --> 01:01:59.494
پروفسور بخش موسیقی؟
01:02:00.504 --> 01:02:02.194
...اون پروفسور
01:02:03.244 --> 01:02:06.064
.ازم خواست کارتش ـو بدم به بک این هو
01:02:12.804 --> 01:02:14.064
.من بهش میدم
01:02:17.134 --> 01:02:18.714
دوباره میخوای باهاش دعوا کنی؟
01:02:18.714 --> 01:02:21.694
.من فقط باید برم مغازه و اینو بهش بدم، همین
01:02:21.694 --> 01:02:24.504
.خوشم نمیاد-
این چیزی ـه که براش اینطوری کنی؟-
01:02:24.504 --> 01:02:26.614
.آره، هست
01:02:28.404 --> 01:02:29.904
.پس بیا با هم بریم
01:02:30.894 --> 01:02:33.834
.خوشم نمیاد وقتی تو و بک این هو دعوا می کنین
01:02:34.764 --> 01:02:35.774
.خیلی خب
01:02:37.104 --> 01:02:38.194
بریم
01:02:51.804 --> 01:02:54.014
حالا چطوری میتونم پیانو بزنم؟
01:03:08.954 --> 01:03:10.194
میخوای پیانو بزنی؟
01:03:22.214 --> 01:03:23.824
.فقط پرسیدم اگه میخوای پیانو بزنی
01:03:27.804 --> 01:03:31.024
.پروفسور شین میونگ سو ازمون خواست اینو بدیم به تو
01:03:38.944 --> 01:03:42.264
،اینکه میبینم اینجوری رفتار میکنی
.به نطرم خیلی پشیمونی
01:03:42.264 --> 01:03:43.674
.دهنتو ببند
01:03:44.194 --> 01:03:46.724
به تو چه که من چیکار میکنم؟
01:03:46.724 --> 01:03:48.574
.برو خارج درس بخون. من حمایتت میکنم
01:03:53.534 --> 01:03:55.724
.واقعا خنده داری
01:03:55.724 --> 01:03:57.654
.اینو میگم چون به نظرم تصمیمت ـو عوض کردی
01:03:58.264 --> 01:04:01.784
،اگه غرورت ـه که جلوتو میگیره
.لازم نیست اینطوری باشی
01:04:03.084 --> 01:04:05.554
این که بخوای پیانو بزنی یا نه
.به خودت مربوط ـه
01:04:06.174 --> 01:04:09.484
ولی دیگه اینقدر دودل نمون
.و سئول ـو درگیر این نکن
01:04:12.654 --> 01:04:14.734
.بریم. بریم سئول
01:04:46.004 --> 01:04:49.224
سونبه، چرا اونطوری بهش گفتی؟
.این مثه دعوا کردن ـه
01:04:49.224 --> 01:04:50.944
میخوای امروز این کارو بکنی؟
01:04:50.944 --> 01:04:52.144
.دیدمش پس مشکلی نیست
01:04:52.144 --> 01:04:53.194
برو-
این مالِ تو نیست؟-
01:04:53.194 --> 01:04:56.804
مالِ منه! سئول، چرا از من تقلید می کنی؟
!هی، سئول قلابی-
01:04:56.804 --> 01:04:58.434
،هی هونگ سئول یا هونگ سام
.اسمت هرچی که هست
01:04:58.434 --> 01:05:01.694
نمیدونستی برای قرار گذاشتن با یو جونگ
باید از من اجازه بگیری؟
01:05:01.694 --> 01:05:03.954
!تو با او موهای قرمزِ فرفریت
01:05:03.954 --> 01:05:08.824
بعد از اینکه بفهمه یکی ـو فرستادی که دنبالش کنه
بازم باهات میمونه؟
01:05:08.824 --> 01:05:11.204
.دوست ندارم با بک این هو صمیمی باشی
01:05:11.204 --> 01:05:12.804
.دوست ندارم مجبور بشی یه طرف ـو انتخاب کنی
01:05:13.964 --> 01:05:15.654
.همینطور دوست ندارم نگرانِ این باشم
01:05:15.678 --> 01:05:25.978
.:: @bollbolljan_com ::.