WEBVTT
00:00.000 --> 00:35.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:35.090 --> 00:39.090
!سئول. سئول
00:44.800 --> 00:46.800
.جناب، شما نمی تونید بیاید داخل
00:46.800 --> 00:48.390
[اتاق عمل]
00:55.090 --> 01:00.700
.نمی دونم چرا اون موقع دست سونبه رو گرفتم
01:08.200 --> 01:10.700
حتی با اینکه می دونستم
.یه جای کارش می لنگید
01:12.200 --> 01:14.290
.و من ازش ترسیده بودم
01:28.200 --> 01:34.500
آره، ممکنه منم طوری رفتار کردم
که انگار مسئله ای نیست؛
01:34.500 --> 01:37.000
.ولی فکر کنم من هم به او توجه نشون می دادم
01:39.500 --> 01:50.390
،پشتِ اون لبخند شیرین
.اون سرد و تنها و مثل یه بچه بود
02:01.990 --> 02:05.290
فکر کنم من به کلی درباره ی سونبه کنجکاو بودم
02:05.800 --> 02:08.300
کسی که یه روی کاملا متفاوت داشت
02:08.300 --> 02:10.990
.که اون رو فقط برای من قابل رؤیت بود
02:10.990 --> 02:16.390
.که خودش تصمیم گرفته بود فقط به من نشون بده
02:21.890 --> 02:24.490
*پـنـیـــر در تـلـــه*
[قسمت آخر]
02:27.300 --> 02:28.590
!جونگ
02:28.990 --> 02:30.700
سئول چطوره؟
چقدر بد صدمه دیده؟
02:30.700 --> 02:32.200
خیلی که بد نیست، آره؟
02:32.390 --> 02:34.700
،دنده هاش شکسته
.واسه همین بعضی از اعضاش آسیب دیده
02:34.700 --> 02:36.490
...وای خدا-
!مامان-
02:36.490 --> 02:38.100
...آخه چطور
02:38.100 --> 02:41.590
.شنیدم تصادف ماشین بوده
دقیقا چطوری این اتفاق افتاد؟
02:42.390 --> 02:46.700
عزیزم... اتفاق بدی برای دخترمون
نمیوفته، مگه نه؟
02:46.700 --> 02:48.200
چیکار کنیم؟
02:48.200 --> 02:50.390
قیم خانم هونگ سئول؟
02:50.390 --> 02:51.390
بله؟
02:51.390 --> 02:52.890
.طی تصادف دچار خون ریزی مغزی شده
02:52.890 --> 02:56.890
بر اثر شکستگیِ یکی از دنده های سمت راستش
.شُش ها و کبدش آسیب دیدن
02:56.890 --> 02:58.700
.ولی جراحی خوب به پایان رسید
02:58.700 --> 03:01.390
.اوه، ممنونم-
!مچکرم-
03:01.390 --> 03:04.100
به واحد بیماران بحرانی منتقلش کردیم
03:04.100 --> 03:06.300
.و احتمالا تا چند ساعت دیگه به هوش میاد
03:06.300 --> 03:10.390
،هنوز مقداری خون ریزی داره
ولی جدی نیست
03:10.390 --> 03:12.800
.ما طی تجویز دارو مدام بررسیش می کنیم
03:15.390 --> 03:17.090
...وای... سئول
03:17.090 --> 03:18.090
!عزیزم
03:18.890 --> 03:20.490
!مشکلی نیست. مشکلی نیست
03:20.490 --> 03:21.990
،جراحی تموم شده
.پس دیگه نگران نباش
03:44.300 --> 03:45.300
چیه بک این ها؟
03:45.300 --> 03:46.700
آقای بک این هو؟
03:49.300 --> 03:52.090
کیه؟
چرا گوشی خواهرم دستت ـه؟
03:52.090 --> 03:53.600
.من دوست خانوم این ها هستم
03:53.600 --> 03:55.800
...الان دستگیرش کردن، پس
03:55.800 --> 03:57.600
.چندین بار بهت زنگ زده ولی جواب ندادی
03:57.600 --> 03:59.600
.واسه همین بجاش به من زنگ زد
03:59.600 --> 04:01.600
.فکر کنم لازم ـه سریع بیای اینجا
04:01.600 --> 04:03.300
دقیقا چه اتفاقی براش افتاده؟
04:03.300 --> 04:04.800
چی شده؟
04:04.800 --> 04:07.090
خانوم، می خواین به همین رفتارتون ادامه بدین؟
04:07.090 --> 04:09.590
.اینکه همینطور ساکت بشینین هیچ فایده ای نداره
04:10.800 --> 04:11.800
!بک این ها
04:12.400 --> 04:14.900
این دفعه دیگه چه غلطی کردی؟
چرا دوباره اینجایی؟
04:15.900 --> 04:18.590
احیاناً شما برادرش هستین؟
04:18.590 --> 04:21.590
.آره. اوه، تو همونی که پشت تلفن باهاش حرف زدم
04:22.190 --> 04:23.800
چه خبره اینجا؟
04:24.800 --> 04:26.090
خوبی؟ ها؟
04:26.090 --> 04:27.190
.ایشون حالش خوبه
04:27.190 --> 04:29.100
مسئله اینجاس که اون شخصی که مجروح شده
.هنوز بی هوش ـه
04:29.100 --> 04:30.100
ببخشید؟
04:31.800 --> 04:32.900
چی؟
04:32.900 --> 04:36.690
منم فقط بعد از تماسش اومدم اینجا
.پس از جزئیات خبر ندارم
04:36.690 --> 04:37.900
ولی اینطور که پیداس با یکی دعوا کرده
04:37.900 --> 04:39.190
و یه ماشین زده به طرف
04:39.190 --> 04:40.690
.و به طور جدی مجروح شده
04:43.190 --> 04:45.100
چیه؟
...تو دیگه چرا
04:45.100 --> 04:46.990
می دونی چه غلطی کردی؟
04:46.990 --> 04:47.990
چته تو؟
04:48.900 --> 04:50.190
!بیا اینور نونا
04:50.990 --> 04:52.790
!چی شده؟ تمومش کن
04:55.800 --> 04:57.600
!تصادف بود
04:57.600 --> 04:58.990
.من هیچ اشتباهی نکردم
05:00.600 --> 05:01.800
.تقصیر ِ توـه
05:01.800 --> 05:04.300
اگه اون کارو باهام نکرده بودی
!این اتفاق نمیوفتاد
05:04.300 --> 05:05.490
!تقصیر ِ توـه
05:05.490 --> 05:07.070
...آشغال پست فطرت
05:07.070 --> 05:08.490
!تمومش کنین-
!بسه دیگه-
05:08.490 --> 05:10.100
!تمومش کن عوضی
05:11.400 --> 05:13.990
...اگه بخاطرِ تو اتفاقی برای سئول بیوفته
05:14.990 --> 05:17.190
.منم دست از سرت بر نمی دارم
05:17.190 --> 05:18.990
!می کُشمت
05:20.990 --> 05:22.300
چی؟
05:23.890 --> 05:25.690
چی داری میگی؟
05:32.100 --> 05:33.190
هی
05:39.890 --> 05:41.800
!وایسا
05:42.690 --> 05:44.100
راست میگن که بی هوش ـه؟
05:44.100 --> 05:46.190
.واسه همین ـه که باید همون موقع که بهت گفتم می رفتی
05:47.690 --> 05:48.690
تو کدوم بیمارستان ـه؟
05:48.690 --> 05:50.600
چطور جرأت می کنی حتی به این که
بری ببینیش فکر کنی؟
06:21.100 --> 06:22.300
این هو
06:23.600 --> 06:24.990
اومدی؟
06:27.490 --> 06:29.300
.خانوادم اونجان
06:59.600 --> 07:01.100
متاسفم
07:01.600 --> 07:04.690
...اون چه پدر کشتگی با سئولِ ما داشته
07:06.690 --> 07:08.390
چرا این کارو کرده؟
07:11.990 --> 07:15.390
.من واقعا، واقعا متاسفم
07:16.400 --> 07:19.900
!ولی بازم باید یه دلیلی باشه
07:19.900 --> 07:22.490
اون از اینجور آدما نیست که
...با کسی دعوا کنه، پس
07:23.100 --> 07:25.300
چرا این کارو کرده؟
07:26.690 --> 07:28.300
متأسفم
07:30.190 --> 07:33.690
.من مسئولیت همه چیزو گردن می گیرم
07:35.600 --> 07:37.490
چه مسئولیتی؟ چجوری؟
07:37.900 --> 07:41.790
...بچه ی من هنوز باید هوشیاریش ـو به دست بیاره و
07:46.400 --> 07:47.590
مامان
07:51.900 --> 07:53.590
برو
08:13.790 --> 08:15.000
بله؟
08:19.190 --> 08:20.400
چی؟
08:21.300 --> 08:24.400
من سریع میام اونجا. لطفا همونجا نگهش دارین
.که نتونه جایی بره
08:28.000 --> 08:30.690
چی شده؟
بک این ها کجا رفته؟
08:30.690 --> 08:31.900
.نتونستم جلوش ـو بگیرم
08:31.900 --> 08:35.690
،یه سری سند هم آورده بودن
.می گفتن تیمِ حقوقیش ـن
08:35.690 --> 08:37.000
...چی میگی
08:37.000 --> 08:38.400
کی بردش؟
08:38.400 --> 08:40.400
.رئیس بخش منشیگریِ گروه ترانگ
08:40.400 --> 08:41.900
کسی به اسم "چویی میونگ هون" میشناسی؟
08:52.000 --> 08:54.590
.منم بک این هو
بک این ها کجاس؟
08:54.590 --> 08:56.190
.الان پیشِ من ـه
08:56.190 --> 08:57.900
خب چرا پیش شماس؟
08:57.900 --> 09:01.190
،تا وقتی این مشکل حل بشه
.ما ازش مراقبت می کنیم
09:01.190 --> 09:03.190
!مراقبت به یه ورم
09:04.190 --> 09:05.900
الان کجایین؟
09:05.900 --> 09:07.590
!ولم کنین
09:07.590 --> 09:10.790
!اشکال نداره-
!چیزی نیست-
09:10.790 --> 09:11.790
!بریم
09:11.790 --> 09:16.400
چه خبره؟
چرا این کارو می کنین؟
09:16.400 --> 09:18.400
!لطفا، این کارو نکنین
09:18.400 --> 09:20.190
!آقای چویی
09:22.400 --> 09:24.400
[وزارت سلامت روان
بخش امنیتی]
09:26.900 --> 09:29.400
.بله. همون کاری که دستور دادید انجام دادم
09:29.400 --> 09:33.500
.خیلی خب
.اشکال نداره به این هو بگین
09:33.500 --> 09:37.090
،حتی اگه بیاد ببینتش
.هیچی تغیر نمی کنه
09:38.400 --> 09:41.290
و برای فردا یکم برنامه هام ـو
.جا به جا کن
09:42.000 --> 09:43.190
بله
09:49.590 --> 09:51.300
بک این ها
09:51.300 --> 09:53.790
بک این ها اینجاس، آره؟
کجاس؟
09:57.590 --> 10:00.190
.امروز نمی تونید ملاقاتش کنید
.لطفا فردا تشریف بیارید
10:00.190 --> 10:02.190
چه حرف مفتی میزنی وقتی
بدونِ اجازه ی من آوردنش اینجا؟
10:02.190 --> 10:03.690
!من برادر کوچیکشم
10:03.690 --> 10:05.400
!لطفا ساکت باشین
10:06.800 --> 10:08.900
تا مؤدبانه ازتون می خوام
.بیارینش اینجا
10:08.900 --> 10:10.400
بک این ها کجاس؟
کجاس؟
10:10.400 --> 10:11.400
می خواین به این رفتارتون ادامه بدین؟
10:11.400 --> 10:13.290
می خواین از اینجا پرتتون کنن بیرون؟
10:38.400 --> 10:40.400
خوبی؟
10:40.400 --> 10:43.000
چطور رئیس تونست این کارو با من بکنه؟
10:44.400 --> 10:47.300
.تمام این مدت من خیلی باهاش خوب بودم
10:47.300 --> 10:50.090
به جای اینکه کمکم کنه
منو پرت کرد این تو؟
10:50.090 --> 10:52.900
وایسا بینم
10:52.900 --> 10:57.590
،یعنی کار یو جونگ نبوده و
رئیس تو رو انداخته اینجا؟
10:57.590 --> 11:02.090
بخاطر کارای جونگ من زندگیم جهنم بود
11:03.090 --> 11:04.790
اونوقت رئیس میومد و این درخواست ها رو ازم می کرد
11:04.790 --> 11:05.790
و می گفت نگرانِ جونگ ـه
11:05.790 --> 11:08.000
حالا منو پرت کرده این تو؟
11:08.590 --> 11:11.690
بک این ها
تو همه چیزو به رئیس گفتی؟
11:11.690 --> 11:15.090
فقط من بودم؟
.تو هم گفتی
11:15.090 --> 11:19.590
اون موقع که دبیرستان بودیم
خیلی حال می کردی به سوالاش در باره ی جونگ جواب بدی
11:19.590 --> 11:22.190
حالا چرا فقط من آدم بد ـه شدم؟
11:24.000 --> 11:28.090
چرا باید اینجا مثه یه بیمار روانی
باهام رفتار بشه؟
11:28.690 --> 11:31.400
کسی که واقعا باید اینجا باشه
.اون یو جونگِ حروم زاده ـس
11:32.400 --> 11:36.900
بک این هو، من واقعا فکر می کنم
.اینجا دارم دیوونه میشم
11:36.900 --> 11:39.800
برو پیشِ رئیس و سعی کن التماسش کنی
یا هرچی، باشه؟
11:39.800 --> 11:41.090
!منو از اینجا بیار بیرون
11:41.090 --> 11:42.790
!واقعا اینجا دارم دیوونه میشم
11:42.790 --> 11:44.400
!من واقعا از اینجا متنفرم
11:44.400 --> 11:47.300
!من واقعا دارم اینجا دیوونه میشم
11:47.300 --> 11:49.300
!من از اینجا میرم
11:49.300 --> 11:50.500
بریم
11:50.500 --> 11:52.790
.بیمار، شما نمی تونین برین-
!گمشو-
11:52.790 --> 11:53.790
!ولم کن
11:53.790 --> 11:54.800
!لطفا آروم باشین
11:54.800 --> 11:57.500
!بک این هو، برو باهاش حرف بزن
12:02.190 --> 12:03.590
!لطفا آروم باشین
12:12.900 --> 12:15.000
منشی چویی، رئیس الان کجاس؟
12:15.000 --> 12:16.590
.لطفا بهشون بگین که دارم میام ببینمش
12:16.590 --> 12:18.900
.رئیس الان کار دارن
12:18.900 --> 12:20.300
در حال حاضر امکانش نیست
.باهاشون ملاقات کنی
12:20.300 --> 12:23.690
!باید همین الان ببینمش
می خوای سرم ـو بندازم پایین برم تو خونش؟
12:23.690 --> 12:26.900
اگه به این رفتارت ادامه بدی
.واسه ی خانوم بک این ها بدتر میشه
12:26.900 --> 12:29.000
.لطفا قبل هرکاری فکر کن
12:29.000 --> 12:30.400
.دیگه قطع می کنم
12:45.000 --> 12:48.900
.ممنون که اینطوری شخصاً تشریف آوردین
12:48.900 --> 12:51.000
.نیازی به تشکر نیست
12:51.000 --> 12:53.400
.البته که باید میومدم
12:53.400 --> 12:55.690
مطمئنم که الآن تحت غم و اضطراب
.شدیدی هستین
12:55.690 --> 12:57.690
.زیاد نگران نباشین
12:57.690 --> 13:00.400
،گفتن که جراحی خوب پیش رفته
.پس به زودی به هوش میاد
13:00.400 --> 13:03.900
من یه سری ارتباطاتی با این بیمارستان دارم
13:03.900 --> 13:08.290
و ازشون خواستم که بهترین و شایسته ترین
.پرسنل رو برای مراقبت ازش قرار بدن
13:08.290 --> 13:10.090
.پس زیاد نگران نباشین
13:10.090 --> 13:11.690
.خیلی ازتون ممنونم
13:11.690 --> 13:12.900
.کاری نکردم
13:12.900 --> 13:16.590
همینطور یه اتاق دیگه آماده کردم
.که خانوادتون هم اونجا استراحت کنن
13:16.590 --> 13:20.590
،ازشون خواستم دخترتون رو انتقال بدن به اونجا
.پس به راحتی ازش استفاده کنین
13:20.590 --> 13:24.000
.درضمن، لطفا نگران هزینه های درمان نباشید
13:24.000 --> 13:26.290
.ما بهش رسیدگی می کنیم
13:26.290 --> 13:28.690
...آخه... واسه ی چی شما
13:28.690 --> 13:31.900
،اون دوستِ پسرم ـه
.پس الان دیگه به من مربوط میشه
13:31.900 --> 13:35.090
.لطفا اجازه بدین کمکتون کنم
13:41.400 --> 13:43.400
از کجا می دونستین بیاین اینجا؟
13:44.400 --> 13:47.290
.این ها تو پاسگاه پلیس بهم زنگ زد
13:48.190 --> 13:51.190
.فرستادمش پیشِ مدیر هان
13:51.190 --> 13:53.090
...مدیر هان، منظورتون
13:53.090 --> 13:55.590
منظورتون همون شخصی ـه که برای دکتر بِک کار می کرد؟
13:56.190 --> 14:00.000
یعنی میگین اون ـو فرستادین بیمارستان روانی؟
14:00.000 --> 14:02.500
.فقط به رفتاری که داشته نگاه کن
14:02.500 --> 14:05.900
اگه عقل سالم داشت چطور می تونست
چنین کارایی بکنه؟
14:05.900 --> 14:09.400
مدیر هان میگه اون علائمِ خود بزرگ بینی نشون میده
14:09.400 --> 14:11.400
.همینطور اختلالِ کنترل اراده
14:11.400 --> 14:16.590
با این اوصاف مطمئنم اگه تو دادگاه ادعا
.کنیم اون جنون داره، می تونیم برنده بشیم
14:16.590 --> 14:18.690
پس می خوای تبدیلش کنی به یه بیمار روانی؟
14:18.690 --> 14:21.290
تا دیگه لازم نباشه مسئولیت کارایی که کرده
گردن بگیره؟
14:22.400 --> 14:23.400
.نمی تونم با این موافقت کنم
14:23.400 --> 14:25.800
.مهم نیست تو موافقت کنی یا نه
14:25.800 --> 14:27.900
فقط تصورش ـو بکن که اگه
.کار به دادگاه بکشه چی میشه
14:27.900 --> 14:31.690
می تونی بهم اطمینان بدی که اونجا
اسم ما و ترانگ رو لکه دار نمی کنه؟
14:31.690 --> 14:34.300
.و اگه این کارو بکنه مردم حرف در میارن
14:34.300 --> 14:36.900
،اوضاع نه تنها برای تو
بلکه برای منم سخت و پیچیده میشه
14:36.900 --> 14:38.500
چرا نمی تونی اینـو بفهمی؟
14:38.500 --> 14:40.400
چطور می تونی حتی ذره ای
توجه به سئول نداشته باشی؟
14:40.400 --> 14:42.500
شرم آوره که اون تصادف کرده
14:42.500 --> 14:44.000
ولی حالا که دیگه در وضعیت بحرانی نیست
.مشکلی وجود نداره
14:44.000 --> 14:46.590
،اگه وضعیتش بدتر از این بود
.دردسر بزرگتری درست میشد
14:46.590 --> 14:47.650
.واقعا جای شکر داره
14:50.400 --> 14:56.190
،حتی اگه به هوش بیاد
.ممکنه دیگه براش سخت باشه که زندگی معمولی داشته باشه
14:57.300 --> 14:58.800
!ممکنه بخاطر این دچار ناتوانی بشه
14:58.800 --> 15:01.090
.خب برای اون می تونم براش جبران کنم
15:02.090 --> 15:04.790
اگه به جز هزینه های بیمارستان و درمان
به چیز دیگه ای نیاز داشته باشه
15:04.790 --> 15:07.790
تو این فکرم که در ازای توافق
.بهش دیه بدم
15:07.790 --> 15:10.400
مطمئنم که اینطوری خانوادش هم می تونن
.بدونِ هیچ مشکلی گذشت کنن
15:10.400 --> 15:15.500
مطمئن شو که بعدا راضیش میکنه
.برای اینکه این ها به دادگاه نره توافق کنه
15:21.900 --> 15:26.000
حالا دیگه باید بیام اینجور جا ها
تا خراب کاری های تو رو جمع کنم؟
15:26.000 --> 15:29.300
چرا همیشه اینجور چیزا دورِ تو اتفاق میوفته؟
15:29.300 --> 15:32.590
اگه نمی تونی کاری رو درست حسابی تموم کنی
!اصلا شروعش نکن
15:32.590 --> 15:36.690
فکر می کردم بعد از اتفاقی که برای دست این هو
افتاد دیگه همه چیز درست شده
15:36.690 --> 15:38.900
!ولی امان از تو که بازم داری دردسر درست می کنی
15:38.900 --> 15:42.090
از همون اول تقصیر تو بود که اینطوری
.با چنین دختری ملاقات کردی
15:42.090 --> 15:44.090
مطمئنم اگه به خاطر تو نبود
15:44.090 --> 15:46.000
!اون مجبور نبود همچین عذابی رو تحمل کنه
15:47.690 --> 15:50.590
واسه همین باید همون موقع که بهت گفتم
.بهش رسیدگی می کردی
16:19.690 --> 16:26.500
،هرچی بیشتر می شناختمش
...با وجود نا آشنا و ترسناک بودنش
16:32.800 --> 16:41.190
اون باعث میشد قلبم به تپش بیوفته
.و باعث میشد قلبم آسیب ببینه
16:47.390 --> 16:50.090
واسه همین نمی خواستم ترکش کنم
.تا کنارم باشه
16:56.090 --> 16:58.690
...اولش، منم نمی دونستم
17:01.390 --> 17:02.890
!اوه، سونبه
17:04.690 --> 17:07.000
که می تونم کسی رو دوست داشته باشم
17:10.000 --> 17:13.590
.یا اینکه این چقدر می تونه خسته کننده باشه
17:15.200 --> 17:18.590
.یا چقدر میتونه ترسناک باشه
17:21.390 --> 17:29.590
.فقط دلم می خواست همیشه با تو باشم
17:30.590 --> 17:36.200
فکر می کردم تمام چیزی که نیاز دارم
.اینه که تو کنارم باشی
17:39.300 --> 17:41.300
...نتونستم بفهمم
17:43.090 --> 17:47.800
.چرا مردم اون طوری بهم نگاه می کردن
17:49.990 --> 17:52.090
.یا چرا مردم ازم متنفر بودن
17:54.390 --> 17:56.690
.ولی فکر کنم حالا می فهمم
17:59.890 --> 18:02.990
.دیگه هیچوقت جلوی چشمم پیدات نشه
18:03.800 --> 18:05.700
.دیدنش خیلی حال به هم زن بود
18:05.700 --> 18:07.800
.و می دونی، من معده ی ضعیفی دارم
18:07.800 --> 18:09.300
.عجب صحنه ی جالبی
18:09.300 --> 18:11.300
یکیشون دزد کارت اعتباری ـه
18:11.300 --> 18:13.590
.و اون یکی دزد لباس زیر
18:14.300 --> 18:15.700
خانوادت خبر دارن که اینطوری زندگی می کنی؟
18:17.390 --> 18:19.990
مهم نیست چقدر به خودت فشار بیاری و تقلید کنی
18:19.990 --> 18:21.500
.هیچوقت نمی تونی دقیقا مشابهش باشی
18:21.500 --> 18:23.590
هنوز اینم نفهمیدی؟
18:24.500 --> 18:26.390
چطور جرأت می کنی بیای اینجا؟
18:26.390 --> 18:29.500
فکر کردی اینجا جایی ـه که بتونی
از اینجور کارا بکنی؟
18:29.500 --> 18:32.390
.من اون پول ـو بهت میدم
18:33.500 --> 18:36.090
.فقط به شرطی که از سئول دور بمونی
18:41.090 --> 18:47.890
چیزی که من پایمال کردم، قلبشون
18:49.200 --> 18:51.390
.و احساساتشون بود
18:55.090 --> 18:58.300
...چرا نفهمیدم
18:58.700 --> 19:00.590
حالا که دیگه در وضعیت بحرانی نیست
.مشکلی وجود نداره
19:00.590 --> 19:03.500
،اگه وضعیتش بدتر از این بود
.دردسر بزرگتری درست میشد
19:03.500 --> 19:08.890
،حتی اگه به هوش بیاد
.ممکنه دیگه براش سخت باشه که زندگی معمولی داشته باشه
19:10.090 --> 19:11.590
!ممکنه بخاطر این دچار ناتوانی بشه
19:11.590 --> 19:13.990
خب برای اون می تونم براش جبران کنم
19:13.990 --> 19:16.390
اگه به جز هزینه های بیمارستان و درمان
به چیز دیگه ای نیاز داشته باشه
19:16.390 --> 19:19.590
تو این فکرم که در ازای توافق
.بهش دیه بدم
19:19.590 --> 19:22.090
مطمئنم که اینطوری خانوادش هم می تونن
.بدونِ هیچ مشکلی گذشت کنن
19:23.590 --> 19:26.590
که اون چقدر می تونست دردناک باشه؟
19:27.590 --> 19:30.590
.اونوقت تو به این روز نمی افتادی
19:41.490 --> 19:43.800
.هیچی نگو
19:43.800 --> 19:48.390
می دونم چه اتفاقی افتاده
.و می دونم چرا این کارو کردی
19:49.090 --> 19:53.990
و اینم می دونم که الان
.ممکنه چه احساسی داشته باشی
19:55.890 --> 20:02.190
،اگه کنارم بمونی
.ممکنه دوباره آسیب ببینی
20:05.200 --> 20:07.390
.نگران نباش
20:08.690 --> 20:10.890
.من هیچوقت فرار نمی کنم
20:13.390 --> 20:16.690
با این وجود... خوبی؟
20:17.590 --> 20:25.490
واقعا اشکالی نداره اگه
این دست ـو ول نکنم؟
21:07.890 --> 21:09.300
!سئول
21:09.690 --> 21:10.890
.اوه، مامان
21:12.890 --> 21:14.590
بیدار شدی؟
21:14.590 --> 21:16.500
حالت خوبه؟
21:16.500 --> 21:18.590
من ـو میشناسی؟
21:19.390 --> 21:22.790
.نونا، یو جونگ بیرون ـه
.بهش میگم بیاد
21:26.090 --> 21:27.890
.خیلی بهت سخت گذشته، سئول
21:28.390 --> 21:30.290
.خوب میشی
21:33.700 --> 21:37.890
...ها؟ یعنی چی
کجا رفت؟
21:51.390 --> 21:56.000
،اگه به این کارت ادامه بدی
.سلامتیت ـو از دست میدی
21:57.390 --> 21:59.590
اگه می خوای از اینجا بری بیرون
21:59.590 --> 22:01.300
.باید دارو هات ـو بخوری و درمان بشی
22:01.300 --> 22:03.000
.برادرت دوباره اینجاس
22:03.000 --> 22:06.590
.این چند روز اصلا خونه نرفته و همش منتظر تو بوده
22:06.590 --> 22:08.290
نمی خوای ببینیش؟
22:25.590 --> 22:27.700
غذا خورد؟
22:27.700 --> 22:29.590
.از روی میز پرتش کرد
22:30.290 --> 22:32.500
.خیلی خوب میشد اگه حداقل مکمل های تغذیه می خورد
22:32.500 --> 22:33.890
.ولی اونا رو هم قبول نمی کنه بخوره
22:33.890 --> 22:36.200
و وقتی بهش سرم میزنیم
.درشون میاره
22:36.200 --> 22:40.000
چنان آشوبی راه انداخته که دیگه ما هم
.عقل از سرمون پریده
22:40.500 --> 22:41.800
خب چیکار کنیم؟
22:41.800 --> 22:45.200
اگه به این کارش ادامه بده چاره ای نداریم
.جز این که اِسترِیت جَکت* تنش کنیم
از اون لباسا که به روانی ها می پوشونن*)
(!*و آستین هاش به هم وصله
22:45.200 --> 22:48.000
.چون زنده نگه داشتنش اولویت اولمون ـه
22:49.300 --> 22:53.200
میشه... میشه یه درخواستی بکنم؟
23:00.390 --> 23:02.790
واقعا فقط چند لحظه؟
23:03.290 --> 23:04.290
بله
23:06.000 --> 23:07.390
.ممنون
23:20.000 --> 23:21.390
.منم
23:22.290 --> 23:24.390
!هی، احمقِ دیوونه
23:26.000 --> 23:28.790
به چه حقی اینطوری رفتار می کنی؟
23:30.000 --> 23:33.000
گفتی می خوای از اینجا بیای بیرون
23:33.000 --> 23:36.200
،اگه به این کارهات ادامه بدی
.اونا فکر می کنن جات همینجاس
23:45.590 --> 23:52.700
.تو تنها نیستی
23:54.700 --> 24:02.290
...پس دیگه مثل یه آدمی که
.دست از زندگی کشیده رفتار نکن
24:10.200 --> 24:12.700
.من بهت نیاز دارم، نونا
24:14.200 --> 24:16.590
.پس لطفا غذاهات ـو بخور
24:19.700 --> 24:21.890
.من بیرون منتظر می مونم
24:41.200 --> 24:45.000
این هو، قهوه می خوری؟
24:47.500 --> 24:50.000
هنوز نمی خواد ببینتت، نه؟
24:52.200 --> 24:57.500
از ایون تک شنیدم که
.هونگ سئول به هوش اومده
25:03.800 --> 25:05.390
.خدا رو شکر
25:07.000 --> 25:09.000
نمیری دیدنش؟
25:10.700 --> 25:12.290
چطور می تونم برم؟
25:19.390 --> 25:21.300
!هونگ! ما اومدیم-
!نونا-
25:22.090 --> 25:23.500
اوه، اومدین؟
25:24.590 --> 25:26.200
ولی چرا تنهایی؟
25:26.200 --> 25:28.200
آره. چرا تنهایی؟
25:28.200 --> 25:30.500
.مامان و بابا رفتن رستوران
25:31.590 --> 25:33.700
.جون و آیونگ اینجان
25:33.700 --> 25:35.290
حالت خوبه؟
25:36.000 --> 25:40.590
...سئول، برات توت فرنگی آوردم
!اوه، سلام
25:41.200 --> 25:42.790
.یکم بخور
25:44.500 --> 25:47.290
اما... هنوز خبری از سونبه نداری؟
25:49.200 --> 25:50.300
نه
25:50.300 --> 25:52.390
از وقتی به هوش اومدی نیومده، آره؟
25:52.390 --> 25:55.500
.چقدر عجیب
.تا قبل از بیدار شدنت اینجا بود
25:55.500 --> 25:59.790
پس چرا در دسترس نیست؟
.حتی وقتی بیدار شدی نیومد ببینتت
25:59.790 --> 26:02.200
شاید به خاطر اینه که
.درگیر تحقیقات پلیس ـه
26:02.200 --> 26:04.790
...ولی با این حال، حتی یه بارم زنگ نزده
26:04.790 --> 26:09.200
درسته! با این که مامان و بابا چیزی نگفتن
.ولی خیلی مأیوس شده بودن
26:09.200 --> 26:11.590
.شاید بخاطرِ اینه که حس بدی داره
26:11.590 --> 26:15.090
مگه کسی که این کارو باهات کرد
دوست دوران بچگیش نیست؟
26:15.090 --> 26:16.700
.دیگه درباره ی سونبه حرف نزنین
26:20.890 --> 26:23.300
!ها؟ سونبه
26:23.300 --> 26:25.500
تو اینجا چیکار می کنی؟
26:25.500 --> 26:27.700
.اومدم ملاقاتِ سئول
26:27.700 --> 26:29.590
.نگرانت بودم
26:29.590 --> 26:32.390
میشه چند لحظه تنها باهاش صحبت کنم؟
26:46.390 --> 26:49.000
جی وو چرا یهو اومده اینجا؟
26:49.000 --> 26:50.000
با هم صمیمی ـن؟
26:50.000 --> 26:53.200
نه. پس واسه چی می خواد
تنهایی با سئول حرف بزنه؟
26:54.200 --> 26:56.590
حالت خوبه؟
26:57.000 --> 26:58.390
آره
26:58.390 --> 27:03.500
می دونم نباید این حرف ـو بزنم
وقتی کسی که صدمه دیده تویی
27:03.500 --> 27:06.500
.ولی الان اوضاع این ها واقعا خوب نیست
27:06.500 --> 27:10.090
هیچی نمی خوره
.و حتی نمی خواد داداشش ـو ببینه
27:10.090 --> 27:14.000
.واقعا نگرانم که با این وضع روانی بشه
27:14.000 --> 27:17.800
این هو بهم گفت که پدر یو جونگ
.انداختتش اونتو
27:17.800 --> 27:20.000
.ولی یو جونگ در دسترس نیست
27:21.000 --> 27:27.790
پس... میشه بخاطرِ من با یو جونگ حرف بزنی؟
27:32.090 --> 27:34.500
.آه، متأسفم
تو حتی حالت خوب نیست و
27:34.500 --> 27:36.200
.من اومدم اینجا این حرفا رو میزنم
27:36.200 --> 27:39.000
.مواظب خودت باش
.برمی گردم
27:40.000 --> 27:41.200
بخور
28:03.000 --> 28:04.000
[تماس از دست رفته]
[پیام از: پدر]
28:04.000 --> 28:05.800
.الان چند روزه که داری منو نادیده میگیری
28:05.800 --> 28:07.890
.لطفا جواب تماس هام ـو بده
28:17.200 --> 28:19.700
.هیچوقت این حلقه رو در نیار
28:20.590 --> 28:22.500
.درضمن حق نداری گمش کنی
29:14.800 --> 29:20.390
...شنیدم امروز مرخص میشه، پس
29:23.590 --> 29:27.390
...می دونم هرچقدر معذرت خواهی کنم کافی نیست، ولی
29:29.590 --> 29:31.700
.واقعا متأسفم
29:32.090 --> 29:34.200
.تو هم حتما خیلی سختی کشیدی
30:00.090 --> 30:04.290
بدنت... خوبه؟
30:06.000 --> 30:07.390
آره
30:12.000 --> 30:14.200
.ببخشید که نتونستم بیام ملاقاتت
30:15.500 --> 30:20.700
.از پدرم شنیدم که اومده بودی بیمارستان
30:27.800 --> 30:30.390
...درباره ی بک این ها
30:30.390 --> 30:32.090
.دیگه تموم شد
30:35.090 --> 30:39.700
.من واقعا، واقعا متأسفم
30:56.390 --> 30:58.390
[توافق بین بک این ها و هونگ سئول]
31:00.000 --> 31:02.790
.به خاطر این نیست که بخشیدمش
31:05.290 --> 31:09.890
.فقط دیگه خسته شدم و از هم پاشیدم
31:12.000 --> 31:16.790
می خوام به همه چیز رسیدگی کنم و
.برگردم به زندگیِ عادیم
31:18.000 --> 31:20.700
خیلی خوب می شد اگه می تونستم
...یه روش بهتر برای بیان این پیدا کنم
31:25.800 --> 31:31.700
...ولی من واقعا متأسفم
.و خیلی ممنونم
31:39.200 --> 31:42.390
رقابتت نزدیکه، آره؟
31:44.290 --> 31:46.390
.باید تمومش کنی
31:48.800 --> 31:54.000
من هرچی بشه سر قولم که گفتم
.واسه اجرا میام می مونم
32:03.590 --> 32:05.590
منظورت چیه که استعفا میدی؟
32:05.890 --> 32:07.200
این دیگه چجور مسخره بازی ـه؟
32:07.200 --> 32:09.590
.من قبلا نامه ی استعفام رو به مدیر کیم دادم
32:09.590 --> 32:12.500
...جونگ، دلیل اینکه داری تا این حد پیش میری
32:12.500 --> 32:14.790
.حرفی که زدید درست بود
32:15.290 --> 32:21.890
وقتی جوون تر بودم، از این واقعیت که
فکر می کردین من عجیبم متنفر بودم؛
32:22.890 --> 32:28.500
پس تمام تلاشم ـو کردم تا
.همه چیزو تو خودم نگه دارم و مخفی کنم
32:30.290 --> 32:37.200
.چون واقعا می خواستم در موردم خوب فکر کنین
32:41.390 --> 32:44.590
فکر می کردم
...لازم نیست دیگران ـو درک کنم
32:47.000 --> 32:50.700
از اونجایی که خودم آدمی ـَم که
.هیچ جوری نمیشه درکش کرد
32:51.200 --> 32:53.090
و به خاطرِ این ذهنیت قربانیِ تقلبی
32:53.090 --> 32:58.290
با مردم بد رفتاری کردم و هرطور که می خواستم
.قضاوتشون کردم و زخمیشون کردم
33:00.700 --> 33:08.500
و متوجه نشدم که اون زخم ها
.چقدر می تونن ترسناک باشن
33:09.390 --> 33:10.790
جونگ
33:10.890 --> 33:18.890
،فکر می کردم من عجیب نیستم
.ولی راستش دیگه نمی دونم
33:19.890 --> 33:26.200
.واسه همین الان به یکم زمان نیاز دارم
33:27.590 --> 33:34.790
.می خوام خودم بفهمم که واقعا چه جور آدمی هستم
33:35.590 --> 33:39.000
.من فقط نمی خواستم که تو به من بری
33:42.590 --> 33:44.700
از این بیشتر از هرچی میترسیدم
33:45.990 --> 33:46.990
...ولی
33:49.800 --> 33:57.030
من و شما خیلی شبیه همیم، نه؟
34:47.300 --> 34:50.100
.بک این ها، یکی می خواد ببینتت
34:51.990 --> 34:54.990
.برادرت نیست
.یکی دیگه ـس
34:57.990 --> 34:59.990
کیه؟
35:07.390 --> 35:09.390
.من هیچوقت نمی بخشمت
35:11.990 --> 35:13.800
.نمی تونم ببخشم
35:17.490 --> 35:25.190
.بیا دیگه هم دیگه رو نبینیم، بک این ها
35:25.190 --> 35:27.190
نه
35:28.190 --> 35:31.390
...تو و من و این هو
.هر سه تامون خیلی با هم خوب بودیم
35:31.390 --> 35:33.190
همه چیزو فراموش کردی؟
35:33.190 --> 35:34.200
...من هنوز
35:34.200 --> 35:46.390
از من و پدرم و اون خونه
.دل بکن، این ها
35:48.590 --> 35:51.300
.بذار دیگه توسط گذشته ـمون عقب کشیده نشیم
36:13.800 --> 36:15.700
واقعا دیگه می تونه مرخص بشه؟
36:15.700 --> 36:19.390
،هنوز باید به چندتا چیز رسیدگی بشه
.ولی ما حلش می کنیم
36:19.390 --> 36:23.490
،روند درمان ـو تموم کردیم
.فردا می تونه مرخص بشه
36:23.490 --> 36:25.800
بله
36:31.490 --> 36:33.690
.یه دادگاه مختصر تشکیل میشه
36:34.700 --> 36:38.890
،حکمش هرچی باشه
.خودش باید باهاش رو به رو بشه
36:40.300 --> 36:43.890
.آره. منم فکر می کنم فکر خوبی ـه
36:45.800 --> 36:47.800
.به هر حال، ممنون
36:50.390 --> 36:52.300
...درضمن
36:55.490 --> 36:57.390
.بخاطرِ همه چیز معذرت می خوام
37:00.490 --> 37:02.590
.معذرت خواهیت ـو واسه سئول نگه دار
37:03.490 --> 37:06.390
نمی دونستم که
37:06.390 --> 37:10.990
.من و بک این ها فقط باعثِ درد و رنجت شدیم
37:14.690 --> 37:18.990
...الان دیگه خیلی دیره، ولی
37:19.990 --> 37:21.590
.واقعا متأسفم
37:39.490 --> 37:41.590
.موقع جمع کردن وسایلم این ـو پیدا کردم
37:43.800 --> 37:45.990
خیلی خوب میشد اگه
.اینو همون موقع بهت داده بودم
37:59.590 --> 38:01.700
همون پیانیستی که همیشه حرفش ـو می زنی؟
38:01.700 --> 38:04.690
میرم امضاش ـو می گیرم و
.تا آخر عمرم مثه گنج نگهش میدارم
38:04.690 --> 38:06.890
!تو یه طرفدار واقعی هستی
اسمت چیه؟
38:06.890 --> 38:08.800
.بک این هو
38:16.390 --> 38:17.890
کیه؟
38:24.800 --> 38:25.800
جون
38:25.890 --> 38:27.390
.اوه جونگ
38:27.890 --> 38:29.490
سئول چطوره؟
38:30.200 --> 38:31.800
.تو اتاقش ـه
38:33.300 --> 38:39.300
!مامان! بابا! سئول
.یو جونگ اومده
38:44.300 --> 38:48.690
.ببخشید که زودتر باهاتون تماس نگرفتم
38:51.190 --> 38:52.890
کی بهت گفت همچین چیزی بگیری؟
38:52.890 --> 38:55.800
،اگه به فکر خریدن همچین چیزی بودی
.باید زودتر می اومدی
38:55.800 --> 38:59.890
.آره. من واقعا مأیوس شدم
38:59.890 --> 39:02.990
...حتما سرت شلوغ بوده، ولی
39:04.190 --> 39:05.890
.معذرت می خوام
39:10.390 --> 39:12.390
اومدی سونبه؟
39:14.990 --> 39:17.390
اشکالی نداره چند دقیقه بریم بیرون؟
39:22.090 --> 39:24.190
.خیلی دیر برش نگردون
39:24.190 --> 39:25.690
بله
39:26.390 --> 39:27.800
.من می گیرمش
39:29.490 --> 39:31.300
یه لحظه
39:37.000 --> 39:39.290
ببخشید که تمام این مدت نتونستم
.باهات تماس بگیرم
39:41.090 --> 39:42.890
حالت چطوره؟
39:45.190 --> 39:47.890
.دارم بهتر میشم
39:54.290 --> 39:56.390
سئول-
...من-
39:59.190 --> 40:03.890
.درباره ی همه ی اتفاقاتی که افتاده شنیدم
40:05.290 --> 40:14.090
اینکه تو با بک این ها چیکار کردی و
.چرا اون با من این کارو کرد
40:17.190 --> 40:21.890
.راستش، تو رو هم یکم سرزنش کردم
40:24.890 --> 40:28.190
ولی تو این مدت که از هم دور بودیم
...بهش فکر کردم
40:32.090 --> 40:36.690
.اتفاقی که افتاد یه تصادف بود
40:41.690 --> 40:47.590
پس بیا فقط مثل قبل
.به رابطمون ادامه بدیم
40:50.000 --> 40:58.890
نمی دونم تا کی میتونی اینجوری
.مدام منو قبول کنی
41:02.000 --> 41:03.500
چی؟
41:04.000 --> 41:07.090
تو نمی تونی خودت تنهایی
.این بار رو به دوش بکشی، سئول
41:11.690 --> 41:20.190
.بیا به هم بزنیم
41:30.000 --> 41:31.500
چرا؟
41:34.790 --> 41:37.190
.من مشکلی ندارم
41:41.690 --> 41:44.190
.منم می دونم تو سعیت ـو می کنی
41:46.800 --> 41:49.190
.درست همینطور که تا الان کردی
41:51.300 --> 42:01.300
ولی وقتی خسته و کسل شده بودی
...و آسیب دیده بودی
42:05.090 --> 42:10.300
راستش ـو بخوای، واقعا نمی تونستم بفهمم
.چرا اون کارو می کنی
42:14.690 --> 42:16.900
...با این که من آدمی ـَم که تمام این مشکلات ـو داره
42:18.990 --> 42:24.900
.و من کسی ـَم که باید تمام تلاشش رو به کار می گرفت
42:31.090 --> 42:39.090
دلم می خواد وقتی دوباره ببینمت
.که بتونم درست عاشقت باشم
42:44.800 --> 42:47.590
ولی این منی که الان اینجاس
.نمی تونه اون کارو بکنه
42:52.400 --> 42:55.640
...الان دیدنِ تو
42:59.400 --> 43:00.990
.واقعا برام سخته
43:26.400 --> 43:28.190
!ممنونم. خداحافظ
43:28.190 --> 43:29.990
!خداحافظ
43:31.800 --> 43:36.800
جون، خواهرت امروزم از اتاقش
بیرون نمیاد، نه؟
43:36.800 --> 43:37.800
آره
43:42.190 --> 43:46.990
،بدنش تقریبا خوب شده
.ولی فکر می کنیم الان قلبش درد داره
43:47.690 --> 43:50.000
.واقعا نمیشه به مردا اعتماد کرد
43:50.000 --> 43:53.900
واسه همین از همون اول گفتم
.از قیافش خوشم نمیاد
43:53.900 --> 43:57.300
چیکار کنیم؟
.حالا دیگه نمی تونین یه داماد پولدار داشته باشین
43:57.800 --> 43:59.900
!من حتی خوابشم نمی دیدم، احمق
44:00.400 --> 44:02.300
صرف نظر از پول
44:02.300 --> 44:06.300
.مردی که کمترین میزان غم و اندوه به دخترم بده بهترینه
44:06.300 --> 44:08.590
راستی، نباید زودتر یه کارگر پاره وقت استخدام کنی؟
44:08.590 --> 44:10.990
.آه... کاش این هو بر می گشت
44:10.990 --> 44:13.590
.خیلی از مشتری ها فقط میومدن صورت اونو ببینن
44:14.190 --> 44:15.690
خوش اومدین
44:16.490 --> 44:17.690
...یعنی چی
44:20.000 --> 44:21.690
!چه حلال زاده
44:23.090 --> 44:24.300
بفرمایین
44:26.400 --> 44:28.400
.سایزو نمی دونستم، پس همینطوری یه چیزی گرفتم
44:28.400 --> 44:31.500
این چیه؟ لباس زیر حرارتی؟
44:31.500 --> 44:34.300
...مگه پیرزن پیرمرد ـَن
44:34.900 --> 44:36.900
.واقعا می خواستم یه چیزی براتون بگیرم
44:39.300 --> 44:42.090
بابت تمام دردسرایی که درست کردم
.معذرت می خوام
44:42.090 --> 44:45.900
.درضمن، لطفا همیشه سلامت باشین
44:49.690 --> 44:51.400
این هو
44:52.400 --> 44:57.190
چند... چند وقته نیومدی اینجا
.بیا یکم نودل بخور
44:57.190 --> 45:01.990
.نه، ممنون
...من... باید برم جایی، پس
45:01.990 --> 45:04.990
.آره. یکم بخور
45:05.490 --> 45:07.400
.سریع برات درست می کنم
45:07.400 --> 45:09.690
.آره. قبل اینکه بری یکم بخور
45:09.690 --> 45:11.190
تا هنوز داریم تعارف می کنیم
.بیا بخور
45:11.190 --> 45:13.000
.بابا، بیاین همین الان شام بخوریم
45:13.000 --> 45:15.300
.آره، حتما. همین کارو می کنیم
45:17.590 --> 45:19.900
.این آخرین روزی ـه که نودل مجانی بهت میدیم
45:19.900 --> 45:21.590
.دفعه ی بعدی باید پول بدی
45:22.400 --> 45:25.300
.عزیزم، خوشمزه درستش کن
45:31.090 --> 45:32.590
نونا خوابی؟
45:41.800 --> 45:45.690
.سئول، یکم پیش این هو اومد مغازه
45:45.690 --> 45:48.190
...برای مامان و بابا لباس زیر خریده بود
...اَیی
45:48.190 --> 45:49.400
.چقدر چندش
45:49.400 --> 45:53.590
ولی میدونی چیه، من فکر می کنم
.اون آدمِ خیلی خوبی ـه
45:56.400 --> 45:57.400
بخواب
46:03.190 --> 46:04.690
شب به خیر
46:57.900 --> 47:02.690
الان... داری میری؟
47:07.690 --> 47:09.990
.احساس کردم باید حداقل خداحافظی کنم
47:12.590 --> 47:14.590
امروز روزِ مسابقه ـس، آره؟
47:14.590 --> 47:16.400
.من کلی تشویقت می کنم
47:19.900 --> 47:21.590
.سفر خوبی داشته باشی
47:22.000 --> 47:23.490
خداحافظ
47:24.690 --> 47:26.590
.و مواظب خودت باش
47:27.800 --> 47:29.900
!بک این هو
47:31.590 --> 47:36.190
.من حسرت هیچی رو نمی خورم
47:37.500 --> 47:42.990
.پس امیدوارم تو هم همین کارو بکنی
47:45.900 --> 47:47.190
مو سگی
47:48.400 --> 47:50.090
.واقعا بالغ شدی
47:53.190 --> 47:54.400
ممنونم
47:56.500 --> 47:58.590
.که لبخندت ـو بهم نشون دادی
48:26.400 --> 48:28.990
[همایش بزرگ موسیقی]
48:35.690 --> 48:38.190
!این هو-
بله سانگ کیون؟-
48:38.800 --> 48:40.690
.می خواستم بهت زنگ بزنم
48:42.400 --> 48:46.190
...اول تمام پولی که پس انداز کردم بهت میدم، پس
48:46.190 --> 48:49.990
.نه، قضیه این نیست
.وکیلت ترتیب همه چیزو داد و رفت
48:50.490 --> 48:52.300
چی میگی؟ وکیلم؟
48:52.300 --> 48:54.800
جدی. اون بدهیت ـو داد و رفت
48:54.800 --> 48:57.690
و یه سند بهمون دادن که می گفت
48:57.690 --> 48:59.000
،اگه یه بار دیگه بیایم سراغ تو
.بخاطرِ اذیت و آزار ازمون شکایت می کنن
48:59.000 --> 49:01.690
،وقتی رئیس چکش اونو دید
.زبونش بند اومده بود
49:01.690 --> 49:03.190
!این هو
49:04.590 --> 49:06.690
رئیس چکش؟
49:06.690 --> 49:08.590
.برو غذات ـو کوفت کن
49:10.590 --> 49:12.190
کارِ یو جونگ ـه؟
50:49.300 --> 50:51.090
دویست ساعت خدمات اجتماعی؟
50:51.090 --> 50:52.590
این دیگه چجور مجازاتی ـه؟
50:52.800 --> 50:54.800
.جریمه هم حدود 5 میلیون وون ـه
50:54.800 --> 50:56.800
.گفتن تقریبا باید اونقدر بپردازه
50:56.800 --> 50:59.590
.فکر کردم گفتی با یه حکم سبک مشکلی نداری
50:59.590 --> 51:02.090
.اون فقط بخاطر این بود که ملاحظه ی این هو رو میکردم
51:03.090 --> 51:07.590
ای بابا... وقتی به خواهرش فکر می کنم
.فشارم میره بالا
51:07.590 --> 51:11.300
موندم کی بود بهش گفت
"بیا یکم نودل بخور"
51:11.300 --> 51:13.400
تو بیمارستان که جوری رفتار می کردی
.انگار اصلا نمیشناسیش
51:13.400 --> 51:14.590
!هی
51:14.590 --> 51:16.300
!مگه درس نداری
51:16.300 --> 51:17.300
!برو سر درست
51:17.300 --> 51:18.990
!گفتم دیگه نمی خوام بخونم
51:19.500 --> 51:21.900
.فقط نودل فروشیِ مامان ـو به ارث می برم
51:21.900 --> 51:23.590
.و از مامان آشپزی یاد میگیرم
51:23.590 --> 51:29.190
...ای بابا... من باید
...به خاطر تو، من
51:29.190 --> 51:31.300
!همیشه یه کاری می کنی که کتک نصیبت بشه
51:40.590 --> 51:42.300
.منم بک این ها
51:42.300 --> 51:44.590
...یکم عجیبه که الان من همچین چیزی بگم، ولی
51:45.190 --> 51:46.900
.معذرت می خوام
51:47.300 --> 51:50.400
.درضمن، یو جونگ فردا 3 بعد از ظهر پرواز داره
51:50.400 --> 51:52.190
.می خواستم حداقل اینو بهت بگم
52:14.400 --> 52:16.490
!سونبه
53:35.990 --> 53:39.800
[سه سال بعد]
53:39.800 --> 53:43.590
بعد از فارق التحصیلی، تو شرکتی که
.همیشه دلم می خواست اونجا کار کنم استخدام شدم
53:44.190 --> 53:47.800
.هرچند، اون فقط یه درِ دیگه بود که ازش گذشتم
53:47.800 --> 53:51.900
.زندگی روزمره ـَم به همون اندازه تکراری و کسل کننده بود
53:52.090 --> 53:54.590
خسته نباشید-
خسته نباشید-
53:55.690 --> 54:00.590
هی، چون من گفتم زن ها با موی دم اسبی قشنگن
.موهات ـو پشتت بستی؟
54:00.590 --> 54:03.400
چی داری میگی؟
54:03.400 --> 54:06.090
هی، تو منو دوست داری؟
54:06.090 --> 54:07.590
...واقعا که
54:08.400 --> 54:11.690
!اگه دوستم داری خب فقط باید بگی
54:12.690 --> 54:15.690
،فرقی نداره کجا برم
.همیشه آدمایی مثل اوه یونگ گون هستن
54:16.500 --> 54:18.090
!خانوم هونگ سئول
54:18.590 --> 54:24.400
.نه، الان دیگه رئیس هونگ شدین
.شما بین ما اولین کسی هستی که ترفیع گرفت
54:24.400 --> 54:25.590
تبریگ میگم
54:25.590 --> 54:26.800
ممنونم
54:26.800 --> 54:28.800
.پالتوتون خیلی قشنگه
54:28.800 --> 54:30.300
از کجا گرفتین؟
54:30.300 --> 54:32.590
...و یکی بین همکارام که مثل سون مین سو ـه
54:32.590 --> 54:35.400
. موقع پیاده روی دیدمش و خریدم
54:35.400 --> 54:36.400
اوه
54:37.690 --> 54:38.900
خانوم هونگ سئول
54:38.900 --> 54:40.090
...اون فایلی که دیروز دادم
54:40.090 --> 54:42.590
قبل از این که بفرستین اون چیزی که
ازتون خواستم چک کردین، آره؟
54:42.590 --> 54:45.690
.آه، بله... همین الان تموم شد
54:45.690 --> 54:46.690
بفرما
54:46.690 --> 54:48.800
چی؟ تمومش کردی؟
54:48.800 --> 54:51.300
.واو، رئیس هونگ... ممنونم
54:52.400 --> 54:55.990
.و آدمهایی مثل سانگ چول
54:56.590 --> 54:59.090
.به لطف تو دیشب تا صبح بیدار بودم
54:59.090 --> 55:01.800
درست مثل قبل بین اینجور آدما گرفتار شدم
55:01.850 --> 55:04.300
...و درست مثل قبل دردسر سازه، ولی
55:05.000 --> 55:10.900
یه چند وقتی هست که اشتیاق نگرانی
.برای اینجور چیزا رو دارم
55:12.400 --> 55:14.300
سونبه! کارتون تموم شد؟
55:14.300 --> 55:15.590
آره. تو چی؟
55:15.590 --> 55:16.900
.من یکم دیگه میرم
55:16.900 --> 55:18.190
اوه-
زود برو-
55:18.190 --> 55:20.000
.اگه زیاد منتظرش بذاری عصبانی میشه
55:20.000 --> 55:22.900
،مهم نیست چقدر سعی کنم
.شخصیت اون دختر عوض بشو نیست
55:23.490 --> 55:28.190
اوه راستی، بک این هو وارد دانشکده ی موسیقیِ
.دانشگاه سونگ هوان شده
55:28.190 --> 55:30.590
به نظر میاد حالا دیگه دستش هم کاملا خوب شده
55:30.900 --> 55:31.900
اوه
55:31.900 --> 55:33.690
.من دیگه میرم
!موفق باشی
55:33.690 --> 55:34.690
بله-
خداحافظ-
55:34.690 --> 55:36.190
!این ها! این ها
55:36.190 --> 55:38.400
هی! میدونی ساعت چنده؟
55:38.400 --> 55:40.300
!بهت گفتم نمی تونی این کارو بکنی
55:40.300 --> 55:43.090
!گفتی 5 دقیقه طول میکشه
!الان 30 دقیقه گذشته
55:43.090 --> 55:45.090
.هنوز حتی 5 دقیقه هم نشده
55:45.090 --> 55:47.590
چرا جدیدا منو اینقدر منتظر میذاری؟
55:47.590 --> 55:49.900
!دلم برات تنگ شده بود
55:49.900 --> 55:51.190
.منم دلم می خواست ببینمت
55:51.190 --> 55:53.300
.معلومه که می خواستی
55:53.300 --> 55:54.590
امشب می خوای چیکار کنی؟
55:54.590 --> 55:56.590
.بریم استیک بخوریم. حقوقم ـو گرفتم
56:05.800 --> 56:09.090
تبریک میگم
56:58.400 --> 56:59.900
!قشنگه
57:01.090 --> 57:04.190
،واو، همونطور که از پیانیست مشهور جهان
.بک این هو انتظار می رفت
57:04.190 --> 57:05.190
.ساکت شو
57:05.190 --> 57:07.900
،حالا که خواهرت اینجاست
.یه چیزِ شاد بزن
57:07.900 --> 57:08.900
فکر کردی اینجا کلوپ ـه؟
57:08.900 --> 57:10.690
.عصبانیم نکن و زود بزن
57:10.690 --> 57:12.400
!جی وو-
بله؟-
57:13.900 --> 57:18.300
پیانیست مشهور جهان، بک این هو
.میگه یه چیزه شاد میزنه
57:18.300 --> 57:19.900
!هورا
57:47.090 --> 57:48.090
[ایمیل]
57:53.300 --> 57:54.690
[ایمیل به سونبه یو جونگ: خوانده نشده]
58:07.590 --> 58:09.800
.هونگ! می خوام یه چیزی بهت بگم
58:09.800 --> 58:11.700
.کارت که تموم شد یه سر بیا مغازه
58:18.300 --> 58:20.300
!بیب-
چیکار می کنی؟-
58:20.300 --> 58:21.590
!بیییب-
!نکن-
58:21.590 --> 58:23.090
.اوه، ایون تک هم اینجاس
58:23.090 --> 58:24.490
!اوه، سئول
58:24.490 --> 58:25.990
.مشتاق دیدار
58:25.990 --> 58:28.500
این روزا برای منم سخته که
.صورتِ این پسرو ببینم
58:28.500 --> 58:29.800
خیلی کم وقت پیدا می کنیم
.که بریم سر قرار
58:29.800 --> 58:32.690
واو، ایون تکِ ما اینقدر سرش شلوغه؟
58:32.690 --> 58:35.500
.همش مدیر برنامه ـش رو دنبال می کنه
.و حسابی بهش خوش میگذره
58:35.500 --> 58:38.490
هی، اگه بو رای منو تنها بذاری
58:38.490 --> 58:40.490
و واسه خودت ول بگردی
.به حسابت می رسم
58:40.490 --> 58:44.300
واسه چی اونو ول کنم و ول بچرخم؟
58:47.190 --> 58:49.990
.باید واسه ی آیونگ یه کادو بخرم
58:49.990 --> 58:51.590
چرا؟
58:52.000 --> 58:54.090
.داره میره آمریکا
58:54.090 --> 58:57.990
.جون داره خودش ـو می کُشه از ناراحتی
58:57.990 --> 58:58.990
چه قشنگه
58:58.990 --> 59:00.090
هونگ-
استایلِ خودمه-
59:00.090 --> 59:02.190
.یه هدیه برات دارم-
ها؟ چی؟-
59:02.190 --> 59:03.590
.اشکالی نداره اگه قبولش نکنی
59:03.590 --> 59:06.190
!این دفعه به طور دیوانه واری محشره
59:06.190 --> 59:07.590
.آن چی میونگ؟ فراموشش کن
59:07.590 --> 59:09.800
.اون مثه یه سیب کِرمو تو سبد بود
59:09.800 --> 59:10.990
میری دیگه، آره؟
59:11.900 --> 59:13.590
.اینقدر چرت و پرت نگین
59:14.090 --> 59:15.800
.اینو برام بسته بندی کن-
...واقعا که-
59:15.800 --> 59:17.500
!دیگه داری می تُرشی
59:17.500 --> 59:19.300
.خودم به زندگیِ عشقیم رسیدگی میکنم
59:19.300 --> 59:20.680
.این واسه سر قرار رفتن خیلی قشنگه
59:20.680 --> 59:22.190
چرا برای خودت نمی خریش؟
59:22.190 --> 59:24.300
.این برای آیونگ ـه
.قشنگ برام کادوش کن
59:24.300 --> 59:26.800
!تا داریم کمکت می کنیم برو دیگه-
!آره-
59:26.800 --> 59:28.690
،اگه بری سر قرار
.اینو مجانی بهت میدیم
59:28.690 --> 59:31.690
.مجانی نه! ولی بهت تخفیف میدم
59:31.690 --> 59:33.400
.یالا کادوش کن
59:33.400 --> 59:35.990
.ای بابا، حتی با اینکه کمکت می کنم
...واقعا که
59:36.490 --> 59:39.090
هرچند از یه طرف
59:39.090 --> 59:47.590
اشتیاقم برای اینکه بیشتر اون شخص ـو بشناسم
...داره کمتر میشه
59:48.500 --> 59:50.300
.درحالی که دارم بیشتر و بیشتر تلخ میشم
01:00:18.090 --> 01:00:20.690
نمی دونم هیچ وقتِ دیگه ای بوده که
01:00:20.690 --> 01:00:23.590
این همه نگرانِ همه چیز باشم
01:00:23.590 --> 01:00:25.190
.فقط واسه اینکه بتونم یه شخص ـو بیشتر بشناسم
01:00:26.500 --> 01:00:31.900
حتما اونم همون قدر زمان که من نیاز داشتم تا
.بشناسمش و قبولش کنم نیاز داشته باشه
01:00:32.900 --> 01:00:33.900
نه
01:00:35.000 --> 01:00:40.090
.اون حتما بیشتر از زمانی که من نیاز داشتم، نیاز داره
01:00:41.190 --> 01:00:44.190
!سئول، بیا شام
01:00:44.190 --> 01:00:45.400
.یالا بیا بیرون
01:00:45.400 --> 01:00:46.400
باشه
01:00:51.400 --> 01:00:53.590
[ایمیل به سونبه یو جونگ: خوانده نشده]
01:00:53.590 --> 01:00:56.190
[ایمیل به سونبه یو جونگ: خوانده شده]
01:00:56.190 --> 01:00:57.800
سئول
01:01:00.590 --> 01:01:05.500
با تشکر از بینندگان عزیز
.که در تمام لحظات زیبای این سریال همراه ما بودند
*با فیلم و سریال های سایت *بیا تو کره
.باز هم ما رو همراهی کنید
01:01:05.790 --> 01:01:55.790
.:: @bollbolljan_com ::.