WEBVTT 00:00.000 --> 00:20.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21.960 --> 00:24.580 .هونگ، تبریک میگم که اول شدی- ...بو را- 00:24.580 --> 00:27.030 .شنیدم کمک هزینه گرفتی- .من بهت افتخار میکنم، سئول- 00:27.030 --> 00:29.060 ...یون تِک- !باید امروز برامون گوشت بخری- 00:29.060 --> 00:30.820 .امروز خیلی خوشگل شدی 00:30.820 --> 00:32.320 .باید امروز مهمونمون کنی 00:32.320 --> 00:35.980 .سونبه، اون مین سوـه چرا اونا اینجوری میکنن؟ 00:35.980 --> 00:38.320 .مو سگی، راجع به کمک هزینه شنیدم .تبریک میگم 00:38.350 --> 00:39.360 .بِک این هو 00:39.360 --> 00:41.780 !سونبه... سونبه 00:42.160 --> 00:46.150 .سئول، آفرین. بیا بریم شام بخوریم 00:46.150 --> 00:48.030 .آره، بریم- !آره- 00:50.740 --> 00:52.190 !اون من نیستم 00:52.990 --> 00:54.400 ...من نیستم 00:56.450 --> 00:58.220 کجا دارین میرین؟ 01:00.920 --> 01:02.410 .نرین 01:12.790 --> 01:16.100 چه کوفتی بود؟ این دیگه چجور خوابی ـه؟ 01:18.860 --> 01:20.230 [اوه یونگ گون] 01:20.230 --> 01:21.720 .این حتما دیوونس 01:22.460 --> 01:27.480 .سئولِ من دوباره گوشیش ـو بر نمی داره ...بر نمی داره 01:28.740 --> 01:31.130 ...مشترک در دسترس نیست 01:31.710 --> 01:33.080 [سونبه یو جونگ] .خوبه 01:33.500 --> 01:37.080 ،به محض اینکه پیام هارو ببینی .می فهمی عوضیِ واقعی کیه 01:37.080 --> 01:38.800 از پس این بر میای؟ 01:40.000 --> 01:44.540 تورو خدا، من فقط امیدوارم .تو چشمات ـو باز کنی، سئول 01:44.540 --> 01:46.910 .چشمات ـو باز کن، سئول 01:51.400 --> 01:55.570 [قسمت 9] 02:06.410 --> 02:09.630 مشکلاتِ کوچیک تو زندگی من .مثل مواج جریان دارن 02:10.100 --> 02:12.080 .ولی اونا موج های آرومی ـَن 02:15.300 --> 02:18.310 ،مثل بقیه ی آدما .منم میتونم تحمل کنم 02:21.920 --> 02:24.270 !هونگ سئول، هونگ سئول 02:24.500 --> 02:27.200 .وایسا، میخوام یه چیزی بهت بگم 02:27.200 --> 02:31.110 !صبر کن !خدایا، عجب آدمی ـه 02:31.110 --> 02:34.590 !گفتم باید یه چیزی بهت بگم 02:34.590 --> 02:36.530 .تمام شب ـو تو کافی نت گزروندم 02:36.530 --> 02:37.970 .برو پی کارت 02:38.690 --> 02:42.700 سونبه، چرا نفرستادیش؟ 02:43.040 --> 02:46.280 جی وو داشت نصفش ـو انجام میداد .دیگه میخواستیم ایمیل کنیم 02:46.280 --> 02:48.830 چرا کارای تورو جی وو باید انجام بده؟ 02:49.240 --> 02:51.740 چرا فقط یه زره دیگه بهم وقت نمیدی؟ 02:51.740 --> 02:54.660 .اوندفعه هم همین کارو کردی چطور میتونی دوباره این کارو بکنی؟ 02:55.300 --> 02:58.970 .درضمن این مالِ سه روز پیش بود .باید اون موقع بهم میدادیش 02:58.970 --> 03:01.540 .الان دارم روش کار میکنم .دیگه دارم تمومش میکنم 03:01.540 --> 03:04.160 امشب تا 11 بهت تحویل میدم، باشه؟ 03:05.140 --> 03:07.100 .بقیه همه کاراشون ـو فرستادن 03:08.110 --> 03:10.270 امشب ساعت 11؟- اوکی- 03:10.270 --> 03:12.380 .این دیگه واقعا آخرین فرصت ـه- !واقعا- 03:13.980 --> 03:15.260 .واقعا، هونگ 03:19.420 --> 03:24.010 هرچند، اگه امواج همینطور بی وقفه ...به سمتتون بیان 03:27.080 --> 03:29.900 .دیگه نمیشه تحملش کرد 03:34.890 --> 03:38.810 هونگ، متاسفم .دیشب باهات تماس نگرفتم 03:38.810 --> 03:41.280 .دیروز تو خونه یه مسئله ی خیلی مهم پیش اومد 03:41.640 --> 03:44.570 ،از جی وو خواستم انجامش بده .ولی قبول نکرد 03:44.570 --> 03:46.110 خودتم دیدی، مگه نه؟ 03:48.750 --> 03:50.430 .مرسی- ممنون- 03:50.460 --> 03:52.100 این متن کنفرانس ماـه؟ 03:52.100 --> 03:55.290 خیلی سریع حفظش میکنم .و واقعا خوب انجام میدم 03:55.290 --> 03:58.790 .واو، ببین چقد ترو تمیزـه .تو همیشه کارت درسته، سئول 04:00.120 --> 04:01.290 .صبر کن بینم 04:03.330 --> 04:05.170 .سونبه من اسم تورو حذف کردم 04:05.170 --> 04:07.030 .اون دفعه بهت گفتم 04:07.360 --> 04:09.680 ،اگه همکاری نکنی .اسمت رو حذف میکنم 04:11.800 --> 04:14.260 هی! شوخی می کنی؟ 04:14.260 --> 04:16.050 مگه از قصد انجامش ندادم؟ 04:16.050 --> 04:18.830 !بهت گفتم تو خونه برام مشکل پیش اومد 04:19.280 --> 04:24.550 هی، من سال چهارم ـَم، پدرم بازنشست شده .و من پسر بزرگِ خانواده ـَم 04:25.010 --> 04:28.000 هونگ، واقعا باید اینقدر پیش بری؟ 04:28.000 --> 04:30.040 صدایت ـو بیار پایین- .هی، وایسا- 04:30.040 --> 04:31.620 !مجبوری اینقدر پیش بری؟ 04:31.620 --> 04:34.110 .اونا مشکلات شخصی توـه- چی؟- 04:34.110 --> 04:36.990 کلِ گروه باید به خاطر مشکلات شخصی تو عذاب بکشن؟ 04:36.990 --> 04:38.760 کی ـه که مشکل شخصی نداشته باشه؟ 04:38.760 --> 04:41.490 بارِ آخر بهت گفتم چیکار میکنم .و حرفم ـو پس نمی گیرم 04:41.490 --> 04:42.520 الان چی گفتی؟ 04:42.520 --> 04:46.100 آره، من و کوانگ هوان هم هردومون .با حذف اسمت موافق بودیم 04:46.100 --> 04:48.680 ...چرا شماها حرفاتون تموم شد؟ ها؟ 04:49.200 --> 04:53.090 .واقعا که، هی! اسمم ـو برگردون 04:53.090 --> 04:56.380 ،اگه می خواستی اسمم ـو حذف کنی .باید از قبل بهم می گفتی 04:56.380 --> 04:58.590 !بسه دیگه 04:58.590 --> 04:59.820 ...من واقعا- سونبه- 05:00.490 --> 05:01.960 .استاد زود میرسه اینجا 05:02.360 --> 05:05.420 الان اینجا داری طرفش ـو میگیری چون دوست دخترت ـه؟ 05:05.450 --> 05:07.050 چون تصمیمش با تو نیست؟ 05:07.360 --> 05:08.480 .تو کنفرانس موفق باشین 05:08.480 --> 05:10.050 تو کدوم کنفرانس؟ 05:10.080 --> 05:13.260 !همین حالا اسمم ـو بنویس روش 05:13.260 --> 05:15.600 اینقدر بچه بازی در نیار، میشه؟ 05:15.600 --> 05:19.750 اگه می خواستی اسمم ـو حذف کنی .باید بهم تذکر میدادی 05:19.750 --> 05:21.190 تمومش کن 05:23.180 --> 05:24.300 مین سو- بله؟- 05:24.300 --> 05:25.560 ساعت چنده؟ 05:27.550 --> 05:28.810 9:58 05:29.700 --> 05:30.810 ممنونم 05:32.320 --> 05:33.860 میشه ساکت باشی؟ 05:34.410 --> 05:35.890 سلام 05:36.680 --> 05:40.140 چرا اینجا اینقدر سرو صدا هست؟ .از تو راهرو میتونم همش ـو بشنوم 05:40.740 --> 05:43.760 .حتما خیلی خودتون ـو آماده کردین .اینجا محیط خیلی سرزنده ـَس 05:43.760 --> 05:46.740 همتون مشتاقین که کنفرانس بدین، آره؟ 05:47.160 --> 05:49.190 .بله، من ازتون انتظار زیادی دارم 05:49.190 --> 05:52.570 .کنفرانس ـو با گروه یک شروع می کنیم 05:52.570 --> 05:53.690 .بیاین جلو، گروه یک 06:05.130 --> 06:09.880 چرا فقط سه نفرین؟ سانگ چول؟- بله- 06:14.520 --> 06:18.570 خیلی سخته آدما عوض بشن، نه؟ .شروع کنین- 06:19.300 --> 06:25.530 .گروه ما درباره ی رهبری معاملات در سازمان ها گزارش میده 06:25.530 --> 06:29.300 ،من هونگ سئول هستم .و برای گروه یک کنفرانس میدم 06:32.680 --> 06:35.060 .با مفهوم رهبری معاملاتی شروع می کنیم 06:35.060 --> 06:38.610 ،بعد میریم سراغ شرایط .مراجع رسانه ای، و مطالعه ی موردی 06:39.280 --> 06:40.890 رهبر معاملات کسی ـه که 06:40.890 --> 06:45.110 بین چیزی که راهنما و هر فرد میخوان .یک معامله برقرار می کنه 06:45.110 --> 06:47.910 .راهنما کار سخت و کوشش زیادی به کار میگیره 06:47.940 --> 06:50.300 .اینکار به منظور دستیابی به کارایی بالا هست 06:50.300 --> 06:53.170 این نوعی رهبری ـه که موفقیت رو تایید میکنه 06:54.180 --> 06:58.510 .تعریف هلریگل و سلوکوم برای پیش بینی تمایلات آینده بود 06:58.510 --> 07:03.420 این باعث شد که به خاطر رهبر های خوب .بقیه قصد کمک بهشون داشته باشن 07:03.420 --> 07:07.300 .در ادامه یک مطالعه ی موردی درباره ی رهبری معاملاتی داریم 07:16.930 --> 07:19.190 .من سون مین سو هستم، از کلاس 2012 07:20.940 --> 07:25.140 .مین سو، امیدوارم ایندفعه خوب حفظ کرده باشی 07:27.600 --> 07:32.040 ،من درباره ی تری فاکس .یک رهبر معاملات ارائه میدم 07:32.040 --> 07:35.380 اون مالِ ما نیست؟ اونی که پارسال انجام دادیم؟ 07:37.830 --> 07:39.500 .احتمالا فقط شبیه ـه 07:40.790 --> 07:43.560 ...در سال 1980، برای تحقیقات سرطان 07:43.590 --> 07:45.120 .خیلی شبیه ـه 07:47.690 --> 07:50.570 طی آماده شدن برای این کنفرانس 07:50.570 --> 07:54.680 .من رهبری فرآیندی و معاملات رو بررسی کردم 07:54.680 --> 07:57.980 .فقط شبیه نیست .حتی همون اشتباه املایی رو هم داره 07:57.980 --> 07:59.160 اونو یادته؟ 08:01.370 --> 08:06.040 رهبری فرآیندی با ساختن یک چشم انداز .و ارزش های مشترک انگیزه می گیره 08:06.340 --> 08:08.720 حالا دیگه از اونم داره کپی میکنه؟ 08:08.720 --> 08:10.550 .ارائه ی من همین بود 08:13.590 --> 08:15.910 انتظار مقایسه ی 08:15.910 --> 08:20.740 .رهبری فرآیندی و معاملاتی رو نداشتم .خیلی خوب بود 08:21.770 --> 08:24.460 ،اگه الان حرفش ـو بزنم .باعث میشه مشکل بزرگ تر بشه 08:24.460 --> 08:27.100 .توضیح دادنش خیلی سخته 08:27.100 --> 08:29.590 .و همه ی همکلاسی هام بهم خیره میشن 08:29.590 --> 08:30.930 سوالی نیست؟ 08:33.280 --> 08:34.420 ...ولی 08:35.610 --> 08:37.970 .دیگه بیشتر از این نمیتونم خودم ـو ببازم 08:38.320 --> 08:42.100 اون متن کنفرانس ـو خودت درست کردی؟ 08:42.560 --> 08:43.600 چی؟ 08:44.690 --> 08:49.720 .خیلی شبیه ارائه ای ـه که من پارسال تهیه کردم 08:50.290 --> 08:52.230 .امکان نداره اینطور باشه 08:52.230 --> 08:53.230 ببخشید 08:53.710 --> 08:59.140 .خیلی غیر عادی نیست که دوتا رهبری رو مقایسه کرد 08:59.140 --> 09:01.460 .این یجورایی سوال عجیبی ـه- !درست میگه- 09:02.090 --> 09:05.350 .نمیدونم چرا یهو داری همچین رفتاری می کنی 09:05.830 --> 09:08.940 به خاطر مسائل شخصی که اینجوری نمی کنی، نه؟ 09:09.350 --> 09:11.830 ،اگه هیچ مدرکی نداری .این خیلی ناراحت کنندس 09:11.830 --> 09:14.690 چی؟ کی ـه که باید ناراحت باشه؟ 09:14.690 --> 09:18.940 اون غلط املایی رو اون بالا می بینی؟ 09:19.520 --> 09:21.480 .اون اشتباهی ـه که من پارسال کردم 09:21.480 --> 09:23.540 .نمیدونستم و برای فروش آنلاین آپلودش کردم 09:23.540 --> 09:27.690 ولی حالا می بینم مال تو هم .همون غلط املایی رو داره 09:27.690 --> 09:29.620 .تو حتی املا رو هم بررسی نکردی 09:29.620 --> 09:32.660 فقط فونت و اسم ـو عوض کردی؟ 09:32.660 --> 09:34.670 .نه! خودم اینو درست کردم 09:34.670 --> 09:36.490 اون مال ما ـه- !بسه- 09:38.080 --> 09:42.560 نمیدونم چرا باید به حرفای شما .در باره ی فروش ارائه هاتون گوش بدم 09:43.490 --> 09:47.610 .گروه سه، تجزیه و تحلیلتون خوب بود 09:47.610 --> 09:49.500 .تا آخرش خوب بود 09:49.990 --> 09:55.980 ،هرچند، اگر این کار کسِ دیگه ای بوده .داستانش جداس 09:55.980 --> 09:59.380 ...سون مین سو و شما دوتا 10:00.050 --> 10:02.610 بعد از کلاس بیاین دفتر من، باشه؟ 10:08.990 --> 10:12.480 .ممنون برای همه چی، همگی 10:12.480 --> 10:15.980 مطمئن نیستم کنفرانس به خوبی ای که .براش آماده شدین پیش رفته باشه 10:15.980 --> 10:17.980 پروژه های گروهی راحت نیستن، درسته؟ 10:18.300 --> 10:21.640 .شماها هنوز باید خیلی چیزا یاد بگیرین 10:21.640 --> 10:23.900 .امروز همینجا تموم میکنیم 10:24.680 --> 10:26.080 ممنون 10:28.800 --> 10:31.660 هی، این چیه؟ 10:32.030 --> 10:34.670 .انتظار داشتم اینجوری سرو صدا بشه 10:34.670 --> 10:36.960 ولی مهم نیست بقیه چه فکری دربارم می کنن 10:36.960 --> 10:40.530 دیگه نمیتونم در برابر سون مین سو یا .کیم سانگ چول جلوی خودم ـو بگیرم 10:40.530 --> 10:44.360 .نه، یو جونگ واسه این کمکم کرد 10:44.750 --> 10:48.000 .سونبه، لطفا به همه بگو 10:48.000 --> 10:49.900 .تو موضوع ـو برام انتخاب کردی 10:49.900 --> 10:52.410 .تو حتی برام سلاید های پاورپوینت رو انتخاب کردی 10:52.410 --> 10:55.110 .من انتخاب نکردم .من فقط سایت مرجع رو بهت دادم 10:55.110 --> 10:58.630 ،اگه عقل سلیم داری نباید کار یکی دیگه رو برداری 10:58.630 --> 11:00.780 .بعد بدون تغییر چیزی همون ـو ارائه بدی 11:02.350 --> 11:04.080 اینم باید بهت بگم؟ 11:04.590 --> 11:08.230 هی، چرامیخوای سونبه رو مقصر کنی؟ 11:08.230 --> 11:12.080 ،هروقت با تو توی یه گروهم .احساس میکنم میخوام منفجر بشم 11:12.080 --> 11:14.820 نمیدونی همه بهت میگن "سئول قلابی، سئول قلابی؟" 11:14.820 --> 11:17.330 حالا دیگه اینقد پیش رفتی که اینم کپی کنی؟ 11:18.570 --> 11:20.690 چرا من باید از هوگ سئول کپی کنم؟ 11:27.320 --> 11:28.720 تموم کنین دیگه 11:32.780 --> 11:35.800 هونگ سئول، حالا خوشحالی که اوضاع گروه مارو خراب کردی؟ 11:36.720 --> 11:38.850 .سئول، توـَم واقعا ترسناکی 11:38.850 --> 11:40.990 .میتونستی بعد از کلاس باهاش حرف بزنی 11:40.990 --> 11:44.510 واقعا مجبور بودی جلوی استاد باهاش بحث کنی؟ 11:44.510 --> 11:46.590 این دیگه بین هم کلاسی ها زیادی نیست؟ 11:46.590 --> 11:48.720 .اون فقط داره یکی که کپی کرده رو نشون میده 11:48.720 --> 11:50.590 چرا هونگ سئول ـو سرزنش می کنی؟ 11:50.590 --> 11:52.010 ساکت باش 11:52.330 --> 11:54.270 حتی با سونگ چول هم همینطور 11:54.270 --> 11:56.820 مگه مشکلش چیه اسم اونم بنویسی؟ 11:57.230 --> 12:00.460 حتما لازمه اون کارو بکنی و نمره هاش ـو بیاری پایین؟ 12:00.460 --> 12:05.360 اگه اینقدر مهربونی خودت باهاش کار کن .و اسمشم بنویس 12:05.360 --> 12:08.830 !این دختره واقعا گستاخ ـه- .هرچی میخوای بگو- 12:08.830 --> 12:10.720 تو زبونِ هونگ سئولی؟ 12:10.720 --> 12:12.590 .خسته شدم دیگه .همه همش بقیه رو سرزنش می کنن 12:12.590 --> 12:16.430 .من بیشتر از صدای تو خسته شدم .اعصاب خرد کن ترین چیز ممکن ـه 12:16.430 --> 12:17.650 .بگیری D امیدوارم 12:18.300 --> 12:22.570 .چی؟ نوشته 50% تخفیف چرا باید 500 وون دیگه بدم؟ 12:22.570 --> 12:26.230 .این فقط مال اون چپی ـه .اون که سمت راست ـه قیمت اصلیـه 12:26.230 --> 12:31.490 چی؟ پس باید روش بنویسین !که فقط سمت چپی 50% تخفیف داره 12:31.490 --> 12:34.420 .فقط زود باش بذار بخرتش .اینقد مقاومت نکن 12:36.440 --> 12:38.810 .اوه، ممنونم 12:40.180 --> 12:42.190 بریم بیرون صحبت کنیم؟ 12:51.360 --> 12:52.740 لطفا سریع 12:56.330 --> 12:57.730 .معلوم نیست 12:58.050 --> 13:00.440 .ولی اون کاملا مدل یه طراح با استایل آمریکایی ـه 13:00.440 --> 13:02.660 پسر یه خانواده ی پولدارـه؟- چی؟- 13:02.660 --> 13:04.700 .فقط خیلی مچکرم. همین 13:05.920 --> 13:09.470 .واقعا میخوام پولش ـو برگردونم میتونم شمارت ـو داشته باشم؟ 13:09.860 --> 13:12.870 .اوه، خب... واقعا لازم نیست 13:12.870 --> 13:15.170 پس، تو توی بخش مدیریتی؟ 13:15.170 --> 13:17.440 بله، ولی چرا همش غیر رسمی باهام حرف می زنی؟ 13:17.440 --> 13:18.730 .حتما یو جونگ ـو میشناسی 13:18.730 --> 13:21.260 .یو جونگ؟ اون تو کلاسم ـه 13:21.260 --> 13:23.370 میدونی الان کجاس؟ 13:23.370 --> 13:26.630 [بادوم زمینیِ طراح] .خیلی صمیمی نیستیم، پس نمیدونم 13:27.630 --> 13:31.020 .اوه، از اون بپرس .اون دوست دختر یو جونگ ـه 13:32.380 --> 13:35.010 چی؟ دوست دختر؟ 13:37.230 --> 13:43.380 پس من ـو تو این وضعیت ول کرده و رفته سراغ بازی با یه دختر؟ 13:43.410 --> 13:44.880 .خب، پس من دیگه میرم 13:46.220 --> 13:49.920 چرا هونگ سئول حتی تو کلاسم این کارو با من میکنه؟ 13:54.000 --> 13:57.090 .وای ببخشیــد .نمیدونستم یه نفر اونجاست 13:57.090 --> 13:58.590 پاشو، پاشو 13:59.110 --> 14:00.910 داری چیکار می کنی؟ 14:01.290 --> 14:03.380 .میخواستم لباست ـو بگیرم 14:04.540 --> 14:06.810 چرا با من اینطوری می کنی؟ 14:06.810 --> 14:08.580 پس تو دوست دختر یو جونگی؟ 14:10.090 --> 14:14.520 چرا با همچین دختر منگلی قرار میذاره؟ دیوونه ای چیزی شده؟ 14:14.520 --> 14:16.640 .من دوست دختر یو جونگ نیستم 14:17.180 --> 14:20.660 کی بهت گفت میتونی بری؟ .هنوز دارم حرف میزنم 14:22.180 --> 14:25.680 .اون هونگ سئول ـه .باید با اون حرف بزنی، نه من 14:25.680 --> 14:28.130 .اگه می خوای کسی رو بزنی، اونو بزن 14:28.360 --> 14:30.000 کی گفته من میخواستم بزنمت؟ 14:30.000 --> 14:32.710 چرا مثه یه گانگستر باهام رفتار می کنی؟ 14:32.710 --> 14:34.680 ،هونگ شیل یا هانگ سام ...هر کی که هستی 14:34.680 --> 14:38.950 حتما نمیدونی واسه قرار گذاشتن با یو جونگ .باید از من اجازه بگیری 14:41.880 --> 14:44.110 .فکر کنم مغزم داره زخم میشه 14:44.380 --> 14:46.510 وایسا- همونجا وایسا- 14:48.620 --> 14:52.520 .قیافش ـو نیگا .حتما دیوونه شده که با این قرار میذاره 14:52.520 --> 14:54.600 دیوونه شدی؟- چیکار می کنی؟- 14:55.300 --> 14:57.400 .هی، هی! ولم کن 14:57.400 --> 15:00.590 !برمی گردم سراغت! مو فرفری 15:00.590 --> 15:02.880 !هی، فرفری 15:02.880 --> 15:05.840 !می گیرمت. همونجا بمون 15:06.100 --> 15:08.790 !منو بذار پایین. بذارم پایین 15:11.300 --> 15:14.720 می خوای بیوفتی زندان؟ تو مدرسه چیکار می کنی؟ 15:14.720 --> 15:17.580 !یو جونگ بهم گفت از آپارتمانم برم 15:18.440 --> 15:20.340 .مرتیکه عوضی 15:20.340 --> 15:23.720 باباش بهم گفت به حرفش گوش کنم .و فقط یه 10 میلیون وونِ بی ارزش بهم داد 15:23.720 --> 15:24.920 10میلیون وون؟ 15:25.440 --> 15:27.630 این برای تو بی ارزش ـه؟ بی ارزش؟ 15:27.630 --> 15:30.450 با اون میتونی یه اتاق بگیری و .تازه یه ذره هم برات میمونه 15:30.450 --> 15:33.280 چی میمونه؟ .تقریبا همش خرج شده 15:33.280 --> 15:37.690 !جدیدا خیلی اوضاع سختی دارم 15:37.690 --> 15:39.720 .خیلی سخته ببینم پولم از دست میره 15:39.740 --> 15:42.720 میدونی فقط با دیدنش چه حالی دارم؟ 15:42.720 --> 15:44.990 فکر می کنی بدونم؟ اگه تو جای من بودی میدونستی؟ 15:44.990 --> 15:48.100 خودت چی؟ تو چرا اینجایی؟ اومدی جونگ ـو ببینی؟ 15:48.480 --> 15:49.820 .لازم نیست بدونی 15:50.120 --> 15:51.600 چه بی معنی 15:52.040 --> 15:55.560 اون دختره دوست دختر یو جونگ ـه؟ یو جونگ تیر خورده به کلش؟ 15:55.560 --> 15:56.690 کدوم دوست دختر؟ 15:57.700 --> 15:58.740 همون دختره؟ 15:58.740 --> 16:02.150 .میدونستم جدیدا خیلی عجیب شده 16:02.150 --> 16:05.250 اسمش هونگ شیل بود یا هونگ سوک؟ .حتی خنده دارم نیست 16:05.500 --> 16:09.880 من کیف و لباس نمی گیرم .و اون به جای من همه چی میگیره 16:09.880 --> 16:13.010 نه، اینجوری نمیشه- !تو- 16:13.580 --> 16:15.680 .دیگه اینجا نپلِک 16:16.140 --> 16:19.150 چرا باید بیای دانشگاه؟ .برو خرید کن. برو 16:20.720 --> 16:23.710 من پول ندارم. چجوری خرید کنم؟ 16:23.710 --> 16:28.560 .گفتم برو! یالا برو 16:28.560 --> 16:30.000 ممنون استاد 16:30.000 --> 16:31.260 خدافظ 16:33.120 --> 16:35.420 یعنی چی؟ .سون مین سو حتی پیداش نشد 16:35.770 --> 16:38.150 .نمره ی کل تیمش ـو از دست داد !حقش ـه 16:38.570 --> 16:42.320 میری دیدن سونبه، آره؟ .خیلی وقته ندیدیش 16:48.980 --> 16:50.250 اومدی 16:50.880 --> 16:52.960 .فکر کردم قیافت یادم رفته 16:59.020 --> 17:00.360 .حتما دلت برام تنگ شده بود 17:10.820 --> 17:13.480 .ولی متاسفم 17:14.680 --> 17:16.790 .به هر حال کنفرانس گروه تو بود 17:16.790 --> 17:19.690 .نگرانش نباش .همه خیلی سخت کار کردن 17:19.690 --> 17:21.980 .تقصیر اونه که اونجوری همه چیزو کپی کرده 17:26.870 --> 17:28.360 .فکر کنم حالا میتونم زنده بمونم 17:31.780 --> 17:33.130 .منم همینطور 17:35.390 --> 17:38.610 .تازه همو دیدیم، ولی مجبوریم باز جدا بشیم 17:40.680 --> 17:42.350 .حس میکنم دارم میمیرم 17:44.300 --> 17:45.390 .منم همینطور 17:47.080 --> 17:49.750 ولی چیکار میشه کرد؟ .باید بری سر کار 17:51.720 --> 17:53.350 پس بعدش همو ببینیم؟ 17:53.680 --> 17:54.950 میتونی بیای؟ 17:54.950 --> 17:58.170 .البته. بهت زنگ میزنم 18:01.070 --> 18:02.460 .انگار نمیتونم برم 18:09.940 --> 18:11.250 !هی، هونگ سئول 18:14.420 --> 18:15.510 چیه؟ 18:15.510 --> 18:19.220 ،همش تماس هامو نادیده می گیری .پس مجبور شدم خودم بیام سراغت 18:19.220 --> 18:20.660 حالا چی می خوای؟ 18:23.160 --> 18:24.810 فقط اینو ببین، باشه؟ 18:24.810 --> 18:26.850 .اگه نبینی واقعا پشیمون میشی 18:26.850 --> 18:30.190 بیخیال. هیچ علاقه ای به چیزی که .تو نشونم بدی ندارم 18:30.190 --> 18:34.810 .این به یو جونگ مربوط میشه 18:34.810 --> 18:38.860 ،من دیگه چیزی دربارش نمیگم .پس قبل این که بری فقط یبار به این نگاه کن 18:38.860 --> 18:41.530 .باید بدونی عوضی ـه واقعی کی ـه 18:41.920 --> 18:45.220 .ببین، این یو جونگِ واقعی ـه 18:47.580 --> 18:49.340 .حتما سئول دوستت داره 18:49.340 --> 18:50.950 .باید صادق باشی و بهش اقرار کنی 18:50.950 --> 18:52.510 چرا براش یه کادو نمیخری؟ 18:52.510 --> 18:55.270 ،چون دیدنش توی تعطیلات سخته چرا باهاش نمیری مدرسه؟ 18:55.270 --> 18:57.400 .سئول هم تورو دوست داره .فقط نمیخواد راحت به دستش بیاری 19:03.060 --> 19:05.730 .باید اینو تصدیق کنم 19:05.730 --> 19:07.270 .باید تاییدش کنم 19:09.420 --> 19:11.390 ...یک، دو 19:12.470 --> 19:14.080 .اوه، گرفتم، گرفتم. 19:17.020 --> 19:20.810 کی هستی و چرا هی زنگ میزنی؟ !قبلاـَم بهم زنگ زدی 19:22.680 --> 19:25.960 شما کی هستی؟ این تلفنِ یو جونگ نیست؟ 19:26.560 --> 19:29.360 یو جونگ؟ تو کی هستی؟ 19:29.360 --> 19:31.720 خودت کی هستی؟ 19:32.440 --> 19:34.630 .من اول پرسیدم 19:34.630 --> 19:37.830 .قبل از اینکه بهت بگم باید بدونم کی هستی 19:37.830 --> 19:41.480 .من هونگ سئول ـَم 19:41.480 --> 19:44.170 فقط می خواستم چک کنم این .تلفنِ سونبه هست یا نه 19:44.170 --> 19:45.320 هونگ سئول؟ 19:45.910 --> 19:47.290 پس تو هونگ سئولی؟ 19:48.780 --> 19:53.310 .واقعا خیلی درگیری این شماره رو از کجا گیر آوردی؟ 19:53.310 --> 19:54.640 منو میشناسی؟ 19:55.930 --> 19:59.150 .اگه بفهمی من کی ـَم خیلی احساس بدی بهت دست میده 19:59.150 --> 20:00.280 می خوای بدونی؟ 20:01.140 --> 20:03.920 .من عشقِ جونگ ـَم 20:04.280 --> 20:07.890 .شنیدم فکر می کنی دوست دخترشی 20:07.890 --> 20:12.260 .توهم هم یکی از علائمِ بیماری ـه چرا نمیری پیشِ یه روان پزشک؟ 20:12.610 --> 20:15.580 !خدایا، واقعا. واقعا که 20:17.340 --> 20:20.060 کدوم دختری اینقدر قوی ـه؟ 20:20.720 --> 20:23.360 هی، باهاش حرف زدی؟ 20:23.740 --> 20:26.310 با یه زن؟ با یه زن حرف زدی؟ 20:26.310 --> 20:28.280 واو، چطور اینکارو کردی؟ 20:29.070 --> 20:33.630 !هی! اون دوست دختر دومی یو جونگ ـه، احمق 20:38.770 --> 20:39.770 [سئول] 20:48.880 --> 20:50.820 .اشکال نداره. بیا تو 20:56.410 --> 20:58.350 کارآموزی رو دوست داری؟ 20:59.050 --> 21:01.880 .فکر کنم خوب دارم باهاش وفق می گیرم 21:01.880 --> 21:06.860 ،آره، از اونجایی که می خواستی این کارو بکنی .باید خوب خودتو نشون بدی 21:07.800 --> 21:10.050 .ولی به اون راحتی که فکر می کردی نیست 21:10.650 --> 21:15.430 ،به محض اینکه کار کردن ـو شروع کنی .می فهمی که دیگه مرکز دنیا نیستی 21:16.380 --> 21:18.660 .همه ی این مدت فکر می کردی خودت بهترینی 21:18.660 --> 21:20.360 ولی وقتی زندگی کاری رو شروع کنی 21:20.360 --> 21:23.590 متوجه میشی آدمای زیادی هستن .که از تو بهتر و ترسناک ترن 21:24.100 --> 21:28.960 همینطور باید قبول کنی که توی این دنیا .نمیتونی همه چیزو کنترل کنی 21:28.960 --> 21:30.940 مثه یه آدمِ بالغ، باشه؟ 21:31.850 --> 21:32.880 بله 21:38.630 --> 21:41.330 .مطمئنم اون صدای خواهر بک این هو بود 21:41.330 --> 21:43.440 .و گفت که اون تلفنِ یو جونگ ـه 21:44.280 --> 21:48.680 نه، بیا فعلا حرفای اوه یونگ گون و اون دخترو .باور نکنیم 21:49.090 --> 21:51.100 .اول باید با سونبه حرف بزنم 21:52.880 --> 21:54.070 سئول 22:01.820 --> 22:04.340 چرا تلفونت ـو جواب نمی دادی؟ .عجیب بود 22:06.870 --> 22:07.890 چی شده؟ 22:09.840 --> 22:10.880 سونبه 22:11.380 --> 22:12.400 هوم؟ 22:12.800 --> 22:14.300 ...پارسال 22:15.300 --> 22:18.670 .درباره ی اوه یونگ گون ازت پرسیدم 22:19.310 --> 22:20.560 یادته؟ 22:21.430 --> 22:22.440 آره 22:23.100 --> 22:27.600 و چیزی که من پارسال به خاطر ...اوه یونگ گون باید تحمل می کردم 22:28.370 --> 22:30.110 دربارش میدونی، درسته؟ 22:31.840 --> 22:33.980 .آره، میدونم 22:36.400 --> 22:37.930 ...امروز اوه یونگ گون 22:39.380 --> 22:42.820 بهم پیام هایی رو نشون داد که .مثل اینکه تو پارسال براش فرستاده بودی 22:42.820 --> 22:43.970 ...اون پیام ها 22:45.160 --> 22:47.110 اونا واقعا از طرف تو بودن؟ 22:50.300 --> 22:53.710 .پیام هایی که می گفت من اوه یونگ گون ـو دوست دارم 22:57.340 --> 22:59.240 واقعا تو بودی؟ 23:08.180 --> 23:09.270 سونبه 23:15.120 --> 23:16.250 .آره، من بودم 23:25.390 --> 23:28.400 پس چرا خواهر بک این هو تلفون ـو جواب داد؟ 23:29.360 --> 23:33.410 .اون حتی گفت که دوست دخترت ـه 23:33.930 --> 23:36.090 دقیقا قضیه چیه؟- .این واقعیت نداره- 23:39.420 --> 23:40.510 بک این ها 23:41.240 --> 23:45.480 دلیل این که اون جواب میده .اینه که اون تلفنی که من استفاده می کردم ـو گرفت 23:45.480 --> 23:49.000 دلیل اینم که این حرف ـو بهت زده .اینه که از من کینه داره 23:49.000 --> 23:50.770 .این کارو کرده که تورو اذیت کنه 23:51.690 --> 23:54.860 چرا موبایل ـو داده بهش اگه اون ازش کینه داره؟ 23:55.320 --> 23:57.100 .پس نباید اینو جدی بگیری 23:57.920 --> 24:01.100 .پس سونبه اون پیام هارو به یونگ گون فرستاده 24:01.100 --> 24:03.070 پس اون پیام ها چی؟ 24:03.070 --> 24:05.860 .و بعدش موبایل ـو داده به اون 24:05.860 --> 24:08.450 چرا اون پیام هارو برای اوه یونگ گون فرستادی؟ 24:08.450 --> 24:12.500 ،وقتی پارسال ازت پرسیدم .گفتی اوه یونگ گون اشتباه برداشت کرده 24:12.900 --> 24:15.040 .گفتی که تو فقط باهاش موافقت کردی 24:15.370 --> 24:16.650 ...ولی اینطور که من می بینم 24:16.650 --> 24:20.110 .تو فقط باهاش موافقت نکردی .تو اون ـو به این کار سوق دادی 24:25.400 --> 24:26.420 متاسفم 24:28.400 --> 24:30.480 .این اشتباه من بوده و همش تقصیر منه 24:32.650 --> 24:34.390 .درست بهش فکر نکردم 24:35.690 --> 24:37.430 .فکر نمی کردم اینقدر بد میشه 24:39.440 --> 24:40.670 نمی دونستی؟ 24:42.770 --> 24:44.540 اینکه اوه یونگ گون چجور آدمی ـه؟ 24:45.890 --> 24:50.230 و اینکه اگه اینجور چیزایی بهش بگی چه برخوردی میکنه؟ 24:51.880 --> 24:53.740 واقعا نمی دونستی؟ 24:53.740 --> 24:54.920 .نمی دونستم 24:56.740 --> 24:57.920 نمی دونستی؟ 25:00.720 --> 25:01.840 واقعا؟ 25:04.070 --> 25:05.320 میگی نمی دونستی؟ 25:06.060 --> 25:08.430 .نه، نمی دونستم 25:09.050 --> 25:10.140 .واقعا 25:10.510 --> 25:14.370 نه، من مطمئنم که سونبه .پارسال از من خوشش نمیومد 25:14.860 --> 25:17.860 .امکان نداره بی دلیل اون پیام هارو فرستاده باشه 25:21.030 --> 25:23.120 وقتی اون کارو می کرده چه حسی داشته؟ 25:24.540 --> 25:28.010 .سئول، میدونم عصبانی ای .حقم داری باشی 25:29.070 --> 25:32.570 ولی اوه یونگ گون از اون پیا ها اشتباه برداشت کرد .و اونطوری با تو رفتار کرد 25:32.900 --> 25:34.220 .و من فکر می کنم مشکل اونه 25:35.870 --> 25:38.480 .نمیدونم ما چرا باید مشکل پارسال ـو پیش بکشیم 25:39.100 --> 25:41.020 اون این نقشه رو کشیده .که ما کارمون به اینجا بکشه 25:45.150 --> 25:46.750 .بیا توی این تله نیوفتیم 25:49.080 --> 25:50.380 .اینا همش مال گذشته ـَس 25:53.310 --> 25:54.740 ...سونبه 25:56.680 --> 25:58.510 .تو واقعا اصلا عوض نشدی 26:01.650 --> 26:05.800 ،از اون اتفاقی که با دستیار هِئو افتاد .اصلا عوض نشدی 26:10.160 --> 26:11.720 ...تو واقعا 26:12.740 --> 26:15.210 همه ی واقعیت ـو صادقانه بهم گفتی؟ 26:18.560 --> 26:19.590 واقعا؟ 26:22.680 --> 26:24.750 می خوای چی بگم؟ 26:26.690 --> 26:27.960 ...سونبه 26:29.910 --> 26:32.120 تو دقیقا کی هستی؟ 26:44.170 --> 26:45.990 تا کی مجبورم اونو تمرین کنم؟ 26:48.570 --> 26:50.700 .با این وضعیت ارزشِ بک این هو میاد پایین 26:53.350 --> 26:54.950 .اون استاد لعنتی 26:59.840 --> 27:01.400 اون دوتا اونجا چیکار می کنن؟ 27:02.530 --> 27:03.610 دعوا کردن؟ 27:05.300 --> 27:09.320 ،واقعا که، خیابون به این قشنگی اونوقت اینا میخوان دعوا کنن؟ 27:13.020 --> 27:14.510 .حتی نمیتونم رد بشم 27:27.060 --> 27:31.400 .فکر کنم باید یکم زمان بگذره 27:33.540 --> 27:34.910 این یعنی چی؟ 27:35.970 --> 27:37.830 ...هردفعه این اتفاق میوفته 27:39.510 --> 27:41.420 .نمیدونم باید چیکار کنم 27:43.470 --> 27:45.430 .واقعا درکت نمی کنم 27:47.860 --> 27:49.800 .می خوام بیام سمتت و بهت نزدیک تر بشم 27:50.820 --> 27:52.930 .ولی انگار نمی تونم بیام طرفت 27:54.260 --> 27:56.280 سئول- سونبه، تو هم همینطور- 27:57.410 --> 27:59.670 .ازت میخوام به این عمیقا فکر کنی 28:27.540 --> 28:29.130 .میدونستم اینجوری میشه 28:30.130 --> 28:32.150 .من شخصیت یو جونگ ـو میشناسم 28:33.930 --> 28:36.020 .مو سگی حتما خیلی رنج کشیده 28:37.190 --> 28:38.740 .حتما داره میپوسه 28:43.890 --> 28:45.240 به من چه اصلا؟ 28:46.440 --> 28:48.380 .تقصیر خودش ـه .اون ـه که باهاش قرار میذاره 28:56.630 --> 29:01.090 ولی چرا... چرا قرار میذارن اگه بعد قرارِ اینجوری دعوا کنن؟ 29:08.340 --> 29:10.140 .خدایا، چقد زر می زنم 29:18.520 --> 29:20.470 .من یکم اینجا میمونم 29:20.470 --> 29:23.810 .یهو به خاطر "یه نفر" از خونم پرت شدم بیرون 29:24.110 --> 29:27.790 در غیر این صورت، مجبور میشم .برگردم خونه ی پدرت 29:27.790 --> 29:30.110 ،اگه میخوای بابام ازت بدش بیاد .هرچه زودتر برو 29:30.740 --> 29:34.010 مطمئنم خوشحال میشه بشنوه پولی که بهت داده .واسه خرید یه خونه ی جدید خرج کردی 29:34.010 --> 29:36.630 چیه؟ می دونستی ازش پول گرفتم؟ 29:36.630 --> 29:38.680 .من بودم که بهش گفتم بهت یکم پول بده 29:38.750 --> 29:39.880 .میدونستم اینجوری می کنی 29:39.880 --> 29:44.490 پس می دونستی من دوباره دست به دامنِ بابات میشم .و این نقشه رو کشیدی 29:44.490 --> 29:46.090 .بالاخره یه بارم از مغزت استفاده کردی 29:50.930 --> 29:52.150 هونگ سئول 29:53.280 --> 29:55.230 .امروز بهم زنگ زد 29:55.490 --> 29:58.820 ،میدونستم اون اسم ـو قبلا شنیدم .پس می خواستم بدونم کیه 29:59.100 --> 30:01.620 همون دختری ـه که انداختمش به اون یارو بازنده، آره؟ 30:01.620 --> 30:06.880 یه لحظه فکر کردم دوست دخترت ـه .و عصبانی شدم 30:07.660 --> 30:09.430 حالا می خوای چیکار کنی؟ 30:09.830 --> 30:12.860 .اگه یه وقت خواستی از دستش خلاص بشی، بهم بگو 30:12.860 --> 30:15.650 خلاص شدن از یه تیکه آدامس مثه اون .واسه من کاری نداره 30:16.040 --> 30:19.510 ،اگه فقط بذاری اینجا بمونم .مثه قبلا بهت کمک می کنم 30:20.450 --> 30:22.470 !چرا موبایلم ـو میگیری؟ 30:23.280 --> 30:24.420 هنوز نفهمیدی؟ 30:25.030 --> 30:27.040 نمیدونی واسه من اون آدامس چه ارزشی داره؟ 30:27.040 --> 30:28.640 ...کی؟ کی 30:29.930 --> 30:30.970 من؟ 30:31.380 --> 30:33.390 داری میگی من یه تیکه آدامسم؟ 30:33.620 --> 30:35.970 ،اگه بالاخره فهمیدی .دیگه حرف نزن و ساکت شو 30:35.970 --> 30:37.100 نمی خوام 30:37.890 --> 30:40.110 .من یه تیکه آدامس معمولی نیستم 30:40.640 --> 30:43.310 حتی توـَم برای خلاص شدن از من .دورانِ سختی خواهی داشت 30:44.690 --> 30:45.690 باشه 30:47.190 --> 30:48.700 .پس امتحانش کن 30:51.200 --> 30:52.470 ...همین الان 30:53.770 --> 30:57.340 دارم از تمام توانم استفاده می کنم .تا بعد از کاری که امروز کردی خودم ـو کنترل کنم 30:59.750 --> 31:02.310 .به نفعت ـه که دوباره جلوی من آفتابی نشی 31:09.740 --> 31:10.940 !هی 31:13.090 --> 31:14.930 !هی، درو باز کن 31:14.930 --> 31:16.950 من چیکار کردم؟ 31:16.950 --> 31:18.980 پس اون دوست دخترت ـه؟ 31:18.980 --> 31:22.880 !هی هی هی !سوار نشو، سوار نشو 31:22.880 --> 31:26.980 اوه، حالا چیکار کنم؟ !واقعا رفت تو. رفت 31:29.060 --> 31:32.520 .صادق باش و بهش اقرار کن چرا براش یه هدیه نمی گیری؟ 31:32.520 --> 31:35.670 ،از اونجایی که تو تعطیلات نمیتونی ببینیش چرا باهاش نمیری مدرسه؟ 31:35.670 --> 31:38.240 میدونی که دخترا حتی اگه دوستت داشته باشن هم میگن نه، درسته؟ 31:38.240 --> 31:41.100 .سئول هم تورو دوست داره .فقط نمیخواد راحت به دستش بیاری 31:41.100 --> 31:43.920 ،شما دوتا واقعا به هم میاین .پس بازم برو دنبالش 32:01.670 --> 32:05.120 یو جونگِ واقعی اون یو جونگی ـه که پارسال بود؟ 32:06.580 --> 32:08.650 یعنی الان من خر شدم؟ 32:10.920 --> 32:15.240 حتی اگه اینطور باشه، من واقعا میتونم باهاش به هم بزنم؟ 32:18.300 --> 32:19.850 [D-1 میان ترم] 32:20.860 --> 32:22.610 .حواست ـو جمع کن 32:24.010 --> 32:25.610 .حواست ـو جمع کن، هونگ سئول 32:57.200 --> 32:59.420 [...دلم برات تنگ شده. راجع به دیروز] 33:08.080 --> 33:10.780 [...امروز تو مودِ بدی نباش] 33:18.960 --> 33:20.270 .تو امتحانت موفق باشی 33:26.030 --> 33:29.350 اوه، هی. به این زودی میری مدرسه؟ 33:30.410 --> 33:32.440 .آره، امروز امتحان دارم 33:32.680 --> 33:34.180 تو چرا اینجایی؟ 33:34.180 --> 33:37.490 تو تنها کسی هستی که درس میخونه؟ .منم تو مدرسه کلاس دارم. بریم 33:39.390 --> 33:40.540 باشه 33:41.060 --> 33:43.130 چرا قیافت اینقد داغونه؟ 33:44.250 --> 33:45.270 همیشه همینجوری بوده؟ 33:45.270 --> 33:47.500 .آره، من همیشه همین شکلی بودم 33:52.910 --> 33:54.120 بیا 33:54.670 --> 33:58.100 بعد از این که با دوست پسرت دعوا می کنی .این میتونه بهترین چیز باشه 34:01.120 --> 34:02.660 ...تو از کجا 34:03.800 --> 34:04.940 مارو دیدی؟ 34:05.380 --> 34:06.990 واقعا دعوا کردین؟ 34:07.310 --> 34:09.610 .واو، بک این هو .تو باید فالگیر بشی 34:11.960 --> 34:13.690 قبلاـَم بهت گفتم 34:14.270 --> 34:18.280 با اشکای دختری که اون اشکش ـو درآورده باشه .میتونی رودخونه ی هان ـو پر کنی 34:18.280 --> 34:21.870 حالا چرا دعوا کردین؟ .من متخصص یو جونگ ـَم، میدونی که 34:21.870 --> 34:23.530 ...اگه به من دربارش بگی 34:23.530 --> 34:26.160 .کاملا مشخص ـه تو چی میگی 34:26.160 --> 34:27.740 .فقط راجبش بد و بیراه میگی 34:27.740 --> 34:28.870 درسته 34:29.730 --> 34:31.900 .هیچ چیز خوبی ندارم که درباره ی اون بگم 34:31.900 --> 34:34.230 .ببین، ببین. میدونستم 34:34.870 --> 34:37.970 .ممنون بابت این نوشیدنی 34:38.580 --> 34:41.170 غیر رسمی؟ .هی، اونو نخور 34:41.640 --> 34:43.760 توش تُف کردم- واو، خوبه- 34:44.050 --> 34:45.150 نخورش 34:46.050 --> 34:48.200 .وقتی همچین کار خوبی کردم باهام غیر رسمی حرف میزنی 34:51.400 --> 34:56.150 .هونگ سئول، سئول. تو امتحان موفق باشی 34:58.090 --> 35:00.210 .واقعا حس ضایعی دارم 35:08.210 --> 35:10.150 با یو جونگ به هم زدی؟ 35:25.180 --> 35:28.650 بهت که گفتم من تنها کسی ـم .که واقعا بهت اهمیت میدم 35:39.710 --> 35:41.420 مین سو- بله؟- 35:41.670 --> 35:44.710 هنوز بابت ارائه از هونگ سئول معذرت خواهی نکردی، درسته؟ 35:44.710 --> 35:46.060 واسه چی بکنم؟ 35:47.170 --> 35:51.160 ،من نباید کپی می کردم .ولی اونم خیلی وقتا اشتباه کرده 35:51.890 --> 35:56.040 .مین سو، واسه همینه که برنده نمیشی 35:56.040 --> 35:59.180 .گوش کن .اون متنفرـه که تو مرکز توجه باشه 36:05.010 --> 36:06.470 داری چیکار می کنی؟ 36:07.140 --> 36:10.910 ،خب، چون همه ی این مدت دارم هانون میزنم .گفتم یه حالی به پیانو بدم 36:16.370 --> 36:19.740 .باشه، باشه. میزنم .همین ـو تا پای مرگ میزنم 36:22.480 --> 36:24.320 .خیلی بده 36:25.320 --> 36:29.560 .می خواستم امروز از هانون فارق التحصیلت کنم 36:32.860 --> 36:34.880 .من اینو میزنم. خوب تمرین میکنم 36:34.880 --> 36:36.890 واقعا- هانون تمرین کن- 36:41.120 --> 36:43.260 ...این که... برای الیز ـه [از آهنگ های معروف بتهوون Fur Elise] 36:44.060 --> 36:47.350 ،من می خوام یه قطعه ی درست حسابی بزنم .نه یه همچین چیزی 36:47.350 --> 36:50.700 .این قطعه ی باحالی ـه .اگه نمی خوای بزنی، پس باشه 36:50.700 --> 36:53.210 .میزنم 36:54.000 --> 36:56.840 .خدایا، عجب پیرمردی بی اعصابی ـه 37:00.780 --> 37:02.020 میزنم 37:08.590 --> 37:10.060 !تموم شد- !تموم شد- 37:10.060 --> 37:11.650 تمومه 37:12.380 --> 37:13.390 امتحان خوب بود؟ 37:13.390 --> 37:15.500 .انتظار اینجور سوالی رو نداشتم 37:15.500 --> 37:17.980 چیکار کردی؟- نمی دونم- 37:17.980 --> 37:19.340 .مطمئنم خوب دادی 37:19.870 --> 37:20.990 هی، سئول 37:23.580 --> 37:27.690 ...به خاطر اون گزارش .میخواستم معذرت خواهی کنم 37:28.630 --> 37:30.190 .من واقعا متاسفم 37:30.910 --> 37:34.020 فقط به خاطر این بود که ...تحقیقاتت خیلی خوب بود، پس 37:34.020 --> 37:36.300 عذر خواهیم ـو قبول می کنی، مگه نه؟ 37:42.730 --> 37:46.480 نمی دونم .گزارش همه چیز نبود 37:46.480 --> 37:49.400 درباره ی چی حرف میزنی؟ دیگه چیکار کردم؟ 37:51.690 --> 37:53.080 این چشه؟ 37:53.080 --> 37:56.330 ،وقتی یکی ازش معذرت خواهی میکنه چرا اینجوری کینه به دل می گیره؟ 37:56.720 --> 38:00.470 هونگ سئول، فکر نمی کنی کاری که تو کلاس کردی کافی بود؟ 38:00.470 --> 38:02.200 .بدتر از اونی هستی که فکر می کردم 38:02.220 --> 38:04.120 اینکه یکی ـو متهم کنی که !از استایلت کپی کرده هم خیلی عجیب ـه 38:04.120 --> 38:06.490 درسته، مگه اون لباس هارو همه جا نمیفروشن؟ 38:06.490 --> 38:10.460 ،میگم منم درباره ی گزارش اقرار می کنم ...ولی واقعا لباس ها دیگه 38:10.460 --> 38:13.990 .آره، اصلا خودت ـو اذیت نکن- .آره، دیگه معذرت خواهی نکن- 38:13.990 --> 38:18.920 معذرت خواهی؟ هی، فکر کردین اینجوری وانمود به متاسف بودن بکنی میشه معذرت خواهی؟ 38:18.920 --> 38:20.600 .اگه متاسفی باید خجالت زده باشی 38:20.600 --> 38:22.660 هی، الان با من غیر رسمی حرف زد؟ 38:22.660 --> 38:26.030 چرا تو خودت ـو نخودی هر آش می کنی؟ 38:26.570 --> 38:28.230 !معذرت خواهیت بخوره تو سرت 38:30.140 --> 38:31.400 هی، چی بخوریم؟ 38:31.400 --> 38:34.690 .هی، ببخشید. من قرار ناهار دارم با دوستات بخور، باشه؟ 38:34.690 --> 38:37.430 .بای، بای، بای. اوه، ببخشید، بخشید- چجور قراری؟- 38:37.430 --> 38:38.510 هی 38:38.910 --> 38:41.280 .خدایا، این واقعا اعصاب خرد کنه 38:41.280 --> 38:43.550 .باید خوشحال باشی که دوست پسر داری 38:43.550 --> 38:47.420 .خودتم یکی داری .واقعا خوش قیافه ـس 38:47.670 --> 38:49.970 ازت کوچیک تره؟- چی؟- 38:49.970 --> 38:53.750 .یکم پیش دیدمش .پس زمینه ی موبایلت 38:53.750 --> 38:55.190 دوست پسرت نیست؟ 38:55.580 --> 38:56.990 ...خب، اون 38:58.650 --> 39:00.060 .آره، هست 39:00.060 --> 39:03.510 واقعا؟ عالیه. دوست پسر داری؟ 39:03.510 --> 39:05.510 اون کیه؟ کیه؟ چند سالشه؟ 39:05.510 --> 39:10.610 خب، از من کوچیک تره .و خیلی خوش تیپ و بامزه ـس 39:10.610 --> 39:13.310 .میگه کاملا درگیرم شده 39:13.310 --> 39:14.860 .به نظر من که واقعا خوبه 39:14.860 --> 39:17.050 .بذار عکسش ـو ببینم- .بعدا نشونتون میدم- 39:19.150 --> 39:22.970 نمیخوای به دخترای دیگه نشونش بدی؟ از همین الان داری اداره ـَش می کنی؟ 39:23.240 --> 39:24.460 واینطوری نیست 39:24.930 --> 39:27.130 .الان خیلی گشنم ـه چی میخواین بخورین؟ 39:31.920 --> 39:35.230 .خب، لزوما که دروغ نیست 39:35.230 --> 39:37.650 .در آینده شاید دوست پسرم بشه 39:42.210 --> 39:44.990 ،هی! اگه حوصلت سر رفته چرا تو مغازه کمک نمی کنی؟ 39:45.020 --> 39:46.470 چرا هی میای مدرسه ی ما؟ 39:46.470 --> 39:49.200 چیه؟ دوست نداری اینجا باشم؟ 39:49.200 --> 39:53.460 نه، فقط من باید درس بخونم و .تو همش سرو صدا می کنی و نمیتونم تمرکز کنم 39:53.460 --> 39:54.580 برو دیگه 39:55.090 --> 39:56.540 هی، نارنگی 39:58.020 --> 40:01.330 از مدرسه ـم تو امریکا بیام بیرون و واسه اینجا انتقالی بگیرم؟ 40:02.130 --> 40:04.940 .اونوقت میتونیم مثه دبیرستان با هم بگردیم 40:04.940 --> 40:07.890 مگه تو در حد مرگ هیجان زده نبودی که بری خارج درس بخونی؟ 40:09.290 --> 40:14.140 اون به خاطر این بود که فکر می کردم .اگه برم خارج میتونم کسی که دوست دارم پیدا کنم 40:15.270 --> 40:16.950 .ولی اونقدرا هم باحال نبود 40:18.370 --> 40:20.580 .و همش به کسی فکر می کردم که تو کره جا گذاشتم 40:21.980 --> 40:25.330 .وقتی تنها بودم، خیلی به تو فکر کردم 40:26.380 --> 40:29.350 .دیگه به من نگو نارنگی چرا من نارنگی ام؟ 40:29.350 --> 40:32.440 .من به یه نارنگی میگم نارنگی پس چی باید بگم؟ 40:32.440 --> 40:34.950 .هنوز مثل اون موقعی که کوچولو بودی .هنوز کوچولویی 40:34.950 --> 40:38.620 تازه اینکه دوست پسرت برات یه لقب بذاره و به اون اسم صدات کنه باحال نیست؟ 40:39.010 --> 40:41.690 بسه- .باید به خواهرم زنگ بزنم- 40:41.690 --> 40:45.580 ،بهش بگم برام غذا بخره. نه .بیا از یوجونگ بخوایم 4تایی بریم سر قرار 40:45.580 --> 40:48.920 اگه میخوای به چرت و پرت گفتن .ادامه بدی، فقط برو خونه 40:48.920 --> 40:50.460 .من میرم. میخوام برم کتابخونه 40:50.460 --> 40:53.260 یالا، چرا؟- نمیتونم درس بخونم. تو هی اذیتم می کنی- 40:53.260 --> 40:55.280 .پس من کجا برم؟ بمون دیگه 40:55.280 --> 40:57.440 .نمیخوام. حالا برو خونه- اینجا درس بخون- 41:13.080 --> 41:14.720 سئول، سئول 41:15.750 --> 41:18.850 .تو واقعا خیلی جذابی 41:22.550 --> 41:26.580 صورتت کوچیکه و .چشمای واقعا نازی داری 41:26.580 --> 41:29.020 چرا اینو زودتر نمیدونستم؟ 42:05.100 --> 42:06.110 ترسوندیم 42:06.110 --> 42:07.110 چیکار داری میکنی؟ 42:07.110 --> 42:08.420 اوه، این مال تو ـه؟ 42:08.420 --> 42:10.910 .افتاده بود رو زمین .میخواستم ببینم واسه کیه 42:13.550 --> 42:14.880 .کجا میری؟ وایسا منم بیام 42:15.710 --> 42:18.750 .سئول، داشتم بهش فکر می کردم 42:19.190 --> 42:21.150 .سئول، یالا. گوش کن به من 42:21.150 --> 42:24.240 .فقط بهم گوش کن. وایسا یه لحظه 42:24.240 --> 42:25.990 !ولم کن 42:26.630 --> 42:31.090 من کسی ـم که حقیقت ـو راجع به یو جونگ .بهت گفت 42:31.810 --> 42:33.880 .حالا میدونی مرد واقعی یعنی چی 42:33.880 --> 42:35.900 .بو را، باید اینو واسه من بفرستی- یعنی تویی؟- 42:36.090 --> 42:39.160 .واقعا متوهمی 42:39.160 --> 42:42.080 .من خیلی عوض شدم .حالا دیگه تو مدرسه خیلی محبوبم 42:42.090 --> 42:43.930 .خانوادم هم تقریبا پولدارن 42:45.650 --> 42:48.310 واسه یه دوست پسر بد نیست، مگه نه؟ 42:48.310 --> 42:49.730 چه خبره؟ 42:50.550 --> 42:52.650 .من میخوام همه چیو با دایونگ تموم کنم 42:52.650 --> 42:55.840 فقط ازش استفاده میکردم تا کاری کنم .همه از تو خوششون بیاد 42:55.840 --> 42:58.000 .به محض اینکه تو قبولم کنی، اون رفته- ...میدونی- 42:58.000 --> 43:00.970 دارین چیکار می کنین؟ 43:02.090 --> 43:04.300 .از نظر من تو رقت انگیزی 43:04.690 --> 43:06.050 چی؟- رقت انگیزی- 43:06.050 --> 43:08.920 .تاحالا هیشکی رقت انگیز تر از تو ندیدم 43:10.840 --> 43:13.060 .خودشه! تقریبا داریمش 43:13.060 --> 43:15.110 .فقط کافیه بگیرتش 43:17.780 --> 43:19.360 روباه حیله گر 43:19.370 --> 43:22.290 وایسا بینم- .نه، هیس- 43:22.290 --> 43:25.350 ساکت باشین- میخوای بغلت کنم، آره؟- 43:25.350 --> 43:26.870 .باشه، همین کارو می کنم 43:26.870 --> 43:28.120 .بیا اینجا، سئول 43:28.120 --> 43:29.820 !احمق عوضی 43:38.200 --> 43:39.440 فیلمش ـو گرفتین؟ 43:39.440 --> 43:42.270 این مرتیکه چشه؟- !داری همه چیو خراب می کنی- 43:42.270 --> 43:43.770 .اوه نه! بذار ببینم 43:44.040 --> 43:47.630 به خاطر این بِک نمیدونم چی چی .بقیه هم تو فیلم افتادیم 43:47.860 --> 43:49.940 تو دیوونه ای. دیوونه ای 43:50.580 --> 43:53.680 ،همه جور کاری انجام دادی .پس فکر کنم حالا دیگه هیچ ترسی نداری 43:54.500 --> 43:57.270 .بسه دیگه .اینجا کتابخون ـس 43:57.270 --> 44:00.100 چی؟ می خواستی مدرک درست کنی؟ 44:01.270 --> 44:02.790 اون به چه درد میخوره؟ 44:02.790 --> 44:05.030 .آدمایی مثه اونو فقط باید بکشی می دونی؟ 44:05.430 --> 44:07.580 .بهت گفتم ساکت باش 44:07.930 --> 44:12.030 .بعد از اینکه اینو تموم کنم باید برم درس بخونم 44:12.550 --> 44:13.920 .پس بدونِ من برو خونه 44:14.260 --> 44:16.350 .نمیخوام. نمیرم .تو شب خیابونا خطرناک ـن 44:16.650 --> 44:18.410 کی میدونه اون پسره ی دیوونه دوباره کِی سرو کلش پیدا میشه؟ 44:19.820 --> 44:23.370 چطوره از من دفاع شخصی یاد بگیری؟ 44:23.370 --> 44:24.910 .نه، تو خیلی ضعیفی 44:25.720 --> 44:28.840 چطوره یه اسلحه با خودت داشته باشی؟ .من برات می خرم 44:29.580 --> 44:33.790 ،اگه نتونم از پسش بر بیام .فقط با این کتاب محکم کتکش میزنم 44:33.790 --> 44:35.270 اسلحه ها وواقعا چیز خاصی ـن؟ 44:36.570 --> 44:39.500 .این حتما خیلی ترسناکه .مطمئنم کارش به بیمارستان میکشه 44:41.440 --> 44:44.580 .فقط از این به بعد با من بیا مدرسه و برگرد 44:44.580 --> 44:46.140 .اینجوری بیشتر احساس راحتی میکنم 44:49.310 --> 44:51.140 چیکار داری می کنی؟ 44:52.370 --> 44:54.460 .یکم بهش فکر کردم 44:55.070 --> 44:57.290 چرا خودت ـو واسه کنکور آماده نمی کنی؟ 44:57.290 --> 44:58.570 چی؟ 44:59.070 --> 45:02.270 .واسه کنکور اماده شو و بعد وارد دانشگاه شو 45:02.790 --> 45:04.310 .اونوقت میتونی پیانو هم یاد بگیری 45:05.980 --> 45:07.190 .نخیر ممنون 45:07.850 --> 45:11.600 .من حتی وقتی جوون تر بودم هم هیچوقت درس نمیخوندم چجوری کنکور بدم؟ 45:17.680 --> 45:18.680 چیه؟ 45:25.290 --> 45:28.180 ...میگم، خواهرت 45:28.390 --> 45:30.340 به یو جونگ خیلی نزدیک بود؟ 45:32.520 --> 45:36.810 هی، چرا همش سعی میکنی اونو به خواهر من وصل کنی؟ 45:37.540 --> 45:38.760 واقعا عجیبی 45:38.760 --> 45:40.000 نه 45:40.850 --> 45:42.980 .فقط به نظر میومد با هم در ارتباط بودن 45:44.390 --> 45:46.510 .همش همینه. همین 45:47.860 --> 45:50.570 ،نه با هم قرار میذارن نه همچین چیزی .پس نگران این نباش 45:51.120 --> 45:56.470 بعضی وقتا یه سری آدمای منفی هستن که .نمیتونی تو زندگی از دستشون خلاص شی 45:56.470 --> 45:58.100 .زندگی همینجوریه 46:03.940 --> 46:06.160 .کاملا مشخصه شما دوتا خواهر برادرین 46:06.160 --> 46:08.340 .واقعا شبیه همین 46:08.580 --> 46:11.630 اون صورت خوشگلی داره .و حتی طرز حرف زدن و رفتارش 46:11.630 --> 46:15.180 .ما شبیه هم نیستیم. نیستیم کی گفته؟ 46:15.900 --> 46:17.290 .این حرف زننده ایه 46:18.000 --> 46:19.640 .او آدمِ خیلی خطرناکی ـه 46:19.640 --> 46:21.840 .فقط محض احتیاط بهت میگم 46:21.840 --> 46:25.390 ،اگه یه وقت بک این ها رو دیدی .فقط باید شروع کنی دویدن 46:25.390 --> 46:29.340 ،ولی اگه نمی تونی بدویی .اونوقت باید موهاشو بگیری بکشی 46:29.340 --> 46:31.800 .معمولا کسی که اول حمله می کنه برنده میشه 46:31.800 --> 46:34.340 .واقعا باید اینکارو بکنی .اگه نکنی دخلت اومده 46:38.340 --> 46:40.740 اصلا کِی همچین اتفاقی میوفته؟ 46:41.410 --> 46:42.950 .مطمئنم این اتفاق نمیوفته 46:48.600 --> 46:49.700 چیه؟ 46:52.400 --> 46:53.520 واو 46:55.320 --> 46:56.950 این چیه؟ کجایی؟ 46:58.390 --> 47:00.500 حالا دیگه چشه؟ 47:05.600 --> 47:09.350 اوه، داداش .نونا خونش ـو از دست داده 47:09.710 --> 47:10.890 که چی؟ 47:11.140 --> 47:14.660 میشه کیفم ـو بگیری و منو تا خونت راهنمایی کنی؟ 47:15.810 --> 47:18.650 .یالا! گشنمه 47:20.970 --> 47:22.490 کجا میری؟ 47:23.060 --> 47:25.290 بی ادب 47:29.350 --> 47:31.040 .اینجا چقدر داغونه 47:32.330 --> 47:33.980 .اگه چیزی نخوردی میتونی رامون بخوری 47:37.770 --> 47:39.470 چرا اینجا این بو رو میده؟ 47:41.260 --> 47:42.830 این اتاق منه؟ 47:44.350 --> 47:46.600 این دستشویی ـه؟ 47:49.060 --> 47:50.620 سوسک که نداری، داری؟ 47:53.090 --> 47:55.890 چیکار کنم؟- خوبه خوبه- 47:55.890 --> 47:57.510 مگس نداری، مگه نه؟ 47:59.560 --> 48:02.550 چرا امروز اینقدر آرومی؟ .مثه همیشه جیغ نمی کشی 48:02.950 --> 48:04.710 اینجوری که آدما هستن 48:04.710 --> 48:08.580 واسه این که زندگی طولانی داشته باشی .باید بدونی کی صاف وایسی و کِی جلوشون خم بشی 48:08.580 --> 48:11.100 فکر نکن به خاطر اینه .که بابتش ناراحت نیستم 48:11.100 --> 48:12.520 .هنوزم همونطوری 48:15.380 --> 48:17.720 اوه؟ اینا چیه؟ 48:18.280 --> 48:19.940 .به اونا دست نزن 48:20.700 --> 48:22.080 دوباره پیانو میزنی؟ 48:27.280 --> 48:29.040 !اوه نه- !هی- 48:29.580 --> 48:32.680 .اوه، یهو از دستم لیز خورد 48:32.680 --> 48:35.800 ،تو این رامون ـو واسم درست کردی .ولی فکر کنم نمی تونم بخورمش 48:35.800 --> 48:36.870 ببخشید 48:36.870 --> 48:39.370 میشه یکی دیگه برام درست کنی؟- ...فقط بگیرم- 48:40.450 --> 48:42.780 .جایگاهت ـو بدون، بک این هو 48:43.100 --> 48:45.850 تو چند سالته؟ هنوز فکر می کنی نابغه ای؟ 48:46.200 --> 48:49.880 فکر کنم هنوز تو رویای اینی که .یه پیانیستِ مشهور جهانی باشی 48:59.180 --> 49:01.130 نمی خوای اینجا بمونی که، مگه نه؟ 49:02.730 --> 49:04.480 چی تورو اینطوری کرده؟ 49:06.430 --> 49:09.990 .مطمئن نیستم چی منو اینطوری کرده؟ 49:11.090 --> 49:12.780 .قدیما همه چیز خیلی خوب بود 49:17.550 --> 49:18.790 .بیا بریم اسکی 49:19.200 --> 49:20.920 چجوری بریم اسکی؟ تو اینارو حفظ کردی؟ 49:20.920 --> 49:22.760 نه- .اینو حفظ کن- 49:23.030 --> 49:24.760 .بیا بریم. اینارو بیخیال 49:25.390 --> 49:26.540 یو جونگ 49:28.450 --> 49:31.500 چیکار کنم؟ .اون خودکاری که بهم داده بودی گم کردم 49:32.290 --> 49:34.920 چیکار کنیم؟ میخوای حداقل درش ـو بهت بدم؟ 49:35.830 --> 49:37.720 .هی، یکم زیادی شد دیگه 49:39.000 --> 49:41.200 اشکال نداره. چیکار میتونی بکنی؟ 49:41.200 --> 49:42.400 چیش اشکال نداره؟ 49:43.030 --> 49:45.950 مگه این برات ارزش نداشت؟ .این جایزه ی قبولیت بود 49:49.390 --> 49:50.390 .پولش ـو بده 49:50.390 --> 49:53.160 ،یو جونگ میگه اشکال نداره تو چیکاره ای که چرند میگی؟ 49:53.160 --> 49:55.300 .تویی که داری چرند میگی عوضی 49:55.300 --> 49:56.790 حتما دیوونه شدی 49:57.460 --> 49:59.830 فکر کردی فقط چون یو جونگ ـو داری .میتونی قلدر بازی دربیاری؟ 50:00.650 --> 50:02.700 پس شماها واسه چی قلدر بازی در میارین؟ 50:03.090 --> 50:05.180 گانگستری چیزی دارین که پشتتون باشن؟ 50:05.910 --> 50:09.030 .واو، نمیدونستم گانگسترها میان مدرسه ی ما 50:09.030 --> 50:12.310 .بیخیال، بسه گمش کرده، خب چیکار میتونیم بکنیم؟ 50:12.650 --> 50:15.750 دیدی؟ .قلدر بازی در نیار عوضی 50:17.560 --> 50:18.630 .من میرم 50:24.940 --> 50:26.730 چرا اینطوری زندگی می کنی؟ 50:27.510 --> 50:29.020 میخوای یه بازیچه بشی؟ 50:29.280 --> 50:33.170 .دروغ میگه که گمش کرده .فردا میذارتش واسه فروش آنلاین 50:33.480 --> 50:34.880 حتی عصبانی نیستی؟ 50:34.880 --> 50:36.570 .واسه من راحت تره که بیخیالش بشم 50:36.570 --> 50:39.690 .به هر حال عجیبه که آدم سر یه خودکار دعوا کنه 50:39.690 --> 50:42.610 چیش عجیبه؟ .اصلاـَم عجیب نیست 50:42.940 --> 50:45.360 .اون دوتا ـَن که عجیبن 50:45.860 --> 50:47.680 واقعا؟- !معلومه- 50:47.680 --> 50:51.350 ،اگه دوباره همچین اتفاقی افتاد .عقب نکش و یه مشت بهشون بزن 50:51.350 --> 50:54.050 به بابات نمیگم، باشه؟ 50:55.050 --> 50:57.380 می خوای دعوا کنم؟- آره، مرد- 50:57.380 --> 51:00.930 .اگه بخوای اینکارو بکنی اون هیچی نیست .یه نگاه به هیکلت بکن 51:00.930 --> 51:02.960 .داری استعداد هاتو هدر میدی 51:03.510 --> 51:05.730 .بزنش و بهش فکر نکن 51:10.580 --> 51:13.430 چی بود؟- .گفتی بزنم دیگه- 51:15.130 --> 51:17.770 ...هی، نگفتم که- .خودت گفتی بزنم- 51:18.750 --> 51:20.160 .پس اینجوری باید زد 51:20.160 --> 51:22.890 دوستت ـو نه، .اون عوضیای بیرون ـو باید بزنی 51:31.180 --> 51:32.820 .واو، خشگله 51:33.310 --> 51:35.530 .دهنتو باز کن- جرات نداری اینکارو بکنی- 51:36.220 --> 51:37.780 پس بگو چرا تو اتاقتون نیستین 51:37.780 --> 51:40.350 جونگ، چرا تازه اومدی اینجا؟ 51:40.350 --> 51:42.250 اگه بابا بفهمه چی؟ 51:42.250 --> 51:46.010 !خدایا، تو خیلی کسل کننده ای .تعطیلاتِ مدرسه ـس 51:46.010 --> 51:48.390 .درسامون تموم شده و حالا داریم بازی می کنیم کی میتونه چیزی بگه؟ 51:48.910 --> 51:52.770 .شما ها خیلی خوش شانسین .میتونین هرکار دلتون می خواد بکنین 51:53.160 --> 51:55.500 چرا توـَم آزادانه زندگی نمی کنی؟ 51:55.500 --> 51:59.690 ،زندگی هامون تو یه چشم به هم زدن میگذره .درست مثه این فشفشه ها 52:00.420 --> 52:01.590 .خوشحال زندگی کن 52:01.590 --> 52:03.490 .اونو نگاه کن .عقلشو از دست داده 52:03.870 --> 52:05.100 !این هو 52:06.760 --> 52:07.810 هی 52:09.350 --> 52:11.650 فکر می کنین 10 سال دیگه داریم چیکار می کنیم؟ 52:12.490 --> 52:15.520 .خب، من احتمالا دارم پیانو میزنم 52:15.530 --> 52:17.110 .تو احتمالا شرکتِ بابات ـو گرفتی 52:17.110 --> 52:19.910 .و احتمالا هممون مثه الان شیطنت می کنیم و با هم می گردیم 52:20.700 --> 52:24.790 .ولی مشکل بک این ها س .اون هیچ آینده ای نداره 52:25.200 --> 52:26.700 حالا چرا می پرسی؟ 52:27.190 --> 52:30.010 .ما حتی نمیدونیم فردا چی میشه چجوری از 10سال دیگه خبر داشته باشیم؟ 52:30.940 --> 52:34.690 ولی فکر کنم سه تامون هنوز با همیم، مگه نه؟ 52:34.690 --> 52:40.170 .تو حتما خیلی استرس داری .اون که رو زمینه روشن کن 52:40.170 --> 52:44.720 .خیلی از اینی که الان هست بهتر میشه مگه نه، جونگ؟ 54:00.890 --> 54:03.100 .من واقعا درکت نمی کنم 54:05.030 --> 54:06.890 .می خوام بیام طرفت و بهت نزدیک تر بشم 54:07.890 --> 54:09.780 .ولی انگار نمی تونم بیام سمتت 54:10.970 --> 54:15.300 .فکر می کنم باید یکم زمان بگذره 54:24.160 --> 54:26.240 .اولش تو مثل من بودی 54:27.950 --> 54:29.390 .واسه همین دوستت داشتم 54:33.080 --> 54:34.410 .ولی ما خیلی متفاوتیم 54:52.010 --> 54:53.830 این چشه؟ 54:57.080 --> 54:59.330 .هی، مشکوک میزنی 54:59.330 --> 55:01.650 از جایی پول گیرت اومده؟ 55:02.600 --> 55:06.960 .اگه میخوای بری پس زود گمشو .مودِ خوب منو خراب نکن 55:06.960 --> 55:09.760 .هیچ کار احمقانه ای نکن و برو آکادمی 55:11.590 --> 55:15.620 باید اون گواهی یا هرچی که هست بگیری .تا بتونی پول در بیاری 55:15.620 --> 55:17.470 .بسه دیگه برو 55:17.870 --> 55:18.960 ..تورو خدا 55:22.580 --> 55:24.080 .وقتی خوردی تمیز کن 55:25.930 --> 55:27.670 .این دیگه زیادیه 55:30.480 --> 55:33.270 مشکلِ من با یو جونگ ـو فهمید؟ 55:33.270 --> 55:35.890 چجوری درباره ی پول می دونست؟ 55:36.180 --> 55:37.460 چرا اینقد تو آدم شناسی خوبه؟ 55:37.460 --> 55:40.080 وقتی بزرگ میشی همین میشه دیگه .از دیگران با خبر میشی 55:40.080 --> 55:42.320 موبایلم 55:43.830 --> 55:49.370 .جونگ، مرحله ی اول نقشه رو امروز شروع می کنم 55:49.670 --> 55:52.390 .بادوم زمینیِ طراح 55:53.020 --> 55:55.020 چقدر میشه؟ 55:58.790 --> 56:01.250 سورپرایز 56:01.250 --> 56:04.370 .بهت که گفتم واقعا میخوام پولش ـو بر گردونم 56:04.370 --> 56:07.220 .من از اون مدلام که همیشه پول ـو پس میدن 56:07.540 --> 56:11.870 چیه؟ نا امید شدی؟ بریم یه چیز بهتر بخوریم؟ 56:11.870 --> 56:13.910 .نه، اینطور نیست 56:13.910 --> 56:17.580 چرا؟ واقعا نمی خوای یه چیز خوشمزه برام بخری؟ 56:17.580 --> 56:19.920 .نه، منظورم این نبود- بریم- 56:19.920 --> 56:21.960 ممنون 56:23.810 --> 56:26.080 ،اگه رشتت مدیریت ـه پس اوه یونگ گون ـو میشناسی؟ 56:27.250 --> 56:31.500 .دفعه ی قبل دنبال یو جونگ می گشتی .حتما پسرای زیادی رو از کلاس ما میشناسی 56:31.830 --> 56:36.160 ،اوه خب، از دوستم شنیدم .حالا یکم نظرم جلب شده 56:36.770 --> 56:38.390 .اوه یونگ گون دوست دختر داره 56:39.640 --> 56:41.850 دوست دختر داره؟ 56:41.850 --> 56:44.180 کجا میتونم پیداش کنم؟ تو باهاش دوستی؟ 56:44.180 --> 56:46.270 کجاس؟- .همچینم باهاش دوست نیستم- 56:46.270 --> 56:49.910 اوه، نیستی؟ .ولی حتما میدونی کجاها می پلکه 56:49.910 --> 56:52.170 .رستوران مورد علاقه ی اوه یونگ گون- میشه دیگه دربارش حرف نزنی؟- 56:52.170 --> 56:53.600 .من اینو نمی گیرم 56:54.200 --> 56:56.450 .حس میکنم یهو دلم مریض شد- هی- 56:56.870 --> 57:00.750 !بچه؟ بادوم زمینی بامزه. لطفا بهم بگو 57:03.440 --> 57:07.140 .تمرکز کن .این تو امتحان فردا میاد 57:07.470 --> 57:09.920 باشه فهمیدم 57:14.890 --> 57:17.020 این چیه؟ .شمارشو نمیشناسم 57:17.020 --> 57:18.310 .مشتاق دیدار 57:18.310 --> 57:20.000 این کیه؟ 57:20.000 --> 57:22.890 من ـو یادته؟ .دوست دختر یو جونگ 57:22.890 --> 57:23.890 این چیه؟ 57:24.370 --> 57:26.990 .دوست دختر یو جونگ که هونگ سئول ـه 57:29.230 --> 57:34.290 .دارم میگم من دوست دختر واقعیشم یادته با گوشیِ جونگ با من حرف زدی؟ 57:34.290 --> 57:35.890 .اوه، خدایا 57:35.890 --> 57:38.520 می خوای به مشکوک کردنِ من ادامه بدی؟ 57:38.520 --> 57:41.720 منو تبدیل به یه دوست دختر روانی نکن .و همین حالا نشونم بدم 57:41.720 --> 57:45.190 یه دختر نباید اینجوری .تو کارای یه مرد دخالت کنه 57:45.190 --> 57:47.490 .عجب پررویی ـه بده من ببینم. چیه؟ 57:47.490 --> 57:49.720 اوه، چرا دایونگ من اینجوری می کنه؟ 57:52.060 --> 57:54.460 .هنوزم همون بازنده ی قدیمی ـه 57:55.180 --> 57:58.460 ،خب، از اونجایی که امروز فقط قدم اول ـه .با همین شروع می کنم 57:58.910 --> 58:02.020 یوجونگ، این قراره خیلی فرا تر از .چیزی که تصور می کنی باشه 58:02.020 --> 58:05.100 .چرا؟ چون من بک این ها ـَم 58:08.900 --> 58:10.970 .هی، هونگ! بشین اینجا 58:15.080 --> 58:18.140 .بیا همینجا بشینیم- چرا یهو تو ردیف جلو؟- 58:18.580 --> 58:21.290 .برو تو، یالا. برو تو .برو. عجب خنگیه 58:21.290 --> 58:24.490 خنگ؟ خدایا، صندلی های ردیف جلو .خیلی ناراحتن 58:26.040 --> 58:29.180 بین تو و سئول اتفاقی افتاده؟ با هم دعواتون شده، آره؟ 58:29.230 --> 58:31.100 نه، چه دعوایی؟ 58:31.100 --> 58:33.020 واو، به همین زودی به هم زدن؟ 58:33.020 --> 58:35.530 کی با آدم خاصی مثه هونگ قرار میذاره؟ 58:35.550 --> 58:37.320 .فقط یکی مثه جونگ میتونه 58:37.560 --> 58:39.560 شما دوتا چیزیتون شده؟ 58:40.450 --> 58:41.620 نه 58:41.620 --> 58:43.770 .فکر نکنم "نه" باشه- ساکت باش- 58:43.770 --> 58:46.540 تو میدونی؟- چرا تو اینقدر بی عاطفه ای؟- 58:47.080 --> 58:51.180 .من میرم یکم قهوه بگیرم شماـَم می خواین؟ 58:51.730 --> 58:53.480 نه، اینجوری وسط امتحان .دستشوییم میگیره 59:05.990 --> 59:08.770 .نباید بذارم اینطوری حواسم پرت بشه 59:44.890 --> 59:47.230 چطور میتونه اینجوری منو نادیده بگیره؟ 01:00:06.810 --> 01:00:08.120 .همین الان یکی خوردم 01:00:39.450 --> 01:00:42.290 سون مین سو، اگه حرفی واسه گفتن به من داری .خب بگو 01:00:42.290 --> 01:00:43.470 توهم اذیت و آزار داری؟ 01:00:43.470 --> 01:00:44.740 .دروغ گفتنـم یه حدی داره 01:00:44.740 --> 01:00:47.810 تا کی می خوای منو آزار بدی؟- کی داره کی ـو آزار میده؟- 01:00:47.810 --> 01:00:51.310 وایسا. تو هونگ سئولی؟ تو دوست دختر یو جونگی؟ 01:00:51.310 --> 01:00:53.730 فقط واسه اینکه یو جونگ ـو کفری کنی داری بهش نزدیک میشی؟ 01:00:53.730 --> 01:00:54.890 دوسش داری؟ 01:00:54.890 --> 01:00:57.190 ...صورتت- چی؟ اینکارو نکن- 01:00:57.190 --> 01:00:58.730 .صورتت خیلی سرخ شده 01:00:59.490 --> 01:01:00.740 .بهت فشار نمیارم 01:01:00.760 --> 01:01:04.240 ،اگه میتونی درک کنی و نزدیک تر بشی .من میتونم صبر کنم 01:01:04.260 --> 01:01:05.650 .تا وقتی که تو بیای 01:01:05.650 --> 01:01:07.930 .یونگ گون پارسال یه احمق دیوونه بود 01:01:07.930 --> 01:01:11.140 .ولی امسال حتی دیوونه ترم شده 01:01:11.140 --> 01:01:13.390 اینارو واسه چی میخوای جمع کنی؟ 01:01:13.390 --> 01:01:14.420 بک این هو؟ 01:01:14.420 --> 01:01:16.680 همونطور که پیشنهاد دادی .پروژه ی حذف بازنده رو شروع کردم 01:01:16.680 --> 01:01:18.530 .حالا تماشا کن چه اتفاقی میوفته 01:01:19.100 --> 01:01:22.940 حالا آشتی کردین؟- .فکر کنم میتونم یکم سونبه رو درک کنم- 01:01:22.940 --> 01:01:25.890 .این دیوونه ی خراب دوست دختر واقعی یو جونگ ـه 01:01:25.890 --> 01:01:29.580 تو همین جایی که هستی بمون .و فقط من باید بیام به سمت تو 01:01:29.580 --> 01:01:31.850 اونوقت همه چی حل میشه؟ 01:01:31.875 --> 01:02:51.875 .:: @bollbolljan_com ::.