WEBVTT

00:00.001 --> 00:07.300
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:08.190 --> 00:09.400
!نفس عميق بکش

00:11.800 --> 00:13.200
!آره، همينطوري ادامه بده

00:24.610 --> 00:26.510
.ضربان قلب بچه ضعيفه

00:26.710 --> 00:27.710
خانم، بايد يه بار ديگه
.محکمتر فشار بدي

00:27.910 --> 00:29.620
.اگه بچه به دنيا نياد، مجبوريم برايِ جراحي آماده بشيم

00:29.820 --> 00:30.720
همراهتون کجاست؟

00:31.520 --> 00:35.320
.نه...اينجا نيست

00:36.020 --> 00:40.030
(نهم اکتبر 1983-آنگ سان- ميانمار)

00:50.340 --> 00:51.640
بايد 10 دقيقه قبل ميرسيدن ، مگه نه؟

00:51.940 --> 00:53.040
.کمي تاخيردارند

00:53.040 --> 00:56.640
رئيس جمهور با کمي تاخير ميان. منتظريم
.تا ايشونُ اسکورت کنيم

00:57.540 --> 00:58.640
.بسيار خب

00:59.240 --> 01:01.750
،به تمام گروهها
!موقعيتتونو گزارش کنيد

02:34.940 --> 02:36.240
!ماشينُ حرکت بدين

03:21.190 --> 03:22.890
!تبريک ميگم خانم، پسره

04:16.440 --> 04:18.540
!يک گزارش خبريِ فوري

04:19.240 --> 04:21.450
.ميانمار، ساعت 10:28 دقيقه به وقت محلي

04:21.450 --> 04:22.150
!وايستين

04:22.150 --> 04:27.250
محل حضور رئيس جمهور
در جلسه يِ آنگ سان مورد
.حمله يِ بمب گذاران قرار گرفت

04:27.250 --> 04:33.060
تا کنون مرگ 16 نفر در اثرِ
.اين حادثه تاييد شده

04:33.060 --> 04:36.460
بر اساس گفته ها 4 نفر از
.قربانيان از اهاليِ ميانمار بوده اند

04:37.560 --> 04:41.770
جستجو برايِ يافتنِ رئيس جمهور
.همچنان ادامه دارد

04:42.270 --> 04:51.880
دولت ميانمار در آنگ سان، مراسمِ يادبودي
برايِ درگذشتگان ، در محلِ گورستانِ  ملي
.برگزار نمود

04:51.880 --> 04:54.380
.همه يِ ما غرق در اندوه و ماتميم

04:54.380 --> 04:56.080
.واقعا احمقانه است

04:56.980 --> 04:59.790
همين چند روز پيش بود که
يکي از هواپيماهايِ مسافربريمونُ بالايِ
.خاک شوروي زدن
کمي قبل از فرو پاشي اتحاد جماهير)
(شوروي در 1991

05:00.090 --> 05:03.390
تمامِ ملت درگير مراسمِ خاکسپاريِ قربانيها
.شدن،ديگه طاقتشون طاق شده

05:04.190 --> 05:05.490
!ملت که گرفتار بودن

05:05.890 --> 05:09.600
الان بايد دنبال اونهايي باشيم
.که بمبُ کار گذاشتن و باعثِ انفجار شدن

05:09.900 --> 05:14.100
.اونها جزو نيروهايي کره شمالي بودن

05:14.100 --> 05:17.500
.وظيفه يِ اونها، کشتنِ رئيس جمهور بوده

05:17.500 --> 05:19.310
اونها با اين اقدامشون دارن
.به شروع جنگ دامن ميزنن

05:19.910 --> 05:21.510
چطور به خودشون جرات دادن
!که رديس جمهورُ ترور کنن

05:21.510 --> 05:25.210
،کشورِ سوسياليستِ ميانمار
.راهِ حلِ ديپلماتيک رو به ما پيشنهاد داره

05:25.210 --> 05:27.110
.هر دوتا کشور سوسياليست هستن

05:27.210 --> 05:29.320
.اين کار مايه يِ شرمساريِ مليمونه

05:29.320 --> 05:33.020
در حالِ حاضر هر دو کشور
.چشمشون به عکس العمل طرفِ مقابله

05:33.020 --> 05:35.020
چه طرحي برايِ مقابله در نظر دارين؟

05:35.020 --> 05:36.520
!چطور بايد جوابِ بازمانده ها رو داد

05:37.520 --> 05:40.930
.درسته، ما هم بايد بهشون حمله کنيم

05:44.630 --> 05:45.930
همه موافقن؟

05:48.830 --> 05:50.940
.بسيار خب.ميجنگيم-
.البته ، بايد بجنگيم-

05:51.440 --> 05:52.940
.نياز به روياروييِ آشکار نيست

05:53.340 --> 05:54.540
.خوبه

05:56.740 --> 05:58.140
.خب، پس بهشون حمله ميکنيم

06:10.460 --> 06:14.260
"تروريست هايي که به "آنگ سان
حمله کردن، بايد به نام مامِ ميهن
.مجازات بشن

06:15.460 --> 06:18.660
حتي با وجود مخالفتي که ممکنه
.رئيس جمهور با اين طرح داشته باشن

06:19.370 --> 06:22.270
در جمهوريِ خلقِ کره جنوبي، فقط 5 نفر
.از اين طرح اطلاع دارند

06:22.670 --> 06:24.070
منظورتون چه طرحيه؟

06:24.870 --> 06:26.070
.نفوذ به پيونگ يانگ
(پايتخت کره شمالي)

06:26.070 --> 06:29.070
به پيونگ يانگ نفوذ ميکنيم و هر 30 ژنرال ارتش
.کره ي شما لي رو ميکشيم

06:29.680 --> 06:30.880
داري برايِ رفتن به ماموريت
برنامه ريزي ميکني؟

06:31.080 --> 06:32.580
.نميتونم تسليم بشم

06:32.580 --> 06:34.980
اگه قراره بري، منم به اين
.ماموريت ملحق ميشم

06:39.080 --> 06:40.990
.حالا ديگه تنها نيستي

06:52.900 --> 06:53.900
!کيونگ هي

06:53.900 --> 06:55.100
!مويرول

06:57.400 --> 06:59.100
تنهايي برات سخت بوده
مگه نه؟

06:59.810 --> 07:00.810
.معذرت ميخوام

07:01.510 --> 07:02.710
.يه لحظه اينو نگه دار

07:03.210 --> 07:04.410
پسرمونه، آره؟

07:04.910 --> 07:07.810
!بدش به من، چه بچه يِ قشنگيه

07:13.020 --> 07:14.520
!ني ني کوچولو، من باباتم

07:14.820 --> 07:16.220
.شنيدم که زود به دنيا نيومدي

07:16.220 --> 07:17.820
.کارِ مادرتو سخت کردي

07:20.630 --> 07:22.630
!خانم، کارتون خيلي سخت بوده

07:26.530 --> 07:28.230
...خانم چيه
!پسر! اين زن داداشته

07:29.130 --> 07:30.940
!ممنون که به سلامت برگشتي

07:31.840 --> 07:33.840
.اخبارُ ديدم، نميدوني چقدر نگرانت بودم

07:33.840 --> 07:35.240
،خودتونُ نگران نکنين
.فعلا که حالم خوبه

07:35.840 --> 07:36.440
!ديوانه

07:36.940 --> 07:39.040
همسرِ من برا چي بايد نگرانِ
تو باشه؟

07:39.040 --> 07:40.750
کار شما هم مثل شوهرِ دلبندِ منه؟

07:40.750 --> 07:43.450
!آخخخ! قلبم شکست

07:43.850 --> 07:46.550
.واجب شد به همين زوديها ازدواج کنم
!شايد همين امسال

07:50.160 --> 07:52.760
!خب، حواست به زن داداشم باشه

07:53.560 --> 07:54.660
.من جلوتر ميرم

07:55.160 --> 07:56.460
.وايستا، باهم ميريم

07:57.960 --> 07:58.860
.هي

08:00.670 --> 08:02.270
.معذرت ميخوام. مجبورم برم

08:02.270 --> 08:04.270
.بايد برم يه جايي

08:04.270 --> 08:05.270
کجا؟

08:05.270 --> 08:06.270
!پارک مويرول

08:06.270 --> 08:07.170
!لازم نيست

08:08.270 --> 08:12.280
!ولي به محض اينکه بتونم برميگردم

08:12.480 --> 08:14.080
يعني، کِي برميگردي؟

08:14.480 --> 08:17.280
وقتي برگشتم براش اسم
انتخاب ميکنيم، باشه؟

08:17.780 --> 08:22.390
وقتي اومدم، يه اسمِ قشنگ
.براش انتخاب ميکنيم

08:24.290 --> 08:25.790
جايِ خطرناکي که نميري؟

08:25.790 --> 08:30.400
.نگران نباش. دوباره برميگردم پيشت

08:35.700 --> 08:37.300
.پيش هردوتاتون

09:04.630 --> 09:06.030
!خبر دار

09:06.030 --> 09:08.530
.گروهبان لي مين گو، متخصص در مواد منفجره

09:11.040 --> 09:13.840
گروهبان سونگ هي يول
.متخصص کنترل از راهِ دور

09:17.940 --> 09:20.450
افسر پارک جي گون
.رتبه يِ اول در استفاده از سلاح سرد

09:21.750 --> 09:25.150
،مدير امنيت ملي،کوان سام

09:25.550 --> 09:29.460
محل زندگيش در پيونگ يانگ آپارتماني در
محله يِ چالريما  طبقه يِ دوم
.شماره 3 هست

09:29.460 --> 09:30.360
.لي مين گو

09:30.360 --> 09:31.260
.بله.لي مين گو در خدمته

09:31.260 --> 09:31.860
.سونگ هي يول

09:31.860 --> 09:32.760
.بله، سونگ هي يول در خدمته

09:32.760 --> 09:33.960
.شما دونفر بيرون مستقر ميشيد

09:34.360 --> 09:38.560
و در آخر ميريسم به هيات وزيران که
.تحت حفاظت تيم امنيتي کاپيتان وو سانگ هستند

09:38.750 --> 09:42.080
.من و لي جين پيو، مسئول رسيدگي به اين قسمت هستيم

09:44.900 --> 09:45.980
!خبردار

09:46.680 --> 09:47.880
.سلام نظامي

09:53.080 --> 09:55.680
.شما همه شايستگيِ رهبريِ اين عملياتُ داريد

09:55.680 --> 09:56.980
،در اين زمانِ کوتاه

09:56.980 --> 09:59.390
شما دو نفر تونستيد بهترين گروهِ
ممکن رو برايِ اجرايِ اين عمليات
.گرد هم بيارين

09:59.390 --> 10:01.490
درخواست ميکنم که همين فردا
.ما رو اعزام کنيد

10:01.490 --> 10:04.290
.پيونگ يانگ شباهتِ زيادي به کره يِ جنوبي داره

10:04.290 --> 10:06.490
فکر نميکنم نيازي به تمرينِ
.مجدد باشه

10:06.490 --> 10:10.600
.من به همتون افتخار ميکنم
شما اين ماموريتُ به خاطرِ
.مامِ ميهن انجام ميدين

10:10.600 --> 10:14.000
.مهم نيست چه اتفاقي ميوفته

10:14.000 --> 10:16.000
،با وجودي که زندگيِ همتون در خطره
ولي مطمئن باشيد که من هم جونمِ در کنار
،شما براي ملتم فدا خواهم کرد

10:16.000 --> 10:20.710
که اين ماموريت به راحتي انجام
.شده و در سلامت کامل برميگرديد

10:24.310 --> 10:27.310
،ما اين ماموريتُ مردانه به پايان ميرسونيم

10:27.310 --> 10:31.520
،بهتون قول ميدم
.به عنوانِ يه هموطن

10:31.520 --> 10:34.020
.من بهتون ضمانت ميدم

10:36.220 --> 10:38.920
.ما هم تضمين ميکنيم

10:49.640 --> 10:51.540
نوشته هايِ روي پلاکها که مثلِ
قبله، پلاکهاي ارتش کره ي شمالي يه عمره که
.عوض نشده

10:51.540 --> 10:55.640
اگه لباس ارتش کره يِ شما لي رو بپوشيمُ
.بريم اونجا،اينها جايزمونه

10:55.640 --> 10:59.850
.افسر لي، تو الانشم شبيه اونها شدي

11:05.050 --> 11:06.850
.فردا صبح شروع ميکنيم

11:06.850 --> 11:09.660
برايِ تکميلِ ماموريت به پبونگ يانگ
،نفوذ ميکنيم

11:09.660 --> 11:12.260
و پس فردا همگي در بندرگاهِ نامپو
.جمع خواهيم شد

11:12.260 --> 11:15.460
.و برايِ برگشتن سوار زيردريايي خواهيم شد

11:15.460 --> 11:19.570
.اميدوارم ،همگي به سلامت برگرديد

11:19.570 --> 11:22.770
(پيونگ يانگ)

12:08.110 --> 12:11.020
خب، موضوع چيه؟

12:11.020 --> 12:15.620
.ما نيرويِ کافي برايِ شتيباني نداريم
.رئيس جمهور طرحُ تصويب نکرد

12:16.020 --> 12:19.930
پس تکليف افرادي که اعزام کرديم چي ميشه؟

12:23.730 --> 12:25.930
اين شرابِ نابِ زغال اخته يِ
.کوههايِ آندينه

12:25.930 --> 12:29.130
اين نوشيدني معمولا برايِ مهمانهايِ
.عزيزِ رئيس جمهور سرو ميشه

12:29.130 --> 12:31.240
.بايد بدم يه خورده مزه اشو ببيني

12:42.950 --> 12:44.650
چه خبره؟

13:11.380 --> 13:13.480
حالا بايد دست از کار بکشيم؟
.بايد بهشون فرمان عقب نشيني بديم

13:13.480 --> 13:16.680
.ما قبلا يه زيردريايي به بندر" نمپو " فرستاديم

13:16.680 --> 13:18.680
بذارين شخصا با رئيس جمهور
.صحبت کنم

13:18.680 --> 13:20.790
.يه لحظه صبر کن

13:20.790 --> 13:22.690
،اگه بخوايم پاسخ نظامي بديم

13:22.690 --> 13:24.390
.مجبوريم با نيروهايِ چين هم وارد نزاع بشيم

13:24.390 --> 13:28.690
.چين هم با نيروهايي ژاپني متحد خواهد شد

13:28.690 --> 13:30.300
و آمريکا واکنشِ شديدي به اين درگيري
.نشان خواهد داد

13:30.300 --> 13:36.900
دو دلي رئيس جمهور به خاطر واکنش  منفي
.عمومي و ضد کمونيست هاست

13:36.900 --> 13:39.810
برايِ همينه که نبايد در قبالِ
.اونها از گزينه يِ حمله يِ نظامي استفاده کنيم

13:39.810 --> 13:42.010
پس تکليفِ افرادمون چي ميشه؟

13:42.010 --> 13:45.010
،يعني بايد افراد خودمونُ قرباني کنيم
اين درسته؟

13:45.010 --> 13:49.820
ما دنبالِ پيروزي هستيم، مگه نه؟

13:49.920 --> 13:53.220
،به خاطرِ کشور و مردمش

13:53.420 --> 13:55.820
بنابراين، نبايد اجازه بديم ردي از ما
.به جا بمونه

13:55.820 --> 13:57.620
وقتي بهمون حمله شد، هممون باهم
.اين تصميمُ گرفتيم

13:57.620 --> 13:59.630
.چقدر زود همتون فراموشکار شديد

13:59.630 --> 14:02.930
ما مسئول به سلامت برگردوندنِ
.اونها هستيم

14:02.930 --> 14:05.730
مشکلت کجاست؟

14:05.730 --> 14:07.430
،صريح ميگم

14:07.430 --> 14:11.640
...رئيس جمهور بايد پاسخگوي مردم باشه

14:11.640 --> 14:14.340
.تمامِ مسدوليت برنامه به عهده يِ ايشونه

14:17.340 --> 14:20.550
ميتونم باهاتو صريح صحبت کنم؟

14:20.550 --> 14:25.950
،جناب مسئول سازمان برنامه ريزي امنيت ملي
جناب وزير کل،جناب وزير بازرگاني

14:25.950 --> 14:28.950
همتون، شما کسايي بودين که با اجرايِ
،اين طرح موافقت کرديد
،جناب وزير دفاع

14:28.950 --> 14:30.560
،تغيير موضعتون هم از رويِ ترسه
از قبولِ مسئوليت هراس داريد، درست نميگم؟

14:30.560 --> 14:33.460
چطور به خودت جرات ميدي؟

14:33.460 --> 14:35.460
فکر نميکني، داري از حد خودت تجاور ميکني؟

14:35.460 --> 14:39.570
به من نگيد که مجبوريم جونِ 21
.نفرُ قرباني کنيم

14:39.570 --> 14:44.770
اگه اين طرح بتونه مناسباتِ سياسيِ
،ما رو به سرانجام برسونه

14:44.770 --> 14:47.870
.بايد هزينه هايِ بيشتر از اين براش پرداخت کنيم

14:48.670 --> 14:51.280
.ما 4 نفر قبلا به توافق رسيديم

14:52.580 --> 14:56.980
.فقط تو موندي

15:25.510 --> 15:28.410
!مويرول، بيدار بمون

15:28.410 --> 15:31.620
!مويرول، نبايد بخوابي! مويرول

15:31.620 --> 15:36.720
.خيلي سردمه،منو همينجا بذار

15:47.030 --> 15:49.740
!زير دريايي اينجاست، دووم بيار،مويرول

16:20.170 --> 16:21.570
چي شد، چه خبره؟

16:30.780 --> 16:33.080
دارن شليک ميکنن، چرا بهمون شليک ميکنن؟

16:40.890 --> 16:43.490
،ما خودي هستيم
چرا؟

16:43.790 --> 16:45.690
.ما دشمن نيستيم

18:40.410 --> 18:43.010
!مويرول!مويرول

18:46.510 --> 18:49.010
...همون موقع که با چاقو زخمي شدم

18:49.620 --> 18:52.320
ميدونستم که اين بار قرار نيست
.جون سالم به در ببرم

18:55.520 --> 18:57.320
.تو بايد زنده بموني

18:58.920 --> 19:03.030
.کيونگ هي و پسرمُ به تو ميسپارم

19:03.830 --> 19:06.130
تو زنده ميموني و خودت ازشون
!مراقبت ميکني

19:06.130 --> 19:07.830
!مويرول!مويرول

19:07.830 --> 19:09.840
!مويرول

19:09.840 --> 19:13.140
.دوستت دارم، دوستِ من

19:17.540 --> 19:19.550
!مويرول

21:46.590 --> 21:50.400
داري ميگي همشون قرباني شدن، آره؟

21:52.600 --> 21:54.900
.بسيار خب

22:19.120 --> 22:21.830
تمامِ اسناد مرتبط با اين حمله

22:21.830 --> 22:24.030
.نابود شدن

22:24.030 --> 22:25.430
قراره تيمي از کره يِ شمالي
.مسئول بررسي اين موضوع بشه

22:25.430 --> 22:27.730
اسامي  تمام افراد شرکت کننده در عمليات
.جزو ليست مفقود شده ها اعلام شده

22:27.730 --> 22:30.040
.کارتهايِ هويتشون باطل شده

22:34.940 --> 22:36.440
،از حالا به بعد

22:37.040 --> 22:39.040
،فقط ما پنج نفريم که از اين جريان مطلعند

22:39.040 --> 22:41.750
.که هممون بايد اونو به دست فراموشي بسپاريم

22:46.750 --> 22:48.950
...باشه

22:51.560 --> 22:55.860
،من بايد تو يک مهماني حضور داشته باشم
.پس با اجازه مُرخَص ميشم

23:23.390 --> 23:26.390
دامنه ي کوهستان با گلهايِ داوودي
.زرد پوشيده شده

23:26.390 --> 23:29.300
.سئول هم پوشيده از داوودي است

23:29.300 --> 23:32.900
به هر کجا که ميروم بويِ
.يکساني ميدهد

23:33.700 --> 23:36.100
.شبيه اونهايي شدي که وجدان درد گرفتن

23:36.100 --> 23:39.910
!هنوز پلاکهامون رو ميزته

23:40.510 --> 23:42.710
.زندگيمونو تضمين کردي

23:42.710 --> 23:45.610
.حالا اومد پسش بگيرم

23:46.210 --> 23:47.910
.متاسفم

23:48.110 --> 23:49.620
.چاره  يِ ديگه اي برامون نمونده بود

23:49.620 --> 23:51.320
.منم متاسفم

23:51.920 --> 23:53.820
!بيست نفر

23:53.820 --> 23:56.620
همه يِ دوستهام جلويِ چشمم
. کشته شدن

23:56.620 --> 23:58.220
.فرصت مقابله باهاشونُ نداشتيم
.فکر ميکرديم برايِ نجاتمون اومدن

23:58.220 --> 24:01.730
ما امنيت کشورمونُ با جون 21 نفر
.معاوضه کرديم

24:01.730 --> 24:05.630
تنها انتخابي که در مقابل تهديد حمله يِ
.هسته اي آمريکا برامون مونده بود

24:05.630 --> 24:09.030
همش به خاطر پايداريِ صلح و روابط سياسيِ
.کره يِ جنوبي  بوده

24:09.030 --> 24:12.240
برايِ رسيدن به اين امنيت
.مجبور به امضايِ توافقامه شديم

24:12.740 --> 24:15.040
فقط به خاطرِ پايداري دولت،درسته؟

24:15.640 --> 24:17.840
.ميدوني

24:17.840 --> 24:20.950
،ما حاضر بوديم جونمونُ برايِ کشورمون بديم

24:20.950 --> 24:24.050
.نه اينکه خودمونِ فدايِ قدرتِ سياستمدارها کنيم

24:24.050 --> 24:28.050
به خصوص برايِ اونهايي که جونِ آدمها
.کمتر از مگس براشون ارزش داره

24:29.250 --> 24:33.260
.برادر، تو هم نبايد حق انتخاب داشته باشي

24:34.060 --> 24:38.460
خودت بودي که گفتي اگه قرار به
مردن باشه،همه در کنار هميم، درسته؟

24:40.970 --> 24:42.870
!منو بکُش

24:47.570 --> 24:49.480
جنابِ رئيس؟

24:49.480 --> 24:51.180
شما اونجايين؟

24:53.880 --> 24:55.080
.عکسهاي دوربينهايِ ماهواره اي

24:55.080 --> 24:58.080
.مشخصات امتداد سواحل اقيانوس آرام

24:58.080 --> 25:03.790
اينها رو مشاهده کنيد و گزارش مربوط
.به جنگنده هايِ بمب افکنُ آماده کنيد

25:04.990 --> 25:05.890
جنابِ رئيس؟

25:05.890 --> 25:09.700
باد شديده، چرا پنجره رو باز گذاشتين؟

25:15.600 --> 25:18.200
.يه خورده سرم شلوغ بود، متوجه نشدم

25:18.200 --> 25:19.610
.پس با اجازتون من ميرم

25:45.830 --> 25:48.630
.بيست نفري که کشورشون بهشون خيانت کرد

25:49.230 --> 25:52.040
.مطمئن باش برايِ انتقام برميگردم

26:36.880 --> 26:38.080
!بچه ام

26:46.590 --> 26:50.600
!نه،نه،نه،نه

26:50.600 --> 26:52.000
!بچه ام

26:52.000 --> 26:57.000
!بچه ام
...نه

26:58.300 --> 27:00.610
...بچه ام

27:06.310 --> 27:08.310
.نه، اين کارُ بامن نکن

27:11.620 --> 27:13.620
...بچم

27:25.930 --> 27:28.230
!مويرول مُرده

27:28.230 --> 27:31.540
!من بچه رو ميبرم و ازش حمايت ميکنم

27:31.540 --> 27:35.340
.بدون حضور اين بچه زندگيِ بهتري در انتظارته

27:35.340 --> 27:37.740
.همه چيزُ از اول شروع کن

27:38.440 --> 27:41.750
.تو بايد خوشبخت بشي

27:54.060 --> 27:56.560
!نميتوني خفه شي،ميخواي بميري

28:49.110 --> 28:53.720
.مويرول! من برايِ اين بچه اسم انتخاب ميکنم

28:53.720 --> 28:57.620
اون قراره به جايِ پارک يون سانگ
.به عنوان لي يون سانگ زندگي کنه

28:59.730 --> 29:02.130
.مراقبش هستم

29:02.130 --> 29:05.630
،انتقامي ازشون بگيرم که فکرشم نميکنن

29:06.030 --> 29:09.230
.تنها دليلِ زنده موندنم همينه

29:28.250 --> 29:32.450
(ده سال بعد- شمال مثلث طلايي- آسياي جنوبي)
(توليد کنندگان اصلي خشخاش:شامل بيرماني، لائوس، تايلند)

30:06.990 --> 30:10.100
.رئيس، اين يارو موادمونُ برايِ فروش دزديده

30:10.100 --> 30:11.500
باهاش چيکار کنيم؟

30:11.500 --> 30:15.800
بر خلاف دستور شما ، موادُ برايِ فروش
علاوه بر کره يِ جنوبي به جاهايِ
.ديگه ميبرده

30:26.010 --> 30:29.210
.تمرکز کن ،يه خورده به سمت پايين

30:29.210 --> 30:31.320
.رويِ يه زانو بشين

30:38.120 --> 30:40.130
.بابا

30:40.630 --> 30:44.430
بابا ،ببين ،تيراندازيم پيشرفت کرده،مگه نه؟

30:52.340 --> 30:56.040
.سر، گردن، سينه

30:56.040 --> 30:58.840
.وگرنه، اوني که ميميره، تويي

30:58.840 --> 31:02.150
بيشتر بچه ها،اصلا نميتونن به هدف
.بزنن، رئيس

31:02.150 --> 31:04.650
.کارِ پسرتون خيلي خوبه

31:05.750 --> 31:08.750
.ببرش برايِ تمرين هنرهايِ رزمي،همين حالا

31:08.750 --> 31:11.560
.امر ،امرِ شماست، رئيس

31:40.890 --> 31:42.390
همه يِ قدرتت همينه؟

31:42.390 --> 31:44.590
.محکمتر ضربه بزن

32:28.030 --> 32:30.240
.مادر

32:35.140 --> 32:36.540
چيه؟

32:36.940 --> 32:38.540
.هيچي

32:38.540 --> 32:39.950
!بيارش اينجا

32:39.950 --> 32:43.450
.هيچي ...نيست

32:51.060 --> 32:54.160
عکسِ مادرمه؟

32:55.260 --> 32:58.060
مادرِ منه؟

32:58.060 --> 33:05.170
.کاش منم يه مادر مثل مونگ سوري داشتم

33:05.470 --> 33:08.070
من چرا مادر ندارم؟

33:08.070 --> 33:11.880
...حداقل بذار عکسشُ ببينم، خواهش ميکنم

33:11.880 --> 33:14.380
مگه بهت نگفتم که مادرت مُرده؟

33:15.280 --> 33:17.780
.فراموشش کن

33:34.100 --> 33:36.500
.عکسِ مادرم بود

33:37.600 --> 33:40.310
.عکسِ مادرم بود

34:58.280 --> 35:01.390
.پو چاي، بيا اينجا

36:27.870 --> 36:28.970
اونجا چه خبره؟

36:28.970 --> 36:32.580
!رئيس! ميمونها رفتن رو مين

36:32.580 --> 36:34.680
!هشدارِ خوبي بود

36:35.380 --> 36:36.680
.پو چاي

36:36.880 --> 36:37.980
!پو چاي

36:38.180 --> 36:40.490
!!پو چاي

37:05.710 --> 37:07.110
!گفتم که ندارمش

37:20.930 --> 37:22.130
.گفتم که من اين کارُ نکردم
.کارِ من نبوده

37:24.430 --> 37:25.330
!هِي، يه لحظه وايستا

37:27.330 --> 37:30.040
!احمق، اصلا حاليته چقد پول از دست دادم؟

38:32.800 --> 38:33.800
!آقا

38:33.800 --> 38:34.900
شما اهلِ کره يِ جنوبي هستي؟

38:35.000 --> 38:36.300
.آره

38:36.600 --> 38:38.900
چه باحال! دفعه يِ اوليه که يه کره اي
.ميبينم

38:39.100 --> 38:41.110
تو!تو!تو!تو هم کره اي هستي؟

38:42.410 --> 38:43.710
.بايد تعدادشون زيا باشه

38:44.110 --> 38:44.710
.بريم بيرون

38:44.710 --> 38:46.310
بريم؟ کجا بريم؟

38:46.310 --> 38:47.210
!بايد در ريم، همين حالا

38:47.310 --> 38:49.010
...صبر کن ببينم-
!بجنب ديگه-

38:53.120 --> 38:54.620
!بجنب! سريع باش

39:06.530 --> 39:07.730
!مار!مار!مار!مار!مار

39:07.730 --> 39:09.340
!مار!مار!مار!مار!مار

39:09.340 --> 39:10.740
!زودباش، بندازش اونوَر-
.فهميدم. فهميدم-

39:12.040 --> 39:13.040
!وايستا يه لحظه
!منو نگه دار

39:13.040 --> 39:13.740
.باشه. گرفتم

39:40.970 --> 39:41.970
!بايد بريم رو درخت

39:41.970 --> 39:42.570
.وايستا بينم

39:42.570 --> 39:44.370
!بجنب!برو رو درخت

39:54.080 --> 39:55.580
!وايستا!وايستا بينم

39:55.780 --> 39:58.080
هي آقا، اصلا لازم نيست
!دنبالم بياي ها

40:05.990 --> 40:07.590
!هي! بپَر!بپر

40:08.190 --> 40:09.090
کجا بپرم؟-
!بجنب، بپر-

40:09.090 --> 40:10.400
!اگه ميدونم اول خودت بپر

40:13.800 --> 40:15.000
!بريم ، بجنب

40:15.200 --> 40:15.900
!يه لحظه

40:28.310 --> 40:29.320
کجا؟کجا بريم؟

40:29.320 --> 40:30.120
!آقا

40:30.120 --> 40:31.320
!از اون وَر

40:36.020 --> 40:37.120
!سرتُ بدُزد

40:37.620 --> 40:38.720
!آي!ميترسم

40:39.830 --> 40:41.330
!ماره-
!آقا! ساکت باش-

40:41.330 --> 40:42.530
!ماره

40:43.030 --> 40:44.330
!آي، چه وحشتناک

41:05.750 --> 41:08.150
.لازم شد منم کونگ فو ياد بگيرم

41:09.150 --> 41:11.160
.براي همچين مواقعي لازم ميشه

41:14.660 --> 41:15.960
الان، دقيقا داريم کجا ميريم؟

41:19.260 --> 41:21.970
دوباره کمپُ ترک کردي.اگه يهو ناغافل
پات بره رويِ مين بايد چيکار کنيم؟

41:23.070 --> 41:23.970
...تازه

41:23.970 --> 41:25.370
،به خيالِ خودت ،کمکش کردي

41:25.370 --> 41:27.770
.آوردنِ غريبه ها به داخلِ کمپ ممنوعه
مگه خودت اينو نميدوني؟

41:27.770 --> 41:29.580
.بارِ اولت نيست که مرتکب خطا ميشي

41:29.980 --> 41:32.280
.جونش در خطر بود
چطور ميتونستم، تنها ولش کنم؟

41:32.280 --> 41:33.980
.تازه، اون اهلِ کره يِ جنوبيه

41:33.980 --> 41:35.580
برام مهم نيست که جونش در خطر
،بوده يا نبوده، از اونجا جون سالم به در برد

41:35.580 --> 41:36.980
.بايد اينجا بميره

41:38.680 --> 41:39.690
.تو-
بله؟-

41:40.490 --> 41:41.590
...من...من...من

41:41.990 --> 41:43.190
چيکار بلدي بکني؟

41:45.290 --> 41:47.390
!برنج!من ميتونم غذا درست کنم

41:48.090 --> 41:50.700
من رويِ کشتي هايِ اقيانوس پيما
.آشپز بودم

41:52.100 --> 41:53.200
!من اينجا به دردتون ميخورم

42:01.910 --> 42:03.610
!واقعا خوشمزه است! خيلي خوشمزه است

42:06.010 --> 42:07.410
!بابا
!چقدر خوشمزه است

42:09.720 --> 42:12.720
اين سوپ دريايي هم هست، مزشو نميچشيد؟

42:13.020 --> 42:14.520
!کارم تو پخت سبزيجات هم عاليه

42:14.520 --> 42:15.920
!دقيقا راستِ کارمه

42:16.220 --> 42:17.520
.خوراکِ کلم چيني

42:22.430 --> 42:23.430
اسمت چيه؟

42:23.430 --> 42:25.530
.بِه شيک جونگ

42:25.530 --> 42:27.430
.لازم نيست با تاکيد بيان بشه

42:27.430 --> 42:29.230
.درست مثل تلفظ غذا

42:29.230 --> 42:30.440
.پدر بزرگم اين اسمُ برام انتخاب کرده

42:34.740 --> 42:35.740
.به شيک جونگ

42:35.740 --> 42:36.640
.بله

42:36.640 --> 42:38.340
زماني که داشتي فرار ميکردي
!گذشته اتُ دفن کردي

42:38.640 --> 42:40.350
از اين به بعد ميتوني اينجا
.آشپري کني

42:43.350 --> 42:44.450
!متشکرم

42:44.650 --> 42:45.850
!متشکرم

42:47.350 --> 42:48.350
اون کي بود؟

42:48.650 --> 42:49.250
...آ

42:49.250 --> 42:50.160
.بابامه

42:53.160 --> 42:54.160
اسمت چيه؟

42:55.060 --> 42:56.060
پو چاي؟

42:56.060 --> 42:57.460
.اسم کره ايم لي يون سانگه

42:57.860 --> 42:59.370
.اينجام ، اسمم شده پو چاي

43:02.470 --> 43:03.270
اين چيه؟

43:05.170 --> 43:06.870
!چقد خوشگله

43:07.470 --> 43:08.470
اين کيه؟

43:08.470 --> 43:09.580
دخترته؟

43:09.580 --> 43:10.380
خيلي خوشگله،مگه نه؟

43:10.980 --> 43:12.280
بهش مياد دخترِ من باشه؟

43:15.180 --> 43:16.080
اسمش چيه؟

43:18.480 --> 43:19.390
.کيم نا نا

43:19.990 --> 43:20.890
کيم نا نا؟

43:23.390 --> 43:24.390
!فاميليش که با تو فرق ميکنه

43:24.790 --> 43:26.190
!پس دخترت نيست

43:28.590 --> 43:29.600
.وايستا ببينم

43:30.300 --> 43:31.900
.بدش به من-
.يه لحظه وايستا-

43:33.600 --> 43:35.100
!اينجا اتاقِ بابامه

43:35.400 --> 43:36.300
!بيا اينجا

43:40.610 --> 43:41.610
اين ديگه چيه؟

43:43.010 --> 43:44.310
مثلا خوابيده؟

43:49.720 --> 43:50.920
،کاپتان

43:52.020 --> 43:53.420
...دراز بکشي، راحت تري ها

43:55.020 --> 43:55.620
چي ميخواي؟

43:55.920 --> 43:58.520
نه، نه، هيچي، فقط ميخواستم مطمئن شم
.جاتون راحت باشه

43:59.020 --> 44:00.230
!دارم ميرم بخوابم

44:00.230 --> 44:01.430
.تو لازم نيست نگرانِ من باشي

44:01.630 --> 44:02.830
.شما بخوابين

44:09.940 --> 44:11.340
.اون داشت ميخوابيد

44:11.540 --> 44:12.840
يعني ميگي هميشه همينجوري ميخوابه؟

44:13.040 --> 44:14.140
!پشتش درد نميگيره

44:14.140 --> 44:15.040
تو نميدوني؟

44:15.040 --> 44:17.140
من که نديدم تا حالا وقت خواب
.درست تو جاش دراز بکشه

44:18.340 --> 44:19.240
!چه جالب

44:19.750 --> 44:20.750
...خب

44:20.950 --> 44:22.750
.آقا،ميتوني اينجا بخوابي

44:22.950 --> 44:24.150
!متشکرم

44:24.650 --> 44:26.650
چطوري ميتونه اينطوري بخوابه؟

44:39.060 --> 44:39.970
ميتونم امتحان کنم؟

44:42.270 --> 44:44.170
.نه،نميشه. اول بايد از بابام اجازه بگيري

45:08.990 --> 45:11.900
ميدونستي که شوهرِ مانگ سورين
با موادي که ازمون دزديده،فرار کرده؟

45:16.000 --> 45:17.000
.بابا

45:17.300 --> 45:18.500
.درست شليک کن

45:18.600 --> 45:20.510
.وگرنه تيرت به مانگ سورين ميخوره

45:20.710 --> 45:23.310
.ولي اين که تقصيرِ مانگ سورين نيست

45:23.610 --> 45:25.110
!من اينجا قانون وضع ميکنم

45:25.410 --> 45:27.810
.ومن با خائنين جوري که لياقتشونه رفتار ميکنم

45:27.810 --> 45:30.020
هميشه ميخواين ديگرانُ تحت سلطه
قرار بدين. حداقل سعي کنين کمي
.هم براشون ارزش قائل بشين

45:31.220 --> 45:33.320
.ميتونين ديگرانُ ببخشيد، بابا

45:33.520 --> 45:36.420
خوب نگاه کن ببين.من چطور قوانينمُ
اجرا ميکنم؟

45:39.930 --> 45:40.830
!بابا

45:41.330 --> 45:43.130
!التماست ميکنم

45:43.930 --> 45:45.030
.پو چاي

45:47.030 --> 45:48.130
.باشه،قبوله

45:48.130 --> 45:50.340
.من شليک ميکنم

45:50.740 --> 45:51.640
،عوضش

45:52.140 --> 45:53.740
اگه تونستم همه ِ اهدافُ بزنم

45:54.340 --> 45:55.540
.شما هم اونو ميبخشيد

45:58.940 --> 45:59.950
.قبوله

46:00.550 --> 46:02.150
باشه. ببينم به خاطر بخشيده شدنش
.چيکار ميتوني بکني

47:26.830 --> 47:29.640
چرا بايد به طرف آدمي که برات
مهمه شليک کني، اصلا نيمفهمم
يعني چي؟

47:34.940 --> 47:36.340
جونم از دست اين قانونهاي کثيف
.به لبم رسيده

47:49.050 --> 47:50.560
،تو که تو سئول

47:53.060 --> 47:55.260
.خوشي برايِ خودت

50:26.710 --> 50:27.810
!برو کنار

51:10.360 --> 51:11.960
.مانگ سورين

51:11.960 --> 51:13.960
!مانگ سورين، پاشو

51:19.160 --> 51:21.570
!مانگ سورين، چشمهاتو باز کن

51:21.570 --> 51:24.670
!چشمهاتو باز کن...خواهش ميکنم

51:38.880 --> 51:42.390
!هَمتونو ميکشم

51:47.590 --> 51:50.400
!پسر! تنهايي نرو

53:11.080 --> 53:12.880
.رفتارت خيلي غير منطقي بود

53:12.880 --> 53:16.780
ممکن بود بري رو مين هايي که
.تو محوطه کار گذاشتيم

53:17.480 --> 53:19.390
!بابا...بابا

53:19.390 --> 53:23.790
موقعيت الان خيلي حساسه. بايد
.مينُ خنثي کنم

53:23.790 --> 53:25.690
.بايد مَغزَه شو در بيارم

53:25.690 --> 53:28.490
.آخرشم اين تويي که بايد بميري

54:08.930 --> 54:10.740
!بابا!بابا!نمير

54:10.740 --> 54:12.240
!بابا...خواهش ميکنم

54:12.240 --> 54:15.340
!بابا،تو نميتوني بميري

54:15.340 --> 54:18.040
!بابا...بابا،خواهش ميکنم

54:22.950 --> 54:24.550
!بابا

54:26.750 --> 54:28.450
...پسرم

54:29.360 --> 54:35.660
.يه پامو به خاطر جونِ تو دادم
.ارزششو داشت

54:36.460 --> 54:39.570
من تماميِ تلاشمو کردم ولي هنوز هم
.ترکش تو بدنش مونده

54:39.570 --> 54:42.570
.زخمهاشو بخيه زدم ولي هنوز خونريزيش زياده

54:43.570 --> 54:44.270
...چاقو

54:45.670 --> 54:48.570
...چاقو؟چاقو

54:50.780 --> 54:55.680
.رو شونه يِ چپم جاي گلوله است

54:55.680 --> 54:57.680
.بِبُرِش

54:57.680 --> 54:58.780
...بابا

54:58.780 --> 54:59.890
.سريعتر

55:01.790 --> 55:05.090
.يه گلوله توشه

55:31.820 --> 55:39.220
.پسر،حالا به دقت گوش کن ببين چي ميگم

55:42.330 --> 55:45.830
.اين داستان درموردِ پدرِ واقعيته

55:48.030 --> 55:49.840
!بابا

55:50.240 --> 55:52.940
منظورت از پدر واقعيم چيه؟

55:53.540 --> 55:55.940
،هفده سال قبل

55:58.740 --> 56:03.950
.بيست نفر بودن که کشور بهشون خيانت کرد

56:05.950 --> 56:09.860
.اون زمان،پدرت در نبرد کشته شد

56:10.260 --> 56:12.660
.به خاطر نجاتِ من

56:13.260 --> 56:17.360
.اون به جايِ من تير خورد

56:21.070 --> 56:23.270
...گلوله

56:25.170 --> 56:28.370
،بعد از سوراخ کردن قلبِ پدرت

56:28.770 --> 56:32.080
.از بدنش رد شد و به شونه يِ من خورد

56:35.780 --> 56:39.080
،تنها دليلي که تا حالا زنده موندم

56:40.390 --> 56:44.190
فدا کاري پدرت به خاطر من بود

56:46.990 --> 56:50.500
.و انتقامي که ميخواستم از اون قاتل ها بگيرم

56:54.100 --> 56:56.200
!يون سانگ

56:57.100 --> 56:59.410
.تو بايد زنده بموني

57:01.710 --> 57:04.110
.به خاطرِ پدرت

57:05.010 --> 57:09.110
.و انتقام ما رو بگيري

57:09.720 --> 57:11.520
...باشه

57:15.120 --> 57:20.430
برايِ همين بود که اينقدر به من سخت ميگرفتي؟

57:21.930 --> 57:24.130
!برايِ گرفتن انتقام

57:27.130 --> 57:28.330
!بابا

57:28.530 --> 57:30.840
!بجنبيد،  آماده بشن، همين حالا

57:31.140 --> 57:33.440
!زود،بايد برش گردونيم-
!بابامُ نجات بدين-

57:34.140 --> 57:36.640
.خواهش ميکنم،نجاتش بدين

57:55.060 --> 57:58.260
.پو چاي، بيا اينجا

58:21.190 --> 58:23.190
.مويرول،نمير،خواهش ميکنم

58:27.190 --> 58:28.790
!کيونگ هي

58:30.300 --> 58:32.100
.متاسفم

58:32.900 --> 58:35.300
.تمامِ تلاشمو کردم

59:02.730 --> 59:05.930
کي پدر واقعيمُ کشت؟

59:09.740 --> 59:12.440
.پنج نفر بودن

59:13.240 --> 59:15.740
...اگه اين 5 نفر بميرن

59:17.240 --> 59:19.550
،شما و من

59:20.950 --> 59:23.850
ميتونيم يه گوشه اي زندگيمونُ از
سر بگيريم،جايي که کسي مارو نشناسه؟

59:25.150 --> 59:27.750
و با خوشبختي زندگي کنيم؟

59:31.260 --> 59:34.260
يه سوال ديگه هم هست که ميخوام
.ازتون بپرسم

59:37.460 --> 59:39.370
...مادرم

59:43.070 --> 59:45.370
هنوز زنده است،مگه نه؟

59:50.380 --> 59:52.280
.هنوز زنده است

01:00:15.100 --> 01:00:17.600
.من بايد خودمو تغيير بدم

01:00:22.010 --> 01:00:24.310
.سرنوشت من همينه

01:00:35.120 --> 01:00:38.320
(هفت سال بعد- کره ي جنوبي)

01:01:17.360 --> 01:01:18.460
بله؟

01:01:18.860 --> 01:01:20.370
رسيدي؟

01:01:20.870 --> 01:01:22.370
.بله. تازه رسيدم

01:01:22.570 --> 01:01:26.470
.لي کيونگ وان اولين کسيه که بايد پيداش کني

01:01:26.670 --> 01:01:28.670
حالا ميتوني دوره يِ زنگيت در
.آمريکا رو فراموش کني

01:01:28.870 --> 01:01:32.680
.ول مرگي پدرتُ به خاطر داشته باش

01:01:33.180 --> 01:01:34.480
.بله

01:01:40.790 --> 01:01:42.590
.لطفا اينجا نگه دارين

01:01:50.790 --> 01:01:59.590
.:: @bollbolljan_com ::.

01:02:20.330 --> 01:02:22.530
.حواست باشه،نبايد عاشقِ کسي بشي

01:02:22.730 --> 01:02:24.830
،اگه هويتت کشف بشه

01:02:25.030 --> 01:02:28.630
.خودت و اطرافيانتُ از بين ميبرن

01:03:11.680 --> 01:03:29.700
(در قسمت بعد خواهيد ديد)

01:03:29.800 --> 01:03:30.800
!آقا

01:03:30.800 --> 01:03:32.600
يعني اينقدر سخته که بفهمي
چطور بايد رفتار کني يا نکني؟

01:03:32.800 --> 01:03:34.900
تو قبلا جزوِ محافظهايِ شخصي
خونه يِ آبي بودي؟

01:03:35.100 --> 01:03:38.500
.رفتارِ يارو يکم غير طبيعيه

01:03:38.600 --> 01:03:40.710
دکتر لي يون سانگ، ميشه تو انجامِ
تکاليفم بهم کمک کنيد؟

01:03:41.310 --> 01:03:43.510
!لطفا جونِ پدرمُ نجات بدين

01:03:43.510 --> 01:03:46.210
.جراحي؟ من قبلا هزينه اشُ پرداخت کردم

01:03:46.310 --> 01:03:49.720
من از درآمدهايِ مالياتي که از مردم جمع ميشه
.استفاده ميکنم

01:03:49.720 --> 01:03:51.720
چرا حکم توقيف صادر نميکني؟

01:03:51.720 --> 01:03:53.420
چرا ميخواين منو به خونه يِ آبي بفرستين؟

01:03:53.520 --> 01:03:55.820
.اونجا دسترسيت به اون آدمها راحت تر ميشه

01:03:56.020 --> 01:04:00.930
من ، لي چين وان، حتي يک پني هم
.از ماليات کشور خرج نکردم