WEBVTT
00:00.254 --> 00:04.254
.:: www.bolboljan.net ::.
00:23.604 --> 00:25.204
خیلی خوب
00:25.204 --> 00:29.704
بیا این رابطه ی ساختگی رو تموم کنیم
00:31.504 --> 00:33.794
...و
00:35.104 --> 00:37.504
بیا واقعا با هم قرار بذاریم
01:21.404 --> 01:23.594
از من خوشت میاد؟
01:29.794 --> 01:35.404
به قلبت خوب نگاه کن تا بفهمی احساس واقعیت چیه
01:36.294 --> 01:40.794
با توجه به خانواده ت و زن ها
02:13.804 --> 02:15.194
ما باید با هم حرف بزنیم
02:15.194 --> 02:17.004
فقط تنهام بذار
02:17.004 --> 02:20.594
بین ایون ها وون و کانگ هیون مین هیچ رابطه ای نیست
02:20.594 --> 02:25.194
خودم میدونم ، ناراحتیم به خاطر اون نیست
02:25.694 --> 02:26.694
...پس
02:27.594 --> 02:31.004
ببینم ، تو چرا اینجایی؟
02:32.004 --> 02:37.304
خودمم نمیدونم ، چطور تونستم با یکی مثل اون دوست بشم؟
02:37.304 --> 02:39.804
بین شما دو تا اتفاقی افتاده؟
02:41.004 --> 02:44.404
من دارم میرم ، میخوام تنها باشم
02:58.404 --> 03:01.504
!لطفا بهم امضا بده-
!نرو-
03:01.504 --> 03:02.504
اوه
03:02.504 --> 03:05.504
!نه-
!نه-
03:05.504 --> 03:07.194
اوه ... آی-
!خدای من-
03:07.194 --> 03:09.804
حالت خوبه؟-
حالت خوبه؟-
03:09.804 --> 03:11.904
!اوه ، اونا سی ان بلو ان-
کجا؟-
03:17.004 --> 03:20.694
!سو وو-
!صبر کن-
03:24.504 --> 03:25.504
!اوه
03:25.504 --> 03:29.404
!سو وو-
!صبر کن-
03:34.194 --> 03:38.404
میخوای چی کار کنی؟ یه عالمه دختر اون بیرونه
03:38.404 --> 03:40.594
خدا لعنتش کنه ، این خیلی بده
03:40.594 --> 03:43.404
ولی یه راهی هست
03:43.404 --> 03:46.304
واقعا؟ چیه؟
03:55.694 --> 03:59.004
اون احمق کج پا کیه؟
03:59.894 --> 04:01.604
!وای
04:02.004 --> 04:07.694
!هیونگ! منم! درو باز کن
04:08.394 --> 04:09.694
ای وای
04:09.694 --> 04:13.804
!هیونگ! منم! منم ، سو وو
04:13.804 --> 04:15.004
ها؟ سو وو؟-
!درو باز کن-
04:15.004 --> 04:17.194
!بیا تو! بیا تو
04:20.394 --> 04:23.394
هی ، چرا این جوری لباس پوشیدی؟
04:23.394 --> 04:25.804
!زود باش برو! زود باش
04:25.804 --> 04:27.104
!اوه ، باشه
04:28.694 --> 04:30.194
(هونگ جا یونگ)
04:40.394 --> 04:42.894
شارژ باتری داره تموم میشه
04:54.694 --> 05:02.304
داری چی کار میکنی؟ روز فارق
التحصیلی یونیفرم جدید میپوشی؟
05:07.004 --> 05:11.304
خدای من ، حالا چی کار کنیم؟
امروز خیلی هوا سرده
05:11.304 --> 05:13.504
!تازه این دنیا یه جای فوق العاده بی رحمه
05:13.504 --> 05:16.394
گفتی امروز صبح اینو پیدا کردی درسته؟
05:16.394 --> 05:18.004
بله
05:18.704 --> 05:20.894
اون کجا رفته؟
05:20.894 --> 05:22.594
من باید برم دنبالش بگردم
05:26.894 --> 05:29.004
ایون ها وون رو ندیدی؟
05:29.704 --> 05:31.094
نه
05:31.094 --> 05:33.394
اصلا یه ذره م نگرانش نیستی؟
05:34.394 --> 05:36.204
برام مهم نیست
05:36.204 --> 05:39.094
خیلی آدم بی رحمی نیستی؟
!اون با ما زندگی میکرد
05:39.094 --> 05:41.304
!تو واقعا آدم بدی هستی
05:41.304 --> 05:43.094
خیلی خوبه که اینو میدونی ، واقعا خوبه
05:46.704 --> 05:48.394
کجا داری میری؟
05:48.394 --> 05:50.504
میرم خانم ها وونُ بیارم
05:52.004 --> 05:54.004
من باهات میام
05:54.004 --> 05:55.004
چرا؟
05:55.004 --> 05:57.204
!منم خیلی به ها وون نزدیک بودم
05:57.704 --> 06:00.004
خیلی خوب ، بیا با هم بریم
06:02.094 --> 06:05.504
راستی کانگ هیون مین بعد از اون آشوبی که تو مدرسه درست کرد
06:05.504 --> 06:08.094
کجا غیب شد؟
06:19.304 --> 06:22.094
خودشه ، درسته؟
06:22.094 --> 06:23.394
!وای
06:23.394 --> 06:25.094
چرا منو اینجوری نگاه میکنن؟
06:25.094 --> 06:27.394
با جوری که همیشه بهم نگاه میکنن فرق داره
06:35.094 --> 06:37.394
(از جونگ هون: هی ، اینو دیدی؟)
06:40.204 --> 06:41.894
میخوام اعتراف کنم
06:41.894 --> 06:44.004
من همه ش به تو فکر میکنم
06:44.004 --> 06:47.094
بیا این کارو تمومش کنیم
06:53.804 --> 06:57.504
خانم ها وون امروز اینجا نیومده؟
06:57.504 --> 06:59.204
ها وون؟
07:00.304 --> 07:03.094
اون دختره واقعا از عمارت رفته؟
07:04.704 --> 07:06.394
نه
07:07.094 --> 07:11.304
تو که خیلی شلوغش کرده بودی و میگفتی که مهمون با ارزشتونه
07:11.304 --> 07:14.594
همین الانم بیرونش کردین؟
07:18.004 --> 07:21.504
اون دخترم خودشو گرفته بود چون داشت با آدمای پولدار زندگی میکرد
07:21.504 --> 07:27.304
حق به حق دار رسید! درسته ، درسته
07:39.094 --> 07:40.594
(سئول ، گانگنام گو ، شینسا دونگ ، شماره 548-23)
07:40.594 --> 07:41.894
(هونگ جا یونگ ، دوستِ شغل نیمه وقت در کافی شاپ)
07:41.894 --> 07:44.004
فکر کنم حداقل یه دوستی داشتی ایون ها وون
07:46.504 --> 07:50.004
این اسم یه کم آشناست
08:06.804 --> 08:10.904
بین آدمایی که این جا کار میکنن
دختری به اسم هونگ جا یونگ هست؟
08:10.904 --> 08:12.494
اوه ، منم
08:19.204 --> 08:21.994
اوه ، ببخشید ، ببخشید
08:23.494 --> 08:25.904
من هونگ جا یونگم
08:25.904 --> 08:27.594
!سو وو
08:27.594 --> 08:32.304
اوه ... واقعا؟
08:32.304 --> 08:34.404
دوباره همدیگه رو دیدیم
08:36.704 --> 08:38.704
اوم ... آره
08:47.704 --> 08:51.404
...راستش ، راجع به اتفاقی که توی مدرسه افتاد
08:51.404 --> 08:54.904
!من به هیچ کس نمیگم ، قول میدم
08:54.904 --> 08:57.204
قول میدی دیگه نه؟
08:58.304 --> 09:01.094
!ممنونم ، یونیفرم-
البته-
09:01.094 --> 09:04.404
ولی تو چرا اومدی اینجا؟
09:04.404 --> 09:06.304
اوه
09:06.304 --> 09:08.704
احیانا ایون ها وونُ اینجا نیومده؟
09:08.804 --> 09:10.994
نه نیومده
09:10.994 --> 09:13.304
جایی رو میشناسی که امکان داره اون بره؟
09:13.304 --> 09:15.594
اون از خونه مون فرار کرده
09:16.494 --> 09:21.594
!پس برای همین التماس میکرد بذارم یه شب خونه مون بخوابه
09:22.094 --> 09:25.904
چطور شماها تونستین بیرونش کنین وقتی جایی برای رفتن نداره؟
09:25.904 --> 09:29.304
!اوه ، نه! اصلا اینطوری نیست
09:29.304 --> 09:33.594
این خیلی بده ، من مطمئنم اون هیچ پولی هم نداره
09:35.904 --> 09:40.404
چرا من نمیتونم یه روز کنار اینا آرامش داشته باشم؟
09:40.404 --> 09:44.494
همه چیز داشت یه کم بهتر میشد
09:44.494 --> 09:48.904
حتما به خاطر این بوده که پسرا این قدر
براش دردسر درست کردن که گذاشته رفته
09:48.904 --> 09:50.404
ایش
09:51.904 --> 09:53.704
وای خدای من
09:53.704 --> 09:57.404
از وقت شام گذشته ، نمیدونستم خونه این
09:59.994 --> 10:02.494
اینا رو از این جا میبرم
10:02.494 --> 10:04.404
ایون ها وون بوده؟
10:04.404 --> 10:05.594
بله؟
10:05.594 --> 10:09.204
منظورم کسیه که اون گلا رو خریده
10:09.204 --> 10:10.404
بله
10:10.404 --> 10:12.904
از کجا میدونستین قربان؟
10:12.904 --> 10:15.994
اون گفت که حتما شماها بعد از مراسم سالگرد
10:15.994 --> 10:18.094
حتما احساس بدی دارین
10:18.094 --> 10:22.494
ولی زیاد جالب نیست که برای سالگرد مرگ گل رنگی ببریم
10:22.494 --> 10:28.304
برای همین اون گفت چطوره گلای خوشگلِ سفید برای میز بخریم؟
10:28.304 --> 10:34.304
اون دختر قبلا خیلی سختی کشیده برای همین خیلی بافکره
10:34.304 --> 10:37.404
حالا که از اینجا رفته میخواد چی کار کنه؟
10:37.404 --> 10:40.304
فکر نکنم اونا هنوز پیداش کرده باشن
10:40.304 --> 10:44.204
اگر اتفاق بدی براش افتاده باشه اصلا خوب نمیشه ... درسته؟
10:44.204 --> 10:46.094
ارباب جوان؟
10:46.704 --> 10:50.304
اَه واقعا! من اصلا داشتم با کی حرف میزدم؟
11:04.704 --> 11:06.494
چی باعث شده فکر کنی اینجا زندگی کردن مشکلی نداره؟
11:06.494 --> 11:09.594
من اومدم اینجا تا از چیزی که برام مهمه مراقبت کنم
11:24.704 --> 11:26.404
(یون سانگ)
11:31.304 --> 11:33.094
بله؟
11:33.804 --> 11:37.304
ظاهرا اونجا نرفته بوده
گشتنِ تو به کجا رسید؟
11:39.804 --> 11:42.204
اوه ... واقعا؟
11:42.204 --> 11:44.094
خیلی خوب
11:53.094 --> 11:56.994
کجا رفتی ایون ها وون؟
12:00.094 --> 12:02.094
(...کجایی؟ وقتی اینجا بودی قدرتو ندونستم)
12:02.094 --> 12:03.704
(ولی تو رفتی ... اون کجاست؟ چرا؟)
12:03.704 --> 12:05.094
(تو کجا رفتی؟)
12:21.304 --> 12:25.404
!آره! خوردن جاجامیونگ روز فارق التحصیلی بهترین کاره
12:28.904 --> 12:31.204
!به خاطر غذا ممنونم
12:38.494 --> 12:41.994
بابا ، ما باید گوشت خوکِ ملس هم سفارش میدادیم
12:41.994 --> 12:46.304
!مامان ، بیخیال! منم باید الان یه کم رژیم بگیرم
12:46.304 --> 12:48.304
!مامان ، لطفا خوب بخور
12:53.404 --> 12:56.304
!واقعا این جاجامیونگ خوشمزه ست
13:06.204 --> 13:08.094
...مامان
13:13.704 --> 13:16.904
من نمیتونم برم دانشگاه
13:20.804 --> 13:23.404
متاسفم
13:33.094 --> 13:35.094
!هی
13:35.094 --> 13:38.304
کدوم دختری میتونه سه تا بسته نودل حاضری رو تنها تموم کنه؟
13:52.704 --> 13:55.304
سختی دادت به خودتو تموم کن و برگرد خونه
13:59.304 --> 14:01.594
دارم میگم برگرد خونه
14:02.994 --> 14:04.704
خونه؟
14:04.704 --> 14:06.904
عمارت آسمان
14:07.404 --> 14:10.094
چرا چیزی که میخوام بگمُ نمیفهمی؟
14:10.704 --> 14:13.594
اوه ... منظورت از "خونه" اون بود
14:14.094 --> 14:16.494
من دیگه نمیتونم برگردم اون جا
14:19.204 --> 14:20.994
...من
14:22.304 --> 14:27.094
رفتم معبد
14:28.204 --> 14:29.704
چی؟
14:29.704 --> 14:33.094
من دارم بهت میگم اون ماموریت یا هر چیزی که هستُ درست انجام دادی
14:36.704 --> 14:38.494
واقعا؟
14:38.494 --> 14:45.594
تو یه گل رز کنار قبر مامانم گذاشتی درسته؟
14:46.494 --> 14:48.994
... اوه ... خب
14:48.994 --> 14:57.094
خب یه جورایی
مادرامون همسایه ن
14:57.094 --> 14:58.904
بخاطر این
14:59.704 --> 15:02.904
من اون گل رو دادم
15:04.404 --> 15:07.204
به پدرم
15:09.204 --> 15:14.094
آه پسر
عالیه
15:14.094 --> 15:15.704
واقعا کارت عالی بود
15:16.304 --> 15:18.494
زیاده روی نکن
15:18.494 --> 15:22.204
پس، با هم میریم خونه؟
15:25.404 --> 15:27.704
زودباش بیا بیرون
15:34.804 --> 15:38.994
(دستگاه مشترک مورد نظر خاموش است)
15:38.994 --> 15:41.204
لعنتی، موبایلش هنوز خاموشه
15:41.204 --> 15:43.994
یعنی الان کجاس؟
چیکار میکنه؟
15:43.994 --> 15:48.494
باید سونا ها و کافی نت های این اطرافو چک کنم
15:48.494 --> 15:51.404
حتی نمیدونم غذا خورده یا نه
15:51.404 --> 15:53.094
من برگشتم
15:54.494 --> 15:56.304
هی
15:57.994 --> 16:01.404
کجا بودی؟
میدونی چقدر منتظرت بودم؟
16:02.404 --> 16:04.304
من برگشتم
16:04.304 --> 16:07.704
خوش اومدی -
خوشحالم که برگشتین، خانوم -
16:07.704 --> 16:12.094
وای خدای مننن
تو برگشتی
16:17.304 --> 16:20.094
ولی تو گفته بودی اهمیت نمیدی
16:27.304 --> 16:29.704
همه تون منتظرم بودین؟
16:29.704 --> 16:33.704
البته
همه خیلی نگرانت بودن
16:33.704 --> 16:35.094
غذا خوردی؟
16:35.094 --> 16:36.904
آره
16:36.904 --> 16:39.404
نه نه. میخوام بیشتر غذا درست کنم
بیشتر بخور
16:39.404 --> 16:44.204
مثل همیشه، تو بهترینی
تو بهترینی
16:49.104 --> 16:54.404
(خوشحالم که برگشتی
خوبه که برگشتی)
16:54.404 --> 17:01.994
(خوبه که برگشتی، ولی
اینطوری نیس که دلم برات تنگ شده باشه)
17:01.994 --> 17:04.494
(آره)
17:04.604 --> 17:07.794
هی زود باش
17:09.104 --> 17:13.704
کانگ سئو وو
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
17:13.704 --> 17:16.404
49تا میس کال ازت دارم
17:21.294 --> 17:24.904
ببخشید -
ها؟ چرا؟ -
17:24.904 --> 17:29.994
بخاطر سه تا پسری که باهاشون زندگی
میکنی عذرخواهی میکنم
17:29.994 --> 17:32.794
حس میکنم فقط بخاطر مسائل خانواده ت خیلی بهت فشار آوردیم
17:32.794 --> 17:34.904
هی، چی میگی؟
17:34.904 --> 17:38.404
آقای سلبریتی، چجوری اینو میگی
وقتی 49 بار بهم زنگ زدی؟
17:38.404 --> 17:40.404
باید ازش عکس بگیرم و بذارمش تو اینترنت
17:40.404 --> 17:42.704
شرط میبندم همه حسودیشون میشه
17:42.704 --> 17:44.404
نظرت چیه؟ ها؟
17:44.404 --> 17:46.904
هی، تو نمیتونی
17:46.904 --> 17:51.404
من یه عکس دارم که نگهش دارم
بهتره اون تلفنا رو پاک کنی
17:51.404 --> 17:52.904
نمیخوام
نمیخوام
17:52.904 --> 17:55.994
نمیخوام -
هی -
17:55.994 --> 17:59.204
میخوام ازش استفاده کنم و حسابی معروف بشم
17:59.204 --> 18:01.904
نه، برو ، برو
18:03.494 --> 18:06.404
واقعا تاثیر گذاری ایون ها وون
18:06.404 --> 18:09.204
تو حتی کانگ هیون مین رو رد کردی
انگار اون هیچی نبود
18:09.204 --> 18:11.104
ازکجا فهمیدی؟
18:11.104 --> 18:13.494
نمیدونستی؟
18:20.204 --> 18:21.494
میخوام اعتراف کنم
18:21.494 --> 18:24.104
من همه ش درباره تو فکر میکنم
18:24.104 --> 18:26.994
بیا اینو تموم کنیم
18:27.704 --> 18:31.904
مطمئنم الان خیلی شوکه س
قبلا هیچ وقت ردش نکردن
18:31.904 --> 18:34.494
ولی الان، یه ویدیو از رد شدنش هست که حسابی پخش شده
18:37.294 --> 18:42.994
نمیخواد نگران باشی
مطمئنم الان داره یه زن دیگه رو گمراه میکنه
19:01.404 --> 19:04.204
خیلی بهش سخت گزفتم؟
19:15.904 --> 19:20.294
(وای! من عاشق اینم.
نشون میده که پول نمیتونه همه چیزو بخره)
19:20.294 --> 19:23.794
(عوضی به دنیا اومد)
19:23.794 --> 19:27.704
(یه ویدیوی عالی که نشون میده ظاهر خوب
توی زندگی همه چیز نیست)
19:27.704 --> 19:32.794
تو زندگی بعدیت باید یه حشره باشی
اونجوری زندگی برات آسون تره
19:32.794 --> 19:34.494
لعنت بهشون
19:46.104 --> 19:48.704
ویدیوهای پیشنهادی: کانگ هیون مین رد میشه
19:49.494 --> 19:51.604
زیر نویس های: انگلیسی، چینی، ژاپنی
20:23.494 --> 20:25.604
از من خوشت میاد؟
20:28.204 --> 20:31.794
به قلبت خوب نگاه کن تا بفهمی احساس واقعیت چیه
20:31.794 --> 20:36.204
با توجه به خانواده ت و زن ها
20:39.104 --> 20:42.604
این حس چیه؟
20:54.404 --> 20:57.204
چی، الان داره بارون هم میاد؟
21:27.294 --> 21:29.604
هی کانگ هیون مین
21:33.104 --> 21:37.494
این چیه که انقد احساساتیت کرده؟
22:32.204 --> 22:34.294
خوب خوابیدی؟
22:35.844 --> 22:37.294
نه
22:38.494 --> 22:39.994
چیزی خوردی؟
22:41.104 --> 22:43.604
جوری رفتار نکن که انگار ما نزدیکیم
22:48.404 --> 22:51.294
شنیدم فقط داشتی وانمود میکردی که نامزد کانگ هیون مینی
22:58.404 --> 23:01.294
ولی حداقل دیگه منو طرد نمیکنی
23:21.204 --> 23:23.604
مرسی
23:47.294 --> 23:48.994
بسه
23:49.494 --> 23:51.404
چی شده؟ چشمات مشکلی دارن؟
23:51.404 --> 23:54.994
دوباره یه چیز عجیب غریب نپوشیدی درسته؟
23:55.994 --> 23:59.604
دوباره داری مثل آدم لباس میپوشی ها؟
23:59.604 --> 24:02.904
چی داری میگی؟
کی شده من مثل آدم لباس نپوشم؟
24:02.904 --> 24:07.904
نه ، فکر کردم روپوش مدرسه رو پیشرفته تر میکنی
24:07.904 --> 24:10.904
چرت و پرت نگو که حال خوبمو به هم میریزه
24:10.904 --> 24:14.104
وای ، امروز خیلی خوب به نظر میای
24:14.104 --> 24:15.494
نوشتن آهنگ خوب پیش میره؟
24:15.494 --> 24:17.294
!نه! یه چیز بهتر اتفاق افتاده
24:17.294 --> 24:21.404
ها؟ واقعا؟ چیه؟ چیه ، سو وو؟
24:21.404 --> 24:22.904
چیه؟
25:05.104 --> 25:10.104
!من دلم برای دست پخت شما تنگ شده بود که برگشتما
25:10.104 --> 25:15.494
من یه عالمه غذا اون جا گذاشتم پس چرا اومدی این جا؟
25:15.494 --> 25:18.494
من اینو خیلی دوست دارم! این بیشتر مزه ی غذای خونه مونو میده
25:18.494 --> 25:21.104
اگر اون جا غذا بخورم مثل این میمونه
که دارم تو خونه ی یکی دیگه غذا میخورم
25:23.294 --> 25:25.994
!اوه ، آجوشی! بیا این جا با من غذا بخور
25:25.994 --> 25:27.494
نه لازم نیست
25:27.494 --> 25:30.494
الان میخواستی بگی "خانم ها وون شما تا جایی که دوست داری بخور؟" درسته؟
25:30.494 --> 25:31.994
خوب-
بگو آآآآآآآ-
25:31.994 --> 25:34.404
خوشمزه ست نه؟
25:36.994 --> 25:40.494
اوه ... آجوشی
25:40.494 --> 25:43.404
کانگ هیون مین یه کم عجیب رفتار نمیکنه؟
25:43.404 --> 25:47.404
همین الان توی حیاط دیدمش
اولین باریه که این جوری میبینمش
25:47.794 --> 25:51.994
اوه ... واقعا حالش خوبه؟
25:51.994 --> 25:54.494
من مطمئنم بعد از یه کم استراحت حالش خوب میشه
25:55.294 --> 25:58.404
!اوه ... به نظر میاد اونو دیده
25:58.404 --> 26:00.494
من شنیدم هیون مین یه اسم مستعار جدید بهش دادن
26:00.494 --> 26:05.494
...عوضی پولدار ... عوضی ... #عوضی ... عوضی
26:06.904 --> 26:08.104
!عوضی
26:08.104 --> 26:10.204
به نظر میاد یه اتفاق ناگهانی براش افتاده
26:21.494 --> 26:22.994
(!یه سیندرلای واقعی متولد شده)
26:22.994 --> 26:26.404
من واقعا بهش حسودی میکنم
اون داشته با کانگ هیون مین حرف میزده؟
26:26.404 --> 26:28.294
اون احتمالا توی زندگی قبلیش یه کشورو نجات داده بوده
26:28.294 --> 26:31.204
!من اعتراف کانگ هیون مینو به برنده شدن لاتاری ترجیح میدم
26:31.204 --> 26:33.104
!من خیلی حسودیم میشه
26:33.104 --> 26:34.994
!خدا لعنتش کنه-
!آی-
26:35.904 --> 26:39.104
داری چه غلطی میکنی؟
26:39.104 --> 26:43.704
!نگاه کن! همه دارن میگن ایون ها وون سیندرلایی چیزیه
26:43.704 --> 26:47.794
پس برای چی توی مدرسه اون همه دردسر درست کردی دختره ی احمق؟
26:47.794 --> 26:49.494
!تو تقریبا گور خودتو کندی
26:49.494 --> 26:53.204
از کجا باید میدونستم این جوری میشه؟
26:56.704 --> 26:59.294
اَه! همه جای صورتم ریخت
26:59.294 --> 27:02.204
!نگاه کن با صورتم چی کار کردی
27:02.204 --> 27:04.404
!اصلا هر چی! برو صورتتو با استون بشور
27:04.404 --> 27:06.294
!هی
27:06.294 --> 27:07.994
!من هنوز شستتم لاک نزدم
27:07.994 --> 27:10.294
!نمیخوام چیزی بشنوم
27:11.404 --> 27:15.994
!اگر همون طوری ناخنای پاتو لاک نزنی بدشانسی میاره
27:16.704 --> 27:20.404
!اَه! همه ش به خاطر اون ایون ها وون عوضیه
27:20.404 --> 27:22.704
خدا لعنتش کنه
27:24.794 --> 27:27.404
تو ... گفتی اگر تمومش نکنی بدشانسی میاره
27:27.404 --> 27:28.794
!...تو
27:33.704 --> 27:36.494
خیلی خوب پس
27:44.994 --> 27:49.204
جی وون اینو برای پدرش گذاشته بود
27:50.294 --> 27:51.904
اوه
27:52.404 --> 27:54.904
میدونی بین گلا معنی این گل چیه؟
27:55.704 --> 27:58.994
احترام درسته؟
27:59.704 --> 28:01.794
میبینم که معنی شو میدونی
28:01.794 --> 28:05.494
این یعنی اون پسر بی مغز داره عوض میشه
28:21.294 --> 28:22.704
این چیه؟
28:22.704 --> 28:25.494
بازش کن ، این یه هدیه از طرف منه
28:33.994 --> 28:37.204
به این به عنوان یه تعطیلات و پاداش فکر کن
28:38.994 --> 28:41.994
اوه ... به نظر میاد قرار نیست یه تعطیلات معمولی باشه
28:41.994 --> 28:47.404
مردم معمولا وقتی میرن تعطیلات با دعوا کردن به هم نزدیک تر میشن
28:47.904 --> 28:49.704
کیا میخوان بیان؟
28:49.704 --> 28:57.494
خوب میتونی پسرا رو ببری یا هر کسی که دوست داری
28:57.494 --> 28:58.994
واقعا؟
28:58.994 --> 29:01.104
البته
29:01.104 --> 29:05.994
پس ... میتونم تمام 37 نفر کلاسمونو بیارم؟
29:05.994 --> 29:09.994
ها؟ اوه ... اوم البته
29:09.994 --> 29:12.204
شوخی کردم
29:14.994 --> 29:18.704
وای ، من قراره یه جای باحال برم نه؟
29:18.704 --> 29:20.904
بله همین طوره
29:21.404 --> 29:26.604
خیلی خوب ، پس این دفعه هم به من نشون بده چقدر مهارت داری
29:48.794 --> 29:51.904
مشترک مورد نظر در دسترس نیست
29:54.104 --> 29:58.494
من جلوی استودیوم فکر کنم امروزو استراحت میکنی
30:09.794 --> 30:11.794
(رییس جانگ از چونگدام دونگ)
30:13.704 --> 30:16.104
میخواین تلفنو بذارم در گوشتون
30:16.104 --> 30:17.494
آره
30:22.294 --> 30:24.494
الو؟
30:24.494 --> 30:28.104
بله ، بله
30:28.104 --> 30:31.294
خوب ، برای سن اون بهتره که تا جایی که ممکنه جوون باشه
30:31.294 --> 30:34.294
ولي من از دخترايي که
.خيلي خوشگل باشن، خوشم نمياد
30:34.294 --> 30:36.704
مي فهمي که چي ميگم؟
30:36.704 --> 30:40.604
بد ميشه اگه قبل از
.شناختن شخصيتش، عاشقش بشه
30:40.604 --> 30:44.704
،معلومه، چون بهت اعتماد دارم
.مدير جانگ
30:44.704 --> 30:46.794
لازم نيس چند تا زن ببينه
30:46.794 --> 30:48.904
ميخوام اولي، مورد مناسب باشه
30:48.904 --> 30:53.204
باشه. پس خواهش مي کنم
.ترتيب يه جلسه رو بديد. بله
31:08.104 --> 31:11.994
فکر مي کنم همسر رئيس ميخواد
!براي نوه هاش ملاقات ازدواج تدارک ببينه
31:11.994 --> 31:13.994
چي؟ ملاقات ازدواج؟
31:13.994 --> 31:15.494
پس من چي؟
31:15.494 --> 31:20.494
اگه من فرصت ديدن يکيشونُ داشته باشم
!ميتونن با عشق ازدواج کنن
31:20.494 --> 31:23.204
!آروم باش
نميدوني من چقدر توانمندم؟
31:23.204 --> 31:26.994
رفتم شماره ي همه اونايي که
!براشون قرار گذاشتن، در آوردم
31:26.994 --> 31:29.204
واقعاً؟
31:29.204 --> 31:32.204
تنها کاري که بايد بکنيم، اينه که
.روز عروسي تو رو بفرستيم تو
31:32.204 --> 31:34.204
هنوز منو نشناختي؟
31:34.204 --> 31:37.704
حالا اين وسط مراقب پوستت باش
31:37.704 --> 31:40.104
وقتي داري خيالبافي مي کني
!که کدوم پسرعموي کانگُ اول مي بيني
31:40.104 --> 31:41.104
فهميدي؟
31:41.104 --> 31:45.904
نميدونم کي ميتونه باشه؟
شايد کانگ هيون مين؟
31:45.904 --> 31:48.404
!واي خداي من
31:48.404 --> 31:50.204
مامان، بعداً که رفتي خونه
!برام ماسک صورت درست کن
31:50.204 --> 31:55.104
!مي بيني؟ عجب شانسي نصيبت کردم
31:55.904 --> 31:59.404
مادر ملکه، شامُ آماده کنم؟
32:00.294 --> 32:04.294
فعلاً برو استون بيشتري بگير، دخترم
32:04.294 --> 32:06.604
اين مامانت، همه شو
!امروز صبح تموم کرد
32:12.294 --> 32:14.994
فکر مي کني که اون پسرا
ميخوان باهام بيان؟
32:14.994 --> 32:18.494
مطمئنم که اگه تنها کسي باشي که اينکارو مي کنه
.حتماً امکانش هس
32:19.104 --> 32:22.904
!حرف نداري، آجوشي
32:26.294 --> 32:27.794
واي
32:29.994 --> 32:32.494
بله، لي يون سونگ هستم
32:34.794 --> 32:37.604
نه، نميخواد
32:38.104 --> 32:40.294
خداحافظ
33:47.204 --> 33:50.394
!زود باش، بردار
33:54.794 --> 33:57.004
ها؟ الو؟
33:57.004 --> 34:00.294
هي، چرا برنداشتي؟
34:00.294 --> 34:02.894
چرا وقتي توي يه خونه ايم، بهم زنگ ميزني؟
34:02.894 --> 34:04.894
...چرا اينقدر دير کردي
34:08.794 --> 34:12.294
کِي برگشتي؟ -
همين الان -
34:15.104 --> 34:18.704
يه خواهشي ازت دارم
34:21.294 --> 34:24.504
بيا بريم سفر
.همه مون
34:25.704 --> 34:30.294
!بيا! بيا باهم بريم سفر
!ميونيم بگرديم و غذاهاي خوشمزه بخوريم
34:30.294 --> 34:32.294
[اون ها وون]
34:32.494 --> 34:34.404
تماس تلفني قطع شد
34:38.804 --> 34:41.594
!واقعاً که
34:48.094 --> 34:50.304
!جا يونگ
34:56.094 --> 34:58.804
ميدونستم وسايلتُ فراموش مي کني و ميري
34:58.804 --> 35:01.304
چي شده دقيقاً؟
35:01.304 --> 35:05.904
کانگ سو وو اينهمه راه
!اومده اينجا براي ديدن تو
35:05.904 --> 35:08.904
واي... يک کم
.سوء تفاهم پيش اومد
35:09.704 --> 35:12.594
پس الان به عمارت آسمان برگشتي؟
35:12.594 --> 35:13.994
اره
35:17.994 --> 35:19.594
[ديپلم]
35:19.594 --> 35:24.204
خدا رو شکر
!اينو به مامانم نشون ميدم
35:24.204 --> 35:27.994
آره، بده، فکرشو بکن
!وقتي اينو مي گيره، چه سرو صدايي مي کنه
35:31.204 --> 35:33.304
واقعاً؟
35:33.804 --> 35:37.094
اه، بسه نخند
.اينطوري دلم نرم ميشه
35:37.094 --> 35:38.494
چرا؟
35:38.494 --> 35:41.094
!متشکرم دوستم
35:41.094 --> 35:45.404
لازم نيس از من تشکر کني
35:45.994 --> 35:47.904
...ميدوني
35:52.204 --> 35:55.904
!امکان نداره
اين چيه؟
35:55.904 --> 35:57.804
کانگ سو وو؟
35:57.804 --> 36:01.704
کانگ سو وو اينطوري
!سه سوت از مدرسه مون فرار کرد
36:01.704 --> 36:03.424
.همه اين نقشه رو خودم راس و ريس کردم
36:03.594 --> 36:06.404
رفت بيرون...اينطوري؟
36:06.404 --> 36:10.094
...يک کم تپش قلبم بالا رفت
36:10.094 --> 36:18.204
چون ديدم سو وو يونيفرمي رو پوشيد که
!اين سه سال هر روز من مي پوشيدم
36:18.204 --> 36:22.704
ولي، يک کم زياده روي نيس؟
.اين خيلي عجيبه
36:23.404 --> 36:25.494
ببين افتخار دادم
!که اينو نشونت دادم
36:25.494 --> 36:26.994
،اگه بقيه ببيننش
!کلي دردسر ميشه
36:26.994 --> 36:30.094
آره، فعلاً نگهش دار و بذار
براي خانواده ت ارث بمونه، چرا اين کارو نمي کني؟
36:32.594 --> 36:35.904
جا يونگ. ميتوني اون عکسا رو برام بفرستي؟
36:35.904 --> 36:37.594
چرا؟
36:38.304 --> 36:41.804
من ازشون استفاده مي کنم که
.کانگ سو وو رو مجبور کنم پيشنهادمو انجام بده
36:42.404 --> 36:43.704
چي؟
36:43.704 --> 36:46.404
هي، چرا اينقدر ترسناک نگام مي کني؟
36:46.404 --> 36:49.704
!هي، اينطوري نيس
!زود باش، بفرستشون برام
36:49.704 --> 36:51.594
نه
!عمراً
36:56.304 --> 36:58.704
پس تو هم بيا
36:58.704 --> 37:00.304
کجا؟
37:00.304 --> 37:03.094
.يه جاي مطمئن
37:14.594 --> 37:18.094
اون که خودشو لختي-چيزي نکرده بوده؟
37:18.094 --> 37:19.804
نه بابا
37:19.804 --> 37:21.994
!لعنت به اون عوضي
37:28.994 --> 37:31.204
همونطور که قول دادم، تنها اومدم
37:31.204 --> 37:32.704
جنسا کو؟
37:51.494 --> 37:58.904
خب... تو دقيقاً چي ميخواي؟
37:58.904 --> 38:01.404
بهتر بود که اين عکسا
!لخت بودن
38:01.404 --> 38:03.594
چيز مهمي نيست
38:05.404 --> 38:09.494
همونطوريه که انتظارشو داشتم
38:09.494 --> 38:12.904
چقدر پول ميخواي؟
چقدر، ها؟
38:12.904 --> 38:15.904
چقدر؟ -
.من پول نميخوام -
38:15.904 --> 38:17.594
چي؟
38:17.594 --> 38:21.994
تنها کاري که بايد بکني اينه که
.برنامه سه روز "سو وو" رو معلوم کني
38:21.994 --> 38:25.094
سه روز؟
يه لحظه
38:25.094 --> 38:26.594
...برنامه ش
38:35.994 --> 38:38.704
!يکي انجام شد
38:41.904 --> 38:44.404
خواهش مي کنم، دکتر
38:44.404 --> 38:46.994
من الان اوضاعم فوق العاده وخيمه
38:49.304 --> 38:51.404
خب کجا رو ميخواي روش کار کنم؟
38:52.704 --> 38:54.994
همه جا
38:54.994 --> 38:56.804
همه جا؟
38:56.804 --> 38:59.804
همه ش -
همه ش؟ -
39:03.204 --> 39:07.994
دکتر، شما هم اون فيلمو ديديد؟
39:11.804 --> 39:16.404
خب پس، مطمئنم درک مي کنيد
.من چه حسي دارم
39:16.404 --> 39:22.494
من ديگه نميتونم با اين چهره
.بيرون برم، دکتر
39:23.904 --> 39:25.704
..خب، اينطور به نظر مياد، ولي
39:25.704 --> 39:30.304
،همش عصباني ميشم
!و خيلي احساس پوچي مي کنم
39:31.594 --> 39:35.494
...آه، از نظر من
39:35.494 --> 39:40.204
چطوره موهاتُ بلند کني و
به جاي عمل، به ديدن يه مشاور بري؟
39:40.204 --> 39:42.704
يه...مشاور؟
39:42.704 --> 39:46.704
اون دختر اولين عشقت بود، نه؟
39:48.594 --> 39:51.704
آه، دکتر، چي داريد ميگيد؟
منظورتون از اولين عشق چيه؟
39:51.704 --> 39:53.804
اصلاً اينطور نيست
39:53.804 --> 39:56.404
.اولين عشق؟ همچي
39:57.804 --> 40:02.904
.يه نفر ديگه اولين عشق منه
40:13.704 --> 40:16.904
...پس بيا
40:16.904 --> 40:19.704
.واقعاً قرار بذاريم
40:34.494 --> 40:38.204
.من روبروي استوديوتَم
امروز مرخصي داري؟
40:38.204 --> 40:41.804
.نگرانتم
.بعداً تماس بگير
40:41.804 --> 40:43.904
خوبي، نه؟
40:49.594 --> 40:54.494
،متشکرم که اجازه دادي بيرون بخوابم
.براي همين ميخوام ببينمت
40:54.494 --> 40:56.094
وقت داري؟
41:04.094 --> 41:08.204
حتماً. چطوره تو استوديو همو ببينيم؟
41:17.094 --> 41:19.204
...عاشقشم
41:19.994 --> 41:23.204
عاشقش نيستم
41:23.204 --> 41:25.704
...عاشقشم
41:26.994 --> 41:29.904
عاشقش نيستم
41:31.904 --> 41:34.204
عاشقش نيستم
41:34.994 --> 41:39.904
...عاشقشم
41:39.904 --> 41:41.594
وا
41:41.594 --> 41:44.594
!هي، کانگ هيون مين
چيکار مي کني؟
41:44.594 --> 41:46.204
...عاشقشم
41:46.704 --> 41:49.204
.با من حرف نزن
.حواسمو پرت مي کني
41:49.204 --> 41:51.704
عاشقش نيستم
41:51.704 --> 41:54.804
هي، چه ت شده؟
!واقعاً که
41:55.404 --> 41:57.404
.لعنتي، داره ديوونه م مي کنه
41:57.404 --> 41:59.304
عاشقش نيستم
41:59.304 --> 42:01.204
نميتونم اينطوري ولت کنم
42:01.204 --> 42:05.094
!کانگ هيون مين
!بيا باهم بريم سفر
42:05.094 --> 42:06.404
...عاشقشم
42:06.904 --> 42:10.994
ميخواي توي يوتيوب
از کل کشور رسماً عذرخواهي کنم؟
42:10.994 --> 42:15.204
!هي، کانگ هيون مين -
عاشقش نيستم -
42:17.994 --> 42:19.994
...عاشقشم
42:19.994 --> 42:22.904
با اينکار، به کي فکر مي کني؟
42:28.494 --> 42:30.804
عاشقش نيستم
42:32.704 --> 42:35.204
بايد سعي کنم حواسشو پرت کنم؟
42:43.804 --> 42:46.094
...عاشقشم
42:49.904 --> 42:52.094
!هي، کانگ هيون مين
42:52.094 --> 42:54.404
عاشقش نيستم
43:22.404 --> 43:24.594
[هه جي]
43:27.994 --> 43:31.904
چرا جواب تلفنامُ نميدي؟
.دارم ميام استوديوت
43:44.094 --> 43:46.594
.واي، اينجام چه جاي باحاليه
43:46.594 --> 43:51.804
خب... برگشتي به عمارت آسمان؟
43:51.804 --> 43:55.904
.آره. اينطوري شد ديگه
43:55.904 --> 43:59.404
.فکر کردم بايد بهت بگم
43:59.404 --> 44:04.204
از زندگي با هيون مين ناراحت نيستي؟
44:04.204 --> 44:09.094
يا نکنه هيون مين
بيشتر احساس ناراحتي مي کنه؟
44:09.094 --> 44:13.494
پس تو هم اون فيلمو ديدي؟
44:13.494 --> 44:15.594
آره
44:15.594 --> 44:19.994
نميخوام سوء تفاهم بشه
.هيچي بين ما نيس
44:19.994 --> 44:21.994
آفرين
44:21.994 --> 44:25.704
هيون مين هم بايد يه بار
.از يه دختر جواب رد بشنوه
44:25.704 --> 44:27.904
...خب، نه که ردش کنم
44:27.904 --> 44:30.804
همه در اين مورد حرف ميزنن
.که تو چقدر باحال ـي
44:30.804 --> 44:34.094
خب... اينطوري نيست
44:34.094 --> 44:35.094
...من فقط
44:35.094 --> 44:38.404
لازم نيست اعترافي کني
.و نسبت به من احساس تأسف نداشته باش
44:38.404 --> 44:41.704
.پس نگرانش نباش
44:41.704 --> 44:45.704
آه، ممنون
44:45.704 --> 44:50.804
ولي، براي همين ميخواستي منو ببيني؟
44:50.804 --> 44:57.204
...خب، راستش
44:57.204 --> 45:00.094
[جي وون]
45:22.494 --> 45:26.094
يه خواهشي ازت دارم
45:26.094 --> 45:28.404
ميخواي باهم بريم سفر؟
45:29.404 --> 45:30.704
سـ...سفر؟
45:30.704 --> 45:37.094
آره. من، تو، کانگ هيون مين
.کانگ جي وون، و کانگ سو وو
45:37.094 --> 45:42.494
راستش، من يه جورايي بايد متقاعدشون کنم
.که باهم بريم سفر
45:42.494 --> 45:44.404
کجا مي خوايد بريد؟
45:44.404 --> 45:47.094
ظاهراً يه سوئيت ويلايي هست که
.اعضاي گروه هانول ازش استفاده مي کنن
45:47.094 --> 45:48.304
!ميگن واقعاً عاليه
45:48.304 --> 45:49.704
يه سوئيت ويلايي؟
45:49.704 --> 45:53.994
خودم تنهايي غيرممکنه بتونم
.همه شونُ راضي کنم باهام بيان
45:54.804 --> 45:56.904
درسته
45:56.904 --> 45:59.204
همينو ميگم
45:59.204 --> 46:05.404
اگه تو بگي که مياي
.فکر مي کنم اونام ميان
46:05.404 --> 46:09.804
کانگ جي وون و هيون مين منظورمه
46:14.594 --> 46:18.704
ببخشيد، فکر مي کنم
.نبايد چيزي ميگفتم
46:19.904 --> 46:22.404
اون ها وون
46:22.404 --> 46:24.704
واقعاً مجبوري تا اين حد پيش بري؟
46:25.994 --> 46:29.404
...خب، من فقط
46:29.404 --> 46:31.704
ميام
46:31.704 --> 46:34.804
.پس بيا باهم به اون مسافرت بريم
46:34.804 --> 46:36.904
تو هم بيا
46:36.904 --> 46:39.204
.من قبلاً گفتم نميام
46:41.994 --> 46:44.804
تو چه ت شده؟
46:44.804 --> 46:46.994
من نگرانت بودم
46:54.704 --> 46:57.404
ببخشيد، من ديگه ميرم
46:59.804 --> 47:02.404
دوباره اينو ميگم
47:03.804 --> 47:05.994
من نميام
47:20.594 --> 47:22.904
واقعاً ميخواي بري؟
47:23.904 --> 47:25.804
نميتونم؟
47:28.304 --> 47:30.804
...هي -
.چند وقت بهش فکر کردم -
47:30.804 --> 47:38.204
از اينکه هيون مين جواب رد شنيده
خوشم مياد، يا حسوديم ميشه؟
47:38.204 --> 47:41.094
بازم؟
!بسه اينقدر به اون گير نده
47:41.594 --> 47:43.994
.بيا باهم بريم سفر
47:44.804 --> 47:47.094
چرا ميخواي بري؟
47:47.094 --> 47:51.804
ميخوام بازم سوئيت ويلايي گروه هانولُ ببينم
47:52.594 --> 47:54.804
قبلاً اونجا رفتي؟
47:55.704 --> 47:59.094
وقتي بچه بودم، چند بار رفتم اونجا
47:59.094 --> 48:03.804
با هيون مين و خونواده هامون
48:05.904 --> 48:08.594
واقعاً حسش نيس
48:08.594 --> 48:11.804
،اگه نمياي اشکال نداره
.اگه واقعاً نميخواي
48:11.804 --> 48:14.704
...ولي ميدوني، من
48:14.704 --> 48:17.994
هنوز اعتمادبه نفسشو ندارم که
.با هيون مين رودر رو بشم
48:24.094 --> 48:27.704
معلومه! بهترين چيز براي يه زن
.اينه که تا ميتونه جوون بمونه
48:27.704 --> 48:33.304
اونم زنيه که هم خوشگله، هم آلامُد
.خيلي بيشتر از ستاره هاي زيبايي
48:34.494 --> 48:37.404
آه... خانواده ش؟
48:38.404 --> 48:43.094
خب، اون از يه خونواده متوسطه
.ولي يه همسر فوق العاده س
48:44.904 --> 48:48.804
چي؟ شغلش؟
48:52.204 --> 48:54.404
...خب
48:54.904 --> 48:57.304
.دوباره بهتون زنگ ميزنم
48:57.304 --> 48:58.804
باشه
48:59.094 --> 49:01.304
چي شد، چي شد؟
49:04.494 --> 49:07.904
بايد يه چيزي داشته باشي
!تا يه چيزي بخواي، ميدوني
49:07.904 --> 49:10.594
،اگه توي کالج قبول شده بودي
!ميتونستم بگم دانشجويي
49:10.594 --> 49:12.204
چطوري بگم داري درس ميخوني
تا دوباره کنکور کالج بدي؟
49:12.204 --> 49:14.594
ميتونستي بگي انگار اون جاي کار کردن
!ميخواد ازدواج کنه
49:14.594 --> 49:17.094
چه ميدونم -
پس حالا چيکار کنيم؟ -
49:17.094 --> 49:21.204
تو گفتي منو به عمارت آسمان مي بري
!درست مث اون ها ون لعنتي
49:21.204 --> 49:22.704
!بس کن، لعنتي
49:30.804 --> 49:34.094
عزيزم! چي شده که بي خبر
اومدي اينجا؟
49:34.094 --> 49:35.804
.واي... کار ساخت و سازم ورشکست شد
49:35.804 --> 49:39.094
!بابا، دلم برات تنگ شده
49:39.094 --> 49:40.304
واي، واقعاً؟
49:41.994 --> 49:47.804
خب، ها وون... از اون اتفاق به بعد
.هنوز نيومده خونه
49:47.804 --> 49:50.804
بعد اونهمه رانندگي يک کم خسته م
49:50.804 --> 49:53.704
ميخوام اول يک کم بخوابم
49:53.704 --> 49:55.094
بله، همين کارو بکن -
باشه -
49:55.094 --> 49:57.204
کيفت و لباساي توش چي شدن؟
49:57.204 --> 50:01.994
،واي آره. تو ماشينه
پس بعداً برام بيارش، خب؟
50:01.994 --> 50:04.804
!باشه، برو يک کم استراحت کن
50:07.704 --> 50:09.704
برو تو ماشين و کيف بابا رو بيار
50:09.704 --> 50:11.304
نميخوام
50:19.994 --> 50:23.904
اي بابا
50:27.704 --> 50:31.204
.اوه، گوشيشم اينجا جا گذاشت
50:35.494 --> 50:40.704
.فهميدم کانگ يونگ جين کجاست
حتماً دستمزدمو ميديد، درسته؟
50:40.704 --> 50:42.494
دستمزدش؟
50:43.594 --> 50:46.404
اون وقت کانگ يونگ جين کيه؟
50:53.994 --> 50:55.404
[در جستجوي يک نفر]
51:00.404 --> 51:03.594
در جستجوي يه نفر؟
51:19.594 --> 51:21.594
واي! چيه؟
51:23.594 --> 51:24.994
چيه؟
51:27.804 --> 51:30.304
چيه؟
چيه؟
51:31.904 --> 51:34.204
!بيا، اينو ببين
51:34.204 --> 51:37.704
کانگ يونگ جين؟
اين کيه؟
51:37.704 --> 51:39.594
.کسي که بابات دنبالشه
51:41.904 --> 51:47.094
...سال 2006، آتيش سوزي آپارتمانهاي يونگاک
51:47.094 --> 51:50.994
آپارتمان هاي يونگاک؟
.قبلاً شنيده بودم
51:50.994 --> 51:54.094
مامان ِ"اون ها وون" به همون خاطر مُرد، يادته؟
51:54.094 --> 51:55.804
!آه، آره
51:55.804 --> 51:58.904
ظاهرا، يه نفر که بهش آموزش ميداد
.اونجا زندگي مي کرد
51:58.904 --> 52:02.994
خيليا مي گفتن "چرا اون
"تو خونه يکي ديگه مُرد؟
52:03.804 --> 52:05.904
!بايد تو خونه اين بوده باشه
52:05.904 --> 52:07.094
واقعاً؟
52:07.704 --> 52:11.804
!ولي... اون يه مَرده -
!آره -
52:12.704 --> 52:18.804
پس، شايد... اين آقا
پدر واقعي اون ها وون باشه؟
52:20.404 --> 52:23.904
!واي خداي من، بابا حتماً ديوونه شده
چرا دنبال اونه؟
52:23.904 --> 52:24.904
واي
52:24.904 --> 52:26.804
نميدوني بابات چه آدم خوبيه؟
52:26.804 --> 52:30.094
مطمئنم سعي مي کنه
پيداش کنه يا بفرستدش پيش اون
52:30.094 --> 52:34.304
خدا ميدونه چقدر پول به خاطرش هدر داده؟
52:34.304 --> 52:35.994
!عجب حالگيري ايه
52:39.494 --> 52:41.404
نه
52:41.404 --> 52:44.994
خيلي هم براي ما خوبه
52:44.994 --> 52:46.704
منظورت چيه؟
52:50.994 --> 52:54.704
از اين فرصت استفاده کنيم
و يک کم پول به دست بياريم؟
52:54.704 --> 52:57.804
اينم به جبران اونکه نميتوني
.توي عمارت آسمان زندگي کني
52:57.804 --> 52:59.994
چي داري ميگي؟
53:00.494 --> 53:01.594
بيا از اين فرصت استفاده کنيم
53:01.594 --> 53:05.904
تا اون ها وونُ مجبور کنيم
.يکبار و براي هميشه اون بازي دختر ثروتمندُ ول کنه
53:18.804 --> 53:21.704
واي. باز خوابيده؟
53:26.804 --> 53:30.904
چطور هيون مين تا الان ميتونه بخوابه؟
53:30.904 --> 53:35.994
خوابش سنگينه. کولش کني هم
.حاليش نميشه
53:35.994 --> 53:41.094
کولش کني هم نمي فهمه؟ -
آره -
53:47.804 --> 53:49.904
...مامان
53:51.994 --> 53:57.994
من نتونستم برم کالج
ببخشيد
53:57.994 --> 54:00.404
اون ها وون
54:00.404 --> 54:03.094
واقعاً بايد تا اين حد پيش بري؟
54:03.094 --> 54:05.904
...خب... يعني
54:06.904 --> 54:09.094
.نگرانت بودم
54:37.704 --> 54:41.204
!کانگ هيون مين
!پاشو
54:47.904 --> 54:52.204
چه خبره؟
واقعاً صدامو نميشنوه؟
54:52.994 --> 54:56.204
!کانگ هيون مين
54:58.994 --> 55:00.904
چيکار مي کني؟
55:01.904 --> 55:05.804
اوه. اون خودشو تو اتاقش زنداني کرده و
...هيچ جا نميره، براي همين
55:06.594 --> 55:09.094
واقعاً فکر مي کني با اين وضع
مأموريتتُ تکميل مي کني؟
55:09.094 --> 55:11.804
همه ميان، خب؟
55:11.804 --> 55:13.204
همه، بجز تو
55:15.094 --> 55:19.704
چطوري ميخواي کسيو که خودشو
تو اتاقش زنداني کرده، ببري؟
55:21.594 --> 55:23.494
ميخواي بدزديش؟
55:23.494 --> 55:26.304
من الان تو موقعيتي نيستم که شوخي کنم
55:29.594 --> 55:31.804
...خب، در مورد گذشته
55:38.304 --> 55:41.904
...اگه راضيش کني بياد سفر
55:41.904 --> 55:45.594
منم ميام
.به سفر
55:46.404 --> 55:49.704
واقعاً؟ -
آره -
55:51.204 --> 55:53.304
ازم ميخواي قول انگشتي بدم؟
55:53.304 --> 55:57.594
آره. بهتره بعداً
!نظرت عوض نشه
56:04.094 --> 56:05.804
!اوکي
56:35.804 --> 56:37.994
کانگ هيون مين؟
56:40.204 --> 56:42.904
کانگ هيون مين؟
56:45.494 --> 56:49.994
!بيا بريم سفر
کانگ هيون مين، خواهش مي کنم؟
56:50.704 --> 56:55.204
.ازت معذرت ميخوام
!اشتباه کردم
56:55.994 --> 57:00.204
بيا، نميشه خواهشمو گوش کني؟
!اين ديگه آخريشه
57:00.204 --> 57:01.594
خواهش؟
57:01.594 --> 57:07.094
...چيه
!کانگ هيون مين
57:08.094 --> 57:10.204
!کانگ هيون مين
57:12.804 --> 57:17.804
!کانگ هيون مين
خواهش؟
57:20.594 --> 57:24.804
چي... چطور ممکنه
اينقدر خوابش عميق باشه؟
57:28.094 --> 57:30.904
هيون مين اونقدر خوابش عميقه که
وقتي ميخوابه
57:30.904 --> 57:33.594
!اگه يکي کولش کنه، ببَره هم حاليش نميشه
57:33.594 --> 57:35.494
نکنه ميخواي بدزديش؟
57:49.404 --> 57:53.494
!تو اجراي تايلندت بهت خوش بگذره
58:39.094 --> 58:40.804
فردا مياي؟
58:46.204 --> 58:50.304
نه، نميام
59:33.304 --> 59:43.304
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.