WEBVTT 00:00.000 --> 00:02.700 [پنیر در تله] 00:03.340 --> 00:19.940 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:20.620 --> 00:22.130 باید چیکار کنم؟ 00:24.920 --> 00:28.850 بِک این هو؟ میخوای چیکار کنی؟ 00:40.360 --> 00:41.780 میخوای پیانو بزنی؟ 00:54.340 --> 00:55.720 .پرسیدم میخوای پیانو بزنی 00:56.200 --> 00:58.770 سونبه، چرا یهو همچین سوالی می پرسی؟ 01:02.690 --> 01:03.900 شما اینجا چیکار می کنین؟ 01:06.270 --> 01:09.600 .پروفسور شین میونگ سو ازمون خواست اینو بدیم به تو 01:17.590 --> 01:20.700 ،اینکه میبینم اینجوری رفتار میکنی .به نطرم خیلی از کارات پشیمونی 01:20.700 --> 01:22.160 .دهنت ـو ببند 01:22.900 --> 01:25.130 به تو چه که من چیکار میکنم؟ 01:25.130 --> 01:27.060 .برو خارج درس بخون. من حمایتت میکنم 01:32.110 --> 01:34.230 .واقعا خنده داری 01:34.230 --> 01:36.300 .اینو میگم چون به نظر میاد تصمیمت ـو عوض کرده باشد 01:36.820 --> 01:40.120 ،اگه غرورت ـه که جلوتو میگیره .لازم نیست اینطوری باشی 01:40.120 --> 01:43.610 سونبه؟ چرا اینطوری میگی؟ 01:44.110 --> 01:45.500 منظورت چیه؟ 01:45.500 --> 01:49.550 .به نظر میاد داری سعی میکنی دعوا راه بندازی 01:52.630 --> 01:54.360 ،فقط باید بگی این کارت ـو گرفتی 01:55.800 --> 01:57.080 .و بدی بهش 01:57.080 --> 01:59.950 ".برو ببینش" .فقط لازم ـه همینو بگی 01:59.950 --> 02:01.860 چرا یهو باید خارج رفتن ـو پیش بکشی؟ 02:01.860 --> 02:04.940 اون انقدری خوب میزد که بتونه خارج درس بخونه .و من حس بدی دارم که داره اینکارو میکنه 02:04.940 --> 02:06.240 حس بدی داری؟ 02:08.400 --> 02:10.580 ،اینطور که من می بینم .این منم که برای زندگیِ تو حس بدی دارم 02:11.190 --> 02:12.740 .توـَم تمومش کن 02:13.190 --> 02:16.980 میدونم وقتی بحث رابطه ی شما وسط ـه ،من نباید دخالت کنم 02:16.980 --> 02:20.010 .ولی واقعا امیدوارم شما دوتا یکم کوتاه بیاین 02:23.090 --> 02:24.400 .من دیگه روی این اسرار نمیکنم 02:25.630 --> 02:28.930 ،اگه به این نه بگی .دیگه آخرش ـه 02:31.800 --> 02:32.800 .واقعا تموم ـه 02:34.620 --> 02:37.090 این که بخوای پیانو بزنی یا نه .به خودت مربوط ـه 02:37.730 --> 02:42.000 ولی دیگه اینقدر دودل نمون .و سئول ـو درگیر این نکن 02:44.850 --> 02:47.250 همه چیز توی دنیا به نظرت اینقدر راحت میاد؟ 02:48.980 --> 02:50.560 چرا درست زندگی نمی کنی؟ 02:52.680 --> 02:53.910 !گمشو 02:59.060 --> 03:01.720 .بریم. بریم، سئول 03:23.960 --> 03:27.320 [قسمت 8] 03:27.750 --> 03:31.280 .شما دوتا هردفعه همو می بینین دعوا می کنین 03:31.280 --> 03:35.070 ولی من احساس نمیکنم به خاطر این باشه که .شماها واقعا از هم بدتون میاد 03:37.200 --> 03:39.680 نمی تونی سعی کنی خودت مشکلتون ـو حل کنی؟ 03:52.090 --> 03:54.370 .من دوست ندارم تو با بک این هو صمیمی باشی 03:56.580 --> 03:59.950 دوست ندارم طرفِ یکی ـو بگیری .و همینطور نگرانش باشی 04:11.190 --> 04:13.230 .بیا دیگه در موردش حرف نزنیم 04:15.050 --> 04:18.470 .فردا آخرین روزِ مدرسم ـه 04:24.040 --> 04:25.360 .امکان نداره 04:27.250 --> 04:30.990 ولی کی گفته که من فقط میتونم تو مدرسه ببینمت؟ 04:31.390 --> 04:33.140 .ما میتونیم بیرون از مدرسه قرار بذاریم 04:36.080 --> 04:38.270 پس، فردا با هم شام بخوریم؟ 04:39.570 --> 04:40.960 خوبه 04:43.620 --> 04:44.760 .برو خونه 04:45.510 --> 04:47.210 .تو اول برو 04:47.210 --> 04:49.050 .تو دیگه رسیدی. تو برو 04:49.050 --> 04:52.720 .هی، همیشه من اول میرم .یالا برو 04:55.520 --> 04:56.840 .همزمان بریم 04:58.150 --> 04:59.190 برو 05:25.440 --> 05:27.650 حالا چجوری میتونم پیانو بزنم؟ 05:44.060 --> 05:47.060 [.پروفسور هوانگ برای کارآموزی دنبالت می گرده .بیا به اتاق 401] 05:54.000 --> 05:55.690 .ممنونم. تموم شد 05:56.300 --> 05:58.790 ولی چرا از مال خودت استفاده نکردی؟ 05:58.790 --> 06:01.820 .یادم رفت و تو خونه جاش گذاشتم 06:04.720 --> 06:06.370 ...راستی، مین سو- بله؟- 06:06.680 --> 06:09.730 .استایلت یکم عوض شده 06:10.750 --> 06:12.970 چیه؟ عجیب ـه؟- نه- 06:12.970 --> 06:14.970 .خیلی خوبه. خوشگل شدی 06:14.970 --> 06:17.180 .واو! بزن قدش 06:17.180 --> 06:19.230 !خیلی خوبه. فعلا 06:19.230 --> 06:20.950 ممنون- نه بابا- 06:21.500 --> 06:23.890 فکر کرده کیه؟ هونگ سئول؟ 06:23.990 --> 06:26.310 .چقدر مضحک 06:35.510 --> 06:38.450 !سونبه، سلام 06:40.860 --> 06:42.090 تو گفتی بیام اینجا؟ 06:42.090 --> 06:45.800 من؟ کِی همچین کاری کردم؟ 06:45.850 --> 06:49.370 ،داشتم این اطراف راه میرفتم که دیدمت .واسه همین دنبالت تا اینجا اومدم 06:50.820 --> 06:54.190 حالا که فکرش ـو می کنم .تو هفته ی دیگه کارآموزیت ـو شروع می کنی 06:54.570 --> 06:56.830 .واقعا می خواستم درباره ی یه چیزی باهات حرف بزنم 06:56.850 --> 06:59.140 .خوشحالم که اینطوری باهات برخورد کردم 07:00.350 --> 07:01.660 چی می خواستی بگی؟ 07:01.660 --> 07:03.970 حتما زندگیت اخیرا خیلی عالی شده، نه؟ 07:03.970 --> 07:06.160 .به هر حال همینجوریشم خیلی خوب بود 07:06.450 --> 07:09.130 حالا، توی یه شرکت بزرگ دوره ی کارآموزی گرفتی .دوست دخترم که داری 07:10.750 --> 07:15.930 ،جوری که جدیدا رفتار می کنی .برام جالبه که منو فرستادی دنبالِ هونگ سئول 07:16.490 --> 07:18.840 چطور میتونی درمورد این اینقدر بی شرم باشی؟ 07:20.040 --> 07:22.600 واسه همین همه همش میگن "!یو جونگ، یو جونگ" 07:22.600 --> 07:24.140 .همه خرت شدن 07:25.180 --> 07:28.580 تو اینو فرستادی، نه؟ 07:28.580 --> 07:31.420 چی؟ کِی اینکارو کردم؟ 07:34.940 --> 07:36.860 .نمیدونم میخوای چیکار کنی 07:39.180 --> 07:41.150 چرا حالا دیگه بیخیال نمی شی؟ 07:41.850 --> 07:44.450 فکر نمی کنی خیلی وقته که داری با هونگ سئول بازی می کنی؟ 07:46.770 --> 07:50.240 .سونبه، تو حتی از هونگ سئول خوشتم نمیاد 07:50.240 --> 07:52.780 می خوای به قرار گذاشتن باهاش تظاهر کنی و بعد مثه کاری که با من کردی، بهش خیانت کنی؟ 07:52.810 --> 07:54.210 بعد مجبورش کنی از مدرسه بره؟ 07:54.430 --> 07:56.520 چه چرندیاتی داری واسه خودت می گی؟ 07:56.520 --> 07:58.080 واقعا که 08:01.030 --> 08:03.910 ...با پیام هایی که پارسال برام فرستادی 08:04.980 --> 08:08.650 .من اینجا مدرک دارم و تو هنوز میخوای انکار کنی؟ 08:10.050 --> 08:11.270 اوکی 08:13.630 --> 08:16.030 ".حتما سئول دوستت داره" 08:16.030 --> 08:18.260 ".بهش بگو دوستش داری" 08:18.750 --> 08:22.100 ".اون هدیه دوست داره .کلی پول خرج کن" 08:22.520 --> 08:25.820 "الان تعطیلات ـه، نه؟ .برو آکادمی" 08:29.050 --> 08:31.280 .من همه ی اینارو نگه داشتم 08:32.310 --> 08:34.610 اگه هونگ سئول اینارو ببینه چه حسی بهش دست میده؟ 08:34.610 --> 08:40.190 ،وقتی بفهمه یه پسرو فرستادی دنبالش که آویزونش بشه بازم باهات میمونه؟ 08:43.440 --> 08:46.480 ترسیدی، آره؟ ...ترسیدی، ترسیدی 08:46.480 --> 08:48.110 !تو ترسیدی 08:48.970 --> 08:53.720 البته درباره ی اینکه من استاکرم .کلا یه سوءتفاهم بزرگ شده 08:54.100 --> 08:55.990 .فکر کنم تویی که دچار سوءتفاهم شدی 08:56.870 --> 08:58.630 .من هیچوقت اون پیام هارو برات نفرستادم 08:59.890 --> 09:03.620 انکار کردنش چیزی ـو عوض میکنه؟ .واقعا مسخره ـس 09:03.620 --> 09:06.270 .سورپرایز شدم چون این خیلی ساده ـس 09:06.710 --> 09:09.310 .تلفونت ـو جواب بده داره ویبره میزنه، نه؟ 09:09.310 --> 09:10.610 الو؟ 09:11.030 --> 09:12.170 الو؟ 09:13.000 --> 09:17.410 !هی، وقتی زنگ میزنی باید یه چیزی بگی، عوضی 09:18.770 --> 09:20.080 .درسته 09:21.190 --> 09:23.940 پس، الان دقیقا چیکار کردی؟ 09:25.790 --> 09:30.080 تصمیم داری تا کی خود واقعی ـتو قایم کنی؟ 09:30.080 --> 09:32.490 .باطنت فقط یه تیکه آشغال ـه 09:32.490 --> 09:34.930 هی، چیکار می کنی؟ 09:34.930 --> 09:37.520 .گفتی اگه بیایم اینجا برامون غذا میگیری 09:37.520 --> 09:41.710 دیوونه شدی؟ .پارسالم همین کارو کردی 09:41.710 --> 09:43.200 .چیزی نیست، سونبه 09:43.200 --> 09:44.700 چیه؟ 09:44.700 --> 09:48.130 .میدونی که چیه .یونگ گون قبلا یه احساستی به سئول داشت 09:48.130 --> 09:49.220 ها؟ 09:49.220 --> 09:52.500 تو داری با دایونگ قرار میذاری ولی هنوز آویزونِ سئول ـی؟ 09:52.500 --> 09:55.100 .سونبه، اینطور نیست .یه نگاه به این بنداز 09:55.100 --> 09:57.370 .اینا پیام هایی ـه که یو جونگ برای من فرستاده 09:57.370 --> 09:58.440 .باشه، بذار ببینم 09:59.320 --> 10:01.760 .اینا چیزی نیست که اون فرستاده باشه 10:01.760 --> 10:03.770 .این طوریه که تو تایپ می کنی 10:03.770 --> 10:06.300 سونبه چی داری میگی؟ 10:06.300 --> 10:10.100 .نه، شمارش فرق داره .از یه شماره ی دیگه فرستاده شده 10:10.100 --> 10:13.130 آره- .جونگ، تو که شمارت ـو عوض نکردی- 10:16.560 --> 10:20.400 حالا می خوای چیکار کنی؟ فکر کردی چیکار داری می کنی؟ 10:20.400 --> 10:21.680 !هی، اوه یونگ گون 10:22.260 --> 10:24.060 تو دیگه چجور عوضی ای هستی؟ 10:24.060 --> 10:26.450 .دایونگ، واقعا یه سوءتفاهمِ بزرگ شده 10:26.450 --> 10:27.570 سوءتفاهم؟ 10:27.570 --> 10:30.700 .واقعا روانی ای، واقعا 10:30.700 --> 10:32.510 ...واو، واقعا که 10:32.510 --> 10:34.620 .من دیوونه ـَم. نونا، نونا- .هی، هی، هی- 10:34.620 --> 10:35.950 آخه واسه چی با این قرار میذاری؟ 10:35.950 --> 10:39.160 .اوه یونگ گون، من عمرا گوشتی که تو بخری نمیخورم 10:39.160 --> 10:42.650 .کیونگ هوان، تو بخر شکم خوک، باشه؟ 10:42.650 --> 10:44.620 .شکم خوک بخوریم 10:47.870 --> 10:51.990 اون خودکارِ ضبط صدا، یکم رقت انگیز نیست؟ 10:53.390 --> 10:58.470 .اونقدر بی فکر و ساده ای که الان واقعا سورپرایز شدم 11:12.830 --> 11:14.880 .سونبه، منم، یونگ گون 11:15.270 --> 11:17.790 .جدیدا همه ی بچه های مدرسه منو نادیده میگیرن 11:17.790 --> 11:20.860 .مرسی که شمارت ـو به من دادی و منو بخشیدی 11:20.860 --> 11:23.200 اوضاع با بچه های مدرسه خیلی بده؟ 11:23.200 --> 11:25.800 11:27.140 اوه، دیدی؟ 11:27.140 --> 11:31.980 .وقتی سئول اونطوری نگرانم بود یه حسی بهم دست داد 11:31.980 --> 11:33.530 تو چی فکر می کنی، سونبه؟ 11:33.530 --> 11:35.260 .فکر کنم سئول دوستت داره 11:36.470 --> 11:40.380 چرا جلوی من نشستی و با یه گوشی دیگه داری اس ام اس بازی می کنی؟ 11:40.840 --> 11:43.790 دخترـه؟ کیه؟ 11:44.330 --> 11:45.900 .فقط یه پسر اعصاب خرد کنه 11:46.130 --> 11:48.270 .اوه، پسر بود؟ اشتباه کردم 11:49.240 --> 11:51.950 کیه؟ کی داره ازیتت می کنه؟ 11:52.360 --> 11:53.620 اوه یونگ گون کیه؟ 11:55.310 --> 11:58.530 سئول کیه؟ این دیوونه چشه؟ 11:58.530 --> 12:01.710 کدوم یکی از اینا داره ازیتت میکنه؟ 12:02.020 --> 12:03.290 .دوتاشون 12:03.290 --> 12:04.460 دوتاشون؟ 12:05.450 --> 12:08.760 .خب پس من فقط این بازنده رو میچسبونم به سئول 12:09.320 --> 12:12.290 میخوای برات حلش کنم؟ .میدونی که تو این کارا واردم 12:12.290 --> 12:14.160 .این تخصصِ منه 12:14.160 --> 12:15.780 .بذار ببینم 12:16.810 --> 12:20.100 .روراست باش و احساستت رو بهش بگو 12:20.100 --> 12:23.180 .خوبه .درست مثل خودت ـه 12:25.540 --> 12:26.940 .من این گوشی رو نگه میدارم 12:27.920 --> 12:30.510 .فکر کنم تا یه مدت حوصله ـم سر نمیره 12:37.620 --> 12:40.670 .میدونم با همین شماره بهش پیام میدادم 12:42.210 --> 12:43.930 پس چرا یه دختر جواب میده؟ 12:48.690 --> 12:50.190 ...یو جونگ عوضی 12:50.940 --> 12:54.490 یه شماره ی دیگه به من داده .فقط واسه این که منو احمق جلوه بده 12:56.300 --> 12:57.780 حالا این دختر کی هست؟ 12:59.990 --> 13:02.580 یه زنِ دوم؟ دوست دخترش ـه؟ 13:08.620 --> 13:11.010 .آه، داره خیانت می کنه 13:13.250 --> 13:15.660 .یونگ گون، تو خیلی مُخی 13:16.480 --> 13:20.180 فکر کردین من این چرندیات ـو باور می کنم؟ 13:24.100 --> 13:25.370 !سونبه 13:40.590 --> 13:43.490 .اینجا خیلی خوبه .هیچکس اینجا نیست 13:46.660 --> 13:49.290 .شنیدم اوه یونگ گون امروز عجیب غریب رفتار کرده 13:49.590 --> 13:51.890 .همه دارن درموردش حرف میزنن 13:51.940 --> 13:53.420 مشکلش چیه آخه؟ 13:55.090 --> 13:56.910 .تو همینجوریشم دورانِ سختی داری 13:56.910 --> 13:57.910 سئول 13:59.100 --> 14:02.660 وقتی من کارآموزی رو شروع کنم .تو باید تو مدرسه خیلی حواست جمع باشه 14:03.230 --> 14:06.750 اگه اتفاقی افتاد باید بلافاصله به من بگی، باشه؟ 14:10.160 --> 14:11.250 چرا لبخند میزنی؟ 14:11.690 --> 14:13.610 .همینطوری. خوشحالم 14:14.770 --> 14:18.680 .همچین حسی داره وقتی یکی نگرانت باشه 14:20.670 --> 14:23.280 .نگران نباش. من بدونِ توـَم خوبم 14:24.600 --> 14:25.620 سلامتی 14:26.640 --> 14:28.420 باشه- !اوه، جونگ- 14:28.420 --> 14:31.790 !ببین کی اینجاس! هی، هی 14:32.530 --> 14:34.640 .بشین، همه بشینین! کوانگ هوان بشین 14:34.640 --> 14:36.460 شما دوتا اینجا چیکار می کنین؟ 14:36.460 --> 14:39.210 ،حالا که همه اینجاییم .بیاین برای یو جونگ جشن خداحافظی بگیریم 14:39.210 --> 14:42.500 سلام- .اون حالا کارآموزـه و دوست دختر داره- 14:42.500 --> 14:45.400 .سه شیشه سوجو، لطفا- بله- 14:45.400 --> 14:49.540 .اول، یه لیوان برای سئول 14:49.540 --> 14:51.710 .وایسا، سئول نمیتونه خوب الکل بخوره 14:51.710 --> 14:53.460 .واو، عجب مردی 14:54.100 --> 14:55.810 .یه مردِ واقعی ـه 14:56.540 --> 14:58.350 واقعا میخوای همش ـو بخوری؟ 14:58.350 --> 15:00.550 واو- واو، واقعا؟- 15:02.610 --> 15:04.580 .به این میگن عشق 15:04.580 --> 15:09.290 وایسا بینم، اونا نباید واسه شروع به عنوانِ زوج یه حرکتی بزنن؟ 15:09.290 --> 15:13.620 !بوس، بوس. بوسش کن 15:13.620 --> 15:16.660 !یالا بوسش کن- .بوسش کن. بوسش کن- 15:18.040 --> 15:20.230 .اینکارو میکنم- واقعا؟- 15:20.230 --> 15:23.280 .آره، به شرطی که اول شما دوتا بعد ما 15:23.280 --> 15:26.690 .هی، امکان نداره. نمی خوام- ...خب حالا- 15:26.690 --> 15:28.690 .واقعا نمی خوام- نه- 15:28.690 --> 15:30.500 .خب پس تمومش کن لطفا 15:30.500 --> 15:33.440 خوب نیست که یه پسرِ ارشد .سر به سر یه دختر سال پایینی بذاره 15:33.440 --> 15:35.280 .آره، بسه دیگه 15:36.000 --> 15:37.460 .بیاین فقط بخوریم 15:37.460 --> 15:40.190 .من اصلا مست نیستم 15:40.190 --> 15:41.820 .خیلی خوب دارم میخورم 15:47.980 --> 15:49.590 .خیلی خوبه 15:50.710 --> 15:51.980 سونبه، حالت خوبه؟ 15:52.910 --> 15:54.140 خیلی مستی؟ 15:55.670 --> 15:57.420 .سرم درد میکنه 15:58.150 --> 15:59.560 .اینجا شلوغ ـه 16:02.790 --> 16:04.840 سرت؟ چیکار کنم؟ 16:06.000 --> 16:09.240 اینجا شلوغ ـه... شلوغ ـه 16:10.600 --> 16:12.280 ...شلوغ ـه 16:15.220 --> 16:17.520 .سونبه صبر کن. یه لحظه 16:21.630 --> 16:22.910 .مست ـه 16:23.270 --> 16:25.910 .بیا یکم بریم بیرون .پاشو بریم بیرون 16:31.250 --> 16:33.560 .ما میریم یکم هوا بخوریم 16:33.560 --> 16:34.930 چی؟ هوا؟ 16:34.930 --> 16:36.750 من مست نیست. یو جونگ مست شده؟ 16:36.750 --> 16:38.810 میرین بیرون؟ 16:40.210 --> 16:41.650 !باید برگردین اینجا 16:41.650 --> 16:43.420 میدونی که دوسش دارم، آره؟ 16:43.420 --> 16:44.890 !هی، بسه 16:46.260 --> 16:49.130 .سونبه، خیلی مستی 16:51.210 --> 16:54.100 .بهتره اینجا بشینیم یکم بشین، باشه؟ 16:57.020 --> 16:58.350 .مراقب باش 17:13.730 --> 17:14.790 سونبه؟ 17:20.020 --> 17:22.400 از دستشون فرار کنیم؟ 17:22.430 --> 17:24.490 .دوست ندارم با اونا مشروب بخورم 17:25.420 --> 17:27.460 .مارو مثل بازیچه می بینن 17:27.460 --> 17:29.190 .اوه... بازیچه 17:29.940 --> 17:32.960 .تو دبیرستان خیلیا اینو بهم می گفتن 17:34.030 --> 17:36.200 به تو؟- آره- 17:38.250 --> 17:42.610 آدمای اطرافم فقط چون یه چیزی می خواستن .بهم نزدیک می شدن 17:44.530 --> 17:46.390 .میتونستم خیلی واضح ببینم 17:47.370 --> 17:49.580 ولی چیکار میتونستم بکنم؟ .فقط باهاش کنار اومدم 17:52.040 --> 17:53.580 .اینجوری راحت ترـه 18:03.600 --> 18:06.390 سئول، تو واقعا دوستم داری؟ 18:09.760 --> 18:11.450 احساساتت واقعی ـَـن، نه؟ 18:22.550 --> 18:27.850 .اولش... فکر می کردم تو هم مثل بقیه ای 18:29.520 --> 18:31.350 .واقعا از من بدت میومد 18:44.790 --> 18:46.440 .فکر نکن من آدمِ بدی ـَـم 18:56.890 --> 18:58.100 سونبه 18:58.100 --> 19:00.540 .اشکال نداره 19:01.150 --> 19:02.460 .هیچکس نمی بینه 19:28.670 --> 19:31.320 حالا چجوری میتونم پیانو بزنم؟ 19:36.420 --> 19:37.620 .هی، مو سگی 19:40.130 --> 19:41.150 ها؟ 19:42.010 --> 19:43.230 سلام 19:44.430 --> 19:48.350 چرا اینقدر تعطیل ـه؟ نمی خوای بری رستوران؟ 19:49.860 --> 19:52.650 .خیلی دیره- آره- 19:55.600 --> 20:00.160 چرا اون یارو کارتش ـو داد به من؟ چی گفت؟ 20:02.410 --> 20:03.700 ...آره 20:03.790 --> 20:05.300 .انگار نمیتونی تمرکز کنی 20:05.660 --> 20:07.960 چرا باز تنهایی؟ یو جونگ کجاست؟ 20:07.960 --> 20:08.980 !چی؟ 20:10.270 --> 20:12.650 الکل خوردی؟- چی؟- 20:12.650 --> 20:15.700 .واقعا بوش ـو میدی چقدر خوردی؟ 20:16.340 --> 20:18.840 کجا میری؟ .تو که گفتی نمیری مغازه 20:18.840 --> 20:20.230 کجا میری؟ کجا؟ 20:20.230 --> 20:22.480 .خونه... خونه 20:22.480 --> 20:24.700 خونه؟- ...خونه- 20:26.270 --> 20:29.770 این دختره دیوونه ـَس؟ عقلش ـو توی بار جا گذاشته؟ 20:29.790 --> 20:33.000 عادتِ مشروب خوریش بده؟ چقدر خورده؟ 20:36.900 --> 20:39.260 سونبه سالم رسیده خونه؟ 20:41.920 --> 20:43.770 سالم رسیدی؟ 21:21.120 --> 21:23.030 .حتما خیلی مست ـه 21:35.830 --> 21:37.580 [.آره، سئول. خوب بخوابی] 21:39.320 --> 21:40.670 خوابیده؟ 21:44.820 --> 21:46.390 چطور میتونه بخوابه؟ 21:49.890 --> 21:54.700 ،البته، اون کلی تجربه داره .پس فکر کنم میتونه راحت بخوابه 21:57.590 --> 22:00.910 ،من تجربه ندارم .پس نمیتونم خوب بخوابم 22:03.940 --> 22:05.470 .حتما خوشحالی که تجربه داری 22:13.460 --> 22:15.850 !نونا، نونا، نونا .با من حرف بزن 22:15.850 --> 22:17.840 .ولم کن .من با تو حرفی ندارم 22:17.840 --> 22:20.090 .وایسا، نونا. یه لحظه 22:20.090 --> 22:24.420 .واقعا سوءتفاهم شده .من هیچ حسی به هونگ سئول ندارم 22:25.060 --> 22:28.120 به من اعتماد نداری؟- خودت داری؟- 22:29.400 --> 22:31.300 !نونا- .هی، یونگ گون- 22:32.000 --> 22:33.850 از یو جونگ معذرت خواهی کردی؟ 22:34.150 --> 22:36.260 .اصلا عوض نشده 22:36.260 --> 22:39.750 .برای جونگ ناراحتم که گیرِ همچین آدمی افتاده 22:39.750 --> 22:43.760 .ولش کن دیگه .اینقدر واسه یه دختر ناله نکن 22:43.760 --> 22:44.790 ...هی تو 22:44.790 --> 22:47.120 نگاش من، وقتی ارشدش داره باهاش حرف میزنه .راهش ـو میکشه میره 22:47.610 --> 22:50.550 اصلا مگه چی ـه یو جونگ اینقدر خوبه؟ 22:50.550 --> 22:52.550 .اونا حتی به قضیه از طرف من گوش ندادن 22:53.400 --> 22:56.840 !خدایا! یو جونگ، یو جونگ، یو جونگ 22:59.200 --> 23:01.640 .برنامه ریخته بودم همه رو مجذوب کنم 23:25.730 --> 23:27.760 هی، میتونم اینجا بشینم؟ 23:27.760 --> 23:29.220 برو کنار 23:32.650 --> 23:34.860 هی، هنوز عصبانی ای؟ 23:35.590 --> 23:37.350 .یه مرد نباید اینقدر حساس باشه 23:37.660 --> 23:39.660 .به خاطر اون اتفاقی که تو بازی بسکتبال افتاد متاسفم 23:40.530 --> 23:41.740 دیگه عصبانی نباش، باشه؟ 23:41.740 --> 23:44.100 .نمیتونم صدای پروفسورو بشنوم 23:44.850 --> 23:47.510 ،داری زیادی کشش میدی .مخصوصا واسه ما که یه روحیم در دو بدن 23:47.740 --> 23:50.290 .ما هردومون جانگ بو را رو دوست داشتیم 23:51.210 --> 23:55.500 .بو را خیلی جذاب ـه .خوشگل و سکسی ـه 23:55.500 --> 23:57.060 .خیلی فریبنده ـَـس 23:57.510 --> 23:59.300 .نمیدونی، نه؟ من میدونم 23:59.730 --> 24:01.800 .نمیدونی. نمیتونی بدونی 24:01.800 --> 24:04.770 ،حالا که اینطوره .یه چیز خوب نشونت میدم 24:06.000 --> 24:09.190 .اینا عکسای بو راـه که پارسال گرفتم 24:09.190 --> 24:11.360 .به خاطرشون کلی پول گرفتم 24:15.700 --> 24:18.950 !چیکار می کنین وسط کلاس .تمومش کنین 24:19.580 --> 24:20.900 !برید بیرون، هردوتون 24:20.900 --> 24:22.380 خوبی؟ 24:22.950 --> 24:25.130 چیکار می کنین؟ 24:36.990 --> 24:40.810 .اینو برداشتم تا بتونم به سئول نزدیک تر بشم 24:41.900 --> 24:44.240 .بعدا وقتی با هم ناهار خوردیم بهش برمی گردونم 24:44.680 --> 24:47.400 .خیلی نازـه و کاملا شبیه سئول ـه 24:52.700 --> 24:54.810 .هونگ، زود اومدی 24:57.840 --> 24:59.910 .من سئول نیستم 25:00.700 --> 25:05.670 اگه تو منو با اون اشتباه گرفتی .حتما خیلی شبیه سئول ـَم 25:07.570 --> 25:09.400 .سلام، سئول 25:10.600 --> 25:12.700 میخوای با هم ناهار بخوریم؟ 25:12.700 --> 25:16.190 می خوام یه چیزی بهت بگم .و یه چیزیم ازت بپرسم 25:16.190 --> 25:18.160 .اوه، بشین اینجا 25:18.770 --> 25:20.050 .بیا عقب بشینیم 25:26.460 --> 25:30.550 هی، اگه تو سربازی همچین کاری می کردی .توی دردسر بزرگی میوفتاذی 25:30.550 --> 25:34.140 .تمومش کن. من پارسال بهش بد کردم 25:34.140 --> 25:37.510 .آره، تو پارسالم تو بازی بسکتبال زدیش 25:37.510 --> 25:39.920 .بچه های این دوره زمونه اصلا احترام حالیشون نیست 25:39.920 --> 25:41.290 به خاطری یه دختر ارشدت ـو زدی؟ 25:41.290 --> 25:42.610 .از یونگ گون معذرت خواهی کن 25:42.610 --> 25:44.270 ...نه، اون- !آخ، درد می کنه- 25:44.270 --> 25:46.340 چرا اینجا اینقدر درد می کنه؟ 25:46.340 --> 25:49.530 .زود معذرت خواهی کن باید مجبورت کنیم؟ 25:51.520 --> 25:54.140 ببخشید- درست معذرت خواهی کن- 25:54.140 --> 25:58.310 .به ما نگو .90درجه خم شو و به یونگ گون بگو 26:00.830 --> 26:02.250 ببخشید 26:03.200 --> 26:05.010 .نه، من خوبم 26:05.010 --> 26:07.430 یونگ گون، کجایی؟ 26:07.430 --> 26:10.560 !دایونگ، من اینجام 26:11.290 --> 26:12.660 !یونگ گون 26:12.660 --> 26:15.200 !نونا- .همه چیو شنیدم- 26:15.530 --> 26:17.930 .صورتت ـو ببین 26:19.630 --> 26:23.090 تو... چرا اینقدر بی ادبی؟ 26:23.980 --> 26:26.500 .بیا. بهش پماد میزنم- باشه- 26:28.150 --> 26:31.040 .هکچین عکسایی وجود نداره، احمق جون 26:31.950 --> 26:33.860 !نـونـــا- .توـَم با این اخلاقت- 26:36.270 --> 26:39.250 .تحقیقات بیزینس رو تا هفته ی دیگه کامل کنید 26:39.250 --> 26:41.300 .ممنون 26:43.570 --> 26:46.110 .این دیگه شوخی بردار نیست 26:46.700 --> 26:50.260 ،اگه من فکر کردم اون تویی .پس بقیه هم همین فکرو می کنن 26:50.690 --> 26:53.330 الان نباید یه چیزی بهش بگی؟ 26:55.590 --> 26:58.030 چطور میتونم فقط چون یکم مثل من لباس میپوشه چیزی بهش بگم؟ 26:58.030 --> 27:00.320 .چی؟ موهاش ـو ببین 27:00.770 --> 27:03.050 .دقیقا مثل تو درستش کرده 27:05.790 --> 27:07.130 سئول 27:07.500 --> 27:11.480 .لطفا بیا با هم ناهار بخوریم .واقعا باید یه چیزی بهت بگم 27:11.480 --> 27:13.050 .ما باهم غذا میخوریم 27:14.870 --> 27:16.600 ببخشید 27:19.620 --> 27:21.950 ...سئول، تو 27:21.950 --> 27:24.120 هونگ، این مالِ تو نیست؟ 27:24.380 --> 27:27.460 یعنی چی؟ سون مین سو، تو برش داشته بودی؟ 27:28.410 --> 27:31.700 کافی نبود که قیافش ـو کپی کردی؟ باید وسایلشم می دزدیدی؟ 27:31.700 --> 27:34.760 ...بو را- .توضیح بده- 27:34.760 --> 27:36.020 !این مالِ منه 27:38.100 --> 27:39.180 مالِ توـه؟ 27:39.520 --> 27:43.280 آره، منم یکی خریدم. چیه؟ 27:44.210 --> 27:45.530 خودت خریدیش؟ 27:45.780 --> 27:48.030 ...اگه احیانا جایی پیداش کردی 27:48.030 --> 27:49.790 ...اونوقت اون- !نه- 27:49.830 --> 27:51.520 .منم یکی خریدم 27:52.110 --> 27:53.160 از کجا؟ 27:53.640 --> 27:55.250 .از کی-آرت جلوی مدرسه 27:56.520 --> 27:59.440 .شما دوتا واقعا عجیبین 28:01.580 --> 28:02.970 !هی 28:03.510 --> 28:06.890 اون چشه؟ چرا داد میزنه؟ 28:06.890 --> 28:09.440 .کاملا داره دروغ میگه 28:12.400 --> 28:15.840 .فکر کردم می خواسته بیام چرا اینجا نیست؟ 28:19.960 --> 28:22.450 ببخشید- بله؟- 28:23.570 --> 28:26.730 پروفسور شین میونگ سو کجاست؟ 28:27.850 --> 28:29.430 .واقعا نمی دونم 28:29.430 --> 28:32.700 .سلام پروفسور- اوه، سلام- 28:32.710 --> 28:36.650 .اوه، اومدی. بیا تو 28:45.190 --> 28:48.080 .داره میاد. داره میاد 28:49.090 --> 28:53.420 چیکار کنم؟ چیکار کنم؟ باید پسش میدادم. چرا؟ 28:54.000 --> 28:58.080 .نه، اونا اول به من گفتن عجیبم 28:59.200 --> 29:02.420 چرا میگن من ازش کپی کردم؟ .چقدر مسخره 29:02.420 --> 29:03.600 مین سو؟ 29:05.010 --> 29:07.260 .پس تویی، سون مین سو 29:08.160 --> 29:09.480 اوه یونگ گون 29:09.760 --> 29:11.450 مشکلی پیش اومده؟ 29:12.250 --> 29:14.930 چرا خوب به نظر نمیای؟ .اوه، نباید بهت دست بزنم 29:14.930 --> 29:18.540 .فکر کنم باید یه چیز شیرین بخوری. بیا 29:18.540 --> 29:19.900 .قوی باش 29:22.810 --> 29:25.450 .واقعا می خواستم پسش بدم 29:25.450 --> 29:30.870 .ولی یهو اومدن سراغم و منم حرف اشتباهی زدم 29:32.210 --> 29:36.820 ،من می خواستم با سئول دوست بشم .ولی اوضاع اینطوری شد 29:36.820 --> 29:38.540 چیکار کنم؟ 29:39.010 --> 29:41.340 چرا می خوای با هونگ سئول دوست باشی؟ 29:41.990 --> 29:46.480 سئول حتی با اینگه لباسای گرون قیمت نمی پوشه .بازم خوشگل ـه 29:46.480 --> 29:50.440 نمره هاش خیلی خوبن .و هیچوقت پُز نمیده 29:50.920 --> 29:53.290 .خیلی هم خوب ـه- نه_ 29:53.290 --> 29:56.270 .من اینطور فکر نمی کنم- چرا؟- 29:57.730 --> 30:02.060 ،تو گفتی کار اشتباهی نکردی .ولی اون بهت تهمت دزدی زد 30:02.060 --> 30:03.890 این کجاش خوب ـه؟ 30:05.050 --> 30:06.220 شاید 30:06.220 --> 30:08.660 .اینطور که من می بینم، تو خیلی بهتری 30:08.660 --> 30:11.750 همیشه هونگ سئول بهت بد می کنه .ولی تو بازم طرفش ـو میگیری 30:12.790 --> 30:13.800 واقعا؟ 30:13.800 --> 30:19.480 .البته. تازه، جدیدا سئول شایعه کرده که تو ازش کپی می کنی 30:20.540 --> 30:24.850 .ولی اینطور که من می بینم، او داره از تو کپی میکنه 30:26.900 --> 30:28.990 واقعا؟- !معلومه- 30:28.990 --> 30:31.170 و نمراتِ خوبش؟ 30:31.170 --> 30:35.500 اون خودش ـو مدیر گروه می کنه .و بقیه رو مجبور میکنه همه ی کارارو بکنن 30:35.500 --> 30:36.860 این مدیر گروهِ خوبی ـه؟ 30:37.910 --> 30:42.680 ،اگه همه چیزو خلاصه کنی .سئول به هیچ وجه از تو بهتر نیست 30:43.490 --> 30:45.640 .بجز این که اون دوست پسر داره 30:45.640 --> 30:48.580 این روزا چون دوست پسر داره .خیلی خودش ـو دست بالا میگیره 30:48.580 --> 30:51.750 فکر می کنی این تا کی ادامه داره؟ یک ماه؟ دو ماه؟ 30:52.350 --> 30:55.750 .یو جونگ احمق ـه و خرِ سئول شده 30:55.750 --> 30:59.060 وقتی فهمیدم اونا با هم قرار میذارن .فکر کردم خیلی عجیب غریب ـه 30:59.060 --> 31:01.690 .درسته! تو خیلی باهوشی 31:01.690 --> 31:03.790 .یکم اعتماد به نفس داشته باش،سون مین سو 31:03.790 --> 31:06.130 .و هروقت چیزی ناراحتت می کرد به من بگو 31:06.130 --> 31:09.200 "!من خیلی راحتم. "اُپِن مایند میدونی که، آره؟ 31:09.200 --> 31:10.760 جواب بده. میدونی؟- آره- 31:10.760 --> 31:12.900 .من دیگه میرم. موفق باشی 31:13.320 --> 31:15.400 ممنونم- ...نه بابا- 31:16.770 --> 31:19.530 خیلی خوبه یا احمقه؟ 31:20.770 --> 31:23.650 .به هر حال، سئول از دستش عصبانی میشه 31:24.170 --> 31:27.810 .یو جونگ هم که مشغولِ کارآموزی ـه 31:30.680 --> 31:32.760 !دنیای منن 31:33.400 --> 31:36.340 اگه وقتی اوضاع براش سخته ...یکم آرومش کنم 31:39.510 --> 31:41.480 "چیکار کنم؟ چیکار کنم؟" 31:41.480 --> 31:43.250 ".یونگ گون، لطفا با من قرار بذار" 31:43.250 --> 31:46.260 ".باشه، بهش فکر می کنم" .واو، خیلی باحال میشم 31:46.260 --> 31:47.740 ".اوه، یونگ گون" 31:49.030 --> 31:51.450 .این شوکولات هارو از بلژیک آوردم 31:51.450 --> 31:52.730 !اوه، واو 31:52.730 --> 31:55.330 .اینم از هلند آوردم 31:55.790 --> 31:57.660 .به فکرت بودم، پس اینارو خریدم 31:58.170 --> 31:59.960 .ممنونم. ازش لذت می برم 32:02.920 --> 32:04.720 سفرت چطور بود؟ 32:04.720 --> 32:06.490 .خیلی خوب بود 32:06.490 --> 32:08.610 .همه ی موزه هارو دیدم 32:08.610 --> 32:10.060 .فقط تو عکس دیده بودمشون 32:10.080 --> 32:13.040 .ولی دیدنشون تو واقعیت خیلی فوق العاده بود 32:13.410 --> 32:16.230 تو چی؟ تعطیلاتت چطور بود؟ 32:19.420 --> 32:21.090 ...من- !هونگ- 32:22.810 --> 32:25.600 تو پارسال با پروفسور نو کلاس داشتی، درسته؟ 32:25.600 --> 32:28.860 میشه جزوه هاش ـو به من قرض بدی؟ 32:30.490 --> 32:34.020 ،اونا مالِ پارسال بود .نمیدونم هنوز دارمش یا نه 32:34.020 --> 32:36.760 ولی... ایشون کی هستن؟ 32:38.580 --> 32:41.240 .سلام کن. این ارشدم ـه 32:41.800 --> 32:45.030 .سلام، کانگ آه یونگ هستم- سلام- 32:45.250 --> 32:49.100 دوستِ صمیمیت ـه؟ 32:49.100 --> 32:51.500 بله- واقعا؟- 32:51.980 --> 32:53.300 آره 32:53.300 --> 32:55.280 ...درباره ی جزوه ها 32:55.280 --> 32:57.680 .سلام، آه یونگ. من کیم سانگ چول ام 32:57.680 --> 33:01.610 من ارشدِ هونگ ـَم که اون بیشتر از هرکسی .بهش اعتماد داره و تکیه میکنه 33:02.660 --> 33:06.680 .آه یونگ، حتما دانشجوی هنری 33:06.680 --> 33:08.350 .بله، امسال سالِ اولم ـه 33:08.350 --> 33:14.000 .واو، پس هنر. دقیقا استایلِ منه 33:14.000 --> 33:16.290 .سونبه، کلاستون 5دقیقه دیگه شروع میشه 33:16.290 --> 33:17.850 .باشه، باشه. اشکال نداره 33:17.850 --> 33:21.910 بگذریم، غذا خوردین؟ بریم استیک بخوریم؟ 33:21.910 --> 33:24.920 .راستش باید یه جایی بریم .کار داریم 33:24.920 --> 33:28.670 .دیرمون شده- میشه شمارت ـو داشته باشم؟- 33:28.670 --> 33:31.380 .بعدا بازم همو می بینیم 33:32.210 --> 33:34.840 .بالاخره پیداش شد. پیداش شد 33:54.600 --> 33:57.700 .گفتی مدت زیادی استراحت کردی .میتونم آثارش ـو ببینم 33:58.890 --> 33:59.990 منظورتون چیه؟ 33:59.990 --> 34:01.530 .هیچ دودی نیست، ولی تو ترسیدی 34:01.980 --> 34:05.070 5سال استراحت کردی؟ این 5سال چیکار می کردی؟ 34:11.720 --> 34:14.800 .نمیدونم چرا اینجا نشستم به این چیزا گوش میدم 34:16.070 --> 34:17.420 خوشت نمیاد؟ 34:18.090 --> 34:19.570 .فقط چون تو ازم خواستی اومدم 34:19.570 --> 34:22.990 ،اگه چون من خواستم اومدی .حالا دیگه دیدمت 34:22.990 --> 34:23.990 .می تونی بری 34:25.980 --> 34:28.300 پروفسور- بله- 34:28.300 --> 34:30.170 .اوه، بیا تو 34:30.990 --> 34:33.360 .کنسرتت نزدیکه چه حسی داری؟ 34:33.360 --> 34:35.980 ،تا جایی که میتونستم خودم ـو آماده کردم .ولی مضطربم 34:35.980 --> 34:37.300 فکذ می کنین میتونم خوب انجامش بدم؟ 34:37.300 --> 34:39.360 .البته، عالی انجام میدی 34:40.700 --> 34:41.940 .بشین 34:45.930 --> 34:47.600 .چیکار می کنی؟ برو 34:48.020 --> 34:49.080 .دارم میرم 35:23.260 --> 35:25.830 .خب دیگه، فردا می بینمتون 35:26.200 --> 35:27.710 .فردا دیر نکن 35:27.710 --> 35:29.260 .باشه، خداحافظ 35:31.710 --> 35:34.820 سونبه، اولین روزت چطور بود؟ 35:34.820 --> 35:37.870 .الان دارم کار می کنم امروز کارت ـو تو کتابخونه شروع کردی، نه؟ 35:37.870 --> 35:39.300 سخت بود؟ 35:39.300 --> 35:41.080 .نه، خوب بود 35:42.780 --> 35:46.460 چه فایده داره که بهش بگم؟ .مثه جر و بحث کردنِ بچه هاست 35:48.920 --> 35:51.400 .اولین چیزی بود که من و یو جونگ با هم ست کردیم 35:56.590 --> 35:57.950 بک این هو 36:02.000 --> 36:03.710 اینجا چیکار می کنی؟ 36:04.820 --> 36:08.080 اون پروفسوری که بهت کارت داد ـو دیدی؟ 36:20.460 --> 36:22.220 اتفاقی افتاد؟ 36:26.800 --> 36:27.870 نمی دونم 36:36.740 --> 36:40.600 .خدایا؛ این خیلی زیاد ـه 36:41.570 --> 36:45.710 چجوری تو مترو درس میخونی؟ می خوای چیکاره بشی؟ 36:46.520 --> 36:50.150 .فقط یه کار می خوام .نمی خوام بیکار باشم 36:51.320 --> 36:53.460 نگرانِ چی هستی؟ .تو دانشجویی 36:54.230 --> 36:56.090 .خودمم همین فکرو می کردم 36:56.090 --> 37:00.300 وقتی دبیرستان بودم فکر می کردم .اگه برم دانشگاه میتونم هرچیزی بشم 37:01.200 --> 37:05.590 ،حالا که تو دانشگاهم .مسائلِ خیلی سخت تری هست 37:06.460 --> 37:08.460 .بیشتر به اونجور آدما حسادت می کنم 37:09.210 --> 37:12.170 چه حسادتی؟ .مثه جنازه میمونن 37:13.980 --> 37:17.620 تو تاحالا به کسی حسادت نکردی؟ 37:18.800 --> 37:20.130 هیچوقت 37:21.930 --> 37:24.860 .آره همینطوری .تازه یه استعدادم داری 37:24.860 --> 37:28.270 ،من هیچ استعدادی ندارم .پس واسه همه چی سخت تلاش می کنم 37:29.300 --> 37:30.760 چرا سخت تلاش می کنی؟ 37:31.540 --> 37:33.860 نه... چطوری سخت تلاش می کنی؟ 37:35.010 --> 37:36.750 چجوری سخت تلاش می کنم؟ 37:37.500 --> 37:40.630 .فقط تلاش می کنی... تلاش 37:44.860 --> 37:46.270 پس چرا من نمی کنم؟ 37:47.860 --> 37:50.000 .فکر کنم تو نابغه ای 37:52.600 --> 37:53.890 .بله، سونبه 37:56.280 --> 37:57.490 همین الان؟ 38:00.980 --> 38:04.470 سونبه! جرا اومدی اینجا؟ 38:05.350 --> 38:06.590 با هم اومدین؟ 38:07.900 --> 38:09.500 .امروز تو مدرسه پیانو زد 38:09.500 --> 38:11.790 .هی، چیزای به درد نخور بهش نگو 38:11.790 --> 38:13.200 جیه؟ خب زدی 38:13.710 --> 38:16.630 .اینکه تو طول روز ازت جدا باشم عجیب بود 38:17.270 --> 38:18.470 ...چه چرند 38:21.080 --> 38:24.810 حتما خیلی بی قرار بودی .چون اولین روزت بوده 38:25.420 --> 38:27.540 .تا حالا نیومده بودم مغازتون از وقتی باز شده 38:29.440 --> 38:31.320 میتونم اینجا شام بخورم؟ 38:32.000 --> 38:33.270 .البته 38:35.660 --> 38:40.650 .آه، ولی... خانوادم اینجان 38:40.650 --> 38:42.140 .پس میتونم بهشون سلام کنم 38:42.650 --> 38:43.800 چی؟ 38:43.800 --> 38:47.340 چی؟ چه چرندیاتی میگی؟ 38:47.810 --> 38:49.310 .ما باید کار کنیم. برو 38:50.590 --> 38:52.040 .باید خوشمزه باشه 38:52.360 --> 38:54.320 چی خوشمزه ـَس؟ کجا میری؟ 38:58.910 --> 39:02.490 ... پس، تو همون 39:03.000 --> 39:06.470 .بله، من دوست پسرشم .اسمم یو جونگ ـه 39:07.810 --> 39:10.670 این هو، میشه آب ـو ببندی؟ 39:13.930 --> 39:15.730 .ممنون واسه گل هایی که قبلا فرستادی 39:15.730 --> 39:18.330 .این هو، لطفا یکم ساکت باش 39:19.610 --> 39:22.100 دلم می خواست بدونم چجور دوست پسری .همچین هدیه ای میفرسته 39:22.420 --> 39:25.070 .خیلی هم خوش تیپی 39:26.810 --> 39:29.010 ،اگه ارشدشی .باید سال چهارم باشی 39:29.010 --> 39:31.790 میخوای جایی استخدام بشی؟ 39:31.790 --> 39:34.320 .بله، در حال حاضر کارآموزم 39:34.950 --> 39:37.260 .نمیشه بهش گفت کارمند تمام وقت 39:38.110 --> 39:39.510 خانوادت چیکار می کنن؟ 39:39.900 --> 39:44.430 بابا؟ چرا وقتی تازه دیدینش همچین چیزی می پرسین؟ 39:44.430 --> 39:47.800 .آره، این باعث میشه خیلی سطحی به نظر بیایم 39:47.800 --> 39:49.590 .درد داره 39:49.590 --> 39:53.640 حتی نمیتونم بپرسم خانواده ی دوست پسر دخترم چیکار می کنن؟ 39:54.360 --> 39:56.150 .مشکلی نداره 39:57.670 --> 39:59.740 .پدرم یه شرکت داره 40:00.440 --> 40:03.160 شرکت؟ چجور شرکتی؟ 40:03.160 --> 40:04.540 .گروه ترانگ 40:07.290 --> 40:09.290 گروه ترانگ؟- ترانگ؟- 40:09.290 --> 40:10.670 همون گروه ترانگ که میدونیم؟ 40:14.300 --> 40:17.480 مامان، میشه یکم آب براش بیاری؟ 40:17.900 --> 40:19.370 تشنته،نه؟ 40:19.370 --> 40:23.040 .این هو، آب لطفا 40:39.710 --> 40:42.350 ببخشید- .اشکال نداره- 40:45.360 --> 40:49.590 .پس، پدرت شرکت بزرگی رو می گردونه 40:51.470 --> 40:55.360 گفتی اسمت جونگ ـه؟ هنوز شام نخوردی، درسته؟ 40:55.360 --> 40:57.730 با نودل مشکلی نداری؟ 40:57.730 --> 41:02.260 البته، از وقتی سئول درباره ی رستوران بهم گفت .مشتاق بودم بیام امتحان کنم 41:29.230 --> 41:31.840 .این سوپِ ماهی کولی داره از اینجور چیزا میخوری؟ 41:31.840 --> 41:34.000 .البته، ببخشید که اینقدر دردسر درست کردم 41:34.000 --> 41:35.040 .اوه نه 41:38.440 --> 41:40.240 .بابت غذا ممنون 41:40.580 --> 41:43.920 راستی، چقدر وقته شما دوتا قرار میذارین؟ 41:46.280 --> 41:48.490 .فکر کنم حدودِ دو ماه و نیم 41:48.740 --> 41:50.800 .تقریبا خیلی وقته 41:51.720 --> 41:52.920 بخور 41:53.510 --> 41:56.700 احیانا، تو پسرِ بزرگی؟ 41:56.700 --> 41:58.290 .من تک بچه ام 42:01.810 --> 42:03.400 چیکار می کنی؟ 42:03.400 --> 42:05.310 پس اون شرکت مالِ تو میشه؟ 42:05.310 --> 42:06.760 چه مرگته تو؟ 42:08.180 --> 42:09.430 .این خیلی خوشمزه ـَس 42:09.430 --> 42:12.260 .واقعا؟ کیمچی ـَم امتحان کن .تازه درست کردم 42:12.260 --> 42:13.610 .این کیمچی خیلی خوبه 42:19.330 --> 42:20.530 .خیلی خوبه- آره؟- 42:20.530 --> 42:21.600 .باید یکم کیمچی بهت بدم 42:21.600 --> 42:23.480 .اوه، حتما تو خونه آشپز دارین 42:23.480 --> 42:26.170 مامان 42:26.170 --> 42:27.460 .اوه، ببخشید 42:29.370 --> 42:32.090 .خیلی خوب میخوری. یکم سوپ هم بخور 42:36.170 --> 42:37.880 .واقعا خیلی خوبه 42:38.520 --> 42:40.410 .سعی کن 20 سال همون ـو بخوری 42:43.090 --> 42:44.510 .واقعا از غذا لذت بردم 42:44.510 --> 42:46.370 .باید یکم میوه هم میخوردی 42:46.370 --> 42:47.810 .داره خیلی دیر میشه 42:47.810 --> 42:51.760 .خیلی عجله می کنی .خوب میشد اگه چای هم میخوردی 42:51.760 --> 42:53.580 ما تو خونه چای داریم؟ 42:55.330 --> 42:57.410 !اوه، عزیزم 42:57.410 --> 42:59.590 .من دیگه میرم 42:59.590 --> 43:02.640 .باشه، قرار خوش بگذره 43:02.640 --> 43:04.440 .نه، فقط تا ماشین باهاش میرم 43:04.440 --> 43:06.420 .دیر نکن- باشه- 43:06.420 --> 43:07.810 .می بینمت 43:07.810 --> 43:09.680 خداحافظ- .فعلا خداحافظ- 43:11.840 --> 43:14.530 .این پسر سوپرمن ـه 43:14.530 --> 43:17.920 ،اگه اونا ازدواج کنن ما پولدار میشیم؟ 43:17.920 --> 43:20.780 .جون، چرت و پرت نگو 43:21.280 --> 43:23.280 .دنیای اون با ما کاملا متفاوت ـه 43:33.470 --> 43:35.700 این هو کجاست؟ 43:36.280 --> 43:39.430 ...الان همینجا بود این هو، کجا بودی؟ 43:39.430 --> 43:40.540 .رفتم سیگار بکشم 43:46.690 --> 43:50.750 مشکلت چیه؟ این چه رفتاری ـه؟ 43:50.750 --> 43:52.720 .شخصیتِ خوبی داره و خوش تیپ ـه 43:52.720 --> 43:55.070 .حتی غذای منو خیلی خوب خورد 43:55.690 --> 43:58.270 اونوقت چرا تو اون وسط تلویزیون روشن می کنی؟ 44:00.520 --> 44:03.410 گفتی چای داریم، نه؟ .یکم چای بهم بده 44:03.410 --> 44:06.520 ، اگه اونا ازدواج کنن .ما باید به دوست پسر سئول تعظیم کنیم 44:07.570 --> 44:09.710 تو چجور پدری هستی؟ 44:14.300 --> 44:15.620 5سال استراحت کردی؟ 44:16.730 --> 44:18.640 تو این 5 سال چیکار می کردی؟ 44:18.640 --> 44:20.180 چیکار داشتم می کردم؟ 44:26.000 --> 44:29.740 به خاطر سوالای بابام خجالت زده شدی، نه؟ 44:31.300 --> 44:34.260 .نه، اشکال نداره .این که راز نیست 44:36.010 --> 44:37.630 .پس خدارو شکر 44:39.730 --> 44:41.960 .خانوادت همه خوب به نظر میان 44:43.570 --> 44:46.270 .خوشحالم که اینطوری فکر می کنی 44:49.940 --> 44:54.050 دیشب راحت رسیدی خونه؟ 44:54.050 --> 44:55.300 .خیلی مست بودی 44:55.740 --> 44:59.840 .راحت رسیدم خونه و خیلی هم خوب خوابیدم 45:00.250 --> 45:01.760 .صبح هم خیلی خوب رفتم سر کار 45:02.170 --> 45:03.900 ...نکنه اون 45:04.950 --> 45:07.380 چون مست بوده همه چیزو فراموش کرده؟ 45:07.380 --> 45:08.590 سئول 45:09.590 --> 45:10.690 بله؟ 45:10.690 --> 45:13.500 بک این هو... میخواد بره دانشگاه؟ 45:15.690 --> 45:17.630 بک این هو؟ 45:20.480 --> 45:23.680 .مطمئن نیستم. واقعا نمی دونم 45:24.070 --> 45:25.750 .اون اولین بوسمون بود 45:26.790 --> 45:28.680 واقعا فراموش کرده؟ 45:29.270 --> 45:31.000 .حتما به خاطر مستی از یاد برده 45:34.670 --> 45:35.800 داری به چی فکر می کنی؟ 45:36.700 --> 45:37.790 هیچی 45:38.980 --> 45:41.540 .پس.. خدافظ 45:49.510 --> 45:52.460 .فراموش نکردم .همه چیزو یادم ـه 45:55.960 --> 45:57.150 .برو خونه 46:39.200 --> 46:40.810 فکر میکنم اون خیلی خوبه 46:40.810 --> 46:43.680 بله خیلی با استعداد ـه- اولی هم خوب بود- 46:44.810 --> 46:46.310 فعلا خداحافظ 46:47.250 --> 46:50.860 اوه بک این هو. برگشتی 46:54.700 --> 46:56.180 پشیمون شدی و برگشتی 46:57.040 --> 46:58.240 من اومدم یاد بگیرم 46:58.600 --> 47:01.250 اوکی. بیا تو 47:15.380 --> 47:17.040 اینا تمرینای هانون هستند 47:17.040 --> 47:18.040 بله 47:19.090 --> 47:22.400 من سالای زیادی پیانو میزدم داری به یه سگ یا همچین چیزی تمرین میدی؟ 47:22.400 --> 47:23.460 نمیخوای؟ 47:24.940 --> 47:26.440 انجام میدم. انجام میدم 47:27.230 --> 47:30.000 تا زمانی که از کلاس هام برمیگردم ادامه بده 47:30.450 --> 47:32.320 کی کارت تموم میشه؟ 47:33.870 --> 47:35.210 استاد؟ 47:36.450 --> 47:38.630 واو جدا؟ 47:40.290 --> 47:44.980 این دیگه چه جور استادیه؟ من چرا باید هانون بزنم؟ 47:53.140 --> 47:55.000 فعلا همینو بزن 48:03.600 --> 48:06.590 من که یه بچه نیستم که میخواد پیانو بزنه 48:07.040 --> 48:08.960 فقط چون 5 سال کار نکردم 48:11.000 --> 48:13.430 فعلا همین کارو انجام بده فقط انجامش بده 48:16.290 --> 48:18.080 !خدایا جدا 48:26.440 --> 48:27.690 واقعا مجبورم همچین کاری کنم؟ 48:48.630 --> 48:50.730 بک این هو اومد پیشم 48:56.730 --> 49:00.380 ولی فکر نکنم حتی دست به پیانو بزنه 49:00.640 --> 49:03.100 - تواناییش مثل قبل نیست - بله 49:05.650 --> 49:08.980 این بچه همیشه کله شق بوده 49:10.490 --> 49:12.610 بزار یه درخواستی ازت کنم 49:13.320 --> 49:17.300 بهش صبر یاد بده 49:18.390 --> 49:22.290 بهش نشون بده که یه هدیه واقعیه 49:42.570 --> 49:45.030 خیلی خسته ام . خیلی 49:45.030 --> 49:48.200 اگه این کار رو میکنی که بری تو ارتش تو دردسر بزرگی میوفتی 49:50.120 --> 49:52.720 داره چکار میکنه؟- هی جانگ بو را- 49:56.240 --> 49:58.200 مراقب کوان یون تک باش 49:58.200 --> 50:00.040 منظورت چیه؟- نمیدونی؟- 50:00.040 --> 50:02.260 کوان یون تک یونگ گون رو دوباره به خاطر تو زد 50:02.690 --> 50:05.380 تنها کاری که بلده نحوه استفاده از مشتشه 50:05.380 --> 50:08.800 اگه بخواد اینجوری پیش بره چرا باهاش قرار نمیذاری؟ 50:08.810 --> 50:13.050 و باید به خاطر ظاهرت اینجوری رفتار کنی 50:13.050 --> 50:15.450 با عالم و آدم لاس نزن. فقط یکی رو انتخاب کن 50:17.900 --> 50:19.320 تو چی گفتی؟ 50:20.860 --> 50:23.510 از زمانی که با اوه یونگ گون قرار گذاشته دیوونه شده 50:26.690 --> 50:30.880 من داشتم نگاهش میکردم و یون تک داشت به ارشد ها تعظیم میکرد 50:30.880 --> 50:32.710 و واسشون قهوه میخرید 50:32.710 --> 50:34.170 چون گناهکار بود 50:34.170 --> 50:36.740 من ازش پرسیدم و اون جوابمو نداد 50:36.740 --> 50:38.360 گفت نگرانش نباشم 50:39.400 --> 50:42.340 مطمئنم دست اوه یونگ گون در کاره 50:42.580 --> 50:45.260 ای داره؟DNA این آدم چه 50:45.260 --> 50:47.430 هر کاری میکنه عجیبه 50:47.790 --> 50:50.000 یکی از همین روزا باید یه تیکه از مغزمو بدم بهش 50:52.650 --> 50:55.720 !این تقلبی... هی سون مین سو 50:56.950 --> 50:59.260 باز داری از هونگ تقلید میکنی؟ 50:59.260 --> 51:01.990 منظورت چیه؟ چه تقلیدی؟ 51:02.640 --> 51:05.380 سئول تو اونی نیستی که داره از من تقلید میکنه؟ 51:06.400 --> 51:08.670 چی؟- اگه نه که هیچی- 51:10.140 --> 51:13.550 این دختره امروز چیز عجیبی خورده؟ 51:13.550 --> 51:17.000 اون و اوه یونگ گون هر دو دارن بهمون این روزا دردسر میدن 51:18.830 --> 51:21.110 هونگ چرا تو هیچی نمیگی؟ 51:21.110 --> 51:24.100 چون چیزی نمیگی ما رو جدی نمیگیره 51:24.100 --> 51:26.990 بعدا میخوام ازش در مورد عروسک شیرت بپرسم. باشه؟ 51:27.920 --> 51:30.930 برو ازش بپرس. باشه؟ من خیلی سرخورده شدم 51:37.580 --> 51:38.670 سونبه ها اومدن 51:41.310 --> 51:42.440 سونبه 51:43.530 --> 51:46.600 من تموم فایلایی که دیروز گرفتم رو چک کردم 51:46.600 --> 51:50.320 بورا فکر کنم ویدئویی که ادیت کردی یه کم طولانیه 51:50.320 --> 51:51.790 یه کم کوتاه ترش کن 51:51.790 --> 51:53.210 Okay. 51:53.210 --> 51:55.060 دوست داره همه چی رو از راه سختش انجام بده 51:58.340 --> 52:02.510 کوانگ هوان تو شرایط توافق کردن لیدر رو خلاصه میکنی درسته؟ 52:02.510 --> 52:05.320 فکر کنم یه کم کم باشه میشه یه کم دیگه بهش اضافه کنی؟ 52:05.940 --> 52:08.020 هیچ کاری نمیکنن! آدمای خوش بین 52:08.020 --> 52:10.400 کلید ماجرا نحوه کنترلشه 52:12.370 --> 52:13.690 سانگ چول 52:14.680 --> 52:17.650 بقیه اش حذف میشه 52:18.030 --> 52:20.280 کی میخوای اطلاعات مدیر عامل رو بفرستی؟ 52:20.280 --> 52:21.330 گفتی دیروز میفرستیش 52:21.330 --> 52:23.220 هنوز نفرستادیش؟ 52:29.090 --> 52:30.780 شماره آه یونگ رو بهم بده 52:31.170 --> 52:33.100 Sorry, sorry. 52:33.100 --> 52:36.530 یه چیز مهم واسم پیش اومد تو خونه 52:36.530 --> 52:38.980 واقعا زیادی ای 52:38.980 --> 52:40.880 کوچکترین بخش کارت دستته و هنوز انجامش ندادی؟ 52:40.880 --> 52:44.850 گفتم ببخشید. ولی من با قضیه استخدامم و خونه مشکل داشتم 52:44.850 --> 52:47.430 با هم تداخل پیدا کردن و منم وقت دیگه ای نداشتم 52:47.430 --> 52:50.910 ...داشتم در موردش فکر میکردم 52:51.240 --> 52:53.350 میتونی تو حل کردنش بهم کمک کنی هونگ؟ 52:53.640 --> 52:54.700 بازم هونگ؟ 52:54.700 --> 52:56.410 This isn't deja vu. Again? 52:56.670 --> 52:58.730 من واسش شبیه یه احمقم؟ 52:59.800 --> 53:03.710 اگه سعی میکنی این بارم سواری مجانی از ما بگیری از گروه کنار گذاشته میشیI 53:04.510 --> 53:05.550 چی؟ 53:05.550 --> 53:08.100 نشنیدی استاد کانگ تو کلاس آخر چی گفت؟ 53:08.570 --> 53:11.700 گفت میتونم از شر کسایی که میخوان از بقیه استفاده کنن خلاص شیم 53:11.700 --> 53:13.790 این کاریه که میکنم 53:13.790 --> 53:15.630 نمیتونم باور کنم 53:16.080 --> 53:19.570 این جوری نیس که دارم از قصد این کارو میکنم 53:19.570 --> 53:22.230 من تو خونه مشکل داشتم و تو حتی اینم نمیتونی بفهمی؟ 53:22.230 --> 53:23.750 چطور میتونی با من اینجوری برخورد کنی؟ 53:23.750 --> 53:26.090 بس کن تو ترم قبلم هیچ کاری رو خوب انجام ندادی 53:26.090 --> 53:27.580 چرا داد میزنی؟ 53:27.580 --> 53:30.840 یادت نیست به خاطر تو نمره ی کم گرفت؟ 53:30.840 --> 53:33.950 اگه این بارم به خاطرت نمره کم گرفتم ساکت نمیشینم 53:34.230 --> 53:35.740 ...تو کوچولو ی 53:36.090 --> 53:41.360 هونگ تو نباید اینجوری منو تهدید به بیرون انداختن از گروه کنی 53:41.360 --> 53:44.040 فقط امروز اطلاعات مدیر عامل رو واسم بفرست 53:44.040 --> 53:45.180 Okay. 53:45.180 --> 53:46.480 چه ساعتی میفرستیش؟ 53:46.480 --> 53:48.960 آره همه خر شدن 53:49.280 --> 53:51.660 اصلا جالب نیست 53:51.660 --> 53:53.910 ببین چطور به همه گیر میده 53:54.560 --> 53:56.500 بیاین ادامه بدیم 53:56.940 --> 53:58.140 Okay! 53:59.470 --> 54:01.470 به هر حال من این فایل ها رو لازم دارم 54:02.110 --> 54:05.330 مین سو فایل هایی که فرستاده بودی رو نگاه کردم خوب به نظر میرسن 54:06.030 --> 54:07.960 - واقعا؟ - بله 54:07.960 --> 54:09.510 تحقیقات زیادی کردی 54:10.330 --> 54:12.830 ولی یه سری از این تحقیقات خواسته ما رو تامین نمیکنه 54:13.730 --> 54:17.060 من خوباشو انتخاب کردم و واست فرستادم. دیدی؟ 54:17.260 --> 54:19.290 نه هنوز 54:19.290 --> 54:20.400 امروز باید ببینی 54:21.240 --> 54:23.620 من لینکای منبع رو هم فرستادم 54:24.180 --> 54:26.880 اگه چیزی رو نمیدونی همیشه میتونی ازم بپرسی 54:26.880 --> 54:28.450 باشه. میپرسم 54:28.940 --> 54:31.000 سخت کار میکنم سونبه 54:35.610 --> 54:38.560 سئول قلابی بیا حرف بزنیم 54:39.790 --> 54:41.840 چی؟ در مورد چی؟ 54:41.840 --> 54:43.440 - ...بورا - صبر کن 54:43.440 --> 54:46.280 طولش نده و سریع بگو هر چی که لازمه بگی رو 54:48.820 --> 54:51.690 مین سو میشه بریم یه جایی و حرف بزنیم؟ 54:56.260 --> 55:00.360 نه همینجا خوبه. من همینجا حرف میزنم 55:00.360 --> 55:04.290 این عروسک شیر واقعا از قبل مال تو بوده؟ 55:04.570 --> 55:08.060 ما رفتیم از کی آرت پرسیدیم ولی اونا هیچ وقت همچین چیزی نمیفروختن 55:08.060 --> 55:09.090 چی؟ 55:09.090 --> 55:13.180 وقتی آخرین بار دیدمش خیلی شبیه مال من بود 55:13.180 --> 55:14.920 میشه یه لحظه نشونم بدی؟ 55:15.280 --> 55:17.540 شاید از جایی برش داشتی 55:19.180 --> 55:22.020 اگه هونگ سئول باز همژین چیزی گفت روی حرفت پافشاری کن 55:22.020 --> 55:24.520 هونگ سئول دوست نداره توجه کسی رو جلب کنه 55:24.520 --> 55:27.940 و کسی که بیشتر سماجت به خرج بده همیشه کسیه که جنگ رو میبره 55:27.940 --> 55:31.530 من نیوردمش سئول واقعا خنده داری 55:31.530 --> 55:34.150 تو شروع کردی به پخش کردن شایعه که من ازت تقلید میکنم 55:34.150 --> 55:35.830 حالا بهم اتهام دزدی میزنی؟ 55:35.830 --> 55:38.030 شاهدی هم داری ؟ 55:38.030 --> 55:39.560 چرا باید ازت تقلید کنم؟ 55:39.560 --> 55:42.480 و من اون عروسک رو از اونجا خریدم 55:42.480 --> 55:43.970 شاهد؟ 55:43.970 --> 55:45.630 تو واقعا چشم سفیدی 55:45.630 --> 55:49.210 بیا بریم از کارمند مغازه بپرسیم 55:49.210 --> 55:51.620 - چرا باید برم اونجا؟ - تمومش کن 55:52.030 --> 55:53.590 گوش کردن بهش داره سخت میشه 55:53.590 --> 55:56.440 وقتی هیچ مدرکی نداری تهمت زدن رو بس کن 55:56.440 --> 55:58.510 نمیخوای با هم کلاسیهات روی عرشه بری؟ 55:58.760 --> 56:00.630 مین سو آدم بهتری باش 56:01.090 --> 56:03.450 هی داری کجا میری؟ هی 56:03.450 --> 56:05.100 ولش کن بیا بریم 56:07.800 --> 56:09.610 اونو بهمون نداد 56:09.610 --> 56:12.020 خیلی ترسناکه. کی دیگه میتونه مدرسه بره؟ 56:12.020 --> 56:13.330 ترسناکه 56:16.130 --> 56:19.270 .اگه دوباره سئول و بو را ناراحتت کردن به ما بگو 56:19.270 --> 56:21.600 باشه؟- .ممنونم، دایونگ- 56:21.600 --> 56:25.320 .آره، وقتی سرِ سئول داد زدی خیلی باحال بودی 56:25.320 --> 56:27.250 .متفاوت به چشم میومدی 56:27.250 --> 56:29.530 .تو هزار بار از سئول بهتری 56:29.530 --> 56:31.740 .آره، هزار بار بهتر .فعلا خدافظ 56:31.740 --> 56:33.740 خدافظ- خدافظ- 56:35.300 --> 56:36.390 چیکار می کنی؟ 56:36.690 --> 56:39.210 .هی، فقط دارم چیزی که مالِ خودم ـه بوس میکنم 56:39.210 --> 56:40.700 بیا اینجا- یونگ گون- 56:40.700 --> 56:41.760 .اوه، نمیتونم اینکارو بکنم 56:41.800 --> 56:43.320 چرا نمی تونی؟ چرا؟ 56:43.320 --> 56:45.130 سنگینی- .من سنگین نیستم- 56:46.030 --> 56:48.910 .آره، منم میتونم اینکارو بکنم 56:49.320 --> 56:51.100 .اوه یونگ گون درست میگه 56:51.100 --> 56:53.920 .هونگ سئول از من بهتر نیست 56:53.920 --> 56:55.950 .حتی نتونست چیزی بهم بگه 57:23.450 --> 57:24.620 .ببخشید 57:24.620 --> 57:27.560 چیکار کنم؟ چیکار کنم؟ .حتما خیلی زیاد زل زدم 57:28.420 --> 57:30.500 شما اینجا دانشجویی، درسته؟ 57:30.520 --> 57:31.540 بله 57:32.040 --> 57:33.780 بخش هنر کجاست؟ 57:34.090 --> 57:35.350 بخش هنر؟ 57:35.350 --> 57:38.050 ،باید برم دوستم ـو ببینم .ولی نمی تونم پیداش کنم 57:38.460 --> 57:41.430 .من نقشه ی مدرسه رو نشونت میدم 57:51.120 --> 57:52.930 نقشه 57:52.930 --> 57:57.980 .اگه اینو ببینی ما الان اینجاییم 57:58.770 --> 58:04.060 باید از این طرف بری بالا .و بپیچی چپ، ساختمان 5 58:04.060 --> 58:06.480 .اوه، اونجاست 58:07.710 --> 58:08.980 ممنونم 58:30.040 --> 58:32.630 ...مشترک مورد نظر در دسترس 58:35.530 --> 58:37.690 .سرِ شام کاری ـَم. ببخشید 58:39.550 --> 58:42.300 .آره، انگار یو جونگ سرش شلوغ ـه 58:43.440 --> 58:45.180 .فکر کنم منم باید کار خودم ـو بکنم 58:59.730 --> 59:03.750 !اوه، برادر زاده ی خوشگلم- عمو- 59:03.750 --> 59:05.850 .امروز دیر اومدی خونه 59:06.220 --> 59:09.850 این روزا مدرسه سخته؟ چرا صورتت اینقدر بی حال ـه؟ 59:10.280 --> 59:13.450 میشه یه فنجون پر قهوه بهم بدی؟ 59:14.530 --> 59:16.400 .باید برای امتحان درس بخونم 59:16.420 --> 59:18.860 .کافئین برات بده 59:25.280 --> 59:28.570 .باشه، با عشقم کافئین ـو ازش میکشم بیرون 59:28.570 --> 59:29.730 .بیشتر، بیشتر 59:31.050 --> 59:34.100 .آهف بک این هو اینجاس 59:34.100 --> 59:35.690 .همونطور که گفتی پیانو رو گذاشتم بمونه 59:35.690 --> 59:39.000 واسه همینم گاهی میاد مغازه رو تمیز میکنه .و پیانو تمرین میکنه 59:39.000 --> 59:42.670 .ولی فقط مثه یه بچه بهاش ور میره .اون مبتدی ـه 59:43.060 --> 59:44.120 واقعا؟ 59:45.670 --> 59:47.410 .این فقط یکم صداس. صدا 59:47.640 --> 59:48.640 .آره، یکم 01:00:08.160 --> 01:00:11.110 چیه؟ کِی اومدی اینجا؟ 01:00:11.110 --> 01:00:13.010 .وقتی میای تو اتاق یه صدایی در بیار 01:00:13.900 --> 01:00:16.170 چرا اینقدر شلوغش می کنی؟ 01:00:16.170 --> 01:00:19.650 عمو گفت اینجا داری پیانو میزنی .واسه همین اومدم ببینم 01:00:20.070 --> 01:00:22.190 ولی نگفته بودی کارت خوبه؟ 01:00:22.190 --> 01:00:25.040 .من اینو تو دبستان میزدم 01:00:25.040 --> 01:00:26.820 .اینا همش تقصیرِ توـه 01:00:26.820 --> 01:00:29.200 ،چون تو کارِ به درد نخور می کردی .منم گیرِ این کارا افتادم 01:00:31.480 --> 01:00:33.160 رفتی دیدن پروفسور، ها؟ 01:00:35.040 --> 01:00:36.720 اون بهت گفت هانون بزنی؟ 01:00:36.720 --> 01:00:37.750 آره 01:00:38.940 --> 01:00:42.630 هانون یه مفهومی هم داره، میدونی؟ 01:00:46.300 --> 01:00:50.170 حرف زدن با تو چه فایده ای داره؟ .حتی نمی دونی چجوری "هنر"ـو تلفظ کنی 01:00:52.300 --> 01:00:56.040 خودت میدونی چجوری هنرـو به چینی تلفظ کنی؟ 01:00:56.040 --> 01:00:58.740 ...چی؟ خب 01:01:01.960 --> 01:01:03.690 .تو فقط بلدی شرنی بزنی 01:01:04.690 --> 01:01:07.720 !تو الان داری هانون میزنی. هانون 01:01:09.000 --> 01:01:11.060 دروغ گفتی که خیلی خوب پیانو میزنی، نه؟ 01:01:12.240 --> 01:01:14.030 .من واقعا خوب میزنم 01:01:39.790 --> 01:01:41.330 !واقعا خوب میزنی 01:01:41.330 --> 01:01:43.410 .دستات سریع از اونور میاد اینور 01:01:43.410 --> 01:01:45.960 چرا دیگه به زدن حرفایی که قبلا گفتی ادامه نمیدی؟ 01:01:45.960 --> 01:01:50.920 فقط به خاطرِ این بود که هیچوقت ندیده بودم .درست حسابی بزنی 01:01:50.920 --> 01:01:51.930 حالا میخوای ببینی؟ 01:01:51.930 --> 01:01:53.100 واقعا؟- آره- 01:01:53.520 --> 01:01:55.700 .نمیتونم در حالی که تو تحقیرم می کنی زندگی کنم 01:01:56.440 --> 01:01:58.150 .اگه چیزی داری آهنگ درخواستی انتخاب کن 01:01:58.610 --> 01:02:00.250 اصلا چیزی بلدی؟ 01:02:00.450 --> 01:02:03.070 .تو فقط شرنی میزنی- .اینطور نیست- 01:02:03.070 --> 01:02:04.200 ...این 01:02:46.920 --> 01:02:49.650 تو دبیرستان ـَم همینطوری بوده؟ 01:02:50.480 --> 01:02:52.120 .واقعا شنیدنش خیلی خوبه 01:03:03.390 --> 01:03:05.880 .نمیدونم. نمیدونم 01:03:06.200 --> 01:03:07.240 .همش ـو فراموش کردم 01:03:10.240 --> 01:03:12.150 ...آخرش اینه 01:03:56.860 --> 01:03:58.770 .این آهنگی ـه که بهتر از همه میزنم 01:03:58.770 --> 01:04:00.220 فقط همینه، نه؟ 01:04:01.660 --> 01:04:05.210 چیزای کوچیک تو زندگی .مثل آب کم عمق جریان دارن 01:04:05.210 --> 01:04:07.520 .این آب هنوز کم عمق ـه 01:04:08.570 --> 01:04:11.890 ،مثل کاری که همه ی آدما میکنن .میشه تحملشون کرد 01:04:14.630 --> 01:04:15.920 چیزـه دیگه ای هم هست؟ 01:04:53.500 --> 01:04:56.370 !اون عوضی ـه احمق .فقط وایسا تا ببینمش 01:04:56.370 --> 01:04:58.160 .بیا با هم بریم و بیایم 01:04:58.160 --> 01:04:59.710 .فکر کنم این باعث شه حس بهتری داشته باشم 01:04:59.710 --> 01:05:01.180 .بذار فعلا اینجا بمونم 01:05:01.180 --> 01:05:04.070 .به خاطر یه نفر از خونه ـَم انداختنم بیرون 01:05:04.070 --> 01:05:07.330 که چی؟ .هونگ سئول، اون امروز بهم زنگ زد- 01:05:07.330 --> 01:05:11.120 بعد از کاری که امروز کردی .دارم تمام سعیم ـو میکنم که خودم ـو کنتر کنم 01:05:11.120 --> 01:05:14.060 چطور این اتفاق افتاد؟ .قدیما همه چیز خیلی خوب بود 01:05:15.310 --> 01:05:17.830 .سئول، میخوام معذرت خواهی کنم 01:05:17.830 --> 01:05:20.480 .نمیدونم .فقط مال من نیست 01:05:20.480 --> 01:05:25.260 واقعا تو اون پیام هارو فرستادی که می گفت من اوه یونگ گون ـو دوست دارم؟ 01:05:25.260 --> 01:05:26.350 .آره، من بودم 01:05:26.350 --> 01:05:29.680 ،من میخوام بهت نزدیک شم .ولی نمی تونم 01:05:29.680 --> 01:05:33.390 .اولش، دوستت داشتم چون شبیهِ من بودی 01:05:34.010 --> 01:05:35.390 .ما خیلی متفاوتیم 01:05:35.390 --> 01:05:39.490 سونبه، تو چجور آدمی هستی؟ 01:05:39.514 --> 01:05:50.414 .:: @bollbolljan_com ::.