WEBVTT
00:00.000 --> 00:30.000
Forums.AnimWorld.net
00:00.000 --> 00:05.000
دنیای انیمه تقدیم مینماید
00:00.000 --> 00:05.000
:کاری از
Kenshir0
00:00.000 --> 00:05.000
:ویرایش
FarzaN
00:02.530 --> 00:04.520
گازش رو بگیر
00:06.400 --> 00:07.890
برو بالای بالا
00:08.170 --> 00:11.710
دو نصفه شب، خواب از سرت پریده
00:08.600 --> 00:09.600
سلام
روزی یه قوطی، زیاده روینکنی
00:11.710 --> 00:15.480
از خستگی نا ندارم
00:15.480 --> 00:19.310
گرگم ولی از پا افتادم
00:19.310 --> 00:23.150
میچرخم و سرگردونم توی تاریکی
00:23.150 --> 00:26.450
آخرین باری که دیدمت
00:26.890 --> 00:30.560
لابهلای جمعیت خاکگرفته
00:30.560 --> 00:34.400
اون نگاه تند و تیز
00:34.400 --> 00:38.660
رد شدم از کنارت و سرم تیر کشید
00:39.900 --> 00:43.870
جاده رو مه گرفته
00:43.870 --> 00:47.680
هنوز هم دنبال جوابم
00:47.680 --> 00:51.440
توی این آسمون صاف مهتابی
00:51.680 --> 00:55.380
افق کش اومده
00:55.380 --> 00:57.490
بریم سمت افق
00:57.490 --> 00:59.220
از دیروز ببریم
00:59.220 --> 01:01.260
تنهایی رو دور بزنیم
01:01.260 --> 01:02.990
باورم کن عزیزم
01:02.990 --> 01:04.890
بریم سمت افق
01:04.890 --> 01:06.730
از دیروز ببریم
01:06.730 --> 01:10.700
توی این شب مهتابی
تنهایی رو دور بزنیم
01:10.700 --> 01:14.500
WoW WoW WoW
راه سرگردانی
01:14.500 --> 01:18.240
WoW WoW WoW
دنبال یه چیکه محبت
01:18.240 --> 01:21.900
WoW WoW WoW
رو در روی تنهایی
01:22.040 --> 01:26.070
WoW WoW WoW
اینجوری نمیخوامت
01:34.490 --> 01:37.460
رزرو
01:36.690 --> 01:42.060
!به سلامتی سه کس
!زندونی، سرباز، بی کس
01:42.060 --> 01:47.500
!یه قل دارم توپتوپیه
02:00.520 --> 02:02.720
! هي , ريو , زيادي خوردي
02:02.720 --> 02:06.390
! نه بابا
! ريو که اصلاً مست نميکنه
02:06.390 --> 02:09.060
! هوي , اومي چان , شرابم تموم شد
02:09.060 --> 02:12.660
! ميکي چان , کاسومي چان , بيايد اينجا
02:12.660 --> 02:14.090
... از دست تو
02:15.530 --> 02:17.430
! بپا
02:17.430 --> 02:21.840
! هي , صب کن اومي چان ! به حسابِ من بزن بر بدن
02:21.840 --> 02:25.040
! آ ميکي چان , کاسومي چان , بيايد نوشِ جان کنيد
02:25.040 --> 02:27.410
سايبا سان , مطمئني حالت خوبه !؟
02:27.410 --> 02:29.310
! خوبم ! خوبم
02:29.310 --> 02:30.780
! به سلامتي
02:34.750 --> 02:37.050
! ريو , ديگه بسته
02:37.050 --> 02:40.960
چرا !؟
! داشتم حال ميکردم بابا
02:40.960 --> 02:44.190
! ميرم يه جا ديگه بيشتر بخورم
02:44.190 --> 02:45.850
! هي , ريو
02:48.100 --> 02:49.560
. بزار تنها باشه
02:50.130 --> 02:53.230
امروز روزِ خاصي براشه , مگه نه ؟
02:56.700 --> 03:01.660
خداحافظ سيتي
هديه-ي جُدايي
[قسمت اوّل]
03:15.860 --> 03:17.360
! روبرت , بريم مهموني
03:17.360 --> 03:18.990
! خيلي خُب , برو بريم
03:53.830 --> 03:56.890
... اونطرف ... منتظرت ميمونم
03:57.600 --> 03:59.690
! روبـــرت
04:13.820 --> 04:17.050
. درسته , امروز روزِ در گذشتِ روبرته
04:17.650 --> 04:19.590
. کسي مقصر نيست
04:19.590 --> 04:23.110
اين نتيجه-ي مبارزه اي هست که
دو تا حرفه ايي سرِ شرافت و غرورشون ميکنن
04:23.960 --> 04:27.020
. امّا اون نميتونه دوستشُ فراموش کنه
04:28.960 --> 04:31.090
. زيادي دلنازکه
04:33.600 --> 04:36.730
بلوکِ 1 شهرکِ تابوکي
04:39.670 --> 04:42.640
. خيلي خُب , بزنيد بريم يه بارِ ديگه
04:54.560 --> 04:56.960
ميخانه-ي نکو مانما
04:57.030 --> 05:01.100
! يک دو ! يک دو ! يک دو , موکوري
05:01.100 --> 05:05.100
! يک دو , موکوري ! موکوري
05:05.100 --> 05:10.300
! يک دو ! يک دو ! يک دو
...موکـ...موکـ
05:18.010 --> 05:19.480
... ريو
05:43.970 --> 05:44.940
! نيستش
05:45.240 --> 05:47.640
جريان چيه , از ديروز افتادي دنبالم ؟
05:49.610 --> 05:54.450
. امروز اصلاً حال و حوصله ندارم
. زودتر جواب بده
06:00.690 --> 06:04.020
چته !؟
يه چيزيم طلبکار شدي ؟
06:12.600 --> 06:17.630
فکنم واسه-ي نشون دادنِ حسن نيتِ بين المللي بايد موکوري کنيم
06:18.440 --> 06:20.630
. بعدش ميتونيم حرف بزنيم
06:27.850 --> 06:31.380
! بي شرف ! نگرانت بودم , ولي ميبينم اينجايي
06:43.400 --> 06:48.940
.مديرِ اجراييِ کاراگاهانِ خصوصي در امريکا , سوفي سيلورمن
06:48.940 --> 06:49.940
. خوشبختم
06:49.940 --> 06:52.910
کارآگاه خصوصي شيطانِ بزرگ !؟
06:52.910 --> 06:57.350
منظورتون همون شرکتِ واسطه-ي سويپراست ؟
06:57.350 --> 07:00.850
, درسته , اين کار رو از يک مشتري گرفتم
07:00.850 --> 07:05.080
. و بايد اينکارو به عهده-ي کسي که از پسش بر بياد بزارم
07:05.990 --> 07:09.160
. اسمِ سيتي هانتر در امريکا هم شناخته شده هست
07:09.160 --> 07:13.030
. منم علاقه مندم که واسطه-ي ايشون در امريکا بشم
07:13.030 --> 07:15.530
. و البته کاراي پيشنهاد شده رو هم با دقت انتخاب ميکنم
07:15.530 --> 07:20.940
! موفق شديم ! موفق شديم , ريو
! حالا ميتونيم شهرت جهاني بدست بياريم
07:20.940 --> 07:23.700
! ديگه هيچ روزي رو با گرسنگي سر نميکنيم
07:24.370 --> 07:26.530
ميگما , خوبه نه ؟ نه ؟ نه ؟
07:28.980 --> 07:31.950
. اينجوري که نگام ميکني , خيلي رو اعصابمه
07:35.520 --> 07:38.250
! به اين توجه نکنيد , يکمي شيرين عقله
07:38.250 --> 07:40.120
. خواهش ميکنم بهش محل نزاريد
07:41.090 --> 07:44.260
. براي بستن قرار داد يک شرط هم وجود داره
07:44.260 --> 07:45.760
شرط ؟
07:45.760 --> 07:48.350
. ميخوام موقع انجامِ کار ببينمش
07:49.230 --> 07:50.400
, خُب , مشخصه ديگه
07:50.400 --> 07:53.300
. هر دستگاهي رو که بخواي بفروشي بايد عملکردشُ بدوني
07:55.300 --> 07:58.310
! کارشُ ببينه ؟ بيچارمون نکنه
07:58.310 --> 08:01.040
اگر مشکلي نداره , دوس دارم که براي مشاهده در ارتباطِ نزديک با شما باشم
08:01.480 --> 08:03.030
ارتباطِ نزديک !؟
08:03.480 --> 08:06.410
! خيلي خُب , با اين شرط , من قبول ميکنم
08:06.410 --> 08:08.220
! زود باش بريم توي فازِ ارتباطِ نزديک
08:08.220 --> 08:08.950
! هي
08:08.950 --> 08:11.420
! بيا ديگه , ارتباطِ نزديک , ارتباطِ نزديک
08:12.650 --> 08:14.210
! آ , ريو
08:15.790 --> 08:18.620
! همکارتُ همينطوري ول نکن برو , اَنتر
08:28.300 --> 08:33.500
خيلي بد شد , اگر طبيعتِ واقعيشُ ببينه , ديگه قرارد اد بي قرارداد
08:34.440 --> 08:35.970
! ريو چان
08:37.110 --> 08:38.580
اونا کي هستن !؟
08:38.580 --> 08:43.350
. کلوپ طرفدارانِ ريو
. من توي اين شهر عملاً مثلِ يه بُت ميمونم
08:43.350 --> 08:45.650
خيلي خُب , اگر امضاء ميخوايد , به خط بشيد
. به خط بشيد
08:46.020 --> 08:47.960
! کي امضاء خواست , پولمون بده
08:47.960 --> 08:50.790
! راست ميگه
! پولايي رو که به ما بدهکاري پس بده
08:50.790 --> 08:52.730
! امروز ديگه نميزاريم فرار کني
08:52.730 --> 08:53.850
! صورت حسابتُ بده
08:55.300 --> 08:57.790
! داريد چيکار ميکنيد بي انصافا
09:13.180 --> 09:18.020
بي خاصيت , مجبورم بدهيتُ از پولي که ماهيانه جمع ميکني بدم
09:18.020 --> 09:19.490
! باشه بابا
09:21.120 --> 09:25.790
مشتريِ ما روي اين تخته مينويسه "ايکس واي زد" و براي ما کار رو مينویسه
09:25.790 --> 09:29.060
من پيام رو ميخونم و تصميم ميگيرم که کار رو قبول کنم يا نه
09:29.560 --> 09:32.230
. به عبارتي , شما مديرِ برنامه هاش هستي
09:32.230 --> 09:33.730
. خُب , فکنم همينطوره
09:33.730 --> 09:35.260
و رابطه-ي بينِ شما دو تا چي هست ؟
09:36.240 --> 09:39.370
. ما فقط همکار هستيم
09:39.370 --> 09:40.680
. درسته
09:40.680 --> 09:43.170
واقعاً !؟
هيچ رابطه-ي عاطفي بينِ شما نيست !؟
09:43.840 --> 09:45.050
! حالم بهم خورد
09:45.050 --> 09:47.140
! منم حالم بهم خورد
09:48.050 --> 09:50.050
. درستشم همينه
09:50.050 --> 09:54.290
. بهترين شرايط براي همکار شدنِ زن و مرد همينه
09:54.290 --> 09:56.590
. مخصوصاً اگر کار خطرناک باشه
09:57.930 --> 10:00.050
اينُ از تجربياتِ خودت ميگي ؟
10:02.600 --> 10:04.500
خُب , ارباب رجوع کيه ؟
10:04.500 --> 10:09.740
بزار ببينم , يک غريبه به تازگي تعقيبش ميکنه و احساس خطر کرده
10:09.740 --> 10:11.930
يه دانشجو که به عنوانِ مدلِ لباس زن هست
10:13.340 --> 10:15.240
از طرفِ کيه ؟
10:15.240 --> 10:17.110
. گفتم که , مُدل لباساي زنونه
10:17.110 --> 10:19.240
. همين حالا بي خيالِ اين کارشُ
10:19.880 --> 10:21.920
مشکلت با اين کار چيه مگه !؟
10:21.920 --> 10:25.590
! عجيب رفتار ميکني
! از همون مشتريايي هست که دوس داري
10:25.590 --> 10:29.360
کارِ پيشِ پا افتاده ايي مثلِ اين استعدادايِ منُ نشون نميده
10:29.360 --> 10:33.890
همچين چيزي نيست , هر کاري شخصيتِ واقعي مردُ نشون ميده
10:34.230 --> 10:35.360
... امّا
10:35.360 --> 10:36.330
چيه ؟
10:36.330 --> 10:38.670
نکنه مشکلي داره نميگي !؟
10:38.670 --> 10:40.200
... نه , خُب
10:40.200 --> 10:43.440
. در هر صورت , الان وقتِ ناز کردن واسه-ي کار نيست
10:43.440 --> 10:45.340
. همين الانشم کارُ قبول کردم , پس شکايتُ بزار کنار
10:45.340 --> 10:46.310
! چـ-چشم
10:49.680 --> 10:51.680
اين عينک آفتابي واسه چيه ؟
10:51.680 --> 10:55.240
گفتم يکمي تيريپ خفن بر دارم , ميدوني !؟
10:59.120 --> 11:00.710
ساياما ميدوريکو سان ؟
11:01.390 --> 11:03.020
شما سيتي هانتريد !؟
11:03.960 --> 11:07.400
. اوّلين بار تقريباً يک هفته پيش بود که فهميدم
11:07.400 --> 11:10.900
. هرجا که ميرفتم , اين مردِ پيداش ميشد
11:10.900 --> 11:12.470
باهات چيکار کرده !؟
11:12.470 --> 11:16.230
! خيلي آدمِ سيريشيه
! هرجا ميرم دنبالم مياد
11:59.550 --> 12:01.340
! نــــــه
12:04.720 --> 12:08.420
! با اين وضع , حتّي نميتونم راحت بخوابم
12:08.420 --> 12:10.890
! واقعاً آدمِ عجيبيه
12:10.890 --> 12:13.030
از مشخصاتش چي ميدوني !؟
12:13.030 --> 12:17.030
. خُب , نسبتاً بلند قد , حدودِ 190 سانت
12:17.030 --> 12:19.130
فکر کنم وقتي لباس ميپوشه ميخواد خودشو لاغر نشون بده
12:19.130 --> 12:21.860
چون وقتي توي استخر ديدمش تقريباً عضلاني بود
12:24.170 --> 12:26.870
. موهاش نه زياد بلنده نه زياد کوتاه
12:26.870 --> 12:29.040
, دهنش مثل آدماي منحرف هميشه بازه
12:29.040 --> 12:31.110
! و چشماي خيلي هيزي هم داره
12:31.110 --> 12:33.080
, يه کُتِ اسپُرت ميپوشه و آستينشُ بالا ميزنه
12:33.080 --> 12:34.780
. زيرِ کُت هم تيشرت ميپوشه
12:34.780 --> 12:38.590
! نگران نباش
اين مرتيکه-ي بي غيرتُ در اسرع وقت برات پيداش ميکنم
12:38.590 --> 12:39.990
! خيلي ممنون
12:39.990 --> 12:40.990
! ريو
12:40.990 --> 12:42.160
بله ؟
12:42.160 --> 12:43.560
هي , کجا داري ميري ؟
12:43.560 --> 12:46.160
اون مرتيکه-ي هرزه مثلِ اين نبود ؟
12:46.160 --> 12:47.530
! آره , خودشه
12:47.530 --> 12:49.790
! بي غيرت بتمرگ
12:50.260 --> 12:51.890
! کَلَتُ ميکنم
12:56.540 --> 12:59.870
! واي ! به همين سرعت گرفتيش
12:59.870 --> 13:01.930
! حالا ديگه ميتونم بدونِ نگراني به زندگيم برسم
13:02.540 --> 13:05.110
! خيلي ممنون
13:05.110 --> 13:06.170
. کاري نکردم که
13:06.610 --> 13:08.240
. موفق باشي
13:20.830 --> 13:22.690
. شکي درش نيست , سوفيه
13:23.900 --> 13:25.500
. صب کن , سرانو
13:25.500 --> 13:26.500
چرا ؟
13:26.500 --> 13:30.060
! رئيس دستور داد تا سوفي رو پيدا کرديم بکشيمش
13:31.770 --> 13:33.370
... مردي که باهاشه
13:33.370 --> 13:35.930
. مطمئنم که خودشه , سيتي هانتره
13:36.540 --> 13:38.010
چي !؟
13:47.420 --> 13:51.290
. بفرمایید , فک کن خونه-ي خودته راحت باش
13:51.290 --> 13:52.760
. ممنون
13:53.560 --> 13:56.460
. پس , با اجازتون , شب بخير
13:58.800 --> 14:02.430
چرا انقد بايد خودمُ به خاطرِ اين کوچيک کنم !؟
14:03.440 --> 14:05.700
! به خاطرِ اون مرتيکه-ي موکوري
14:07.510 --> 14:09.640
! نجاتم بدين مردُم
14:09.910 --> 14:13.810
! نميشه , به کارايي که کردي خوب فک کن
14:13.810 --> 14:18.050
اگر اين جريان به گوشِ مردم برسه, ديگه هيچوقت کار گيرمون نمياد
14:18.050 --> 14:24.730
! شرمندم ! خدا ساما ! بودا ساما ! کائوري ساما
! جانِ مادرتون بياريدم پايين
14:24.730 --> 14:27.090
خاک برسر , چند دفعه بايد تنبيه بشي تا آدم بشي ؟
14:57.190 --> 15:00.630
. ميدونستم که آخرشم نميتونم جلوي قدرتِ موکوريمُ بگيرم
15:00.930 --> 15:03.030
! سوفي چان
15:03.030 --> 15:04.500
ها !؟
15:48.580 --> 15:50.950
. نميتونم بگم با اين زياد با فضولي کردنت موافقم
15:50.950 --> 15:53.040
. اونم وقتي سر ميکني توي زندگيِ شخصيِ مردم
15:56.280 --> 15:58.510
از اون اسلحه خوشت مياد ؟
16:00.090 --> 16:03.490
. اصلاً , امّا ميدونم چطور باهاش شليک کنم
16:14.230 --> 16:17.290
.کسي رو که ميخواي بُکُشي هدف ميگيري و ماشه رو ميکشي
16:27.750 --> 16:29.840
... والترِ پي 38
16:30.420 --> 16:33.250
. اين دفعه-ي دوّمه که ميبينم به طرفِ من نشونه رفته
16:34.090 --> 16:38.180
کسي که دفعه-ي اوّل به سمتت نشونه گرفت چي شد ؟
16:40.930 --> 16:45.090
ببخشيد , امّا بينِ تمامِ اين اسلحه ها , خوش ندارم کسي به اين يکي دس بزنه
16:53.340 --> 16:54.480
ريو ؟
16:54.480 --> 16:55.840
ها , بله ؟
16:55.840 --> 16:59.910
ديشب , مگه روي سقف به تيرِ توبه نبسته بودمت !؟
16:59.910 --> 17:01.280
پس چرا اينجايي ؟
17:01.280 --> 17:05.590
چي !؟
. خُب , گفتم آخر شب برم يه قدمي بزنم
17:05.590 --> 17:08.990
! باورم نميشه
! بهتره کارِ عجيبي با سوفي سان نکرده باشي
17:08.990 --> 17:11.980
! خدا شاهده هيچ کاري نکردم
17:12.460 --> 17:15.090
سوفي سان , واقعاً مشکلي درست نکرد !؟
17:15.700 --> 17:18.560
. ما توي يه اتقاقِ کوچيک با هم تنها بوديم
17:22.640 --> 17:25.400
... خب , راس ميگه , امّا
17:30.480 --> 17:32.840
امروز ميخواي چيکار کني ؟
17:33.680 --> 17:36.710
. خُب البته به مشاهده-ي کارتون ادامه ميدم
17:50.860 --> 17:53.370
. هيچ نشوني از سيتي هانتر نيست
17:53.370 --> 17:55.130
. خيلي خُب , حالا وقتشه
17:56.340 --> 17:59.640
! کائوري , بسه ديگه
! بازم کن
17:59.640 --> 18:02.700
نه , امروز همونجا ميموني و از تمامِ گناهات توبه ميکني
18:09.580 --> 18:10.820
چي شد يهو ؟
18:10.820 --> 18:11.940
! بازم کن , کائوري
18:22.100 --> 18:23.720
اينا کين ديگه ؟
18:37.780 --> 18:38.640
! لعنتي
18:41.250 --> 18:42.220
! بميـر
19:07.370 --> 19:09.430
وارد نشويد
19:14.350 --> 19:16.250
زخمي شدين , سوفي سان ؟
19:16.250 --> 19:17.680
. چيزي نيست
19:18.050 --> 19:20.080
... به نظر ميرسه يه جورايي گمشون کرديم , امّا
19:20.490 --> 19:23.510
سوفي سان , ميدوني چرا اونا شما رو هدف گرفته بودن ؟
19:23.760 --> 19:24.720
! اومدنشون
19:25.530 --> 19:27.080
. چه آدماي سمجي هستن
19:27.790 --> 19:31.170
. همينجا بمون , خودم يکاريش ميکنم
19:31.170 --> 19:32.530
. دو نفر هستن
19:32.530 --> 19:34.370
. مشکلي نيست
19:34.370 --> 19:35.960
... فکنم البته
20:31.860 --> 20:36.060
. ديگه نميتوني با دستِ راستت از اسلحه استفاده کني
20:36.060 --> 20:37.130
! ريو
20:37.130 --> 20:40.100
. اينارو بسپار به من , برو برس به سوفي
20:40.100 --> 20:41.260
! باشه
20:44.140 --> 20:45.200
! گندش بزنن
21:04.490 --> 21:06.020
! گير افتادي
21:17.600 --> 21:20.840
فک ميکني گولِ يه همچين کلک پيشِ پا افتاده ايي رو ميخورم ؟
21:22.240 --> 21:25.040
! توي کُلي فيلم اينُ ديدم , حتّي توي فيلماي جمشيدِ آريا
21:25.880 --> 21:29.140
! لعنتي , اين کارتُ يادم نميره
21:37.960 --> 21:39.430
سوفي سان ؟
21:41.530 --> 21:43.000
سوفي سان ؟
22:04.820 --> 22:06.290
. ايندفعه پُره
22:07.090 --> 22:08.550
اينکارا يعني چي ؟
22:08.960 --> 22:12.080
. اين اسلحه منتظر بود تا من ازش استفاده کنم
22:14.390 --> 22:18.020
. براي انتقامِ صاحبِ قبليش
22:33.240 --> 22:35.370
پرواز به سوی طلوع خورشید
22:35.700 --> 23:03.000
Forums.AnimWorld.net
22:35.700 --> 22:43.000
دنیای انیمه تقدیم مینماید
22:35.700 --> 22:43.000
:کاری از
Kenshir0
22:35.700 --> 22:43.000
:ویرایش
FarzaN
22:37.250 --> 22:39.220
در جستوجوی غروب
22:47.690 --> 22:57.030
دیگه عوضکردن رنگ رژ لب
بهم هیجان نمیده
22:57.170 --> 23:02.470
چون رنگش از رویاهام خیلی دور شده
23:02.940 --> 23:10.740
مثل شهاب سنگ در سفرم
تا طلوع خورشید رو ببینم
23:11.080 --> 23:16.190
اگه میتونستم تو رو هم دعوت کنم
23:16.190 --> 23:25.490
مثل پر به هوا بلند میشدم
23:16.230 --> 23:23.230
Forums.Animworld.net
23:16.230 --> 23:23.230
:کاری از
Kenshir0
23:26.300 --> 23:33.740
اگه بتونم عاشق بشم
جز این چیزی نمیخوام
23:33.740 --> 23:42.080
یه خورشید پنهان توی قلبم طلوع میکنه
23:42.550 --> 23:50.040
خیره شده بودم توی دریای چشمات
23:50.420 --> 23:56.560
ذره ذرهی شجاعتم ته کشید
23:56.560 --> 24:01.690
و فرار کردم
24:06.140 --> 24:08.310
Sophie was Robert's lover!
24:08.310 --> 24:10.840
But Robert doesn't want his death avenged!
24:10.840 --> 24:12.710
I will accept this challenge,
24:12.710 --> 24:14.980
now that Kaori has been taken as a hostage.
24:14.980 --> 24:16.380
Ryo, you're not going to...
24:16.380 --> 24:19.020
Sophie! I'll fight you as I promised!
24:19.020 --> 24:22.160
No! There's no point in living if Ryo dies!
24:22.160 --> 24:24.060
If you're going to shoot,
shoot us both together!
24:24.060 --> 24:25.360
City Hunter 3:
24:25.360 --> 24:28.630
"Goodbye, City - A Farewell Gift (Part 2)"
24:28.630 --> 24:30.690
If you don't watch, it'll be the last episode!