WEBVTT
00:00.154 --> 00:08.154
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:23.244 --> 00:24.544
من
00:26.404 --> 00:29.504
دیگه نمیخوام به خاطر هیون مین گریه کنم
00:34.304 --> 00:35.904
میخوام
00:37.004 --> 00:39.304
ازت مرخصی بگیرم
00:44.094 --> 00:45.894
تو منو
00:47.894 --> 00:50.294
قبول میکنی؟
01:25.294 --> 01:27.494
هه جی
01:28.694 --> 01:30.894
الان لازم نیست بهم جواب بدی
01:32.894 --> 01:36.694
دیروقته
شب به خیر
02:17.514 --> 02:18.514
من
02:21.894 --> 02:24.194
میخواستم اینو بهت پس بدم
02:36.494 --> 02:38.394
بیا
02:47.694 --> 02:50.594
شرط میبندم امشب نمیتونی بخوابی
02:53.094 --> 02:56.094
منظورم اینه که ، تو واقعا هه جی رو دوست داشتی نه؟
02:59.294 --> 03:01.294
خوب ، پس
03:02.294 --> 03:05.194
الان شما دو تا قرار میذارین؟
03:10.894 --> 03:13.094
شب به خیر
03:42.294 --> 03:47.194
میخوام ازت مرخصی بگیرم
03:49.194 --> 03:50.594
تو منو
03:52.494 --> 03:54.694
قبول میکنی؟
04:03.894 --> 04:07.294
وای ، این واقعا یه مدل جدیده
04:36.294 --> 04:38.394
تو کی هستی؟
04:39.794 --> 04:41.994
الان از من عکس گرفتی نه؟
04:42.694 --> 04:43.994
نه
04:45.394 --> 04:47.194
بذار ببینمش
04:55.094 --> 04:57.494
مطمئنی از من عکس نگرفتی؟
05:00.494 --> 05:04.294
این جا کار میکنی؟
داری این جا چی کار میکنی؟
05:06.194 --> 05:08.394
کاری نمیکردم
05:13.194 --> 05:17.994
تو چی؟
چرا داشتی اینجا گریه میکردی؟
05:22.494 --> 05:24.294
...اگر میخوای به گریه کردن ادامه بدی
05:25.294 --> 05:26.694
این جا گریه کن
05:26.694 --> 05:28.394
من میرم
07:31.394 --> 07:36.294
پس ، پسر پسرعموی دوست مامانت
07:36.294 --> 07:42.094
بالاخره از کسی که عشق یه طرفه ش بوده اعتراف گرفته؟
07:42.094 --> 07:43.394
این دختره خوشگله؟
07:50.294 --> 07:52.194
آره
07:52.194 --> 07:55.894
!به نظر میاد یه زوج جدید به وجود اومده
07:55.894 --> 07:59.194
حالا که من دارم بالاخره با سو وو یه شانس به دست میارم
07:59.194 --> 08:03.094
ولی .. پسره هنوز جواب دختره رو نداده
08:03.094 --> 08:06.394
اصلا نیازی به جواب هشت؟
خودت گفتی دختره خوشگله
08:06.394 --> 08:10.294
هی ، ولی خوشگلی همه چیز نیست
08:10.294 --> 08:11.994
چرا هست
08:13.294 --> 08:20.494
با این حال پسره باید بگه "بیا قرار بذاریم" تا
رابطه شون رسمی بشه درسته؟
08:20.494 --> 08:22.194
تو واقعا قدیمی فکر میکنی
08:22.194 --> 08:28.494
مردم این روزا فقط به هم نخ میدن
و رابطه شون شروع میشه فهمیدی؟
08:29.094 --> 08:33.094
ولی اگر برای یه مدت طولانی اون دختره عشق یه طرفه ش بوده
08:33.094 --> 08:35.094
اصلا داستان متفاوت میشه
08:35.694 --> 08:37.494
چطوری؟
08:38.294 --> 08:43.794
برای مثال ، ممکنه اون توی این مدت
از یه دختر دیگه خوشش اومده باشه
08:43.794 --> 08:45.794
یه دختر دیگه؟
09:07.094 --> 09:10.094
امکان نداره
09:10.094 --> 09:12.894
اون همیشه تنهاست
09:13.394 --> 09:16.494
...تنها دختری که به جز هه جی کنارش بوده
09:26.094 --> 09:27.694
منم؟
09:28.894 --> 09:32.094
اوه ، امکان نداره ، امکان نداره
09:32.094 --> 09:34.294
اصلا این طوری نیست
09:34.294 --> 09:36.294
نه ، نمیشه ، نه
09:38.794 --> 09:48.494
از کجا باید بفهمم که یکی از من خوشش میاد یا نه؟
10:05.694 --> 10:06.694
اوه؟
10:07.694 --> 10:09.294
تو خوشگلی؟
10:09.294 --> 10:12.494
این چیه ... البته
10:12.494 --> 10:15.294
هیچ توقعی نداشته باش
اون ازت خوشش نمیاد
10:15.294 --> 10:18.594
نیا از غریبه ها بپرس برو از خودِ پسره بپرس
10:18.594 --> 10:20.994
فکر میکنی اگه احساسشو میدونستم از شماها میپرسیدم؟
10:23.094 --> 10:26.294
این چیه؟
10:30.694 --> 10:35.594
اگر حتی بدترین کارا رو هم بکنی
عصبانی نشه قطعا دوسِت داره
10:35.594 --> 10:40.194
پسرا هیچ وقت از دست دختری که دوست دارن عصبانی نمیشن
10:43.594 --> 10:46.094
حتی بدترین کارا؟
10:59.494 --> 11:00.594
!آی
11:04.694 --> 11:09.794
اوه! ببخشید ، از دستم در رفت
11:14.794 --> 11:17.094
آی دستام
11:23.094 --> 11:24.494
چیه؟
11:24.494 --> 11:26.194
چی میخوای؟
11:32.794 --> 11:35.094
!اوه نه
11:39.494 --> 11:41.394
!هی
11:41.394 --> 11:45.194
اوه ، ببخشید
سر خوردم
11:45.194 --> 11:46.294
حالت خوبه؟
11:46.294 --> 11:48.494
باورنکردنیه
12:40.394 --> 12:42.594
این جا چه اتفاقی افتاده؟
12:47.394 --> 12:49.194
ایون ها وون
12:49.194 --> 12:51.294
!ایون ها وون
13:06.294 --> 13:08.694
تو چت شده؟
13:08.694 --> 13:11.094
!تو اون کارو کردی
13:16.194 --> 13:18.394
راجع به چی حرف میزنی؟
13:19.694 --> 13:22.994
چرا با کسی که این قدر مریضه این جوری حرف میزنی؟
13:26.794 --> 13:29.394
میخوای بمیری؟
13:29.394 --> 13:33.594
چرا با یه مریض این جوری رفتار میکنی؟
13:35.294 --> 13:37.494
داری یه جوری رفتار میکنی که انگار
خیلی بیشتر از اینا صدمه دیدی نه؟
13:38.794 --> 13:40.494
چی؟
13:40.494 --> 13:45.994
اگه حوصلت سر رفته ، بگیر بخواب فهمیدی؟
13:49.994 --> 13:52.294
هی-
آی-
13:52.294 --> 13:54.694
!هی
13:54.694 --> 13:57.894
چیه؟ حتی موقعی که صدمه دیده بودم بهم کمکی نکردی
13:57.894 --> 13:58.994
چی؟
13:58.994 --> 14:03.094
تو حتی یه بارم نگران من نشدی
!هیچ وقتم برای چیز خوشمزه ای نیوردی
14:09.494 --> 14:11.394
مگه بچه ای؟
14:11.394 --> 14:13.794
این قدر آزاردهنده نباش
14:23.194 --> 14:26.094
اون قطعا هیچ احساسی نسبت به من نداره
15:02.294 --> 15:04.394
بیا امروز همدیگه رو ببینیم
15:27.494 --> 15:29.994
چرا این همه نامه اینجاست؟
15:49.494 --> 15:55.194
میخوام ازت مرخصی بگیرم
15:55.694 --> 15:57.794
تو منو
15:59.094 --> 16:01.294
قبول میکنی؟
16:23.194 --> 16:24.594
پارک هه جی
16:31.794 --> 16:34.194
بیا یه کم با هم حرف بزنیم
16:34.794 --> 16:36.794
من حرفی با تو ندارم
16:36.794 --> 16:39.194
این دفعه هم به خاطر منه درسته؟
16:39.194 --> 16:41.294
داری فقط از کانگ جی وون به خاطر من استفاده میکنی؟
16:41.294 --> 16:45.294
واقعا؟ این بهترین چیزیه که به ذهنت رسیده؟
16:46.894 --> 16:49.094
پس دیگه به چه دلیلی ممکنه تو این جوری رفتار کنی؟
16:49.094 --> 16:50.994
به خاطر این که الان فهمیدم
16:50.994 --> 16:55.694
اونی که همیشه کنار من بوده تو نبودی جی وون بوده
16:59.994 --> 17:02.194
چی تو رو این جا کشونده؟
17:03.894 --> 17:07.094
خودت چی؟-
ما با هم برنامه داریم-
17:07.094 --> 17:08.894
حرفتون تموم شده؟
17:09.694 --> 17:14.094
ببخشید ، ولی اشکالی نداره که ما بریم درسته؟
17:14.094 --> 17:15.394
بیا بریم
17:28.084 --> 17:31.284
زودباش بخور من باید برم سر کار
17:34.884 --> 17:40.784
تو کارت با زن رییس گروه هانول اصلا پیشرفتی م داشتی؟
17:40.784 --> 17:46.284
هی! اصلا میدونی به خاطر اون جریان چقدر دارم زجر میکشم؟
17:46.284 --> 17:48.884
چرا به خاطرش این قدر عصبانی ای؟
17:48.884 --> 17:54.184
همین جوری دارم بهش وقت اضافه
برای ماساژ میدم تا خوش اخلاق بشه
17:54.184 --> 17:57.284
نگاه کن چقدر دستام کلفت شده
17:57.284 --> 17:59.984
دختره ی بی احساس اصلا نفهمیدی دستام کلفت شده نه؟
17:59.984 --> 18:03.684
اوه ، مامان
18:03.684 --> 18:05.084
چیه؟
18:05.084 --> 18:08.284
البته که میدونم چه احساسی داری
18:08.784 --> 18:11.884
فقط صبر کن تا من با اون عمارت ازدواج کنم
18:11.884 --> 18:17.884
برات 100 تا آمپول بوتاکس میخرم تا به دستت بزنی
18:17.884 --> 18:21.984
صد تا؟ دست من میتونه 100 تا آمپول بخوره؟
18:21.984 --> 18:24.784
برو همون جا بشین
18:26.484 --> 18:28.584
ما میتونیم
18:29.784 --> 18:31.484
ولی میدونی
18:31.484 --> 18:35.484
من یه چیز عجیب شنیدم-
چی؟-
18:35.484 --> 18:40.984
مثل این که یه شایعه هایی
هست که این اولین ازدواجش نبوده
18:40.984 --> 18:43.884
واقعا؟
18:43.884 --> 18:48.984
پس ... رییس گروه هانول به خاطر ازدواج با اون سرش کلاه رفته
18:48.984 --> 18:51.084
کی میدونه؟
18:51.084 --> 18:53.984
فکر کنم وقتی ازش بپرسم میتونم حقیقتو بفهمم
18:53.984 --> 18:55.984
واقعا فکر میکنی این میتونه درسته باشه؟
18:55.984 --> 18:59.284
اگه فقط مردم به خاطر حسادت چند تا شایعه دروغُ پخش کرده باشن چی؟
18:59.284 --> 19:02.984
آره ، ممکنه این طوری باشه
19:02.984 --> 19:06.484
خوب ، اون الان پنجمین آدم مهم توی گروه هانوله
19:06.484 --> 19:09.084
پس اگر کسی درباره ش شایعه پخش نمیکرد عجیب میشد نه؟
19:10.284 --> 19:12.784
پس این یه شانس برای ما نیست؟
19:12.784 --> 19:17.284
این یه شانس عالی برای توـه که به حرف بیاریش
19:17.284 --> 19:19.084
راجع به چی حرف میزنی؟
19:19.084 --> 19:23.884
تو میتونی با اون متحد بشی و تمام
شایعه هایی که درباره ش هستو بهش بگی
19:24.784 --> 19:30.484
پس یه جورایی دستِ راستش میشم
19:30.484 --> 19:35.184
بعدش میتونی باهاش فامیل بشی
19:38.184 --> 19:40.284
وای خدا! دختر من خیلی باهوشه
19:40.284 --> 19:43.684
فامیل-
آره-
19:49.984 --> 19:52.184
...راجع به اتفاقی که اون روز افتاد
19:55.484 --> 19:58.584
نمیخوای راجع بهش چیزی بگی؟
20:01.784 --> 20:03.484
چرا
20:16.784 --> 20:18.984
چیزی که اون روز گفتی
20:22.284 --> 20:24.584
واقعا منظور داشتی؟
20:26.184 --> 20:28.784
این دفعه م به خاطر منه؟
20:28.784 --> 20:30.584
داری به خاطر من از کانگ جی وون استفاده میکنی؟
20:34.184 --> 20:35.784
آره
20:36.984 --> 20:39.184
واقعا منظور داشتم
20:57.884 --> 20:59.884
ما برنامه داریم
21:00.484 --> 21:02.584
حرفتون تموم شده؟
21:02.584 --> 21:06.484
ببخشید ، ولی اشکالی نداره اگه ما بریم درسته؟
21:31.184 --> 21:33.084
خیلی خوب ، ایون ها وون
21:33.084 --> 21:36.684
چرا داری این جوری دور خودت میچرخی؟
اصلا خودت نیستی
21:36.684 --> 21:42.184
بیا مستقیم ازش بپرسیم که کدوم دخترو واقعا دوست داره
21:42.184 --> 21:45.384
آره ، من میتونم این کارو بکنم
22:03.584 --> 22:05.784
هی ، کانگ هیون مین
22:22.984 --> 22:24.984
هی ، کانگ هیون مین
22:36.384 --> 22:39.484
مگه دبستانی ای؟ ها؟
22:40.384 --> 22:42.784
به نفعته موقعی که کانگ جی وون اومد
خونه بهش بگی و ازش عذرخواهی کنی
22:42.784 --> 22:44.184
چرا باید این کارو کنم؟ ها؟
22:44.184 --> 22:46.784
چون من دیدم تو چی کار کردی
22:46.784 --> 22:49.284
مگه مهمه یه چیزی مثل این شکسته بشه ها؟
22:49.284 --> 22:53.884
هی ، تو که میدونی اون چه قدر از ماشینا خوشش میاد
22:53.884 --> 22:57.684
اون این کارو مثل یه قتل میبینه
22:59.284 --> 23:00.584
واقعا؟
23:01.484 --> 23:04.584
پس باید دیگه چی رو بشکنم؟-
هی-
23:06.984 --> 23:09.484
به خاطر هه جی داری این کارو میکنی نه؟
23:12.884 --> 23:17.984
منم اون روز دیدم هه جی از جی وون خواست باهاش قرار بذاره
23:19.184 --> 23:21.884
با این حال نباید جی وونو مقصر بدونی
23:21.884 --> 23:24.684
چرا من باید اهمیت بدم که اونا
قرار میذارن یا نه؟ به من ربطی نداره
23:25.384 --> 23:27.684
واقعا مطمئنی؟
23:28.284 --> 23:30.084
مطمئن نیستی مگه نه؟
23:30.084 --> 23:32.384
ایش تمومش کن دیگه
23:32.384 --> 23:35.184
تا حالا چند بار این سوالو از من
پرسیدی؟ این کارن عصبانیم میکنه
23:35.184 --> 23:36.784
واقعا روی اعصابی
23:41.484 --> 23:44.784
ولی .. چرا اومدی توی اتاق جی وون؟
23:44.784 --> 23:45.784
من؟
23:47.984 --> 23:49.684
اوه ، من
23:49.684 --> 23:52.984
کانگ جی وون الان با پارک هه جی ـه
23:54.884 --> 23:56.784
با ... هه جی ـه؟
24:14.384 --> 24:16.084
هی ، خانم سلبریتی
24:16.684 --> 24:18.284
امروز چی کارا میکنی؟
24:18.284 --> 24:21.484
من امروز فقط برای یه کار برنامه دارم
دوست داری بعدش با هم وقت بگذرونیم؟
24:21.484 --> 24:24.084
امروز نمیتونم
24:25.084 --> 24:26.984
اتفاقی افتاده؟
24:35.184 --> 24:37.284
میدونی
24:37.784 --> 24:43.884
همه ی پسرا از دخترای خوشگلی مثل هه جی خوششون میاد نه؟
24:43.884 --> 24:46.684
چرا یهویی بحث هه جی رو کشیدی وسط؟
24:46.684 --> 24:53.484
فقط داشتم فکر میکردم که ممکنه کسی
از دختری مثل من خوشش بیاد یا نه
24:53.484 --> 24:55.684
تو که مشکلی نداری
24:55.684 --> 24:57.784
من فکر میکنم تو از اون خوشگل تری
25:03.584 --> 25:06.984
اوه
25:06.984 --> 25:09.284
شاید به خاطر اینه که یه مدت سر این کارم زیاد دیدمت
25:09.284 --> 25:11.584
ولی تو واقعا توی چاپلوسی خوبی
25:15.884 --> 25:17.684
پس من دارم میرم
25:30.084 --> 25:34.184
واقعا از اون چیزی که گفتی منظور داشتی؟
25:34.884 --> 25:36.284
آره
25:37.684 --> 25:39.984
واقعا منظور داشتم
25:53.184 --> 25:57.184
تو حتی یه بارم نگران من نشدی
هیچ وقتم یه چیز خوشمزه برام نخریدی
26:02.184 --> 26:04.084
اوه ، بی خیال
26:08.284 --> 26:11.384
این خیلی خوبه-
کی چایستیک نداره؟-
26:11.384 --> 26:13.384
بیا ، یه کم ترشی تربچه بخور
26:13.784 --> 26:15.684
(رییس کانگ جونگ دو: پادشاه املاک در کره)
26:18.084 --> 26:20.584
(رییس کانگ جونگ دو: پادشاه املاک در کره)
26:21.684 --> 26:26.384
کسایی که تو گروه هانولن ، خیلی پولدارن درسته؟
26:26.884 --> 26:28.984
اوه ، البته
26:28.984 --> 26:31.884
این زمینم مال گروه هانوله
26:35.184 --> 26:37.184
آره ، دقیقا
26:37.184 --> 26:40.384
من مطمئنم اونا یه عالمه زمین مثل این دارن
26:41.884 --> 26:46.284
عالیه
لطفا یه کم بیاین جلو
27:11.784 --> 27:13.884
خوب ، این آخرین سوال ماست
27:13.884 --> 27:18.284
آهنگ اصلی این آلبومتون "اعتراف" نام داره
27:18.284 --> 27:22.184
این آهنگو برای آدم خاصی نوشتین؟
27:22.184 --> 27:25.484
اوم-
اوه-
27:25.484 --> 27:28.184
اصلا این طوری نیست ، اصلا
27:28.184 --> 27:31.384
شما تمومش نمیکنی نه؟
27:31.384 --> 27:34.484
بیاین چند تا عکس دیگه بگیریم و کارمونو تموم کنیم
27:34.484 --> 27:36.384
ممنونم-
بله-
27:38.084 --> 27:43.384
اوه ، ما یه هدیه برای تبریک آلبوم جدیدتون آماده کردیم
27:43.384 --> 27:45.484
اوه ، ممنونم
27:46.284 --> 27:51.184
یادتونه که برای آلبوم قبلیتون خطاطی کردین درسته؟
27:51.684 --> 27:54.084
بله
27:54.084 --> 27:57.984
یه ماگ داغ روی این بذارین
27:57.984 --> 28:00.584
اگر این کارو کنین چند تا کلمع معلوم میشه
28:00.584 --> 28:02.684
اوه ، واقعا؟
28:13.684 --> 28:17.784
حتی اگر من این جا نباشم باید
روزی یه دونه از اینا بخورین باشه؟
28:17.784 --> 28:19.684
باشه ، باشه
28:20.284 --> 28:25.384
اگر همین طوری به سلامتتون اهمین ندین من عصبانی میشم
28:25.384 --> 28:29.084
به نظر میاد خیلی به خاطر من عصبانی ای
28:29.084 --> 28:30.984
!اوه ، اصلا نمیدونم
28:30.984 --> 28:34.484
بی خیال
28:41.484 --> 28:43.384
اوه ، اینجایی؟
28:44.784 --> 28:46.684
منو صدا کردید قربان؟
28:46.684 --> 28:48.184
چیز مهمی نیست
28:48.184 --> 28:53.384
همسرم فردا یه جلسه داره
میتونی کاراشو درست کنی؟
28:54.084 --> 28:55.484
بله؟
28:55.484 --> 28:59.984
تو باید سرت خیلی شلوغ باشه
ببخشید که اینو هم به کارات اضافه کردم
28:59.984 --> 29:04.584
من هنوزم کسی رو پیدا نکردم که برای همسرم کار کنه
29:04.584 --> 29:12.684
پس تا اون موقع مراقبش باش یون سونگ
29:14.484 --> 29:17.484
مشکلی که برات نداره منشی لی؟
29:18.084 --> 29:20.984
بله ، متوجه شدم
29:36.884 --> 29:40.384
یک ، دو
29:40.984 --> 29:42.284
!سه
29:43.684 --> 29:45.184
داری چی کار میکنی؟
29:45.184 --> 29:47.684
اوه ، آی
29:50.684 --> 29:52.484
حالت خوبه؟
29:52.984 --> 29:57.084
آره خوبم! خوبم
29:58.684 --> 30:01.484
هی! واقعا خوبی؟
30:01.484 --> 30:05.484
!آره ، واقعا خوبم واقعا خوبم
30:09.384 --> 30:12.784
ها؟ چش شده؟
30:12.784 --> 30:14.684
چرا این جوری میکنه؟
30:25.284 --> 30:26.984
اوه
30:29.684 --> 30:32.184
خدای من ، منو ترسوند
30:32.184 --> 30:34.384
از کجا یهو پیداش شد؟
30:34.384 --> 30:35.684
ایش
30:38.084 --> 30:40.184
سو وو
30:43.184 --> 30:45.784
اوه ، بله؟
30:53.684 --> 30:56.484
فردا روزیه که آهنگ جدیدت میاد درسته؟
30:57.384 --> 30:59.984
من کاملا یادم رفته بود ببخشید
31:00.484 --> 31:01.884
بی خیالش
31:01.884 --> 31:06.084
هی ، واقعا از قصد نبود
نگاه کن
31:06.084 --> 31:07.484
(یه روز قبل از منتشر شدن آهنگ کانگ سو وو)
31:10.284 --> 31:12.384
خیلی خوب این مال تو
31:12.384 --> 31:13.884
این در هر صورت برای تو بود
31:13.884 --> 31:17.384
واقعا؟
31:17.384 --> 31:22.584
حالا که میذاری میذاری زودتر ببینمش
میشه یه اجرای زنده م داشته باشم؟
31:24.684 --> 31:29.284
من نمیخوام 30 دقیقه قبل از انتشار اصلی جایی پخش بشه
31:29.284 --> 31:32.684
هی ، ما مثل خانواده ایم چون داریم با هم زندگی میکنیم
31:32.684 --> 31:34.284
حتي حق ندارم ازت بخوام در اين حد انجام بدي؟
31:34.284 --> 31:35.784
نه
31:35.784 --> 31:37.484
!هي، صبر کن
31:43.184 --> 31:50.384
!کانگ سو وو
!کانگ سو وو
31:50.384 --> 31:51.984
31:51.984 --> 31:54.184
!گفتم که اينکارو نمي کنم
31:55.184 --> 31:57.884
واقعاً نميخواي بکني؟
32:05.384 --> 32:07.784
32:10.584 --> 32:13.284
!اوه
32:21.284 --> 32:31.284
،وقتي شروع به حرف زدن مي کني
بي اينکه بفهمم، نگات مي کنم
32:31.784 --> 32:41.284
،و وقتي با کمرويي مي خوني
.کاري جز زمزمه کردن ازم برنمياد
32:41.784 --> 32:52.484
،الان احساسمُ اعتراف مي کنم
احساسي که ديگه نميتونم مخفيش کنم
32:52.484 --> 33:05.384
که دوستت دارم، که عاشقتم
که همه چيز مني
33:05.384 --> 33:09.684
احساساتمُ قبول مي کني؟
33:09.684 --> 33:11.184
33:11.684 --> 33:13.784
صبر کن
33:16.384 --> 33:18.984
هيچي
33:19.584 --> 33:21.584
منظورت چيه؟
33:22.084 --> 33:26.684
.اينکه نصفه شب اينو گوش ميدم
عادلانه س، نه؟
33:29.184 --> 33:31.484
دلم به حال طرفدارات ميسوزه
33:31.484 --> 33:36.384
چون من تنها کسيَم که همچين
.آهنگ باحالي رو قبل از پخش گوش ميدم
33:36.884 --> 33:38.784
يعني... اينقدر خوبه؟
33:39.284 --> 33:41.184
!آ.....رررره
33:44.084 --> 33:48.484
.مرسي، کانگ سو وو
.با خوشحالي گوشش ميدم
34:07.384 --> 34:11.884
اه، چطور ميتونه تو چش من نگاه کنه
و همچين آهنگي بخونه؟
34:12.984 --> 34:16.384
براي همينه که بيش از
!يک ميليون نفر تو باشگاه طرفداراش عضون
34:44.284 --> 34:46.584
قرار بهت خوش گذشت؟
34:49.384 --> 34:52.584
تو هميشه آماده بودي
.که مث بدبختا پارک هه جي رو مال خودت کني
34:52.584 --> 34:54.584
الانم اينطوري به نظر مياد که
.ديگه دوست هم نيستيد
34:54.584 --> 35:00.084
چيه؟ فکر ميکني چون ازم خواسته
باهاش برم بيرون، چيزيو از دست دادي؟
35:00.084 --> 35:01.684
چي؟
35:02.884 --> 35:05.684
ميخواي هه جي رو
حول و حوش امروز عصر ببيني؟
35:05.684 --> 35:07.384
بهم بگو
35:08.084 --> 35:10.084
.من به جاش جوابتو ميدم
35:10.084 --> 35:14.184
واي، اون ميدونه که
تو يه همچي بيشعوري هستي؟
35:14.784 --> 35:16.784
کي ميدونه؟
35:16.784 --> 35:18.884
...من هيچي ديگه نميدونم
35:19.984 --> 35:24.684
فقط اينو ميدونم که
.اين بار تو به من باختي
35:28.484 --> 35:32.084
جوابت، يه چيز ديگه رو
.برام روشن کرد
35:32.784 --> 35:35.384
چيو اون وقت؟
35:35.384 --> 35:36.684
...تو
35:37.284 --> 35:39.684
پشيموني؟
35:43.784 --> 35:48.584
چرا سعي نمي کني بهش بچسبي
تا بيش از اين پشيمون نشي؟
36:07.384 --> 36:09.284
چيکار مي کني؟
36:09.284 --> 36:12.984
اوه... جايي رفته بودي؟
36:18.384 --> 36:20.484
اين چيه؟
36:23.884 --> 36:25.484
مال منه؟
36:25.484 --> 36:27.084
.خب، قطعاً مال من که نيس
36:27.084 --> 36:29.184
!واي، لازم نبود اينکارو بکني
36:31.784 --> 36:33.784
هي، الان يه چيزي
برات خريدم، خب؟
36:33.784 --> 36:35.284
!نميخوام بعداً جور ديگه فکر کني
36:35.284 --> 36:36.984
!بله
36:43.484 --> 36:45.884
!واي، خوشمزه به نظر مياد
37:29.184 --> 37:33.384
[اعتراف]
37:40.384 --> 37:43.484
[پانوشت: به ها وون]
38:14.884 --> 38:17.584
چرا اينقدر زهر ماري کوفت مي کني؟
38:19.184 --> 38:22.684
فکر مي کني ميتوني
يه نفر ديگه رو جاي من دوس داشته باشي؟
38:22.684 --> 38:25.584
چطور ميتونم يکي ديگه
جز تو رو دوس داشته باشم، عزيزم؟
38:25.584 --> 38:27.284
!امکان نداره
38:28.684 --> 38:30.684
پس، چرا آخه؟
38:32.084 --> 38:34.584
چرا داره اينکارو باهام مي کنه؟
38:34.584 --> 38:38.084
!نه، نه! تو تنها کَسِ مني
38:38.084 --> 38:40.884
...يه جوري رفتار مي کنه انگارهيچوقت
38:41.384 --> 38:44.284
پس چرا الان به خاطر يکي ديگه
داره منو ول مي کنه؟
38:44.284 --> 38:49.584
من هيچ جا نميرم. همينجا
.همينطوري کنارت مي مونم
38:57.784 --> 38:59.884
منو ول نکن
39:00.684 --> 39:06.584
،نميتوني حرفي که الان زدي پس بگيري
!باشه؟ بهتره يادت بمونه
39:11.484 --> 39:14.584
لطفاً يادت باشه به محض رسيدن
.به بيمارستان بهم زنگ بزني
39:14.584 --> 39:15.884
باشه، باشه
39:15.884 --> 39:18.184
و لطفاً بهم بگو بدونم
.اوضاع از چه قراره
39:18.184 --> 39:19.984
!بله، ميگم
39:19.984 --> 39:21.984
،و اگه، احياناً اتفاقي برات افتاد
...خواهش مي کنم
39:21.984 --> 39:23.484
!آجوشي
39:23.484 --> 39:26.484
!تا الان 5 بار همينو بهم گفتيد
39:27.284 --> 39:29.284
جدي، راس ميگي؟
39:29.284 --> 39:31.984
اين اولين سفر من
.به بيمارستان نيست
39:31.984 --> 39:34.384
.خواهش مي کنم ديگه برو سر کارت
!زود! زود
39:34.384 --> 39:36.284
...ولي اقلاً بايد بدرقه ت کنم، خانم، به
39:36.284 --> 39:40.884
اگه واقعاً اينطور فکر مي کني، يه نفر ديگه
بجز تو رو ببرم؟
39:46.284 --> 39:51.484
پس داري ميگي عملاً اسکورتت کنم؟
39:52.184 --> 39:57.984
نه، منظورم اينه که آقاي يون سونگ
چون سرش شلوغه، نميتونه باهام بياد
39:57.984 --> 39:59.884
.و سو وو فيلمبرداري داره
39:59.884 --> 40:04.884
منم از ديشب خبري از
...هيون مين ندارم، براي همين
40:05.484 --> 40:07.684
.فقط تو موندي
40:09.484 --> 40:11.084
.آزاردهنده س
40:11.584 --> 40:12.884
!صبر کن
40:14.184 --> 40:17.984
پس بايد تنها برم؟ -
چرا نري؟ -
40:19.284 --> 40:24.184
با اين پا، ازم ميخواي تنهايي اتوبوس
و قطار سوار شم؟
40:25.084 --> 40:27.584
.بايد 4 بار برم و بيام
40:30.384 --> 40:33.084
!اوه، با اين پا واقعاً نميتونم
40:36.784 --> 40:38.284
لطفاً
40:38.284 --> 40:40.084
مگه من حمالتم؟
40:44.284 --> 40:48.284
.ميدونستم غيرممکنه
40:56.984 --> 40:58.984
بريم
41:24.884 --> 41:27.984
.من بيرون منتظرتون مي مونم
41:28.484 --> 41:32.184
.نه، خواهش مي کنم باهام بيا
41:32.184 --> 41:33.984
ببخشيد؟
41:40.784 --> 41:42.244
سلام
41:42.244 --> 41:44.784
زياد معطل شديد؟
.واقعاً متأسفم
41:44.784 --> 41:47.484
.اصلاً اشکال نداره
.خودمم تازه رسيدم
41:47.484 --> 41:49.784
.بياييد خودمونُ بهم معرفي کنيم
41:49.784 --> 41:54.184
ايشون خانم کيم هه نا، مدير بخش
.برنامه ريزي استراتژيک شرکت شيميايي اوهسونگ هستن
41:54.184 --> 41:55.684
...چي
41:55.684 --> 42:00.384
ايشون منشي کل گروه هانول، آقاي لي يونگ سونگ هستن
42:00.384 --> 42:01.884
از ديدنتون خوشبختم
42:01.884 --> 42:05.184
راستش، من واقعاً
انتظار اين قرار ازدواجُ نداشتم
42:05.184 --> 42:08.084
،ولي حالا که شخصاً ديدمتون
.خوشحالم که تصميم گرفتم بيام
42:10.784 --> 42:12.684
ببخشيد
42:19.184 --> 42:21.584
!منشي لي
!منشي لي
42:21.584 --> 42:23.884
چيکار مي کني؟
42:23.884 --> 42:25.684
!من بايد اينو بگم
42:25.684 --> 42:28.084
چطور ميتوني اينکارو بکني، بالاخره
تونستم اين قرارو جور کنم؟
42:28.084 --> 42:29.984
پس چرا اينطوري رفتار مي کني؟
42:34.284 --> 42:37.484
آخرين آرزوم براي تو اينه که
...با يه زن از يه خونواده ثروتمند ازدواج کني
42:38.184 --> 42:41.184
.و يه زندگي خوب داشته باشي
42:41.884 --> 42:43.784
به عنوان مادرت
42:46.984 --> 42:49.584
براي همين از رئيس استفاده مي کني؟
42:50.384 --> 42:52.684
کارم چه عيبي داره؟
42:54.284 --> 42:55.984
!همش به خاطر خودت بود
42:55.984 --> 42:58.784
فکر مي کني به خاطر کي
من تا اينجا اومدم؟
42:58.784 --> 43:00.384
.سعي نکن منو بهونه کني
43:00.384 --> 43:01.684
يون سونگ
43:04.284 --> 43:07.184
وانمود مي کنم که هرگز چنين اتفاقي نيفتاده
43:07.184 --> 43:10.384
.طبق قولي که قبلاً داديم
43:23.384 --> 43:27.484
يه نفر هست که
.امروز ميخوام بهت معرفي کنم
43:27.484 --> 43:29.684
به من معرفي کني؟
43:29.684 --> 43:31.284
!بيا تو
43:36.384 --> 43:37.584
آه
43:38.084 --> 43:43.484
سلام کن. ايشون منشي لي هستن
.مث پسرمه
43:55.784 --> 43:58.484
انگار پسرم بزرگ شده
44:00.884 --> 44:03.484
الان 12 سال از آخرين ملاقات ما
باهم ميگذره؟
44:04.384 --> 44:09.984
،ميدونستم باز همديگه رو مي بينيم
ولي نميدونستم همچين روزي باشه
44:10.684 --> 44:12.484
پاک غافلگير شدي؟
44:12.484 --> 44:14.384
فکر کنم منو با يه نفر ديگه
.اشتباه گرفتيد، خانم
44:14.384 --> 44:16.284
...مادر من
44:18.384 --> 44:21.084
.دوازده سال پيش مُرد
44:24.284 --> 44:25.784
آره
44:27.284 --> 44:30.184
اگه اينهمه مدت
...منو از ذهنت پاک کردي
44:30.784 --> 44:33.284
.بازم همونطور زندگي کن
44:33.284 --> 44:35.884
البته که من تو رو به دنيا نياوردم
44:36.984 --> 44:40.084
چون بهش گفتم که
.هرگز ازدواج نکردم
44:40.084 --> 44:43.184
انگار من تنها کسي نيستم که
...اون يکي رو فراموش کرده
44:44.684 --> 44:47.084
.اونم اينهمه مدت
44:48.784 --> 44:52.784
.بذار ازت يه خواهشي کنم
.لطفاً وانمود کن که اصن منو نميشناسي
44:52.784 --> 44:54.484
اون وقت چرا بايد برات همچي کاري کنم؟
44:55.284 --> 44:56.684
...من
44:57.184 --> 44:59.984
ميخوام بقيه عمرم
.مث يه زن زندگي کنم
45:01.484 --> 45:04.284
،فقط اگه درخواستمو قبول کني
.ميتونم اينکارو بکنم
45:31.984 --> 45:33.884
!اوه
45:38.284 --> 45:41.384
!هي -
چيه؟ -
45:41.384 --> 45:43.384
نميخواي برام درو باز کني؟
45:43.884 --> 45:47.084
هي، دست و پاتُ باهم از دست دادي؟
45:47.084 --> 45:48.784
!نه
45:50.284 --> 45:52.484
ميخواي برگردم به خونه؟
45:54.084 --> 45:57.884
باشه...يه چي گفتم
45:57.884 --> 45:59.684
46:03.784 --> 46:05.284
...اوه، اين در
46:07.784 --> 46:09.084
.اونا رو بده اينجا
46:32.784 --> 46:34.684
برو تو
46:46.484 --> 46:48.884
.کمربندتُ ببند
46:48.884 --> 46:51.184
!بله
47:04.284 --> 47:09.284
.انگار ها وون عزيزمون خيلي بزرگ شده
47:12.284 --> 47:16.884
ديگه ميتوني گچُ باز کني و
.آروم بدون مشکل راه بري
47:16.884 --> 47:18.184
چي؟
47:18.184 --> 47:19.984
47:22.484 --> 47:24.984
به اين زودي خوب شدم؟
47:24.984 --> 47:28.384
بله.طبق اين عکس، کاملاً خوب شدين
47:28.384 --> 47:31.084
.خيلي زود بهبود پيدا کردين
47:37.384 --> 47:40.984
.دکتر، حس مي کنم پام هنوز کاملاً خوب نشده ها
47:40.984 --> 47:44.284
.نگران نباشين. کاملاً خوب شده
47:44.884 --> 47:46.684
آها
47:49.284 --> 47:52.884
يعني مي گين ديگه به خاطر پاش
47:52.884 --> 47:55.984
محدود نميشه و هرجا بخواد مي تونه بره، ها؟
47:55.984 --> 47:58.884
معلومه.اگه بخواد حتي مي تونه بدوه
48:00.384 --> 48:01.984
آها
48:03.984 --> 48:07.384
!ممنون، دکتر
48:09.684 --> 48:11.584
.خدانگهدار
48:11.584 --> 48:13.384
!هي
48:15.884 --> 48:19.084
حالا چرا انقدر بداخلاقي ميکني؟
48:19.084 --> 48:20.484
چي؟
48:21.384 --> 48:24.684
چند لحظه پيش از کوره در رفتي
48:24.684 --> 48:26.784
نمي دونم
48:26.784 --> 48:28.784
حس بدي داشتم که گول کسي رو خوردم
48:28.784 --> 48:31.684
.که اداي مريضا رو در مياورد
48:32.384 --> 48:34.884
!تا همين چند دقيقه پيش مريض بودم
48:34.884 --> 48:37.584
!تازه گچ پامو برداشتم
48:39.284 --> 48:40.784
واقعاً؟
48:40.784 --> 48:43.184
.پس خودت برگرد خونه
48:43.984 --> 48:45.384
چي؟
48:45.384 --> 48:47.384
گفتي حالت ديگه خوبه، ها؟
48:47.384 --> 48:50.184
ديگه دليلي نداره همراهيت کنم
48:51.784 --> 48:54.084
يعني انقدر بدت مياد؟
48:55.084 --> 48:56.384
چي؟
48:56.384 --> 48:59.584
چيش انقدر سخته که باهام اومدي بيمارستان؟
49:03.484 --> 49:06.384
هي، داشتم شوخي مي کردم
49:06.384 --> 49:08.684
ولش کن
آشغال
49:10.384 --> 49:11.884
!هي
49:11.884 --> 49:14.384
واي،باورم نميشه همين تازه گچ پاشو
برداشتن، حالا داره مي دوه
49:14.384 --> 49:15.784
هي،کجا ميري؟
49:22.884 --> 49:24.284
!واي
49:24.784 --> 49:28.684
واي. کيفمو تو ماشين جا گذاشتم
49:29.784 --> 49:31.684
گند زدم
49:31.684 --> 49:35.984
بدون کيفش
کجا گذاشته رفته؟
49:40.184 --> 49:43.584
باورم نميشه به خاطر يه شوخي مسخره
قهر کرده
49:44.384 --> 49:47.684
اون ها وون
49:50.984 --> 49:52.784
!اون ها وون
49:53.484 --> 49:54.984
سوار شو
50:01.484 --> 50:03.384
سوار نميشي؟
50:04.484 --> 50:07.584
حتي اگه مجبور بشم مترو يا اتوبوس هم سوار شم
،خودم ميرم خونه
50:07.584 --> 50:10.584
ولم کن
اصلاً اينجا چيکار ميکني؟
50:12.384 --> 50:14.584
پول داري؟
50:19.484 --> 50:22.984
ندارم، براي همينم
!يهو تصميم گرفتم، پياده برم خونه
50:22.984 --> 50:25.284
زده به سرت؟ مي خواي از اينجا تا خونه
پياده بري؟
50:25.284 --> 50:28.884
چشه مگه؟ خيلي هم خوبه
50:28.884 --> 50:30.184
.هوا هم خيلي خوبه
50:30.184 --> 50:34.384
مي خوام خودم تنهايي با دوتا پاي عزيزم
تا خونه پياده برم، خيلي هم سالم تره
50:34.884 --> 50:36.884
!واي، خيلي خوبه
50:41.484 --> 50:44.284
به جاش با من، با ماشين بيا
51:02.184 --> 51:03.584
سوار شو
51:04.884 --> 51:08.084
حالا که خيلي اصرار مي کني
51:14.384 --> 51:17.384
لطفاً کمربندتون رو ببنديد، خانم
51:17.384 --> 51:19.084
!چشم
51:34.884 --> 51:37.484
!واي، خوبــــه
51:39.784 --> 51:45.584
!جونمي! خيلي خوبه
51:47.384 --> 51:48.784
!واي
52:19.784 --> 52:23.584
امروز عزمشو جزم کرده که حتماً ببره؟
چشه؟
52:35.484 --> 52:37.084
جواب نميدي؟
52:37.084 --> 52:38.884
[هه جي]
52:38.884 --> 52:40.484
خاموشش کن
52:43.184 --> 52:44.984
مي خواي به جات جواب بدم؟
52:47.184 --> 52:49.484
گفتم، خاموشش کن
53:09.084 --> 53:11.484
<مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد>
53:11.484 --> 53:13.184
<بعد از شنيدن صداي بوق پيغام خود را بگذاريد>
53:24.684 --> 53:26.884
!وااي
53:27.684 --> 53:31.984
!واي ! واي
53:34.484 --> 53:38.984
!خوبه. وااي
53:40.284 --> 53:41.684
حرف نداره
53:45.284 --> 53:48.184
!خيلي خوبه
53:54.284 --> 53:57.084
هي، من داشتم مي خوردم
53:57.084 --> 53:58.984
.مال خودمو تموم کردم
54:26.284 --> 54:28.384
صورتت چي شده؟
54:28.384 --> 54:29.784
چي؟
54:30.884 --> 54:34.084
چرا؟
صورتم چشه مگه؟
54:49.284 --> 54:51.684
حرفي داري که بهم بگي؟
54:56.784 --> 54:58.884
...خب
55:00.284 --> 55:02.184
...احياناً
55:02.184 --> 55:05.984
...کسي هست که دوستش
55:08.184 --> 55:10.384
[هه جي]
55:11.384 --> 55:13.184
الو، بله؟
55:13.184 --> 55:14.884
جي وون
55:19.284 --> 55:22.784
صبر کن. الان خودمو مي رسونم
55:30.184 --> 55:31.584
بريم
55:58.084 --> 56:00.684
کجا ميريم؟
56:07.084 --> 56:09.184
ميري پيش هه جي، آره؟
56:13.084 --> 56:14.684
آره
56:26.084 --> 56:27.784
منو پياده کن
56:29.484 --> 56:31.084
چي ميگي؟
56:31.084 --> 56:34.384
مي تونم خودم برم خونه
اتوبوس سوار ميشم
56:34.384 --> 56:37.384
...لازم نکرده. مي رسونمت
56:37.384 --> 56:39.484
.هه جي منتظرته
57:01.184 --> 57:02.684
.متأسفم
57:50.684 --> 57:52.584
چم شده؟
58:14.684 --> 58:16.584
!جي وون
58:19.284 --> 58:22.184
.چند نفر از دادگاه اومدن خونه امون
58:23.084 --> 58:26.784
مثل اينکه مي خوان خونه امون رو تو مزايده بذارن
58:26.784 --> 58:29.684
پدرم رو هم براي تحقيقات بردن دادستاني
58:30.584 --> 58:32.684
حالا چيکار کنم؟
59:05.984 --> 59:07.784
همه چي حل ميشه
59:26.084 --> 59:28.084
فعلاً بيا بريم
59:41.284 --> 59:44.184
اگه سه بار زنگ مي زد
!مي خواستم جواب بدم
01:00:04.484 --> 01:00:06.184
چيه؟
01:00:06.184 --> 01:00:09.884
شنيدي، هيون مين؟ شرکت ساخت و ساز يونگ شين
ورشکست شد
01:00:09.884 --> 01:00:11.784
شرکت خونواده ي پارک هه جي نيست؟
01:00:16.784 --> 01:00:18.184
[هه جي]
01:00:19.684 --> 01:00:21.884
<مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد>
01:00:21.884 --> 01:00:23.984
<بعد از شنيدن صداي بوق پيغام خود را بگذاريد>
01:00:31.184 --> 01:00:32.584
ها؟
01:00:34.184 --> 01:00:35.984
اين وقت شب کجا ميري؟
01:00:35.984 --> 01:00:38.184
...خب
01:01:43.784 --> 01:01:44.984
...هي، تو
01:01:51.284 --> 01:01:53.384
...هه جي
01:01:56.684 --> 01:01:59.284
.يه مدت پيش ما مي مونه
01:02:31.354 --> 01:02:41.354
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.