WEBVTT
00:00.954 --> 00:10.954
.:: www.bolboljan.net ::.
00:30.154 --> 00:33.954
من میخوام برات مثل یه پدر خوب باشم
حتی اگر خیلی دیر اومده باشم پیشت
00:33.954 --> 00:38.244
الان بابات اینجا پیشته برای همین
درست نیست ما جدا از هم زندگی کنیم
00:39.744 --> 00:42.454
من هیچ وقت نباید بچه ی یکی دیگه رو بزرگ میکردم
00:47.354 --> 00:51.744
مادرت تو رو از یکی دیگه حامله شده
00:52.654 --> 00:54.654
این که درست نیست ... مگه نه مامان؟
00:56.654 --> 00:58.954
نمیتونه این طوری باشه
01:04.854 --> 01:08.354
!لطفا ، بهم بگو این درست نیست
01:10.244 --> 01:12.954
نمیتونه درست باشه
01:58.754 --> 02:00.044
ایون ها وون
02:08.754 --> 02:10.754
...چطوری تو
02:10.754 --> 02:12.374
نگرانت بودم
02:14.454 --> 02:16.754
فکر کردم که ممکنه تنهایی گریه کنی
02:19.044 --> 02:21.644
یا این که ضربه روحی خورده باشی
02:25.644 --> 02:27.544
نگران بودم
02:29.544 --> 02:31.644
...اوم ، خوب
02:31.644 --> 02:35.644
...اگر به خاطر این که قبلا بهت زنگ زدم اینجایی
02:35.644 --> 02:36.644
هیچی نشده
02:36.644 --> 02:39.754
...من فقط اومدم این جا یه کم مامانمو ببینم
02:48.754 --> 02:50.254
لازم نیست چیزی بگی
02:51.854 --> 02:53.754
فقط تا دلت میخواد گریه کن
02:55.144 --> 02:57.254
من این جا کنارت میمونم
03:36.644 --> 03:38.754
بابای ایون ها وون اومده بود؟
03:38.754 --> 03:42.754
من فقط به خاطر این که گفت پدر
ایون ها وونه اجازه دادم بیاد تو خونه
03:42.754 --> 03:46.044
ولی ها وون "آقا" صداش کرد
03:46.044 --> 03:49.254
ها وون بعد از دیدن اون مرد از خونه رفت بیرون؟
03:49.254 --> 03:54.054
بله ، من اصلا نمیدونم چه اتفاقی افتاده
04:04.754 --> 04:09.844
من الان دو تا بابا دارم
04:12.754 --> 04:14.454
خنده دار نیست؟
04:17.644 --> 04:19.554
...یه سال پیش
04:21.144 --> 04:23.754
یون سانگ اومد منو پیدا کنه
04:24.254 --> 04:27.644
بهم گفت من نوه ی رییس گروه هانولم
04:27.644 --> 04:29.344
و اسمم در واقع کانگ جی وونه
04:31.144 --> 04:33.644
من تا حالا این بابایی که میگفتنُ ندیده بودم
04:38.144 --> 04:41.454
و تا حالا هیچ وقت هیچی درباره ی بابام از مامانم نشنیده بودم
04:41.454 --> 04:45.644
اوه ، حتما خیلی زمان سختی رو گذروندی
04:47.554 --> 04:49.344
...من فکر میکنم
04:51.454 --> 04:54.754
احساسی که اون موقع داشتم به احساسی که الان تو داری خیلی شبیهه
04:54.754 --> 05:01.344
به خاطر همینه که الان درک میکنم چقدر شوکه شدی
05:02.844 --> 05:04.754
با این که ممکنه همه چیزـم نفهمم
05:04.754 --> 05:11.144
تونستی با چیزایی که بهت گفتن کنار بیای؟
05:11.144 --> 05:13.054
نه
05:14.454 --> 05:16.844
من همه ی زندگیمو به عنوان هان جی وون گذرونده بودم
05:17.844 --> 05:21.454
بعد یهو یه نفر پیدا میشه و همچین چیزی
میگه چطور ممکنه حرفشو راحت باور کنم؟
05:23.644 --> 05:24.954
واقعا؟
05:27.644 --> 05:30.844
این کاملا طبیعیه که نتونی چیزی که بهت گفتنو باور کنی
05:33.144 --> 05:36.054
راستش ، من یه کم کنجکاو بودم
05:37.144 --> 05:39.004
از لحظه ای که اون مردی که فکر میکردم پدرـمه
05:39.004 --> 05:40.844
...و باهاش 20 سال زندگی کرده بودم
05:43.254 --> 05:46.954
...بهم گفت که من دختر واقعیش نبودم
05:49.844 --> 05:55.754
من فقط فکر میکردم بابام اون حرفا رو زد چون خیلی عصبانی شده بود
05:56.844 --> 06:05.254
ولی دلم میخواست بدونم ... اگر واقعا
...یه بابای دیگه دارم
06:08.254 --> 06:09.844
اون واقعا ممکنه چه جور آدمی باشه؟
06:12.754 --> 06:14.954
"دلم میخواد حداقل یه بار ببینمش"
06:16.054 --> 06:18.254
این چیزی بود که بهش فکر میکردم
06:23.054 --> 06:26.254
بعد اون جلوم ظاهر شد
06:32.454 --> 06:35.954
من اصلا نمیدونستم باید چی کار کنم
06:39.144 --> 06:42.344
...راستش هنوزم نمیتونم باور کنم ولی
06:42.344 --> 06:44.554
زیاد شلوغش نکن
06:47.454 --> 06:49.754
هنوز برای این چیزا آماده نیستی
06:51.144 --> 06:53.754
...برای همین ، مجبور کردن خودت به باور کردن حقیقت
06:54.754 --> 06:56.344
فقط همه چیزو برات سخت تر میکنه
06:59.644 --> 07:02.454
فقط تا زمانی که از نظر روحی برای
پذیرفتن این حقیقت آماده شی صبرکن
07:05.644 --> 07:07.754
ممنونم
07:11.954 --> 07:17.644
اگر بخوام روراست باشم ، خیلی از این که باید
تنهایی با همه چیز کنار بیام ترسیده بودم
07:19.554 --> 07:23.344
داشتم فکر میکردم که اگر یه نفر باهام بود و بهم دلداری میداد خوب میشد
07:24.844 --> 07:27.344
!بعدش یهو تو ظاهر شدی
07:31.144 --> 07:33.254
پس باید از دیدن من خیلی خوشحال شده باشی
07:34.054 --> 07:35.644
...خوب
07:35.644 --> 07:39.344
"اوه ، پس زمانایی که کانگ جی وونم به درد چیزی بخوره وجود داره"
07:39.344 --> 07:41.254
این چیزی بود که داشتم بهش فکر میکردم
07:42.254 --> 07:44.554
الان بیشتر شبیه خودت شدی
07:58.144 --> 07:59.844
تو اومدی دنبال من
07:59.844 --> 08:05.954
اگر همون احساسو به من نداری پس چرا اومدی سراغم؟
08:06.844 --> 08:08.454
متاسفم
08:33.844 --> 08:35.654
امشب خوب بخواب
08:35.654 --> 08:38.344
باشه ، ممنونم
08:57.554 --> 09:00.844
!من دیگه به کانگ هیون مین احتیاجی ندارم
09:01.654 --> 09:03.154
اون از یه دختری بی ارزشی مثل ایون ها وون خوشش میاد؟
09:03.154 --> 09:05.654
من از پسرایی که سلیقه ی افتضاحی
تو انتخاب دخترا هم دارن خوشم نمیاد
09:05.654 --> 09:08.954
!آره! چه تصمیم عالی ای گرفتی
09:08.954 --> 09:11.154
تو کسی بودی که کانگ هیون مینو رد کرده
09:11.154 --> 09:13.454
آره همین طوره-
!آره-
09:17.244 --> 09:21.344
پس ... الان باید دست از سر گروه هانول برداریم؟
09:21.344 --> 09:23.954
ما نمیتونیم این کارو کنیم
09:25.244 --> 09:30.054
حالا میخوام موردُ به کانگ سو وو تغییر بدم
09:41.154 --> 09:44.154
تو که گفتی میخوای کانگ سو وو رو از راه به در کنی
پس الان داری چی کار میکنی؟
09:44.154 --> 09:50.954
فقط بشین و تماشا کن! من اونو مال
خودم میکنم مهم نیست چی بشه
09:54.154 --> 09:56.054
رییس
09:57.744 --> 09:59.654
چی تو رو کشونده این جا؟
09:59.654 --> 10:01.844
چرا بدون این که چیزی بگی رفتی؟
10:01.844 --> 10:04.654
امروز بعد از صبحانه جلسه داشتم
10:04.654 --> 10:09.744
باید زودتر بهم میگفتی! من برات یه صبحانه
به عنوان سوپرایز آماده کرده بودم
10:10.654 --> 10:12.744
!اوه ، اصلا بی خیالش
10:13.844 --> 10:15.954
من متاسفم
10:23.954 --> 10:26.454
هنوزم حالت خوب نیست؟
10:26.454 --> 10:30.744
من حس کردم که اخیرا مثل همیشه پر حرف نیستی
10:30.744 --> 10:32.154
تازه یه ذره بی حالم شدی
10:32.744 --> 10:37.054
اتفاقی که برات نیوفتاده ، درسته؟
10:41.244 --> 10:45.454
میدونی ، من تو رو فریب دادم
10:45.454 --> 10:46.744
چی؟
10:46.744 --> 10:49.244
امروز بعد از صبحانه جلسه نداشتیم
10:49.244 --> 10:52.554
راستش ، رییس لی امروز میخواست باهام بره سونا
10:52.554 --> 10:55.054
به خاطر همینه که امروز زودتر رفتم
10:55.054 --> 10:58.054
تو دوست نداری بری سونا
10:59.954 --> 11:05.954
اوه! این به خاطر اینه که شما زیاد میرین اون جا
11:05.954 --> 11:09.154
!حتی هفته یه بار رفتنم خیلی زیاده
11:09.744 --> 11:15.454
من باهات روراست بودم
پس تو هم باهام روراست باش
11:15.454 --> 11:17.154
اگر چیزی هست که داری ازم قایم میکنی
11:17.654 --> 11:21.744
اگر بهم بگی می بخشمت
11:24.054 --> 11:28.154
من ممکنه چه چیزی رو از شما قایم کنم رییس؟
11:40.054 --> 11:41.454
الو؟
11:41.954 --> 11:44.654
شما از بستگان خانم پارک اوک سان هستین درسته؟
11:45.654 --> 11:46.954
بله
11:46.954 --> 11:50.054
زنگ زدم که بهتون بگم توی این ماه
11:50.054 --> 11:52.344
دو تا پرداختی برای قبرشون هست
11:52.344 --> 11:57.054
چی؟ هیچ کس دیگه نیست که پرداختی ها رو بده
11:57.054 --> 11:58.554
کی پرداختی دومو داده؟
11:58.554 --> 12:00.844
یه لحظه صبر کنین
الان چک میکنم
12:02.154 --> 12:07.344
خوب ... اسمش کانگ یونگ جینه
12:09.654 --> 12:11.554
کانگ یونگ جین؟
12:12.844 --> 12:16.054
اوه! بله متوجه شدم
12:21.654 --> 12:24.244
چرا اون باید هزینه های قبر مادرمو بده؟
12:33.844 --> 12:35.454
بیا بیرون
12:44.844 --> 12:47.654
بیا ، تخصص کانگ سو وو ، رشته ی سیر
12:47.654 --> 12:49.154
بخور
12:49.154 --> 12:51.244
تو حتی صبحانه ـم نخوردی درسته؟
12:51.244 --> 12:52.744
آره
13:01.154 --> 13:05.954
هی ، با اون همه نگرانی ای که تو چشماته بهم نگاه نکن
13:07.654 --> 13:11.154
تو همیشه کسی بودی که سعی میکنه مشکلات خانواده رو حل کنه
13:11.154 --> 13:13.554
با این حال ، من حس میکنم ما هیچ
کاری برای کمک به تو نکردیم
13:14.654 --> 13:17.744
من از زمانی که دیروز جی وون اومد حالم خوبه
13:17.744 --> 13:19.654
کانگ جی وون اومد؟
13:19.654 --> 13:24.054
آره ، اون همیشه بهم میگه برم گم شم
13:24.054 --> 13:26.244
ولی به نظر میاد اون از درون آدم خوبی باشه
13:26.744 --> 13:32.344
!تازه ، الان ستاره مشهور کانگ سو وو برام صبحانه درست کرده
13:32.344 --> 13:35.054
به نظر میاد ارزششو داشت که تو عمارت آسمان کار کنم
13:38.244 --> 13:40.454
!آشپزیت بد نیست
13:42.744 --> 13:44.344
بخور
13:51.154 --> 13:52.344
اینجا چی کار میکنی؟
13:52.344 --> 13:55.454
!وای خدا! فقط این جا وایساده بودم! کاری نمیکردم
13:58.054 --> 14:00.054
غذا خوردی؟
14:01.654 --> 14:02.954
البته
14:03.454 --> 14:06.654
البته تو کسی هستی که به خودش گشنگی نمیده
14:08.054 --> 14:10.344
کانگ سو وو خیلی نگرانت بود
14:11.954 --> 14:15.744
برای همین بهش گفتم تو از نظر روحی خیلی قوی ای
14:15.744 --> 14:18.454
البته
14:41.654 --> 14:42.844
نمیخوای بری؟
14:42.844 --> 14:47.244
!هی ، اون ژاکتا رو نپوش
!خیلی رنگ و رو رفتن
14:52.154 --> 14:53.954
چی شده ... چرا این جوری میکنه؟
14:53.954 --> 14:56.454
!من همیشه اونا رو پوشیدم
15:01.554 --> 15:02.844
...احیانا تو
15:02.844 --> 15:05.454
چیزی به ها وون گفتی؟
15:05.454 --> 15:08.344
من بهش گفتم که از تو خوشم میاد
15:08.344 --> 15:09.554
چی؟
15:09.554 --> 15:11.244
...و
15:11.244 --> 15:13.844
احتمالا تو هم همین احساسو به من داری
15:34.844 --> 15:36.554
...راجع به دیروز
15:37.554 --> 15:39.744
ببخشید که یهویی اون طوری رفتم
15:41.154 --> 15:45.244
اشکالی نداره ، من شنیدم که
دیروز برای ها وون اتفاقی افتاده بوده
15:47.054 --> 15:50.844
میدونی ، تو یه سمت مهربونم داری
15:50.844 --> 15:52.454
تو از بیرون با همه شدید برخورد میکنه
15:52.454 --> 15:58.154
ولی نمیتونی آدمایی که به کمک احتیاج
دارنو رد کنی و بهشون کمک میکنی بهتر شن
16:01.654 --> 16:04.244
من به خاطر این که اون احساسی
که تو میگی رو داشتم ، پیش ها وون نرفتم
16:09.454 --> 16:10.654
پس؟
16:11.454 --> 16:13.844
من احساسای خاصی برای ها وون دارم
16:20.654 --> 16:23.954
...اگه به خاطر این که بهش احساس داری رفتی پیشش
16:26.154 --> 16:28.344
پس چرا قبلا پیش من میومدی؟
16:30.244 --> 16:31.954
دلت برام میسوخت؟
16:31.954 --> 16:34.844
...نه این طوری نیست-
پس برای چی با من خوب بودی؟-
16:35.654 --> 16:38.044
تو فقط باید منو ول میکردی تا خودم با همه چیز کنار بیام
16:38.044 --> 16:40.954
چرا یه کاری میکنی رقت انگیزتر بشم؟
16:40.954 --> 16:46.154
وقتی من اومدم این جا تو اولین کسی بودی که به من اهمیت داد
16:46.154 --> 16:48.454
برای همین میخواستم باهات خوب باشم
16:51.154 --> 16:54.654
اگر این باعث ناراحتیت شده متاسفم
16:54.654 --> 16:58.954
متاسف بودنو تموم کن
17:00.154 --> 17:06.454
تو کسی بودی هر دفعه که هیون
مین منو اذیت میکرد پیشم بود
17:07.044 --> 17:08.744
من همیشه احساس بدی داشتم
17:09.454 --> 17:12.454
پس حالا که تو داری ازم معذرت خواهی میکنی باید چی کار کنم؟
17:14.244 --> 17:19.654
من واقعا میخواستم این دفعه بهت تکیه کنم
17:21.744 --> 17:23.854
این کارو کردی ها؟
17:25.454 --> 17:28.654
نه ، تو فقط به بودن من کنارت عادت کردی
17:28.654 --> 17:31.854
به جای کانگ هیون مین
17:31.854 --> 17:37.744
واقعا فکر میکنی من میتونم جای
خالی ای که تو قلبت درست کرده رو پر کنم؟
17:55.544 --> 17:59.354
!کی برگشتی کره؟ دلم برات تنگ شده بود
18:03.154 --> 18:05.454
ولی من اصلا دلم دلم برات تنگ نشده بود
18:07.544 --> 18:09.044
چرا این جوری میکنی؟
18:09.044 --> 18:11.354
میدونی از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم چند سال گذشته؟
18:12.244 --> 18:15.854
داری ... شوخی میکنی نه؟
18:17.744 --> 18:20.154
تو واقعا نمیفهمی نه؟
18:20.154 --> 18:22.654
میخوای دوباره برات تکرار کنم؟
18:22.654 --> 18:26.044
من حتی یه بارم دلم برات تنگ نشده بود
18:52.244 --> 18:55.154
من مطمئنم دیروز یه کم گیج شده بود
18:56.244 --> 18:58.654
[پرداختی قبرستان گروه هانول]
18:58.654 --> 19:01.854
فقط همین یه ذره رو دادم تا موفق شم
19:01.854 --> 19:04.954
باید تا الان به خاطرش بهم زنگ میزد
19:22.854 --> 19:26.654
...احیانا ، شما ، بابای
19:35.354 --> 19:39.244
اوه ، بله! من باباـشم
19:49.154 --> 19:50.854
اسم من کانگ جی وونه
19:50.854 --> 19:58.244
...اوه ... آشنا شدن با یکی از پسرعموهای کانگ
من اصلا نمیدونم باید شما رو چی صدا کنم
19:58.244 --> 20:00.654
باید شما رو "ارباب جوان" صدا کنم؟
20:00.654 --> 20:01.654
نه ، همین جوری خوبه
20:01.654 --> 20:04.744
ولی در هر صورت ، آشنا شدن با شما باعث افتخاره
20:04.744 --> 20:07.154
من همچین آدم عالی و مهمی هم نیستم
20:07.154 --> 20:08.544
لطفا ، بشینید
20:08.544 --> 20:09.854
بله
20:11.154 --> 20:13.954
من دوست ها وونم
20:14.654 --> 20:16.544
چه جور ... دوستی؟
20:16.954 --> 20:20.044
شما دو تا ... نامزد نیستین؟
20:20.544 --> 20:22.354
من به ها وون مثل عضوی از خانواده م نگاه میکنم
20:22.854 --> 20:24.654
...اوه ، شما و ها وون
20:25.854 --> 20:28.654
اوم ، منظورم اینه که ... شما با دخترم ها وون خیلی خوب برخورد میکنین
20:28.654 --> 20:30.454
خیلی ممنونم
20:30.454 --> 20:34.154
به نظر میاد شما با ها وون خیلی خوب رفتار
میکنین با این که من نتونستم این کارو بکنم
20:34.154 --> 20:35.954
من همه چیزو از ها وون شنیدم
20:35.954 --> 20:38.854
از آخرین باری که شما همدیگه رو دیدین 10 سال گذشته
20:39.354 --> 20:42.454
...بله ، من خیلی بدهکار بودم برای همین
20:42.454 --> 20:45.354
برای همین از نظر مالی اصلا اوضاعم خوب نبود
20:45.744 --> 20:53.354
من میخواستم زمانی که توانایی لباس خریدن
و غذا دادن بهش رو داشتم بیام ببرمش
20:54.244 --> 20:57.044
ولی وضع مالی ـم هیچ وقت بهتر نشد
20:57.654 --> 21:02.244
و احساس میکردم هیچ وقت نمیتونم هیچ جوره ها وونو ببینم
21:05.244 --> 21:09.854
من یه پدر افتضاح بودم ، برای همین
هیچ وقت نمیتونستم برای لباس بخرم
21:09.854 --> 21:13.354
یا یه غذای خوب و گرم
21:18.744 --> 21:20.044
...اوم
21:22.244 --> 21:25.044
اگر این کارم بی ادبی نیست
لطفا اینو ازم بگیرین
21:25.854 --> 21:29.744
اوه ... نه! نه ، لازم نیست
21:30.244 --> 21:35.454
نه ، اشکالی نداره لطفا برید دیدن ها وون و براش لباس و غذا بخرین
21:36.544 --> 21:41.154
اوه ، میدونم این کارم بی ادبی ـه
ولی به خاطر ها وون اینو ازتون میگیرم
21:41.154 --> 21:42.744
ممنونم
21:43.244 --> 21:45.454
...و
21:45.454 --> 21:49.154
اگر به کمک من احتیاج داشتین راحت
باشین و هر وقت خواستین بهم زنگ بزنین
21:50.954 --> 21:53.044
اوه ، بله
22:32.654 --> 22:34.154
[منشی لی]
22:34.154 --> 22:36.044
[حالت ویبره]
22:48.454 --> 22:51.654
الان منشی لی بهم زنگ زد
22:52.244 --> 22:55.454
...اگر رییس درباه ی این بفهمه-
نگران نباشید-
22:57.044 --> 22:59.154
اون چیزی که ازتون خواسته بودم چی؟
22:59.854 --> 23:01.044
بله
23:01.044 --> 23:03.354
این یه کپی از وصیت نامه شون
23:04.244 --> 23:06.354
من میخونمش ، و باهاتون تماس میگیرم
23:06.354 --> 23:09.154
لطفا مراقب همه چیز باشین
23:22.244 --> 23:24.044
چرا تو اینجایی؟
23:24.044 --> 23:27.744
امروز با کی ملاقات کردین؟
23:27.744 --> 23:30.044
جلسه داشتم
23:30.044 --> 23:31.744
شما با وکیل کیم جلسه داشتین؟
23:34.244 --> 23:36.044
منو تعقیب میکردی؟
23:41.954 --> 23:44.044
میخواستین با این چی کار کنین؟
23:45.954 --> 23:47.654
به تو ربطی نداره
23:47.654 --> 23:50.654
رییس درباره ی این میفهمه
23:50.654 --> 23:52.544
تنها کاری که باید بکنی ، اینه که دهنتو ببندی
23:52.544 --> 23:54.044
تا کی؟
23:55.454 --> 23:58.154
تا وقتی که چیزی که بخوامو به دست بیارم
23:58.154 --> 24:03.954
شما وانمود کردین که پسر خودتونو نمیشناسین
اونم با این که 10 سال ندیده بودینش
24:04.654 --> 24:06.654
و همه ی این کارا رو به خاطر پول کردین؟
24:08.244 --> 24:09.954
!اینا همه ش به خاطر توـه
24:09.954 --> 24:12.244
تو تمام زندگیتو وقف گروه هانول کردی
24:12.244 --> 24:20.044
بعدم میخوای بعد از این که رییس مرد اون عوضیا بیرونت کنن؟
24:20.044 --> 24:23.454
!به خاطر همینه که دارم این کارا رو میکنم
!همه ش برای توـه
24:23.454 --> 24:25.854
!این قدر دورو نباشید
24:27.654 --> 24:32.854
اصلا چیزایی که میگی مهم نیست
من این کارا رو تا آخرش انجام میدم
24:33.544 --> 24:35.454
و این "آخرش" دقیقا کجاست؟
24:38.854 --> 24:41.954
اگر منو دور انداختی نباید میومدی دنبالم میگشتی
24:41.954 --> 24:46.744
نه ... اگر به خاطر من اومدی این جا
24:46.744 --> 24:49.854
نباید این قدر احساساتی میبودی
25:15.454 --> 25:16.854
منم
25:16.854 --> 25:21.154
هر چه زودتر با معاون رییس یه جلسه بذار
25:21.744 --> 25:24.044
هیچ وقتی برای تلف کردن نداریم
25:34.544 --> 25:39.154
دیشب راحت رسیدی خونه؟ از طرف بابا
25:44.154 --> 25:45.954
!پیک-آ-بو
25:47.044 --> 25:48.154
!نِه نِه
25:48.154 --> 25:52.654
!پسرا نباید دخترا رو اذیت کنن
!مامانم میگه این کار بدیه
25:52.654 --> 25:54.154
و تو کی هستی عوضی؟
25:54.154 --> 25:55.654
!ازش معذرت خواهی کن ، همین الان
25:55.654 --> 25:57.454
!دخالت نکن بچه جون
25:57.454 --> 25:59.354
من بچه نیستم
25:59.354 --> 26:01.154
!اوه! اوه
26:01.154 --> 26:05.244
!بابام اون جاست
!وقتی بابام برسه این جا ، تو مردی
26:05.244 --> 26:06.954
بابای منم اینجاست
26:06.954 --> 26:07.954
کجاست پس؟ ها؟
26:07.954 --> 26:12.244
اون الان یه کم از این جا دوره
ولی گفت که 10 روز دیگه بر میگرده
26:12.244 --> 26:14.454
دروغگو
26:14.954 --> 26:16.454
!ها وون
26:17.744 --> 26:19.544
بابات اینجاست
26:19.544 --> 26:21.654
آ...قا
26:22.854 --> 26:25.044
بابا-
آره-
26:25.044 --> 26:30.044
!خیلی خوب ، دختر کوچولو! پرواز
26:33.244 --> 26:35.654
من الان با بابام پرواز کردم
26:35.654 --> 26:37.354
پس دیگه با من قاطی نشو
26:37.354 --> 26:39.854
!هی! هی
27:01.854 --> 27:03.454
ایش
27:06.154 --> 27:07.954
اَه
27:12.454 --> 27:14.654
[ایون ها وون]
27:21.954 --> 27:24.244
بله ، ها وون؟
27:25.654 --> 27:28.154
شام خوردی؟
27:28.954 --> 27:31.744
نه هنوز دارم کار میکنم
27:32.954 --> 27:34.854
...پس
27:36.244 --> 27:38.244
بیا با هم غذا بخوریم
27:45.454 --> 27:47.654
چی شده؟
غذا خوشمزه نیست؟
27:47.654 --> 27:50.044
اوم ، نه ، این طوری نیست
27:51.654 --> 27:58.454
من شنیدم شما هزینه ی قبر مادرمو دادین
28:04.154 --> 28:06.744
اوه ... البته ، من باید پولشو میدادم
28:06.744 --> 28:09.154
...راجع به چیزی که دیروز گفتین
28:12.244 --> 28:14.154
واقعا حقیقت داره؟
28:14.154 --> 28:19.854
اتفاقی بین من و مادرت افتاد که تو ازش بی خبری
28:19.854 --> 28:24.454
ما چون با هم به یه دانشگاه میرفتیم
با هم یه کلاس دوجو باز کردیم
28:24.454 --> 28:29.354
ولی خیلی خیلی دیر متوجه احساسی که به هم داشتیم شدیم
28:29.354 --> 28:31.744
عشق میتونه بعضی وقتا چیز افتضاحی بشه
28:32.854 --> 28:35.654
پس برای چی این همه مدت وایسادی و الان اومدی دنبالم؟
28:35.654 --> 28:38.854
بعد از این که خونه م از بین رفت و کلاس دوجو رو از دست دادم
28:38.854 --> 28:42.244
یه عالمه بدهی داشتم و زمان سختی رو میگذروندم
28:42.244 --> 28:46.154
با خودم فکر کردم وقتی که از نظر
مالی بهتر شدم بیام دنبالت
28:46.154 --> 28:48.244
بعد آخرش این همه وقت طول کشید
28:54.244 --> 28:58.744
تو خیلی کوچیک بودی
و الان خیلی بزرگ شدی
28:58.744 --> 29:00.854
زمان خیلی زود میگذره
29:00.854 --> 29:06.044
انگار همین دیروز بود که باهات
بازی میکردم و این ور اون ور میبردمت
29:06.044 --> 29:07.654
یادت نمیاد؟
29:07.654 --> 29:11.454
تو داد میزدی "پرواز" وقتی که تو رو روی شونه هام میذاشتم
29:11.454 --> 29:14.154
!و عاشق این کار بودی
29:20.744 --> 29:24.154
من یه کم دیگه بر میگردم
29:24.154 --> 29:26.244
کجا میری؟-
...اوم-
29:26.244 --> 29:32.244
من یه دوست این نزدیکیا دارم
که باید یه چیزی ازش بگیرم فقط یه لحظه
29:32.244 --> 29:33.744
!صبر کن
29:39.154 --> 29:42.354
حالا یهویی داری کجا میره؟
29:42.354 --> 29:45.044
من هنوز به اون قسمتی که درباه ی پوله نرسیده بودم
29:53.654 --> 29:57.544
من دنبال چند تا لباس برای یه مرد حدودا 40 ساله میگردم
29:57.544 --> 29:58.954
اوه ، لباس برای بابات؟
29:58.954 --> 30:02.954
خوب ... اوم ... نه دقیقا
30:40.454 --> 30:43.744
اوه زود برگشتی
30:43.744 --> 30:48.154
بله،دوستم همین اطراف بود
30:48.154 --> 30:50.154
زود باش غذاتُ بخور،سرد میشه
30:50.154 --> 30:52.954
هنوزم مشکلِ مالی دارین؟
30:52.954 --> 30:53.954
چی؟
30:53.954 --> 30:58.654
شما گفتین نتونستین بیاین منُ باخودتون ببرید چون
مشکل مالی داشتین
30:58.654 --> 31:00.744
!الانم شرایطتم همونطوره
31:00.744 --> 31:06.044
،من تویِ یه ساختمون کار میکنم و روزانه پول میگیرم
31:06.044 --> 31:11.854
اما خوب میدونی،ناراحتم که خونه از خودم ندارم که تورو بیارم پیش خودم
31:13.154 --> 31:15.854
...اگه تو یه کم بهم پول بدی که
31:15.854 --> 31:18.654
!منم همچین پولی ندارم
31:18.654 --> 31:23.044
اگه برایِ خودت سخته،چرا از نوهِ رئیس کانگ نمیخوای
بهت پول بده؟
31:23.044 --> 31:26.244
اسمش چی بود؟
کانگ جی وون،درسته؟
31:26.244 --> 31:29.954
نمیتونی ازاون بگیری؟
31:31.154 --> 31:33.654
شما جی وون از کجا میشناسین؟
31:33.654 --> 31:36.454
وقتی رفته بودم عمارت آسمان،اتفاقی دیدمش
31:36.454 --> 31:41.044
اما میدونی،حس کردم یه جورهِ خاصی به تو نگاه میکنه
31:41.044 --> 31:44.154
کانگ جی وون؟-
آره-
31:44.654 --> 31:47.654
شاید بخاطر پولداریش بود...خیلی بخشنده بود
31:47.654 --> 31:51.354
!اون حتی بهم پول داد تا یه چیز خوشمزه بخرم
31:51.354 --> 31:53.654
شما از جی وون پول گرفتین؟
31:54.244 --> 31:56.744
!اوه،بهم گفت چیزی به تو نگم
31:56.744 --> 31:59.154
چقدر ازش گرفتین؟
31:59.154 --> 32:01.154
...خوب،چیزه-
نه-
32:01.154 --> 32:04.044
خودم از جی وون میپرسم
32:04.044 --> 32:06.244
من دیگه میرم
32:06.244 --> 32:07.244
صبر کن
32:08.654 --> 32:11.744
هی،تو که هنوز غذاتُ تموم نکردی
32:18.354 --> 32:24.454
،نه،تو فقط عادت کردی که بجایِ کانگ هیون مین
منُ کنارِ خودت داشته باشی
32:24.454 --> 32:30.154
تو واقعاً فکر میکنی من میتونم،شکافی که اون تو قلبت ایجاد کرده رو پرکنم؟
32:36.744 --> 32:38.044
پارک هه جی؟
32:41.154 --> 32:42.154
مشتاق دیدار
32:42.154 --> 32:44.744
!واو،باور نکردنیه
32:44.744 --> 32:50.044
اما،چرا پارک هه جی مغرور داره تنها مشروب میخوره؟
32:50.654 --> 32:53.954
پس بیا باهام مشروب بخور،جون سو
32:55.244 --> 32:58.744
تو به غیر از کانگ هیون مین،به هیچ مردِ دیگه ای
حتی نگاهم نمیکردی
32:58.744 --> 33:00.744
چت شده؟
33:00.744 --> 33:02.654
پس من همچین ادمی بودم؟
33:02.654 --> 33:04.544
!آره،دقیقاً همینطوری بودی
33:04.544 --> 33:08.454
اگه همه چیز بین تو و هیون مین تموم شده،میخوای
بامن قرار بزاری؟
33:11.354 --> 33:13.244
!آسون نیست
33:14.454 --> 33:16.654
!انگار یه جور رقابته
33:20.044 --> 33:21.744
زیادی خوردی؟
33:23.454 --> 33:26.154
واو،خیلی خوشگل شدی
33:32.954 --> 33:34.454
چیه؟
33:34.954 --> 33:38.744
!هی،هیون مین...خبر مهم
33:39.544 --> 33:41.644
!پارک هه جی اینجاست و مسته
33:42.144 --> 33:43.354
تنهایی؟
33:43.354 --> 33:46.144
نه با جون سو
33:47.454 --> 33:48.954
و؟خوب که چی؟
33:48.954 --> 33:53.454
!واو،به نظر میاد دارن باهم جور میشن
33:53.454 --> 33:55.354
...تو واقعاً مشکلی نداری
33:56.954 --> 33:58.254
!لعنتی
34:11.954 --> 34:13.454
یه کم وقت داری؟
34:19.144 --> 34:21.754
میخوای بریم رانندگی که اون دفعه نتونستیم کاملش کنیم؟
34:24.854 --> 34:31.754
آره،عجیبه که تو همچین شرایطی اینُ بهش بدم
34:41.544 --> 34:42.544
الو؟
34:42.544 --> 34:45.754
من بابایِ ها وونم
34:55.544 --> 34:56.954
هی،کجا داری میری؟
34:58.454 --> 35:00.044
به تو چه؟
35:00.754 --> 35:03.144
احیاناً نمیری دنبال هه جی؟
35:03.144 --> 35:04.754
مگه کجاست؟
35:05.954 --> 35:07.854
بی خیال.مهم نیست
35:07.854 --> 35:11.754
!بیا دیگه این بازی رو تموم کنیم
35:18.544 --> 35:20.354
هرکاری که میخوای بکن
35:20.354 --> 35:25.254
!اگه نگرانشی پس برو وازش مراقبت کن
35:59.144 --> 36:01.254
رفتی باباتُ دیدی؟
36:04.144 --> 36:05.954
چی شده؟
36:08.144 --> 36:10.044
تو دلت برایِ من میسوزه؟
36:11.644 --> 36:12.954
ها؟
36:12.954 --> 36:15.254
شنیدم به آقای یونگ مین پول دادی؟
36:18.144 --> 36:19.754
...اینجوری نیست
36:19.754 --> 36:21.254
...میدونی
36:22.254 --> 36:25.644
تو بهم گفتی که یک سال پیش چه اتفاقی برات افتاد،درسته؟
36:25.644 --> 36:28.144
و گفتی که ما در شرایط یکسانی هستیم
36:32.854 --> 36:35.954
...من فکر میکردم که هردومون یه درد مشترکُ تجربه کردیم و
36:38.254 --> 36:41.144
اما فکر کنم من یه کم زیاده روی کردم
36:41.144 --> 36:43.144
منظورت از این حرف چیه؟
36:43.144 --> 36:46.754
من اونقدر مثل تو خوش شانس نبودم که تو یه خانواده پولدار به دنیا بیام
36:46.754 --> 36:50.144
!واز شرایطم نمیتونم شکایت کنم
36:50.644 --> 36:54.354
،همینجوری هم هر روز کنار اومدن با این شرایط سخت بود
36:54.354 --> 36:55.454
...و از خودم متنفرم که فکر میکردم
36:55.454 --> 36:58.644
چطوری باید زندگی کنم اگه این مرد پدرِ واقعیم باشه
37:00.044 --> 37:02.854
چون این اولین چیزی بود که به ذهنم اومد
37:05.454 --> 37:08.144
پس چرا اون کارو کردی و منُ از اینی که که هستم بدبخت تر نشون دادی؟
37:10.044 --> 37:11.454
ایون ها وون
37:12.454 --> 37:14.544
...میدونی که من همیچین منظوری نداشتم
37:14.544 --> 37:17.144
نه...نمیدونم
37:21.144 --> 37:23.644
دیگه تو کارهایِ من دخالت نکن
37:36.254 --> 37:40.044
الو؟-
پدر ها وونم-
37:41.854 --> 37:44.454
بله بفرمایید؟
37:44.454 --> 37:48.354
...تو گفتی اگه نیاز به کمک داشتم بهت زنگ بزنم
37:48.354 --> 37:49.854
بله ،کارتونُ بگید
37:50.354 --> 37:55.644
من بیش تر از ده ساله که از ها وون جدا بودم و تازه پیداش کردم
37:55.644 --> 38:00.044
پس یکم عجیبه که بازم بخوایم جدا از هم زندگی کنیم
38:00.044 --> 38:02.044
خوب...؟
38:02.044 --> 38:05.954
یک آپارتمان اجاره ای میخوام تو سئول
38:08.354 --> 38:13.954
ها وون میدونه شما ازمن همچین درخواستی کردین؟
38:13.954 --> 38:15.144
اوه،معلومه که میدونه
38:15.144 --> 38:22.254
اون گفت خجالت میکشه خودش این درخواست از شما بکنه
برای همین از من خواست بهتون زنگ بزنم
38:23.644 --> 38:26.454
خیلی خوب ،باشه
38:26.454 --> 38:29.144
فردا میام محل کارتون باهم حرف میزنیم
38:48.354 --> 38:50.644
...مامان
38:52.644 --> 38:55.144
چکار کنم؟
39:01.144 --> 39:05.044
تو واقعاً همچین مردی رو دوست داشتی؟
39:16.044 --> 39:17.044
اوه،این چیه؟
39:17.044 --> 39:19.854
مهمون من هستین،بخورید
39:19.854 --> 39:22.754
بیا-
انگار گنجی،چیزی پیدا کردی-
39:22.754 --> 39:24.544
اون دفعه هم برامون غذا خریدی
39:24.544 --> 39:26.144
پول گیرت اومده؟
39:26.144 --> 39:28.454
یه اسپانسر خیلی خوب برای خودم پیدا کردم..میبینید
39:28.454 --> 39:31.044
!واو-
!واو-
39:31.044 --> 39:33.144
چی داری میگی؟
39:42.954 --> 39:44.454
بریم
40:06.254 --> 40:09.454
(هدف: پول کافی برای دانشگاه؛ بیا دوباره شروع کنیم)
40:12.044 --> 40:15.644
،این حقیقت که من خونه ای ندارم که بتونیم باهم زندگی کنیم
40:15.644 --> 40:17.254
واقعاً باعث خجالته
40:18.044 --> 40:20.854
...اگه یکم بهم پول بدی
40:28.644 --> 40:31.454
آقای کانگ سو وو که با آهنگ"اعتراف"کامبک کرده
40:31.454 --> 40:33.644
الان داره با ما در موردِ عشق صحبت میکنه
40:33.644 --> 40:39.144
خیلی از طرفدارها دوست دارن بدون که آیا این آهنگ
در مورد عشق اولتونه؟
40:39.144 --> 40:40.754
اوه...واقعاً؟
40:40.754 --> 40:43.854
عشق اولتون چطوری بود؟
40:44.454 --> 40:48.044
...خوب...عشق اولم
40:48.044 --> 40:50.254
یه جورایی من همین الان رد شدم
40:50.254 --> 40:51.854
همین الان؟
40:51.854 --> 40:53.254
بله
40:53.254 --> 40:55.644
انگار من یکم تویِ رقابت عشق کند عمل کردم
40:55.644 --> 41:00.044
خوب حالا اون زنی که همین الان شما رو رد کرده کیه؟
41:00.754 --> 41:03.644
اون دوست داره بیشتر از مشتش استفاده کنه تا زبونش
41:04.144 --> 41:06.754
!اون یه نمونه مراقبت از پوست وقتی فقط سه روز از انقضاش مونده،نگه میداره
41:06.754 --> 41:09.644
،و معمولاً گرمکن میپوشه
41:09.644 --> 41:12.544
اما بعضی وقتا که پیرهن میپوشه خیلی خوشگل میشه
41:14.354 --> 41:19.454
...و...حتی وقتی مردی مثلِ من بهش احساسشُ اعتراف میکنه
41:19.454 --> 41:22.144
اون حتی یه ذره هم شوکه نمیشه و میره دنبال مردی که دوست داره
41:22.144 --> 41:24.644
!اون همچین زنیه
41:24.644 --> 41:28.254
نمیدونم کی میتونه باشه ولی بهش حسودیم میشه
41:35.254 --> 41:36.254
کانگ سو وو؟
41:36.254 --> 41:37.954
نه،نه
41:39.644 --> 41:42.254
این سرنوشته؟
41:42.254 --> 41:45.754
!خوبه
!کاملاً طبیعی به نظر میرسه
41:45.754 --> 41:47.454
کانگ سو وو
41:57.754 --> 41:59.454
هونگ جا مون؟
41:59.454 --> 42:02.044
اسم من هونگ جا یونگه،فهمیدی؟
42:02.044 --> 42:03.954
دُرست بگو
42:03.954 --> 42:06.954
تو دوست ایون ها وونی،دوست من که نیستی
42:06.954 --> 42:10.144
هونگ جا مونگ
42:10.144 --> 42:11.754
چرا اومدی اینجا؟
42:11.754 --> 42:15.144
من طرفدارِ سو ووـم
42:15.144 --> 42:18.254
واو،عجب استاندارد پایینی
42:18.254 --> 42:21.354
چی؟ استاندارد پایین؟
42:21.854 --> 42:28.044
اوپا!اوپا! اوپا!اوپا
42:30.644 --> 42:32.354
اوه،هی دانش آموز
42:32.354 --> 42:34.644
این خواهر بزرگترِ ایون ها وونه
42:34.644 --> 42:38.644
!یو نا،همون دختره داغون و گند اخلاق
42:38.644 --> 42:40.354
!دهنتُ ببند
43:15.954 --> 43:18.254
!با ایون ها وون مهربون باش
43:18.254 --> 43:19.754
این چیه؟
43:22.544 --> 43:25.454
!فکر کنم تو لیست سیاه ـشی
43:25.454 --> 43:28.454
برای همین تو باید زوتر با ایون ها وون خوب باشی
43:28.454 --> 43:30.754
!اوپا
43:30.754 --> 43:33.354
!ایون ها وون!دختره عوضی
43:44.144 --> 43:46.044
هرکاری میخوای بکن
43:46.044 --> 43:51.144
اگه نگرانشی پس برو وازش محافظت کن
44:04.254 --> 44:05.644
!هی
44:38.144 --> 44:40.254
تو برایِ اجاره کاملِ یه آپارتمان پول گرفتی؟
44:44.144 --> 44:45.544
نه
44:46.954 --> 44:48.144
پس؟
44:48.144 --> 44:50.854
این پولِ آرامگاهِ مادرمه
44:50.854 --> 44:53.454
!بهتون پسش میدم
44:53.454 --> 44:55.644
چی شده ،هاوون؟
44:55.644 --> 44:58.254
دلیلی نداره که من این پولُ از شما قبول کنم
44:58.254 --> 45:00.454
منظورت چیه دلیلی نداره؟
45:00.454 --> 45:02.354
من پدرتم-
...میدونید-
45:03.854 --> 45:06.644
من نمیتونم شما رو به عنوان پدرم قبول کنم
45:06.644 --> 45:10.354
کی به قبول کردن تو اهمیت میده؟
ما باهم رابطه خونی داریم
45:12.854 --> 45:18.144
فکر میکنی من دارم دروغ میگم؟
45:19.284 --> 45:21.284
من نمیتونم شما رو به عنوان پدرم قبول کنم
45:22.108 --> 45:25.208
کی به قبول کردن تو اهمیت میده؟
ما باهم رابطه خونی داریم
45:28.132 --> 45:32.832
فکر میکنی من دارم دروغ میگم؟
45:38.144 --> 45:40.744
حقیقت اینکه شما پدرش هستین یا نه،تو این پاکته
45:46.254 --> 45:48.544
ها وون تو به من اعتماد نداری،ها؟
45:52.154 --> 45:53.944
میتونید نتیجه رو ببینید
45:53.944 --> 45:58.044
میخواین من این کارو بکنم یا خودتون این کارو میکنید؟
46:16.044 --> 46:17.544
ها وون
46:20.044 --> 46:22.154
نیازی نیست نتیجه رو ببینم
46:23.944 --> 46:25.654
من به مادرم اعتماد دارم
46:26.754 --> 46:30.544
امکان نداره مادرم همچین مردی رو دوست داشته باشه
46:40.444 --> 46:42.544
آجوشی
46:44.044 --> 46:49.944
اگه دنبال پول هستین،سراغ آدم اشتباهی اومدین
46:51.444 --> 46:53.544
من هیچ پولی ندارم
46:55.544 --> 46:58.944
من فقط به خاطر کارِ نیمه وقت تو عمارت آسمان زندگی میکنم
47:00.544 --> 47:04.044
دیگه دلیلی نداره که همُ ببینیم،درسته؟
47:07.154 --> 47:10.044
منم چاره دیگه ای نداشتم
47:11.544 --> 47:14.654
،اگه بخاطر اخراج شدن از ساختمون نبود
47:14.654 --> 47:18.854
زندگیم اینجوری کامل نابود نمیشد
47:32.354 --> 47:34.654
زندگیتون کامل نابود شده؟
47:40.354 --> 47:43.754
میدونید،چند نفر اون روز جونشون از دست دادن،مثل مادرم؟
47:46.444 --> 47:49.754
فکر میکنید زندگی من بعد اون قضیه چه جوری شد؟
47:52.754 --> 47:55.544
...اما بازم
47:55.544 --> 47:59.044
من هیچوقت فکر نکردم که زندگیم کاملاً نابود شده
48:01.544 --> 48:04.854
!شما خودتون زندگیتونُ نابود کردین
48:37.854 --> 48:38.854
!بریم
48:38.854 --> 48:40.354
کجا؟
48:40.854 --> 48:42.944
رانندگی که اوندفعه نیمه تموم موند
48:55.854 --> 48:57.654
بله،جون سو؟
48:57.654 --> 48:59.154
دارم میام
48:59.154 --> 49:02.044
کافه خیابون چهارم شینا دونگ،فهمیدم
49:06.044 --> 49:09.254
!واو،انگار دارن باهم جور میشن
49:18.944 --> 49:20.444
!تو واقعاً اومدی
49:21.544 --> 49:23.154
تو گفتی که میخوای باهم قرار بزاریم
49:24.654 --> 49:28.044
واقعاً همه چیز بین تو و هیون مین تموم شده؟
49:28.044 --> 49:30.254
ما هیچوقت باهم قرار نذاشتیم
49:30.254 --> 49:31.944
ما فقط باهم دوست بودیم
49:32.944 --> 49:34.654
فقط دوست؟
49:37.044 --> 49:38.254
بریم
49:39.254 --> 49:40.654
تو چته؟
49:40.654 --> 49:41.854
داری چکار میکنی؟
49:45.154 --> 49:46.754
برو
49:46.754 --> 49:48.544
نمیخوام
49:48.544 --> 49:52.044
رابطه ت با اون دختر دیروزی به کجا رسید؟
49:53.444 --> 49:56.154
!چطور جرات میکنی بهش خیانت کنی
49:57.544 --> 50:00.444
!برو،قبل از اینکه اون دخترِ بهت زنگ بزنه
50:10.044 --> 50:11.854
چرا اومدی اینجا؟
50:32.154 --> 50:34.254
چرا داری این کارو با من میکنی؟
50:34.254 --> 50:36.044
تو چرا رفتی ملاقات همچین آدمی؟
50:36.044 --> 50:37.544
به تو چه ربطی داره؟
50:37.544 --> 50:41.154
هی،اگه میخوای قرار بذاری لااقل یکی رو انتخاب کن که
!ارزش قرارگذاشتنُ داشته باشه
50:43.444 --> 50:45.154
واقعاً نمیتونم درکت کنم
50:45.154 --> 50:48.154
اگه واقعاً میخوای باهام خوب باشی،لااقل باهام درست رفتار کن
50:48.154 --> 50:50.154
و اگرم نمیخوای این کارو بکنی،سرت تو کارِ خودت باشه
50:50.654 --> 50:52.544
منم واقعاً نمیخوام تو کارهایِ تو دخالت کنم
50:52.544 --> 50:53.754
!اما همین یه بار این کارو کردم
50:53.754 --> 50:58.354
چون تو بعد از اینکه کانگ جی وون ولت کرد،داری
آدمایه عجیبی رو ملاقات میکنی
50:58.354 --> 51:00.944
!به تو ربطی نداره
51:00.944 --> 51:02.444
!میخوام پیاده شم
51:04.354 --> 51:07.754
نمیشنوی چی میگم؟
!نگه دار
51:44.154 --> 51:46.154
داری چکار میکنی؟
51:47.854 --> 51:49.854
الان دیگه نمیتونم رانندگی کنم
51:49.854 --> 51:52.944
قانونُ که میدونی،مشروب بخوری نمیتونی رانندگی کنی
52:08.254 --> 52:10.654
اوه،گزارشگر چویی
52:10.654 --> 52:12.544
چه مراسمی؟
52:13.654 --> 52:14.854
چی گفتی؟
52:14.854 --> 52:18.254
!سو وو باکسی قرار نمیذاره
52:18.254 --> 52:21.154
!حقیقت نداره...قطعاً حقیقت نداره
52:21.154 --> 52:24.944
باشه،بهتون زنگ میزنم
52:24.944 --> 52:26.354
!بله
52:26.354 --> 52:28.944
چیه،کسی گفته که داره با من قرار میذاره؟
52:28.944 --> 52:30.544
این دفعه کیه؟
52:30.544 --> 52:34.944
...نگفتن دقیقاً کیه ولی آخرین رسواییت رو
52:34.944 --> 52:37.754
تونستیم به لطف اون عکس ها با لباسِ مدرسه جمع کنیم
52:37.754 --> 52:40.044
!اما اگه ایندفعه گیر بیافتی،دیگه تمومه
52:40.044 --> 52:41.544
تو که با کسی قرار نمیذاری،درسته؟
52:41.544 --> 52:44.044
اخه وقتم کجا بود که بخوام قرار بذارم؟
52:44.544 --> 52:49.354
راستی،وقتی درمورد اولین عشقت تو رادیو حرف زدی،یکم عجیب بود
52:49.354 --> 52:50.944
واقعی بود؟
52:50.944 --> 52:54.654
!چند بار که بهت گفتم،الکی بود
52:55.154 --> 52:57.044
تو واقعاً عشق اول نداری،درسته؟
52:57.044 --> 53:00.044
تو فقط خواستی یه جوابی به سوالش داده باشی،درسته؟
53:00.044 --> 53:01.444
درسته؟
53:01.444 --> 53:04.254
!چند بار که بهت گفتم،یکمشُ الکی گفتم
53:21.654 --> 53:23.544
الان باید راهنما بزنم؟
53:23.544 --> 53:25.654
باید قبلش یه کم صبر کنی
53:25.654 --> 53:26.654
باشه
53:29.654 --> 53:31.944
باید الان لاینمُ عوض کنم؟
53:32.444 --> 53:34.354
،ما الان تو لاینِ چپ هستیم
53:34.354 --> 53:36.544
باید بپیچیم سمت راست
53:36.544 --> 53:40.354
اوه،سمتِ راست؟
ببین از کنار ماشین میاد یا نه
53:41.154 --> 53:43.254
اوه،الان،الان،الان-
الان؟-
53:48.654 --> 53:50.354
بازم ردش کردی
53:50.354 --> 53:53.254
تا کی میخوای همینجور مستقیم بری؟
53:53.254 --> 53:54.654
خوب پس چی کار کنم؟
53:54.654 --> 53:57.154
بهت که گفتم از بعد ازاینکه گواهینامه گرفتم
!این اولین بارِ که پشت ماشین میشینم
53:57.154 --> 54:00.754
!!باشه،همینجور مستقیم برو
54:00.754 --> 54:04.654
!بالاخره یه روزی میرسیم...چون زمین گرده
54:04.654 --> 54:05.754
!واقعاً که
54:07.854 --> 54:10.044
!جلوتُ نگاه کن
54:13.854 --> 54:15.544
!!فقط همینجور مستقیم برو
54:16.354 --> 54:23.544
!تا وقتی برسیم همه مردمُ اینجا رو ملاقات میکنیم
54:32.854 --> 54:34.754
هنوز عصبانی ای؟
54:36.654 --> 54:41.654
!ببخشید که تو کاری که بهم مربوط نبود دخالت کردم
54:42.854 --> 54:44.654
...در موردِ اون روز
54:45.754 --> 54:48.254
من خیلی باهات بد حرف زدم
54:49.944 --> 54:51.544
معذرت میخوام
54:53.544 --> 54:56.044
!من خیلی شوکه شده بودم،خودت که میدونی
54:58.444 --> 55:03.944
!گیج شده بودم،نمیدونستم که باید حرفا ی اون ادمُ باور کنم یانه
55:03.944 --> 55:06.154
خیلی بهش فکر کردم
55:07.854 --> 55:10.854
اما وقتی تو با اون پاکت اومدی
55:12.154 --> 55:14.754
!جوابُ پیدا کردم
55:14.754 --> 55:17.854
،نیازی نبود که اون پاکتُ باز کنم
55:21.254 --> 55:23.654
من به مادرم اعتماد دارم
55:39.044 --> 55:43.044
هی،ولی همینجوری رانندگی کردن خسته کننده نیست؟
55:43.044 --> 55:45.544
همش همین اونم بعد این همه بدبختی؟
55:47.154 --> 55:48.544
اوه،ناامید شدی؟
55:56.044 --> 55:57.944
واو،خیلی قشنگه
56:04.044 --> 56:05.754
هنوزم خسته کننده ست؟
56:08.154 --> 56:09.944
نه
56:11.754 --> 56:16.854
!اولین بارِ که یه نفر منُ آورده همچین جایی
56:23.544 --> 56:25.654
!واو،خیلی خوبه
56:35.044 --> 56:38.154
!واو،واقعاً عالیه
56:53.044 --> 56:54.754
میدونی،منم اولین بارم بود
56:57.354 --> 57:02.044
منظورم پیدا کردن یه نفرکه انقدر شبیه خودم باشه ست
57:05.154 --> 57:06.654
...من
57:08.754 --> 57:11.544
!من فکر میکنم ما خیلی شبیه همیم
57:14.754 --> 57:16.354
منم همینطور
57:18.544 --> 57:19.854
...اما
57:20.354 --> 57:22.854
!اما تو شخصیت عجیب و غریبی داری
57:23.654 --> 57:26.154
!تو سعی نمیکنی به آدما نزدیک بشی وفقط عصبانی میشی
57:26.154 --> 57:31.654
!تو درِ قلبتُ قفل کردی و همش به من میگی گمشو
57:31.654 --> 57:35.354
چرا همش اینُ به من میگی؟
57:35.354 --> 57:37.254
من واقعاً اینجوریم؟
57:37.254 --> 57:39.354
آره
57:39.354 --> 57:41.944
!تو شبیه یه دیوار آهنی ای
57:47.154 --> 57:48.444
بیا
57:52.044 --> 57:53.354
این چیه؟
57:54.044 --> 57:56.544
یه هدیه از آقای دیوار آهنی
58:05.354 --> 58:07.544
هی، این چیه؟
58:08.354 --> 58:09.944
نمیتونی ببینی؟
58:09.944 --> 58:12.044
!این احساس من به توـه
58:16.044 --> 58:17.354
ایون ها وون
58:21.944 --> 58:27.254
من تو روز سفید آبنبات خریدم که بدم به تو
58:34.354 --> 58:36.044
پس این چیه؟
58:37.654 --> 58:39.354
...چون
58:40.354 --> 58:42.654
...ذوب شد
58:54.854 --> 58:56.544
،هه جی نیست
58:58.444 --> 59:00.154
!تویی
59:04.944 --> 59:06.254
!قلب من متعلق به توـه
59:11.944 --> 59:12.944
ممنون
59:16.044 --> 59:17.944
برای اینکه به من نزدیک شدی
59:24.354 --> 59:26.654
!فقط همونجا بمون
59:31.254 --> 59:34.354
!از الان به بعد،من به تو نزدیک میشم
01:00:46.438 --> 01:00:56.438
.:: www.bolboljan.net ::.