WEBVTT 00:00.430 --> 00:09.040 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:10.041 --> 00:12.269 "شکارچي شهر" "قسمت ششم" 00:14.270 --> 00:15.670 !کيم نا نا 00:15.870 --> 00:16.770 ،خوب شد اومدي 00:16.970 --> 00:18.570 هر کاري ميکنم .مزه اش درست نميشه 00:18.770 --> 00:20.080 کمکم ميکني قهوه درست کنم؟ 00:20.180 --> 00:21.580 .جناب لي يون سانگ 00:22.180 --> 00:25.080 ها، ميخواي بگي قراردادمون تموم شده؟ 00:25.580 --> 00:28.280 .باشه، فقط روششُ بهم بگو 00:28.480 --> 00:30.490 .جناب لي يون سانگ 00:30.590 --> 00:33.790 کي به شما اجازه ي دخالت تو زندگي ديگرانُ داده؟ 00:34.390 --> 00:37.290 چطور تونستي خونه ي منو بخري؟ 00:38.290 --> 00:40.100 دلت به حال من ميسوزه؟ 00:40.300 --> 00:42.300 يعني اينقدر وضعيتم رقت انگيزه؟ 00:42.500 --> 00:43.700 .نميفهمم چي ميگي 00:43.800 --> 00:44.900 .خونه ي من 00:45.100 --> 00:46.700 شما خريديش ،مگه نه؟ 00:46.900 --> 00:50.010 اينقدر هم عجله داشتيد که فورا .به نام خودتون ثبتش کردين 00:50.200 --> 00:52.410 ذره اي به فکرتون رسيد که من چقدر از اينکه هرلحظه ممکنه بيرونم بندازن وحشت دارم؟ 00:52.510 --> 00:54.810 چرا ميخواين پولتونُ به رخ من بکشيد؟ 00:55.210 --> 00:56.710 يعني من اينقدر تو چشم شما رقت انگيزم؟ 00:56.810 --> 00:59.720 ...من براي زندگي کردن مجبورم هر کاري بکنم 00:59.920 --> 01:01.320 .خانم کيم نا نا 01:01.420 --> 01:03.320 فکر نکنم براي چجوري خرج کردن .پولم لازم باشه با شما مشورت کنم 01:03.420 --> 01:05.220 اين حق منه،مگه نه؟ 01:05.320 --> 01:07.620 .لازم نيست به شما جواب بدم 01:07.720 --> 01:10.430 ولي مگه شما خودتون يه آپارتمان ندارين، اونم !يه آپارتمان خوب 01:10.530 --> 01:12.530 .پولُ نبايد انبار کرد،بايد سرمايه گذاريش کرد 01:12.630 --> 01:14.530 اينها جملات حکيمانه ايه که از .پدرم ياد گرفتم 01:14.730 --> 01:18.930 ،خونه ي شما کاملا قديمي و کلنگيه 01:19.130 --> 01:22.640 ولي وقتي که وارد مزايده ميشه، ديگه .خونه شما نيست،اموال دولته 01:22.740 --> 01:24.740 من درمورد اون منطقه بررسي کردم و .متوجه شدم که خيلي به کاخ آبي نزديکه 01:24.940 --> 01:28.740 .بعلاوه با فروش اونجا پول بيشتري بدست ميارم 01:28.940 --> 01:30.550 چرا بايد همچين فرصتي رو از دست بدم؟ 01:30.750 --> 01:33.450 واقعا ميخواي اونجا زندگي کني؟ 01:33.550 --> 01:34.150 .آره 01:34.350 --> 01:35.350 تو ميخواي از اون خونه ي شيک ...و با کلاست بگذري و 01:35.550 --> 01:37.950 ،بياي تو اين خونه کلنگي زندگي کني 01:38.150 --> 01:40.760 جايي که وقتي بارون مياد ،سقفش چکه ميکنه؟ 01:40.960 --> 01:42.260 !آره 01:42.360 --> 01:46.060 تو واقعا ميخواي خودتو عذاب بدي و از آپارتمانت بگذري؟ 01:46.260 --> 01:47.760 .اصلا چه معني اي ميده 01:47.960 --> 01:49.970 آخه چند بار بايد حرفمو تکرار کنم؟ 01:50.370 --> 01:53.470 داشتم به اين فکر ميکردم که ازت .بخوام خونه رو تخليه کني 01:53.570 --> 01:56.170 کِي قصدِ رفتن داري؟ 01:58.170 --> 02:01.980 .کيم نا نا،بيا باهم روراست باشيم 02:02.180 --> 02:05.580 مگه تو اينجا نيومدي که ازم خواهش کني بذارم يه خورده بيشتر تو اون خونه بموني؟ 02:06.580 --> 02:09.080 اگه ميخواي بهت لطف کنم،پس بايد .ازم خواهش کني 02:09.180 --> 02:11.690 .اونوقت شايد يه فکري برات کردم 02:11.890 --> 02:14.490 ،تو که براي دعوا کردن با من نيومدي 02:14.590 --> 02:16.790 مگه نه؟ 02:20.300 --> 02:24.000 فکر کنم در مورد من دچار سوء تفاهم شده باشيد، درست نميگم؟ 02:24.100 --> 02:27.400 به نظر من که شما اون خونه رو .فقط براي خوشحال کردن من خريدي 02:27.500 --> 02:29.510 .اصلا خوشحال نشدم 02:29.710 --> 02:32.210 چون من با تمام وجود از آدمهايي که ...فکر ميکنن ميتونن با پولشون همه رو 02:32.410 --> 02:35.410 .به بازي بگيرن،بيزارم 02:35.610 --> 02:39.720 من از خونه ميرم،بعد از ساعت کاري .ميبينمتون 03:01.240 --> 03:02.640 چيزي ميخواي بگي؟ 03:03.440 --> 03:07.040 همه ي آدم ها تو زندگيشون دچار اشتباه ميشن،درسته؟ 03:07.140 --> 03:09.040 !لازم نيست حاشيه بري 03:10.050 --> 03:14.850 ،شنيدم که تو ديروز منو به خونه رسوندي .فرصت نشده بود ازت تشکر کنم 03:14.950 --> 03:18.250 نيازي به تشکر نيست،برو سر .اصل مطلب 03:18.750 --> 03:23.560 آقاي لي يونگ سان نميدونم ديروز که کنترلمُ از دست داده بودم،چيزهايي گفتم که باعث شرمساريم بشه؟ 03:23.760 --> 03:25.760 ...خودم چيزي يادم نمياد 03:28.360 --> 03:31.170 واقعا يادت نيست؟ 03:31.370 --> 03:35.870 .آره، فقط يه خورده يادم مياد 03:36.870 --> 03:41.380 يادم مياد که ديشب يه خانمي .با شما بود 03:42.780 --> 03:45.380 تو...اينو يادت مياد؟ 03:45.580 --> 03:49.990 خانم شين يو آه که نبود،بود؟ 03:50.090 --> 03:52.090 خانم شين يو آه؟ 03:54.990 --> 03:56.390 .آه، نه 03:56.590 --> 03:59.390 ميخواستي همينو بفهمي؟ 04:00.200 --> 04:01.300 .برگرديم سر کارمون 04:01.500 --> 04:02.200 .يه لحظه 04:02.400 --> 04:03.700 ديگه چي ميگي؟ 04:03.900 --> 04:05.000 من که واقعا کنترلمُ از دست نداده بودم؟ 04:05.100 --> 04:09.000 .چرا، خيلي هم بدجور 04:10.910 --> 04:13.710 .دارم ديوونه ميشم 04:20.720 --> 04:26.620 ،مامور امنيتي کيم نا نا .مامور امنيتي کيم نا نا 04:27.220 --> 04:29.530 بايد براي محافظت از کانديداي رياست .جمهوري، سيو يانگ هاک ،بري 04:29.630 --> 04:32.330 نبايد تا حالا رفته باشي؟ .شيفتت داره دير ميشه 04:32.930 --> 04:35.030 .باشه، الان ميرم 04:55.250 --> 04:57.250 چرا آه ميکشي؟ 04:57.450 --> 04:58.950 اتفاقي افتاده؟ 05:00.360 --> 05:03.460 ...نه،چيزي نشده 05:07.960 --> 05:09.160 .همين شخص 05:09.360 --> 05:10.870 ،يه اسلحه گذاشت رو سرم و بهم گفت 05:11.070 --> 05:14.370 .اگه ميخواي زنده بموني،خودتو بنداز پايين 05:14.470 --> 05:16.270 .لي کيونگ وان و سيو يانگ هاک 05:16.370 --> 05:19.680 ،هر دونفرشون وارد مبارزات انتخاباتي شدن .يکي ربوده شده و به اون يکي هم حمله شده 05:19.880 --> 05:21.980 يعني کار يه سازمان تروريستيه؟ 05:22.980 --> 05:23.880 کره ي شمالي؟ 05:24.080 --> 05:27.080 من شنيدم که اين دونفر سالهاي زياديه .که با هم دوستن 05:27.180 --> 05:29.280 يعني ممکنه حمله ي تروريستي هم کار شکارچي شهر باشه؟ 05:29.490 --> 05:30.790 نه، فکر نميکنم هر دو مورد کار .يک نفر باشه 05:30.990 --> 05:34.090 نميشه،باعقل جور درنمياد،ميتونست قبل .از فرستادنش به دفتر دادستاني، لي کيونگ وانُ بِکشه 05:34.290 --> 05:35.390 !اين وسط تناقض وجود داره 05:35.590 --> 05:36.490 .بله درسته 05:36.590 --> 05:39.600 راستي، بررسي اثر انگشت هاي مربوط به پرونده سيو يانگ هاک کامل شد؟ 05:39.800 --> 05:43.200 ما اثر انگشت هاي زيادي روي کارتن و ساير مدارک پيدا کرديم، بررسيشون .زمان بيشتري لازم داره 05:43.300 --> 05:46.300 ميخوام بين اثر انگشتهايي که تو آسانسور پيدا کرديم 05:46.500 --> 05:48.000 و اثر انگشتهاي مربوط به ماشين و کارتن .يه مقايسه ي دقيق انجام بدين 05:48.200 --> 05:51.810 در اين سالهاي اخير،اتفاقات پيوسته ي زيادي رخ داده.احتمالش زياده که يه شخص يا گروهي خاص پشت پرده ي همه ي .اين جريانات باشه 05:52.010 --> 05:55.810 پليس جلوي ساختمون به دونفر .مشکوک شده 05:56.610 --> 06:01.120 يکيشون ظاهرا مشکلي داشته،احتمالا .از جراحت پا رنج ميبرده 06:01.820 --> 06:05.620 دادستان ، انگار اين مرد موقع .راه رفتن مشکل داره 06:05.820 --> 06:06.920 راه رفتن؟ 06:07.120 --> 06:09.630 اول فکر ميکردم به خاطر سرعت .حرکت ماشين باشه 06:09.730 --> 06:12.230 ...ولي حالا که بيشتر دقت ميکنم 06:12.330 --> 06:16.330 بايد پاش مشکلي داشته باشه،براي همينه .که راه رفتنش عادي نيست 06:18.730 --> 06:19.740 .افسر تحقيق جانگ پيل ژائه 06:19.940 --> 06:23.240 پايگاه اطلاعاتيمونو بررسي کن، دنبال فردي 40 تا 60 ساله ميگرديم که از .ناحيه ي پا دچار آسيب شده 06:23.340 --> 06:24.140 .بله 06:24.240 --> 06:25.240 .افسر تحقيق کيم مي يوک 06:25.440 --> 06:27.740 شما گفتين که اسلحه اي که مورد استفاده قرا گرفته آمريکايي و مدل " آ-آر-15" بوده؟ 06:27.840 --> 06:30.150 بله. با توجه به بررسي هاي انجام شده .از گلوله اي که در محل پيدا کرديم 06:30.350 --> 06:32.150 تمام افرادي که در اين 2 سال اخير ،وارد کره شدن رو بررسي کنيد .به خصور کساني که از آمريکا اومدن 06:32.350 --> 06:34.850 بررسي کني که آيا کسي همچين .سلاحي ر با خودش وارد کرده يا نه 06:34.950 --> 06:37.950 ...دادستان، يکي دو نفر که نيستن 06:38.050 --> 06:40.260 حتي اگه لازم باشه،شبانه روزي کار .ميکنيد تا پيداشون کنيد 07:16.090 --> 07:17.690 ...اگه اتفاق خاصي بيوفته 07:19.190 --> 07:22.000 .اين خونه، راه در رويِ خوبي دراه 07:43.920 --> 07:45.220 ...واقعا که 07:45.420 --> 07:50.230 براي همينه که ميگم براي پنجره ي .همه اتاقها بايد حفاظ نصب بشه 07:50.430 --> 07:52.530 نوسازي خونه ممکنه براي چند .روز به تعويق بيوفته 07:52.630 --> 07:56.530 بهتره فراموشش کنيد،فقط .پول حروم کردنه 07:56.630 --> 07:58.030 ميتوني انجامش بدي يا نه؟ 07:58.130 --> 08:00.340 .همين الان هزينه اشو پرداخت ميکنم 08:00.540 --> 08:02.140 ،پيش پرداختش 5000 وون ميشه 08:02.340 --> 08:04.340 .بقيه ي مبلغم ميتونين بعدا پرداخت کنين 08:04.540 --> 08:06.240 پس لطفا هر چه سريعتر حفاظ پنجره ها .رو نصب کنيد 08:06.440 --> 08:09.550 هزينه اش مهم نيست، مهم .امنيت بيشتره 08:09.750 --> 08:12.150 مگه نميبينيد که الان چقدر کار دارم؟ 08:12.250 --> 08:13.350 فردا صبح حفاظها رو نصب ميکنم، باشه؟ 08:13.550 --> 08:15.350 فردا صبح؟ 08:15.850 --> 08:17.150 .ولي من اون موقع سرکارم 08:17.250 --> 08:18.850 .کافيه کليد خونه رو بهم بدي 08:19.050 --> 08:21.860 .من به چيزي دست نميزنم 08:22.060 --> 08:23.860 کليد؟ 08:24.560 --> 08:26.160 ،کيم نا نا 08:26.360 --> 08:28.660 فقط وقتي حق داري از اين خونه بري که من بهت اجازه داده باشم،فهميدي؟ 08:28.860 --> 08:33.570 از اونجايي که جايي براي رفتن نداري .اجازه ميدم تو همين خونه بموني 08:35.070 --> 08:36.970 .نه...اينجوري نميشه 08:41.080 --> 08:46.380 کيم نا نا ، به خاطر سوء تفاهمي که .پيش اومده ،ازت معذرت ميخوام 08:46.880 --> 08:50.690 .من اين خونه رو فقط براي سرمايه گذاري خريدم 08:50.790 --> 08:53.790 تو ميتوني تا هروقت که دلت خواست اينجا بموني، باشه؟ 08:54.090 --> 08:56.190 فهميدي چي ميگم، نفهميدي؟ 08:57.790 --> 09:00.000 !آي ، ترسونديم 09:00.900 --> 09:03.700 !واو، چقدر وقت شناسي 09:03.900 --> 09:05.400 يعني اينقدر مشتاق زندگي کردن تو اين خونه اي؟ 09:05.600 --> 09:07.500 اگه غير از اين بود، براي چي بايد اين خونه رو ميخريدم؟ 09:07.700 --> 09:08.400 .کليدها رو رد کن بياد 09:08.600 --> 09:11.910 آه، پس براي کليد جمع کردن اومدي؟ 09:12.110 --> 09:15.610 ميبينم که حاضر نيستي حتي يه روز هم پولتو حروم کني؟ 09:15.810 --> 09:19.520 دنبالم بيا. وسايلمُ که جمع کردم .کليدها رو بهت ميدم 09:19.620 --> 09:22.020 !نه. اول کليدها رو بده 09:22.220 --> 09:24.120 نميخواد نگران بشي. مطمئن باش .کليدها رو بهت ميدم 09:24.320 --> 09:27.620 وقتي قراره از اينجا برم،کليدها !به چه دردم ميخوره 09:30.430 --> 09:35.730 .هي...هي،کيم نا نا 10:11.370 --> 10:15.470 خوشتيپ، اين براي منه؟ 10:16.870 --> 10:18.670 !چرا بدون اجازه به وسايلم دست ميزني 10:18.870 --> 10:20.280 مگه براي دست زدن به اين خرت و پرت ها هم بايد اجازه گرفت؟ 10:20.480 --> 10:22.980 اين خرت و پرت ها؟ 10:24.180 --> 10:26.780 درسته که نميشه در اولين نگاه .در مورد کسي قضاوت کرد 10:26.980 --> 10:30.390 ولي زنگ زدن به يه راننده ي جايگزين ...براي اينکه پشت ماشين با يه دختر معاشقه کني .به عمرم همچين آدمي نديده بودم 10:30.490 --> 10:31.490 .هي،کيم نا نا 10:31.590 --> 10:32.790 ولي به خاطر کمکي که به من براي پرداخت صورت حساب هزينه ي بيمارستان ،پدرم کردي 10:32.890 --> 10:34.790 به خاطر کمکي که براي نگهداري از مي جين ،و دو جين کردي 10:34.890 --> 10:37.990 فکر ميکردم اولين برداشتم .نسبت به شما اشتباه بوده 10:40.100 --> 10:41.800 برو وسايلت و باز کن، باشه؟ 10:42.000 --> 10:43.600 ديگه نميخواي اينجا زندگي کني؟ 10:43.900 --> 10:45.500 داري منو دست ميندازي،مگه نه؟ 10:45.700 --> 10:46.700 .آره، لي يون سانگ 10:46.900 --> 10:48.500 من نميدونم ،پولت زيادي کرده ...که اومدي اينجا 10:48.700 --> 10:52.010 يا طبق گفته ي خودت خواستي .سرمايه گذاري کني 10:52.210 --> 10:54.010 ...از وقتي که 7 ساله بودم، اين خونه 10:54.210 --> 10:55.710 .ميدونم 10:55.910 --> 11:00.820 تو اين خونه يه ميز هست که پدرت با دستهاي خودش ساخته و يه روميزي که .مادرت مخصوص اين ميز دوخته 11:00.920 --> 11:04.920 براي همينه که ميخوام بذارم !همينجا زندگي کني 11:08.320 --> 11:09.730 .بگير. اينم نگه دار 11:10.030 --> 11:12.030 .فقط کافيه روزي يه بار بهش غذا بدي 11:12.130 --> 11:14.230 .مشکي خيلي باهوشه خودش ميدونه که بايد تو دستشويي .کثيف کاريشو بکنه 11:14.330 --> 11:16.130 .فقط کافيه درُ براش باز بذاري 11:17.230 --> 11:19.330 ،به محض اينکه تونستم يه خونه پيدا کنم 11:19.430 --> 11:20.440 .ميام، مشکي و بقيه ي وسايلمُ ميبرم 11:20.640 --> 11:22.340 تو ميخواي من با يه سگ زندگي کنم؟ 11:22.440 --> 11:23.240 کي گفته که من خوشم مياد؟ 11:23.340 --> 11:25.940 ،تو داري بدون خبر قبلي منو بيرون ميکني يعني حاضر نيستي اين کارو براي من انجام بدي؟ 11:26.040 --> 11:27.540 !من نميخوام،نميتونم خدم تصميم بگيرم 11:27.740 --> 11:29.650 .من اين خونه رو خريدم 11:31.750 --> 11:34.550 مشکي، اگه عمو اذيتت کرد،تحمل کن، باشه؟ 11:34.650 --> 11:37.550 .من زود ميام و از اينجا ميبرمت 11:39.760 --> 11:43.360 ،اينم کليدهايي که اينقدر دنبالشون بودي .گذاشتم اينجا 11:45.860 --> 11:50.370 ...هي،هي،کيم نا نا ...کيم نا نا 11:51.770 --> 11:54.270 !واقعا که!مگه من بهت گفتم که بري 11:54.470 --> 11:56.070 من کِي پولمُ به رخش کشيدم؟ 11:56.270 --> 11:59.270 خودش بود که اول پريد جلوم و !هر چي دلش خواست براي خريد خونه بهم گفت 11:59.480 --> 12:02.880 .خودت بودي که الکي ناراحت شدي 12:02.980 --> 12:04.880 .واقعا که،زبونم بند اومد 12:31.310 --> 12:33.010 .هي ،کيم نا نا 12:38.310 --> 12:40.620 !هي،کيم نا نا،وايستا 12:54.730 --> 13:01.240 !هي، کيم نا نا،اتوبوسُ نگه دار 13:06.840 --> 13:11.350 !گفتم ...از اتوبوس پياده شو 13:31.370 --> 13:34.370 بابا،چرا اينقدر لاغر شدي؟ 13:34.370 --> 13:37.570 براي اينه که من زياد به ديدنت نميام؟ 13:39.270 --> 13:41.480 .سرم يه خورده شلوغ شده 13:41.480 --> 13:44.480 .دارم به عنوان محافظ شخصي کار ميکنم .چيزي نمونده بود،تير بخورم 13:45.380 --> 13:49.380 خب...شما که از کارهاي من ناراحت نميشي؟ 13:51.190 --> 13:54.590 شرمنده که نميتونم زود به زود به .ديدنت بيام 13:55.490 --> 13:59.090 رئيسمون ميگه من مشکلات زيادي دارم 13:59.090 --> 14:01.900 و به عنوان يه محافظ شخصي قابل .اعتماد نيستم 14:02.700 --> 14:05.200 ....حقوقم کفاف مخارجمٌ نميده 14:05.800 --> 14:10.610 و حالا هم که خونمون مالِ يکي .ديگه شده 14:14.910 --> 14:18.510 بابا،بايد چيکا رکنم؟ 14:20.720 --> 14:25.120 .زندگيم شده مثل يه جُک بزرگ 14:26.520 --> 14:29.420 .حتي جايي براي خوابيدن ندارم 14:48.840 --> 14:51.650 ولي مديون اين آدمم، به خاطر اونه .که الان زنده ام 14:53.550 --> 14:58.150 دارم به مردن فکر ميکنم، خنده داره،مگه نه؟ 15:27.180 --> 15:30.390 .آره،من تو بيمارستانم 15:33.590 --> 15:36.790 !خب...؟همه چي روبراهه 15:38.990 --> 15:41.900 .ميبخشي که مزاحمت ميشم 15:43.100 --> 15:46.200 .بعدا بهت زنگ ميزنم.باشه 15:48.500 --> 15:50.310 کاري داشتين؟ 15:52.510 --> 15:56.010 !شايد سوال نا بجايي باشه 15:56.010 --> 15:58.210 ولي شما اون آقايي رو که پشت سر من وايستاده رو ميبينين؟ 15:58.210 --> 16:01.320 !خيلي به هم مياين 16:01.320 --> 16:03.720 !نه، اينجوري نگاش نکنين 16:03.720 --> 16:07.820 !خيلي خوش تيپه! نميخواين که بعدا حسرتشو بخورين 16:07.820 --> 16:08.320 اگه ازش خوشتون اومد برين يه ،فنجون قهوا با هم بخورين 16:08.320 --> 16:10.030 اگه ازش خوشتون اومد برين يه ،فنجون قهوا با هم بخورين 16:10.030 --> 16:13.030 !اگرم خوشتون نيومد که هيچي 16:27.640 --> 16:28.940 .سلام 16:28.940 --> 16:29.750 چيکار داي؟ 16:29.750 --> 16:31.850 ...دوستتون به من گفت 16:34.050 --> 16:36.950 .ميبخشيد ،ولي ما به هم نميخوريم 16:37.950 --> 16:41.560 ،ولي، فکر کنم دوستتون به من بخوره 16:41.560 --> 16:43.660 ميشه شمارشو بهم بدين؟ 16:44.060 --> 16:46.560 .من از اين تيپها خوشم مياد 16:46.560 --> 16:48.360 جدي؟ 16:49.870 --> 16:51.370 براي چي؟ 17:42.920 --> 17:46.320 بچه، وقتي يکي مياد تو .تو بايد پارس کني 17:46.320 --> 17:48.620 وقتي تو اينجوري هستي، من چطور بايد خيالم بابت امنيت نا نا ،راحت باشه؟ 18:00.240 --> 18:02.240 ديگه چِت شده؟ 18:05.940 --> 18:08.340 تو هم از کار افتادي؟ 18:11.350 --> 18:14.250 اينجا ديگه چه جور جاييه؟ 18:16.650 --> 18:19.660 !مگه عصر حجره ...هيچي درست کار نميکنه 18:25.760 --> 18:26.760 .کيم نا نا 18:26.860 --> 18:30.570 چرا هيچوقت نميذاري آدم حرفشو تموم !کنه؟فوري از کوره در ميري 18:32.470 --> 18:34.970 ...آدمُ از کارش پشيمون ميکني 19:09.510 --> 19:12.910 .کيم نا نا 19:25.320 --> 19:29.120 هي، اين چه وضعيه خونه ي تو داره؟ 19:29.120 --> 19:31.430 .هيچ چي کار نميکنه 19:33.430 --> 19:37.330 ،تو بايد خودتو با خونه وفق بدي مگه خونه بايد خودشو با تو وفق بده؟ 19:37.330 --> 19:39.330 چرا سيفون دستشوييت کار نميکنه؟ 19:39.330 --> 19:41.740 هر دفعه مجبورم با دست درشو باز کنم و سيفونشو بکشم؟ 19:41.740 --> 19:44.040 .شير آب سرد حمومم که خرابه 19:44.040 --> 19:45.240 ،من شير آب سردُ پيچوندم 19:45.240 --> 19:46.940 ولي از دوش آب داغ ميومد، نزديک .بود اون زير جزغاله بشم 19:47.440 --> 19:50.850 اين خونه 3 بار تعمير شده، چه انتظاري ازش داري؟ 19:51.750 --> 19:53.850 دلم نميخواد هر روز صبح با عصبانيت .برم سر کار 19:53.850 --> 19:57.250 پس بهتر نيست وانمود کنيم که همديگه رو نميشناسيم؟ 19:58.950 --> 20:02.160 !دکتر لي يون سانگ،صبح بخير 20:02.760 --> 20:05.960 واقعا همچين آدم با فکري،لياقت !مدرک دکترا رو داره 20:05.960 --> 20:08.460 .شرمنده، اين قهوه ...براي يکي ديگه است 20:14.070 --> 20:15.970 .لي کيونگ وان دزديده شد 20:15.970 --> 20:18.470 .به سيو يانگ هاک تيراندازي شد 20:18.470 --> 20:21.080 .نامه هاي ناشنناس، هک کردن سيستم 20:21.780 --> 20:24.380 چطور ميشه همه ي اينها رو بهم ربط داد؟ 20:24.380 --> 20:26.480 قبل از ادامه ي کار ، بهترنيست کمي صبحانه بخوريد؟ 20:26.480 --> 20:28.380 آدمها براي زنده موندن بايد .غذا بخورن 20:28.380 --> 20:32.190 مطمئن باشيد که سيو يانگ ها و شکار چي .شهرم الان مشغول صبحانه خوردنن 20:32.190 --> 20:34.490 ما نتونستيم هويت فرستنده ي نامه رو کشف کنيم ، درسته؟ 20:34.490 --> 20:36.090 اگه هويت فرستنده ي نامه ،مشخص نشه 20:36.090 --> 20:37.290 .اعتبار اطلاعات هم از بين ميره 20:37.290 --> 20:38.490 چه کاري از دست ما برمياد؟ 20:38.490 --> 20:40.100 ،ما هر وقت با مرکز تحقيقات تماس ميگيريم 20:40.100 --> 20:42.900 ميگن که شديدا پيگير کشف شواهد .پرونده هستن 20:43.500 --> 20:47.400 ما هکر سيستم کاخ آبي رو .پيدا کرديم 20:47.800 --> 20:48.400 واقعا؟ 20:48.400 --> 20:51.610 هموني که عکسهاي مربوط به چکمه هاي ارتشي و عفونت پا ،رو آپلود ميکرد 20:51.610 --> 20:53.310 و باعث از کار افتادن سيتم شده بود؟ 20:53.410 --> 20:56.110 ولي مسئله ي اصلي اينه که، آي پي ،رديابي شده 20:56.110 --> 20:58.310 مربوط ميشه به يکي از اعضاي تيم .اطلاعات ملي کاخ آبي 20:58.310 --> 21:00.020 ،ولي مطابق نظر کارشناس ها 21:00.020 --> 21:01.120 روشي که استفاده کرده نميتونه .کار يه متخصص باشه 21:01.120 --> 21:01.920 آپلود کردن هزاران عکس براي از کار ،انداختن سيستم هاي اطلاعاتي 21:01.920 --> 21:04.320 .يه روش خيلي قديميه 21:04.420 --> 21:07.320 به نظر شما همين آدم ميتونه مسئول ربوده شدن لي کيونگ وان باشه؟ 21:07.320 --> 21:09.220 افسر تحقيق، کيم مي يوک، لطفا برين .دنبال گرفتن قرار بازداشت 21:09.220 --> 21:09.730 .بله،حتما 21:09.730 --> 21:11.030 ،لي کيونگ وان، سيو يانگ ها 21:11.030 --> 21:12.930 اسنادي که به دستمون ميرسه،عکسهاي مربوط به ،چکمه هاي ارتشي و عفونت ناخن سربازها 21:12.930 --> 21:14.830 .همه ي اينها بايد به هم ربط داشته باشن 21:18.430 --> 21:20.440 ،مامور ويژه ي دفتر دادستاني سئول .دادستان کيم يونگ جو هستم 21:20.440 --> 21:22.040 آقاي گو گي جون ،کجان؟ 21:23.740 --> 21:25.140 .اونجاست 21:25.640 --> 21:27.540 مشکلي پيش اومده؟ 21:27.540 --> 21:30.250 ميبخشيد که در ساعت کاري .مزاحمتون شديم 21:31.150 --> 21:34.650 آقاي گو گي جون.شما که ميدونيد براي چي اومديم؟ 21:34.650 --> 21:36.250 شما بخش 71 از قانون اطلاعات .و ارتباطات رو نقض کرديد 21:36.250 --> 21:38.650 و بر اساس قانون حفظ اطلاعات محرمانه ،کره جنوبي 21:38.650 --> 21:40.060 .بايد شما رو بازداشت کنيم 21:40.060 --> 21:41.460 بازداشد؟ 21:41.460 --> 21:42.460 .افسر تحقيق جانگ 21:44.460 --> 21:45.560 .بريم 21:45.560 --> 21:46.260 ...اه 21:46.260 --> 21:47.660 .زودباش 21:51.170 --> 21:52.270 .منو ببخشيد 21:52.270 --> 21:56.570 !يه لحظه! نبايد حداقل به ما تو ضيح بديد 21:56.570 --> 22:00.080 با رديابي آي پي هکر ديروز به !کامپيوتر خونه ي گوگي جون رسيديم 22:00.080 --> 22:01.380 آي پي هکر تاييد شده و قرار بازداشت .براي گو گي جون صادر کرديم 22:01.380 --> 22:04.380 اين پرونده براي تحقيق بيشتر به دفتر .دادستاني ارسال خواهد شد 22:04.380 --> 22:06.080 .ولي حمله ي ديروز يه حمله ي هکري نبوده 22:06.080 --> 22:07.980 .فقط سرور براي 2 دقيقه از کار افتاده 22:07.980 --> 22:09.490 .اين مسئله تصادفي نبوده 22:09.490 --> 22:11.090 سوءقصد ، نامه هاي مشکوک و حالا هم .اين اتفاق، نميتونه تصادفي باشه 22:11.090 --> 22:15.290 بر اساس تحقيقاتي که ما انجام داديم .سرنخ تمام اين موارد به يک جا برميگرده 22:15.290 --> 22:17.390 براي همين درخواست بازداشت .فوري گرفتيم 22:20.400 --> 22:24.100 .سوءقصد،نامه هاي مشکوک،هکر 22:39.920 --> 22:40.820 .خانم نا نا 22:42.620 --> 22:44.720 انگار زخم روي صورتتون ديگه .تقريبا داره خوب ميشه 22:45.020 --> 22:47.520 !بايد ازتون تشکر کنم جناب دادستان!ممنونم 22:47.520 --> 22:49.420 انگار قراره از اين به بعد بيشتر .همديگه رو ببينيم 22:49.420 --> 22:50.130 چي؟ 22:50.130 --> 22:52.030 .من مسئول پرونده ي کانديدا سيو يانگ هاک شدم 22:52.030 --> 22:53.730 شنيدم شما محافظ شخصي ايشون هستيد،درسته؟ 22:53.730 --> 22:54.430 .بله 22:54.430 --> 22:56.930 .پس لطفا هواي منو داشته باشيد 23:00.640 --> 23:02.840 ولي چرا گو گي جون...؟ 23:07.340 --> 23:11.050 از همون اول که گو گي جونُ ديدم !ميدونستم يه جاي کارش ميلنگه 23:11.450 --> 23:14.050 اولين باري که براي تمرين جودو رفته بودي گريه اش گرفته بود ،مگه نه؟ 23:14.050 --> 23:16.850 همون موقع بود که فهميدم .با بقيه فرق اره 23:16.850 --> 23:19.250 چطور يکي از کارمنداي کاخ آبي مياد سيستمُ هک کنه؟ 23:19.250 --> 23:22.660 مگه اينکه براساس شايعاتي که پخش شده .واقعا يه جاسوس باشه 23:22.660 --> 23:24.260 يکي از مامورين مخفي آموزش .ديده در سيا 23:24.260 --> 23:26.560 به نظر تو همچين چيزي ممکنه؟ 23:26.560 --> 23:30.470 لي يون سانگ و گو گي جون آدم هاي شُل و ولي هستن، حتي گربه هاي بيرون کاخم .ديگه اينو فهميدن 23:30.470 --> 23:32.870 مگه تو فيلمهاي جاسوسي هميشه همينطور نيست؟ 23:32.870 --> 23:34.270 .تظاهر ميکنن 23:34.570 --> 23:37.970 اونها از شيوه هايي استفاده ميکنن .که هر کسي رو به اشتباه ميندازه 23:37.970 --> 23:41.580 سوءقصد،نامه هاي مشکوک،هک کردن همه ي اين کارها حرفه اي نيست؟ 23:42.080 --> 23:43.880 .با تشکر از ايشون، ما الان کلي دردسر داريم 23:43.880 --> 23:46.180 .حتي آي دي سيستممونم لو رفته 23:46.180 --> 23:48.780 همه چيز متوقف شده، حتي زير صندلي هاي .ماشينمم بازرسي کردن 23:48.780 --> 23:51.690 حالا ديگه اجازه ي استفاده از .هيچکوم از شبکه هاي خارجي رو نخواهيم داشت 23:51.690 --> 23:53.190 فايروال هاي 2 لايه و 3 لايه روي .سيستم ها نصب ميشه 23:53.190 --> 23:56.190 يکي ديگه خرابکاري کرده، ما بايد .تاوان بديم 23:56.190 --> 23:58.990 براي همينه که بايد از اول .سابقه ي افراد دقيقا مورد بررسي قرار بگيره 24:01.700 --> 24:03.600 فکر نميکنين که ديگه زيادي دارين حرف ميزنين؟ 24:03.600 --> 24:06.100 چي شد، محافظ شين يو آه؟ 24:06.100 --> 24:06.800 چِت شده؟ 24:06.800 --> 24:11.010 .هر چي دلتون ميخوا پشت سر ديگران ميگيد 24:11.010 --> 24:14.610 با اينکه گو گي جون از يه دانشگاه درجه يک ،فارغ التحصيل نشده،و آدم شل و وليه 24:14.610 --> 24:18.610 ،يا ظاهرش جوريه که به دلتون نشسته 24:18.610 --> 24:22.220 ولي ميدونم که گو گي جون .آدم بدي نيست 24:22.220 --> 24:24.520 .من اينو تضمين ميکنم 24:25.320 --> 24:27.520 شما که تمام ماجرا رو نميدونيد .چطور به خودتون اجازه ي اظهار نظر ميدين 24:27.520 --> 24:29.420 .فکر نميکنم رفتار شما درست باشه 24:30.230 --> 24:31.930 .من يخورده کاردارم،زودتر ميرم 24:32.230 --> 24:34.130 .کيم نا نا بيا بريم 24:34.630 --> 24:36.430 .هنوز غذامو تموم نکردم 24:46.740 --> 24:50.850 پس پسر کوچيک سيو يانگ هاک ،عضو يه تيم بسکتبال بوده 24:50.850 --> 24:53.550 و به خاطر اسيب رباط صليبي پا،عمل .جراحي داشته 24:54.650 --> 24:57.050 .و حالا هم دنبال گرفتن معافيته 24:58.850 --> 25:00.560 خب، مشکلش کجاست؟ 25:00.560 --> 25:02.860 حالا کاملا به حرفهاي من .گوش کنين، کاپيتان 25:02.860 --> 25:03.860 .به چيزهاي جالبي برخوردم 25:03.860 --> 25:06.460 اين پسر تا سوم دبيرستان دائما براي چک کردن رشد جسميش به مرکز افزايش .قد مراجعه ميکرده 25:06.460 --> 25:08.060 .و عکسهاي زيادي از استخوان بنديش موجوده 25:08.060 --> 25:12.170 واو! انگار تو اين 3 سال مرکز افزايش قد !حسابي تونسته به اين پسر کمک کنه 25:12.170 --> 25:13.570 .اينقدر که تونسته وارد تيم بسکتبال بشه 25:13.570 --> 25:16.470 قدش بلنده؟ 25:16.470 --> 25:18.970 با همچين قدي، کيو تو تيم بسکتبال راه ميدن؟ 25:18.970 --> 25:20.580 ،البته با توجه به موقعيت خانوادگيش .هيچ چيزي غيرممکن نيست 25:20.580 --> 25:21.680 ...ولي 25:21.680 --> 25:25.480 ولي بعد از يک ماه که از رفتنش ،به دانشگاه گذسته 25:25.480 --> 25:28.080 به خاطر پارگي رباط صليبي درخواست .معافيت از خدمتُ داده 25:28.080 --> 25:30.590 ما که دکتر نيستيم،قراره از اين عکسها چيو بفهميم؟ 25:30.590 --> 25:31.590 !صبر کن ببينم 25:35.590 --> 25:36.590 فهميدي؟ 25:36.590 --> 25:39.800 ظاهر پا تو عکسها متفاوته،حتي با وجوديکه .عکسها يکسان نيست، باز هم مشخصه 25:41.200 --> 25:43.400 مگه ميشه در عرض يک ماه استخون بنديش اينهمه تغيير کنه؟ 25:43.400 --> 25:47.000 .معلومه که نه، عکسها از دو بيمار متفاوته 25:47.000 --> 25:50.110 وقتي براي چک آپ رفته از تصوي .يه پاي آسيب ديده استفاده کرده 25:50.110 --> 25:52.110 .و عمل جراحي روي يه پاي سالم انجام شده 25:52.110 --> 25:53.210 ،و حالا چي معلوم ميشه؟ 25:53.610 --> 25:54.410 ،و حالا چي معلوم ميشه؟ 25:54.410 --> 25:56.410 کاملا مشخصه که اون ميخواد .از خدمت نظام فرار کنه 25:56.410 --> 25:57.410 !گرفتي 25:58.210 --> 26:02.720 وزير دفاع سابق داره از موقعيتش براي معافيت پسرهاش از خدمت سربازي ،استفاده ميکنه 26:05.420 --> 26:09.530 .حالا داره همه چي رو ميشه .بايد زود تر از اينها بهش رسيدگي ميکرديم 26:09.530 --> 26:13.430 حالا که همه چيز برام روشن شده .امکان نداره بذارم قِسِر در برده 26:14.430 --> 26:17.030 بابا، به من واگذارش کنيد،باشه؟ 26:25.740 --> 26:28.540 .سلام به همه، خوبه،متشکرم 26:28.540 --> 26:29.750 !سلام به همه 26:32.950 --> 26:34.350 کارو بار چطوره؟ 26:34.350 --> 26:35.550 .به لطف شما ،ميگذره 26:35.550 --> 26:36.750 .از شنيدنش خوشحالم 26:38.250 --> 26:41.460 ...کانديدا!کانديدا سيو!اين ديگه چيه !از سر راهم برين کنار 26:41.460 --> 26:43.960 !کانديدا سيو!از سر راهم برو کنار 26:43.960 --> 26:46.760 !کانديدا!کانديدا!بايد مطلبي رو بگم 26:46.760 --> 26:48.560 !برو کنار!برو کنار 26:57.670 --> 27:01.580 !خداي من! کمرم!اين محافظ ميخواست منو بکشه 27:01.580 --> 27:03.080 اين کارها يعني چي؟ 27:03.080 --> 27:05.780 ،تو مسئول محافظت از ما هستي يادم نمياد بهت اجازه داده باشم .مهارت هاي جودوتو به نمايش بذاري 27:05.780 --> 27:09.280 ميدوني با اين کارت مردم چه اتهاماتي به ما ميزنن، ميتوني مسئوليت عواقب کارتو قبول کني؟ 27:09.280 --> 27:11.090 معذرت ميخوام،از اين به بعد .بيشتر دقت ميکنم 27:11.090 --> 27:14.490 من از شما معذرت ميخوام،ما اخيرا 27:14.490 --> 27:17.090 مورد سوء قصد قرار گرفتيم براي .همين محافظ هامون کمي عصبي هستند 27:17.090 --> 27:19.090 .من از طرف اونها ازتون عذرخواهي ميکنم 27:19.090 --> 27:22.200 !منو ببخشيد!منو ببخشيد 27:22.700 --> 27:25.900 .معذرت ميخوام، اون خيلي به سرعت اومد 27:25.900 --> 27:26.700 ...آه، بله 27:28.200 --> 27:31.410 !چرا بهش زُل زدين؟ ببرينش بيمارستان 27:31.410 --> 27:32.410 !آي خدا،دارم از درد ميميرم 27:32.410 --> 27:34.610 حالتون خوبه؟ ميتوني سرپا وايستي؟ 27:37.610 --> 27:40.520 تو که نميتوني فقط با چشمهات قضاوت کني؟ 27:41.420 --> 27:44.120 !روي تشخيصت بيشتر کار کن 28:16.650 --> 28:19.560 اگه سرو کله ي خبرنگارها پيدا ميشد ميدوني چه چيزهايي در موردمون مينوشتن؟ 28:19.560 --> 28:23.160 کدوم مامور امنيتي وسط بازار به يکي از شهروندها حمله ميکنه؟ 28:23.160 --> 28:25.660 اونم حالا که تک تک راي هاي !مردم براي ما مهمه 28:25.960 --> 28:27.060 ،سوء قصدي که به ماشد 28:27.060 --> 28:29.670 مگه به خاطر سهل انگاري محافظين امنيتيمون نبود؟ 28:30.670 --> 28:34.170 خانم. من واقعا به خاطر اتفاق .امروز متاسفم 28:34.170 --> 28:37.970 ما تمام تلاشمونُ براي اطمينان از حفاظت .جناب کانديدا رو انجام داديم 28:37.970 --> 28:41.080 .اينجور موارد رو پيش بيني کرده بوديم .براي همينه که شما اينجايين 28:41.580 --> 28:42.780 .شرکت در انتخابات کار حساسيه 28:42.780 --> 28:45.280 نبايد اجازه ي بروز حوادثي رو بديم .که رقيبامون ازش سوء استفاده کنن 28:45.580 --> 28:47.380 .بله ،ميفهمم 29:00.400 --> 29:03.600 زودباش بيا کثيف کاريهاي سگتُ .تميز کن 29:08.600 --> 29:09.910 چي شده؟ 29:09.910 --> 29:12.010 !ايناهاش،تميزشون کن 29:15.510 --> 29:17.010 مگه ازت نخواستم که مواظب سگم باشي؟ 29:17.010 --> 29:18.710 مگه نگفتي فقط بهش غذا بدي،کافيه؟ 29:18.710 --> 29:20.320 .نگفتي که بايد کثيف کاريهاشم تميز کنم 29:20.320 --> 29:21.920 .اين چيزها هم جزو نگهداري از يه سگ ميشه 29:21.920 --> 29:23.720 مگه فقط بايد بهش غذا بدي؟ 29:23.720 --> 29:25.820 !پس يه سگي بهم بده که کثيف کاري نکنه 29:25.820 --> 29:29.320 .واقعا که. اصلا فراموشش کن 29:32.230 --> 29:33.330 مگه نگفتي که اين سگه باهوشه؟ 29:33.330 --> 29:35.330 اين چجور باهوشيه که وسط اتاق کثيف کاري ميکنه؟ 29:35.730 --> 29:38.530 .اين سگه هم مثل صاحبش ميمونه .صبر نداره 29:38.530 --> 29:40.340 در دستشويي رو باز گذاشته بودي؟ 29:40.340 --> 29:43.340 مشکي خيلي باهوشه، فقط تو .دستشويي کارشُ ميکنه 29:43.340 --> 29:44.740 مگه بهم گفته بودي؟ 29:48.740 --> 29:50.150 چرا اينجوري نگام ميکني؟ 29:50.850 --> 29:52.450 من ترجيح ميدم بميرم ولي دست .به کثيف کاريهاي اين سگه نزنم 29:52.450 --> 29:54.150 .خودت هرروزبيا تميزشون کن 29:54.150 --> 29:55.450 .يا مشکي رو بردار با خودت ببر 29:56.550 --> 29:57.950 تو که ميدوني من جايي براي .موندن ندارم 29:57.950 --> 29:59.760 به نظرت توقعِ زيادي نداري؟ 30:00.160 --> 30:02.160 .پس بيا اينجا با هم زندگي کنيم 30:07.160 --> 30:09.670 داري شوخي ميکني؟ 30:10.170 --> 30:11.270 کي گفته دارم شوخي ميکنم؟ 30:11.270 --> 30:14.370 اگه شوخي نيست، بگو ببينم ما چطور ميتونيم باهم زندگي کنيم؟ 30:14.370 --> 30:15.870 بازم داري مسخره ام ميکني،آره؟ 30:16.170 --> 30:17.670 ،فن کار نميکنه، دستشويي خرابه 30:17.670 --> 30:19.270 ،شير آب هنوز داره چکه ميکنه 30:19.270 --> 30:21.880 تازه، اين تلويزيون چرا هيچي نشون نميده؟ 30:21.880 --> 30:23.480 .تو بايد مسئوليت اين خرابي ها رو قبول کني 30:23.480 --> 30:25.080 مسئوليت چيو؟ 30:25.280 --> 30:27.580 من اينجا رو خريدم چون ميگفتن .بعد از بازسازي پول بيشتري گيرم مياد 30:27.580 --> 30:29.080 .ولي اينجور که معلومه ،کلي ضرر کردم 30:29.490 --> 30:30.790 .لازم نيست اجاره بدي 30:30.790 --> 30:32.690 .فقط کافيه هرروز غذا بپزي و خونه رو تميز کني 30:32.690 --> 30:35.590 ،در ضمن،دستشويي،دوش حموم ،شير آب و تلويزيون 30:35.590 --> 30:37.090 .بايد درست بشن 30:37.490 --> 30:39.290 ،بعدا که پول داشتي 30:39.290 --> 30:40.600 هزينه هاييي رو که براي خرابي هاي اين 30:40.600 --> 30:41.800 .خونه خرج کردمُ بهم پس بده 30:41.800 --> 30:43.400 .اين يعني قبول مسئوليت 30:44.400 --> 30:47.000 .اين شرايط بايد براي تو مناسب باشه 30:47.600 --> 30:48.500 نميخواي؟ 30:49.000 --> 30:50.710 ...نه،موضوع اين نيست 30:51.410 --> 30:54.010 ...زندگي کردن زير يه سقف با يه مرد 30:54.010 --> 30:56.510 آه، تو از اين نگراني که من يه مردم و تو يه زني؟ 30:56.510 --> 30:58.010 کيم نا نا ، تو توي جودو مهارت زيادي داري،مگه نه؟ 30:58.010 --> 30:59.310 دان چهاري ، مگه نه؟ 30:59.310 --> 31:01.320 من کاملا ميدونم که اگه بخوام به تو ،نزديک بشم 31:01.320 --> 31:03.020 .تو ميتوني چه بلايي سرم بياري 31:03.020 --> 31:04.120 فکر کردي من جرات ميکنم که بهت نزديک بشم؟ 31:04.120 --> 31:07.920 من که احمق نيستم، دلمم که کُتک نميخواد؟ 31:07.920 --> 31:09.320 .آره ،راست ميگي 31:09.320 --> 31:10.330 ،راستي 31:10.330 --> 31:12.330 ...و يه نکته ي خيلي مهم 31:13.230 --> 31:14.430 سايزت "بي" يه؟ 31:15.130 --> 31:17.830 "من به زنهايي که سايزشون از "سي .کوچيکتر باشه ،اصلا نگاهم نميکنم 31:18.130 --> 31:21.740 غير از اين، مگه تو از من بدت نمياد کيم نا نا؟ 31:21.740 --> 31:23.340 !پس من مطمئنم که طرفم نمياي 31:23.340 --> 31:25.740 پس با اين وجود، قراره چه اتفاقي بيوفته؟ 31:25.740 --> 31:26.740 راست نميگم؟ 31:29.140 --> 31:32.650 .انگار از اين طرح خوشت نيومد .اصلا لش کن 31:32.650 --> 31:33.550 ...صبر کن 31:34.550 --> 31:36.850 .بذار يکم در موردش فکر کنم 31:36.850 --> 31:37.750 .باشه 31:52.470 --> 31:54.570 .حرفهايي که ميزد درست بود 31:55.170 --> 31:57.770 من ازش خوشم نمياد،اونم که .از دخترهايي مثل من خوشش نمياد 31:58.270 --> 31:59.980 .پس قرار نيست اتفاقي بيوفته 32:02.880 --> 32:04.480 ،منم که جايي براي رفتن ندارم 32:06.580 --> 32:07.780 ،پولي هم براي اجاره دادن ندارم 32:07.780 --> 32:11.690 .فقط کافيه خونه داري کنم 32:20.600 --> 32:24.600 مامان،بابا، صبر کنيد تا .اين خونه رو برگردونم 32:24.600 --> 32:27.600 چشمهاتونو ببندين، تا من .خونه رو برگردونم 32:42.220 --> 32:43.720 اگه دلت نميخواد،مجبور نيستي ،قبول کني 32:44.020 --> 32:45.320 .من چيزي براي از دست دادن ندارم 32:46.120 --> 32:47.720 .قبوله. با هم زندگي ميکنيم 32:50.230 --> 32:51.730 .ولي من شرط دارم 32:52.430 --> 32:53.430 شَرط؟ 32:53.430 --> 32:56.230 يه قراردار مينويسم و پاشو امضا ميکنيم .که هيچگونه تماس فيزيکي بينمون نباشه 32:57.030 --> 32:58.830 چند دفعه ميخواي اين حرفو تکرار کني؟ 32:58.830 --> 33:00.740 .تو اصلا به من نميخوري 33:00.740 --> 33:03.840 تو ،اصلا ، اصلا، اصلا .از اون تيپهايي نيستي که من خوشم مياد 33:03.840 --> 33:06.040 .بايد يه مقرراتي بذاريم 33:06.040 --> 33:08.540 ،اگه تو دست منو بگيري 33:10.050 --> 33:10.950 .جريمه اش ميشه 50 هزار وون 33:12.650 --> 33:14.350 تو چرا اينقدر ديوونه ي پولي؟ 33:14.350 --> 33:15.450 .نگران نباش 33:15.450 --> 33:18.050 اگه منم دست تو رو گرفتم،50 هزار .وون بهت ميدم 33:18.550 --> 33:21.260 خب جريمه ي گرفتن شونه چي ميشه؟ 33:22.460 --> 33:23.760 .صد هزار وون 33:24.360 --> 33:25.960 اگه دستهامو دور شونه هات حلقه کنم چي؟ 33:26.460 --> 33:27.760 .دويست هزار وون 33:27.760 --> 33:30.070 بغلت کنم چي؟ 33:31.170 --> 33:32.470 .سيصد هزار وون 33:33.270 --> 33:35.070 انگولکت کنم چي؟ 33:35.070 --> 33:36.170 !پانصد هزار وون 33:38.370 --> 33:41.180 اگه ببوسمت چي؟ 33:43.780 --> 33:45.180 !يک ميليون وون 33:46.080 --> 33:49.690 يک...ميليون...وون؟ 33:51.390 --> 33:52.790 چرا يه دفعه اي زد به سرت؟ 33:52.790 --> 33:54.190 !برو اونطرف 33:57.290 --> 33:59.800 .اون مرد بيچاره بايد خيلي پولدار باشه 34:00.100 --> 34:01.000 چي ميگي؟ 34:01.000 --> 34:02.400 يک ميلوون وون ،اونم فقط براي يه بوس؟ 34:02.400 --> 34:04.400 کدوم مرديه که بخواد با تو بره سر قرار؟ 34:04.800 --> 34:07.100 اگه يه بارم بخواد ببوستت بايد کلي .هزينه کنه، نه نمي ارزه 34:08.100 --> 34:10.010 نه. شايد بهتر باشه يه بوسه ي .خيلي طولاني رو امتحان کنه 34:10.010 --> 34:11.310 بهتر از اينه که بخواد چند بار .ببوستت 34:11.310 --> 34:12.610 .لي يون سانگ 34:13.110 --> 34:14.510 ،اگه تصميمتو گرفتي 34:14.510 --> 34:15.910 .پس بهتره بري ،لوازمتو بياري 34:16.710 --> 34:19.110 .آره ،راست ميگي، بيمارستان 34:21.320 --> 34:22.720 ...کيفم 34:28.820 --> 34:32.930 .اگه کاپيتان بفهمه،من ديگه نابود ميشم 34:33.830 --> 34:35.230 .من فکر ميکنم کيم نا نا هنوز در خطره 34:35.230 --> 34:36.730 .بايد نزديکش بمونم 34:36.730 --> 34:37.930 نا نا؟ 34:37.930 --> 34:39.430 کيم نا نا چرا؟ 34:39.430 --> 34:41.140 اون يارويي که همراه لي کيونگ وان ،بود ، دنبالشه 34:41.140 --> 34:43.240 .اون نا نا رو شناخته و خونه اشم بلده 34:43.240 --> 34:44.440 .به نظر آدم درستي نمياد 34:44.440 --> 34:46.840 اگه اينها ،هويت تو رو بفهمن چي؟ 34:46.840 --> 34:47.640 .نگران نباش 34:47.640 --> 34:49.850 .من خودم حواسم هست 34:50.050 --> 34:53.850 اي خدا، فايده نداره، هر چي هم ميخوام .به خودم آرامش بدم بازم دلم آروم نميگيره 34:53.850 --> 34:55.750 .عمو.حواست به بابا باشه 34:55.750 --> 34:57.350 اگه فهميدي داره بويي ميبره .فورا خبرم کن 34:57.350 --> 35:00.260 ،ميدونم، نميخواد نگران من باشي .فقط مواظب خودت باش 35:00.760 --> 35:02.060 !تو 35:02.060 --> 35:05.360 !اگه انگشتت به تار موي نا نا بخوره 35:05.360 --> 35:07.460 قبلا که بهتون گفتم استاندارهاي من .خيلي بالاتر از اونه 35:07.860 --> 35:09.160 ...ولي 35:09.670 --> 35:11.370 عمو، شما دقيقا چه رابطه اي با نا نا داري؟ 35:11.370 --> 35:13.270 .هيچ رابطه اي نيست 35:13.870 --> 35:15.370 من يکم غذاي دريايي و شير سويا .آماده کردم 35:15.370 --> 35:16.870 .ببر با نا نا با هم بخورين 35:16.870 --> 35:19.270 فروشگاه به ازاي خريد هر کدوم يه بسته .مجاني هم ميداد، براي همين کلي خريدم 35:19.270 --> 35:20.480 .يهخورده اشو تو ببر 35:20.480 --> 35:22.580 .يکم سس خرچنگ هم درست کردم. اونم ببر 35:22.580 --> 35:23.780 مگه دارم ميرم خونه ي بخت که اين کارها رو ميکني؟ 35:23.780 --> 35:25.480 ...چِت شده 35:27.780 --> 35:30.990 ،وقتي عمو چيزي بهت ميگه .بگو چشم 35:33.390 --> 35:35.890 کي بايد اول از حموم استفاده کنه؟ 35:36.390 --> 35:38.190 معلومه، من ديگه؟ 35:38.190 --> 35:41.100 بعدشم هر دفعه بعد از من که حموم .اومدي اينجا رو تميز ميکني 35:41.100 --> 35:44.000 .تا من هر روز بتونم از حموم تميز استفاده کنم 35:44.300 --> 35:45.200 !راستي 35:45.200 --> 35:47.500 کثيف کاريهاي اون سگتم بايد !تميز کني 36:01.620 --> 36:03.020 کيم نا نا؟ 36:04.120 --> 36:05.220 چيه؟ 36:05.220 --> 36:06.920 لباس راحتي داري که من بتونم بپوشم؟ 36:06.920 --> 36:08.720 .من با خودم پيژامه نياوردم 36:08.720 --> 36:10.730 .اگه يونيفرم قديمي جودوتم باشه،خوبه 36:10.730 --> 36:14.630 پس اون چمدون بزرگي که آوردي به چه دردي ميخوره، تو که حتي براي خوابتم لباس نداري؟ 36:14.630 --> 36:16.130 .صبر کن 36:16.430 --> 36:18.330 .خب آدمه، فراموش ميکنه 36:18.330 --> 36:20.940 من فقط ظاهر شيک برام مهمه،حالا که ،بايد خودم خودم همه چيزُ مرتب کنم 36:20.940 --> 36:23.940 ...خب خسته ميشم، فراموش 36:24.940 --> 36:26.440 !آخ 36:26.840 --> 36:28.540 !آخ 36:28.540 --> 36:31.150 کيم نا نا، چيزي نداري .که اين لباسو باهاش ببندم 36:31.150 --> 36:33.350 .واقعا که بي مصرفي 36:33.350 --> 36:34.950 .اينو برميدارم 36:34.950 --> 36:36.050 !اونه 36:36.050 --> 36:37.650 .نميتوني از اين استفاده کني 36:39.350 --> 36:42.260 چرا نه؟- .يکي ديگه برات ميارم- 36:47.460 --> 36:49.260 از اين استفاده کن، باشه؟ 36:53.670 --> 36:55.870 .کيم نا نا 37:04.780 --> 37:07.080 .ميرم دوش بگبرم 37:16.390 --> 37:21.100 چقدر سرده، مگه نميدوني وقتي درشو !برميداري بايد دوباره بذاريش 37:21.100 --> 37:26.200 !واقعا که 37:28.300 --> 37:30.010 .عجب بدشانسي اي 37:55.030 --> 37:57.630 .هي 37:57.630 --> 37:59.330 ،چرا عوض اينکه صبح موهاتو بشوري شب ميشوري؟ 37:59.330 --> 38:00.940 موهات تا صبح خراب نميشه؟ 38:00.940 --> 38:02.640 .من صبحها کلي کار براي انجام دادن ،دارم 38:02.640 --> 38:05.440 .سرم شلوغه، فرصت خشک کردن موهامو ندارم 38:05.440 --> 38:07.140 .ميرم بخوابم 38:07.740 --> 38:09.340 ...هي. اين 38:15.650 --> 38:18.350 ميتونست قبل از خواب بياد با هم .تلويزيون ببينيم 38:18.350 --> 38:20.760 !تنهايي که حوصله ام سر ميره 39:46.040 --> 39:47.340 .کيم نا نا 39:55.650 --> 39:57.750 .مادر، خواهش ميکنم، تنهام نذار 39:57.750 --> 39:59.660 .مادر 40:00.560 --> 40:02.560 .مادر 40:16.070 --> 40:17.770 .مادر 40:17.770 --> 40:19.880 .منو ببخش ،مامان 41:03.720 --> 41:04.920 مگه ديوونه شدي؟ 41:04.920 --> 41:07.320 چرا همينجوري سرتو ميندازي پايين مياي بيرون؟اگه يکي ما رو ببينه چي؟ 41:07.320 --> 41:08.820 .هي، هيچکي براش مهم نيست 41:08.820 --> 41:10.030 .تو چقدر عجيب غريبي 41:10.030 --> 41:14.330 .من خيلي وقته اينجا زندگي ميکنم .بيشتر مردم منو ميشناسن 41:15.030 --> 41:16.830 من از اون راهي که به سمت .سوپرمارکته، ميرم 41:16.830 --> 41:19.540 .تو تا 20 بشمُر و از اون طرف برو 41:19.540 --> 41:20.240 فهميدي؟ 41:20.240 --> 41:21.540 ميخواي از سوپرمارکت چيزي بخري؟ 41:21.540 --> 41:23.040 مگه راهت دورتر نميشه؟ 41:23.040 --> 41:25.740 .من تو اولين ايستگاه سوار اتوبوس ميشم 41:25.740 --> 41:29.440 !واو! انگار قبلا هم همين کارو ميکردي 41:29.440 --> 41:31.150 چقدر دقيق عمل ميکني؟ 41:31.150 --> 41:31.950 تو کي هستي؟ 41:31.950 --> 41:34.150 !يواشتر، همسايه ها ميشنون 41:34.150 --> 41:36.050 بگو ببينم، توکي هستي؟ 41:37.050 --> 41:39.450 !تا 20 بشمار!تا 20 42:04.680 --> 42:06.480 براي کانديداي رياست جمهوري، احضاريه .فرستاده بوديم 42:06.480 --> 42:07.880 هنوز تماس نگرفته؟ 42:07.880 --> 42:09.690 ايشون قبلا تو بيمارستان بستري بودن .و به تازگي مرخص شدن 42:09.690 --> 42:12.290 فکر نکنم فرصتي براي اومدن به اينجا .داشته باشن 42:12.290 --> 42:14.690 ميخواين خودتون شخصا به ديدنش برين؟ 42:15.790 --> 42:18.490 فرصتشو ندارم، براي امروز .قرار ملاقات قبلي دارم 42:18.490 --> 42:20.500 پس همه ي کارها رو براي فردا مرتب کنيد و ايشونو فردا احضار کنيد، باشه؟ 42:20.500 --> 42:22.400 .بله، همه چيزُ مرتب ميکنم 42:22.400 --> 42:23.300 !راستي 42:23.300 --> 42:25.600 هادسون از شرکت ماريس قراره فردا به کره بياد،درسته؟ 42:25.600 --> 42:27.600 .بله، درسته 42:30.310 --> 42:32.410 .معذرت ميخوام 42:32.910 --> 42:35.210 باعث شرمساري تيم شدم، مگه نه؟ 42:36.110 --> 42:39.010 ديدي کسي براي محافظت از ديگران اين کارُ بکنه؟ 42:39.010 --> 42:41.420 چرا حقيقتُ به دادستان نميگي؟ 42:41.420 --> 42:44.120 .اين کار تو نيست. گو گي جون 42:44.120 --> 42:45.520 .من اين کارُ کردم 42:45.520 --> 42:47.720 من خودم ختم اين کارهام، منو رنگ نکن، باشه؟ 42:47.720 --> 42:49.830 .کسي مثل تو ، که تو اين کار متخصصه 42:49.830 --> 42:51.930 .نمياد از همچين روشهاي قديمي اي استفاده کنه 42:51.930 --> 42:54.930 اون روزي که مست کرده بودي،مگه تو نبودي که همه چيزُ اعتراف کردي؟ 42:55.330 --> 42:57.930 گو گي جون، برادر کوچيکترت که ،به سربازي رفته بود 42:57.930 --> 43:01.540 .به خاطر عفونت ناخن، پاشو از دست داد 43:02.340 --> 43:04.740 .آدم ساده لوح، با اين کارهاي احمقانه اش 43:04.740 --> 43:07.540 .حقيقتُ به دادستان بگو 43:07.540 --> 43:10.750 من فقط بايد يه کار جديد پيدا کنم .بعدش همه چي درست ميشه 43:12.250 --> 43:14.050 ولي برادر کوچيکم چي؟ 43:15.450 --> 43:17.750 .کسي که عاشق تکواندو بود 43:20.160 --> 43:22.360 .ولي حالا زندگيش نابود شده 43:22.660 --> 43:26.960 روياش باز کردن يه باشگاه و .آموزش تکواندو به بچه ها بود 43:26.960 --> 43:29.360 همش به خاطر چکمه هاي بي کيفيت ،ارتش بود 43:30.370 --> 43:32.870 اون ميخواست چکمه هاشو عوض کنه ولي بهش اجازه ندادن و آخرشم دچار عفونت .ناخن شد 43:32.870 --> 43:36.670 تمام اعضاي کميته دفاع روي اين موضوع .سرپوش گذاشتن 43:38.970 --> 43:41.880 .به عنوان يه برادر بزرگتر، هيچ کاري نتونستم براش بکنم 43:43.680 --> 43:45.680 .باشه ،هر کاري دلت ميخواد بکن 43:45.680 --> 43:48.580 من برادر کوچيکتر ندارم،پس نميتونم .درکت کنم 43:48.580 --> 43:50.790 .هميشه تو زندگي حق انتخاب داري 43:50.790 --> 43:52.790 .اجباري در کار نيست 44:18.210 --> 44:19.720 ،اين رابطه ي برادرانه ي يکطرفه ي شما 44:19.720 --> 44:21.820 .منو آزار ميده 44:24.620 --> 44:27.220 باوجوديکه اون به خاطر پاي تو ،احساس ناراحتي ميکنه 44:27.220 --> 44:28.820 ولي اينکه اجازه بدي، برادر بزرگترت .تاوان اشتباه تو رو بده،کار درستي نيست 44:28.820 --> 44:31.230 ميخواي اونم مثل خودت نابود کني، آره؟ 44:31.230 --> 44:32.630 ...برادرم 44:33.330 --> 44:34.630 .به حرف من گوش نميکنه 44:34.630 --> 44:36.430 مگه خودت زبون نداري؟ 44:37.230 --> 44:39.940 زمان نفوذ به سيستم،گوگي جون .در کاخ آبي بوده 44:39.940 --> 44:41.940 .اگه تو حقيقتُ بگي 44:41.940 --> 44:44.140 خيلي راحت بي گناهي گو گي جون .اثبات ميشه 44:44.140 --> 44:46.040 کار خيلي سختيه؟ 44:47.840 --> 44:49.340 .و اما مسئله ي چکمه هاي نامرغوب سربازها 44:49.340 --> 44:52.050 دفتر دادستاني درحال تحقيق .درمورد اين پرونده است 44:53.450 --> 44:55.050 از اين فرصت براي فاش کردن .حقيقت استفاده کن 44:55.050 --> 44:57.650 .فکر کنم از هر جهت به نفعت باشه 45:13.370 --> 45:15.470 چرا شونه هات اينقدر افتاده است؟ 45:15.470 --> 45:17.570 نميدوني که چقدر بايد پاهات از هم فاصله داشته باشن؟ 45:18.270 --> 45:21.580 بالاتنه صاف،پاها رو بايد به اندازه ي عرض شونه هات باز کني،چند بار بايد تکرار کنم؟ 45:21.580 --> 45:23.880 تو چطوري دکترا گرفتي؟ 45:29.080 --> 45:31.690 چطور يه مرد ميتونه اينقدر ،ترسو باشه 45:31.690 --> 45:33.590 !درست وايستا 45:36.690 --> 45:39.090 !آقاي لي يون سانگ 45:39.090 --> 45:40.000 !دا هيا 45:40.000 --> 45:42.400 .ورود افراز غير مجاز به اينجا ممنوعه 45:42.400 --> 45:43.900 مگه من چيکار کردم؟ 45:43.900 --> 45:46.300 .همش ميگي ، اين کار و نکن، اون کارو نکن 45:46.300 --> 45:48.200 .منم دلم ميخواد تيراندازي ياد بگيرم 45:48.200 --> 45:49.810 .تو نميخواي تيراندازي ياد بگيري 45:49.810 --> 45:52.710 فقط ميخواستي دکتر لي يون سانگُ ببيني،مگه نه؟ 45:54.810 --> 45:56.810 !واو، چقدر خوش تيپين 45:56.810 --> 45:57.910 به منم ياد ميدي؟ 45:57.910 --> 45:59.920 .منم ميخوام تيراندازي کنم 45:59.920 --> 46:00.820 .دا هيا 46:00.820 --> 46:01.920 ...هيچ کسي به غير از من ،اجازه 46:01.920 --> 46:02.620 ...من 46:02.620 --> 46:05.920 من دلم ميخواد ، دکتر لي يون سانگ .بهم آموزش بده 46:06.320 --> 46:07.720 من؟ 46:09.630 --> 46:10.430 !دا هيا 46:10.430 --> 46:12.230 !پس ،اينها رو بپوش 46:12.230 --> 46:14.330 !وگرنه ممکنه صدمه ببيني 46:15.530 --> 46:17.230 .ممنون. خواهر 46:18.730 --> 46:22.240 واو، با پوشيدن اينها شيک نشدم؟ 46:22.240 --> 46:23.040 بهم مياد؟ 46:23.040 --> 46:25.240 .اول ژستتو درست کن 46:28.340 --> 46:29.950 همينجوري؟ 46:32.250 --> 46:35.050 محکم وايستا،پاهاتو به اندازه ي .عرض شونه ها باز کن 46:35.050 --> 46:37.250 .اينججوري. اينجوري 46:37.250 --> 46:38.950 ...بعدش 46:40.460 --> 46:42.560 !روي هدف تمرکز کن 46:43.260 --> 46:45.960 !اسلحه رو با دست راستت نگه دار 46:45.960 --> 46:47.860 و از دست چپ به عنوان حائِل .استفاده کن 46:47.860 --> 46:51.670 ،اي خدا، خودش که چيزي بلد نيست چجوري ميتونه به بقيه ياد بده؟ 46:51.670 --> 46:55.470 .نفستو نگه دار و تمرکز کن 46:57.370 --> 46:59.980 .ماشه رو بِکش 47:02.380 --> 47:04.380 .راحت تر از اوني بود که فکر ميکردم 47:04.380 --> 47:06.880 بايد "شات گانُ" امتحان کني، ببينم اون موقع هم همينو ميگي؟ 47:06.880 --> 47:09.790 .چه لوس 47:16.790 --> 47:18.790 .واو، زدم تو 10 امتيازي 47:18.790 --> 47:20.900 !انگار،تيرانداز به دنيا اومدم 47:20.900 --> 47:22.800 ميتونم براي مدرسه ي تيراندازي ثبت نام کنم؟ 47:22.800 --> 47:24.600 بعدش به راحتي ميتونم برم .دانشگاه سئول 47:25.900 --> 47:28.800 .همش به خاطر دکتر لي يون سانگه 47:28.800 --> 47:31.210 ميشه بازم بهم آموزش بدي؟ 47:31.210 --> 47:32.410 ميشه؟ميشه؟ميشه؟ 47:32.410 --> 47:34.110 .سرم خيلي شلوغه 47:34.110 --> 47:35.810 !شما يه چيزي بهش بگين 47:35.810 --> 47:38.710 .خواهش ميکنم. دوباره بهم آموزش بده 47:46.020 --> 47:47.720 .حتما خسته شديد 47:48.520 --> 47:50.730 .جناب سيو منتظر شما هستند 47:55.630 --> 47:56.630 !يون سانگ 47:57.430 --> 47:58.830 .هادسون رسيد 47:59.230 --> 48:01.540 منشي سيو يانگ هاک،شخصا .به استقبالش اومد 48:01.840 --> 48:04.440 اگه تا فردا معطل ميکرديم، برامون .مشکل درست ميشد 48:15.250 --> 48:16.850 .باشه،بعدا 48:18.450 --> 48:19.860 دوستتون از آمريکا بود،بله؟ 48:19.860 --> 48:21.060 .بله 48:21.060 --> 48:22.260 ،اگه به خاطر خرابکاري گو گي جون نبود 48:22.260 --> 48:25.860 ميتونستيم دوستتونُ براي بازديد !از کاخ آبي دعوت کنيم، خيلي خوب ميشد 48:25.860 --> 48:28.160 چه کاري بود گو گي جون کرد؟ 48:28.560 --> 48:29.870 .من ديگه ميرم 48:29.870 --> 48:31.270 .دوستم منتظرمه 48:31.270 --> 48:32.770 ،بله، البته که بايد ببينينش 48:32.770 --> 48:34.070 اگه ازتون براي کار در آمريکا !دعوت کردن 48:34.070 --> 48:36.170 !حتمت رد کنيد!بگين نه 48:39.070 --> 48:40.380 اومدي؟ 48:40.380 --> 48:41.480 دير که نکردم،مگه نه؟ 48:41.480 --> 48:42.880 !چقدر خوشحالم کردي 48:42.880 --> 48:44.380 تو با ان چيزها خوشحال ميشي؟ 48:44.380 --> 48:47.880 ،معلومه، من وقتي با يونگ جو بودم .اصلا وقت شناس نبود 48:47.880 --> 48:50.290 ،معمولا که سرقرارهامون نميومد .اگر م ميومد ،دير ميومد 48:50.290 --> 48:52.590 خب حالا خيلي عجيبه که .اينقدر به موقع خودشو رسونده 48:54.990 --> 48:56.890 .نميخواد براي من احساس تاسف بکني 48:57.490 --> 49:00.200 .اين کرواتُ براي تولدت خريدم 49:00.200 --> 49:01.500 تو خريدي؟ 49:01.500 --> 49:02.600 .يعني يادت نمياد 49:02.600 --> 49:05.000 ،مهم نيست، چون من هر چي کروات دارم .تو برام خريدي 49:05.000 --> 49:06.100 منظورت چيه؟ 49:06.100 --> 49:09.100 يعني بعد از اينکه به هم زديم ديگه خريد نرفتي؟ 49:11.010 --> 49:12.110 .بريم 49:20.320 --> 49:21.820 .سلام، هادسون 49:24.720 --> 49:26.320 !سلام!سلام 49:34.030 --> 49:36.230 تازگيها جشن تولد هاي زيادي .دعوت ميشي 49:36.230 --> 49:38.830 منظورت اينه که بايد آخر هفته ها رو با خانواده ام بگذرونم،آره؟ 49:45.140 --> 49:46.540 .سالن امرالد 49:47.040 --> 49:48.640 از کدوم طرف بايد بريم؟ 49:54.250 --> 49:55.350 .يونگ جو 49:55.650 --> 49:57.250 ميبخشي، سو هي،ميشه تو زودتر از من بري؟ 49:57.250 --> 49:58.150 .منم خودمو ميرسونم 49:58.150 --> 49:59.960 کجا ميري؟ 50:03.060 --> 50:04.660 .کيم يونگ جو همينه 50:05.260 --> 50:07.360 .هميشه کارشو به من ترجيح ميده 50:09.260 --> 50:11.570 چرا بازم ناراحت شدم؟ 50:22.780 --> 50:24.180 !دادستان کيم 50:24.380 --> 50:25.780 اينجا چيکار ميکنيد؟ 50:25.780 --> 50:28.380 شما به دليل بستري بودن در بيمارستان .احضاريه دادستاني رو قبول نکردين 50:28.380 --> 50:29.990 تو هتل چيکار ميکنين؟ 50:29.990 --> 50:31.190 ...خب ، من 50:31.390 --> 50:33.790 من فقط براي شرکت تو يه کنفرانس .مطبوعاتي به اينجا اومدم 50:33.790 --> 50:35.890 .و بايکي از آشنايان قديمي صحبتي بکنم 50:36.290 --> 50:38.890 ولي، مگه من وظيفه دارم که 50:38.890 --> 50:41.400 تمام کارهامُ به شما گزارش بدم؟ 50:41.400 --> 50:42.500 .آقاي هادسون 50:42.500 --> 50:45.500 .من دادستان کيم هستم، از دفتر دادستاني سئول 50:45.500 --> 50:48.100 واو، دادستان، بله؟ 50:50.110 --> 50:51.410 .دادستان کيم 50:51.410 --> 50:54.910 شرکت مارس بهتره هيچگونه حرکت غير قانوني و يا 50:54.910 --> 50:58.110 نقض مالياتي در تجارت اسلحه با .کره نداشته باشه 50:58.110 --> 50:59.720 ببخشيد؟ 50:59.720 --> 51:00.820 .بهتون هشدار ميدم 51:01.620 --> 51:03.620 .هيچگونه حرکت غير قانوني در کره انجام نديد 51:03.620 --> 51:06.120 .متاسفم ولي متوجه منظورتون نميشم 51:07.020 --> 51:09.930 من به خاطر اينکه پسر دوستمي .خيلي باهات راه اومدم 51:09.930 --> 51:11.130 .ولي تو بايد حد خودتو بشناسي 51:11.130 --> 51:11.930 .ديگه کافيه 51:11.930 --> 51:14.430 ،حتي اگه شما دوست پدرم باشيد .بازم قانون ،قانونه 51:14.430 --> 51:16.430 .من شما رو براي تحقيقات خواهم ديد 51:21.640 --> 51:24.140 دفتر دادستاني داره در مورد شما تحقيق ميکنه؟ 51:24.840 --> 51:26.340 ،چند وقت پيش 51:26.340 --> 51:28.840 .سوء قصدي به جان من شد 51:28.840 --> 51:31.050 ...در اين مودر شنيدم،ولي ظاهرا 51:31.050 --> 51:35.550 ،مهم نيست که شما چه فکري ميکنيد من بين نامزدهاي انتخاباتي .بهترين موقعيتُ دارن 51:35.550 --> 51:38.350 .براي همين،بعضيها دارن عليه من کار ميکنن 52:15.490 --> 52:16.990 .عمو،منتظر بمون 52:16.990 --> 52:18.890 ،وقتي از اتاق سيو رانگ ها سرويس خواستن 52:18.890 --> 52:20.500 .کارمونُ شروع ميکنيم 52:37.010 --> 52:38.310 .سرويس اتاق 52:38.310 --> 52:39.410 !ولي ما چيزي سفارش نداديم 52:40.220 --> 52:41.320 شما با خدمات تماس نگرفتين؟ 52:41.320 --> 52:44.120 يه آقاي خارجي قهوه ي اسپرسو و !ميوه سفارش دادن 52:44.120 --> 52:45.320 .منم آوردم 52:59.940 --> 53:00.840 .بيا تو 53:03.240 --> 53:04.340 ديدين؟ 53:27.760 --> 53:28.960 .يه لحظه صبر کن 53:30.870 --> 53:31.670 ...بله 53:32.770 --> 53:34.070 .ميتوني بري 53:34.770 --> 53:38.070 .بله 53:40.080 --> 53:40.880 .صبر کن 53:53.390 --> 53:54.290 .متشکرم 53:55.890 --> 53:56.990 .خواهش ميکنم 54:04.000 --> 54:05.800 هي،ببين ، هادسون 50 هزار وون .بهم داد 54:06.100 --> 54:07.200 ...اي ول 54:09.610 --> 54:12.910 شما براي خريد 30 جت جنگي .از کارحانه ي ما،توافق کرده بوديد 54:12.910 --> 54:14.610 چرا نظرتونُ عوض کردين؟ 54:14.610 --> 54:17.010 .لطفا نگاهي به اين عکسها بندازيد 54:17.010 --> 54:17.810 .بفرماييد 54:23.320 --> 54:24.920 ....شما ميخواين 54:24.920 --> 54:29.730 جت هاي جنگنده ي معيوبي رو که هيچ مشتري اي نداره ،به مابفروشين؟ 54:31.030 --> 54:33.830 ،در اثر سقوط اين هواپيما ها در روسيه،کرواسي 54:33.830 --> 54:36.130 .و هندوستان،خلبانها کشته شدن 54:36.130 --> 54:37.630 همين 3 تا کشور بود ديگه،مگه نه؟ 54:38.930 --> 54:39.840 ،توجه کنيد 54:39.840 --> 54:42.040 شما کاملا در جريانيد که اگه ،من اين هواپيما ها رو بخرم 54:42.040 --> 54:43.840 در آينده ،چه عواقبي در اتظار من خواهد بود،درسته؟ 54:44.240 --> 54:46.340 ،اگه من رئيس جمهور بشم 54:46.340 --> 54:47.740 و همچين اتفاقاتي براي جت هاي ،خريداري شده بيوفته 54:47.740 --> 54:49.140 .کارم تمومه 54:49.140 --> 54:50.650 يعني ميخواين بگين که قصد کمک کردن به مارو نداريد؟ 54:51.050 --> 54:52.750 اگه شما به جاي من بوديد،همچين کاري ميکرديد؟ 54:53.650 --> 54:57.150 .من خبر شکست اين مذاکره رو گزارش ميکنم 54:57.150 --> 54:58.550 ،شما چقدر عجولي 54:58.550 --> 55:00.160 .بشين 55:01.860 --> 55:03.960 .من اين جت ها رو ميخرم 55:04.560 --> 55:06.460 ...ولي به شرط اينکه 55:06.460 --> 55:09.260 .بيست درصد سود اين معامله ،به من برسه 55:10.370 --> 55:12.670 .بيست درصد ،حق کميسيون 55:13.170 --> 55:14.470 بيست درصد؟ 55:15.270 --> 55:18.670 من نميتونم همچين حق کميسيون .بالايي،پرداخت کنم 55:19.270 --> 55:23.580 خيلي بهتر از اين نيست که اين آشغالها رو دستتون بمونن؟ 55:23.580 --> 55:24.780 .بهش فکر کن 55:24.780 --> 55:26.980 .بعد از اينکه من به رياست جمهوري برسم 55:26.980 --> 55:29.180 .بودجه ي دفاعي رو افزايش ميدم 55:29.180 --> 55:30.990 و تجهيزات نظامي بيشتري براي کشور .خريداري خواهد شد 55:30.990 --> 55:32.690 .اين يکي از شعارهاي انتخاباتي منه 55:33.390 --> 55:37.690 و با توجه به اين موارد،وقتي من .رئيس جمهور اين کشور بشم 55:37.690 --> 55:39.800 .ضرر که نميکنيد ،هيچ،به نفعتونم هست 55:39.800 --> 55:40.900 متوجه هستيد؟ 55:41.900 --> 55:43.800 .پس اجازه بديد ،قرار دادي امضا کنيم 55:43.800 --> 55:45.700 ،ممکنه بعد از رسيدن به رياست جمهوري 55:45.700 --> 55:47.400 !نظرتون تغيير کنه 55:47.400 --> 55:48.500 .بسيار خب 55:48.800 --> 55:50.210 ،در ضمن 55:50.210 --> 55:52.310 ... در حال حاضر 55:52.310 --> 55:54.310 ،من فقط کانديداي رياست جمهوري هستم 55:54.310 --> 55:56.010 ،براي همين با شما قرارداد ميبندم ...ولي بعد از رياست جمهوري 55:56.010 --> 56:00.020 به هيچ عنوان هزينه اي براي خريد تسليحات نظامي بي کيفيت شرکت .ماريس خرج نخواهم کرد 56:00.020 --> 56:04.220 اون موقع ،شرکت ماريس بايد تضمين کنه که بهترين و با کيفيت ترين تسليحات نظامي 56:04.220 --> 56:06.720 .رو در اختيار کشور ما قرار بده 56:06.720 --> 56:07.920 چرا؟ 56:08.620 --> 56:10.630 ...چون من به اين کشور 56:11.130 --> 56:14.430 بيشتر از هر چيز ديگه اي تو اين دنيا ،عشق ميورزم، متوجهيد؟ 56:25.240 --> 56:27.440 ،فقط به خاطر منافع شخصيت 56:27.440 --> 56:29.550 ميخواي جت هاي جنگي از رده خارج بخري؟ 56:31.650 --> 56:34.050 .ميتوني مطمئن باشي که به رياست جمهوري نميرسي 56:34.750 --> 56:36.350 مشکل اين جور آدم ها اينه که 56:36.350 --> 56:38.450 .هميشه تو روياي رياست جهوري سِير ميکنن 56:40.160 --> 56:41.860 ،انتظار اين فضاحتُ نداشتم 56:41.860 --> 56:44.360 گزارششُ به پدر بده،و تاريخ .اقداممونُ تعيين کنين 56:44.360 --> 56:45.560 آره بايد فورا يه روزي رو براي اقدام عليه ،اين آدم مشخص کنيم 56:45.560 --> 56:47.160 .تا به سِزاي کارهاش برسه 56:48.260 --> 56:49.770 ميتونم سروقت برسم خونه؟ 56:49.770 --> 56:50.670 چيزي شده،عمو؟ 56:50.670 --> 56:52.770 ،يون سانگ، اگه ديگه باهام کار نداري 56:52.770 --> 56:53.970 ميتونم زودتر برم؟ 56:53.970 --> 56:56.470 از خونه که اومدم ،کارهاي مهمي بود .که نرسيدم انجام بدم 56:56.470 --> 56:57.570 کارهاي مهم؟ 56:58.170 --> 57:01.480 قراره امروز از کانال "فروشگاه در منزل "دوباره .فروش هشت پاي سرخ شده بذارن 57:01.480 --> 57:03.680 .بايد خيلي خوشمزه باشه، هميشه تا آخرش فروش ميره 57:03.680 --> 57:04.880 ،امروز حتما بايد منم بخرم 57:04.880 --> 57:06.180 .بخوريم ببينيم مزه اش چجوريه 57:06.180 --> 57:07.380 قسمتهايي هم که بيشتر سرخ شده رو .ميذاريم براي کاپيتان 57:07.380 --> 57:10.490 پس کي ميخواد دوربينها و ميکروفونهايي که تو اتاق کناري کار گذاشتيمُ برداره؟ 57:10.490 --> 57:11.690 !خودت جمعشون کن ديگه 57:11.690 --> 57:12.690 !خواهش ميکنم، تو برو!موفق باشي 57:12.690 --> 57:14.390 !عمو!عمو 57:31.910 --> 57:34.110 واقعا،فردا قراره اتفاقي بيوفته؟ 57:34.510 --> 57:35.410 ،بعد از اون حادثه 57:35.410 --> 57:37.310 .ما بايد حداکثر اقدامات امنيتي رو انجام بديم 57:37.810 --> 57:39.410 ،مجرم هنوز دستگير نشده 57:39.410 --> 57:41.520 و ما نميدونيم ،کِي قراره دوباره .دست به کار بشه 57:42.520 --> 57:44.620 ،مهم نيست که ما چيکار ميکنيم .در هر صورت قراره تير به ما بخوره 57:45.120 --> 57:49.420 کيم نا نا،واقعا قصد داري بدنتو سپر تيرهايي که شليک ميشه ،بکني؟ 57:51.630 --> 57:52.730 .آره،ما بايد جلوي گلوله ها رو بگيريم 57:52.730 --> 57:54.130 .چون ما محافظين شخصي هستيم 57:56.430 --> 57:57.630 .سقف چک شد 57:57.630 --> 57:59.330 .حالا بايد ديوارها ر چک کنيم 58:05.140 --> 58:06.040 !تبريک ميگم 58:06.040 --> 58:08.440 !نگهداري از 3 تا بچه بايد کار سختي باشه 58:08.440 --> 58:10.450 تو هم بايد بجنبي و براي !خودت گرفتاري درست کني 58:10.450 --> 58:11.850 !پنج سال گذشته 58:11.850 --> 58:13.650 چرا هنوز هيچ خبري نيست؟ 58:14.850 --> 58:15.950 سو هي کجاست؟ 58:15.950 --> 58:17.150 چيزي بهتون نگفته؟ 58:17.150 --> 58:19.350 سو هي؟ مگه اومده؟ 58:19.350 --> 58:20.860 .من هنوز نديدمش 58:40.380 --> 58:42.980 "کيم يونگ جو" 58:45.580 --> 58:46.980 دکتر جين سو هي؟ 58:48.480 --> 58:51.290 .اوه، لي يون سانگ 59:01.000 --> 59:06.200 .دستگاه مورد نظر خاموش ميباشد .تماس شما به صندوق صوتي منتقل خواهد شد 59:07.800 --> 59:10.010 .دادستان،کيم يونگ جو 59:10.010 --> 59:13.410 خانم نا نا، اينجا چيکار ميکنيد؟ 59:13.410 --> 59:14.810 به عنوان تيم امنيتي اينجايين؟ 59:14.810 --> 59:17.610 بله ، جناب کانديدا قرا ره فردا اينجا .يه کنفرانس داشته باشن 59:17.610 --> 59:19.720 .بايد همه جا رو بررسي ميکرديم 59:20.420 --> 59:23.320 .بعد از اون حادثه کارتون سخت تر شده 59:23.820 --> 59:26.120 تحقيقاتتون به خوبي پيش ميره؟ 59:26.120 --> 59:27.820 ...اينجا رو ببين 59:29.730 --> 59:35.030 دادستان کيم،حالا ديگه از محافظ هام هم تحقيق ميکنيد؟ 59:35.030 --> 59:40.840 نه،داشتم از ايشون ميپرسيدم که در مورد پرونده ي سوء قصد،چقدر پيشرفت داشتن؟ 59:40.840 --> 59:42.440 واقعا؟ 59:42.440 --> 59:47.040 ،به خاطر موقعيت شما،جناب کانديدا در مورد پرونده ي سوء قصد، مظنونين زيادي داريم، سوء قصد به شما ممکنه به هردليلي باشه 59:47.040 --> 59:48.840 .و تحقيقات ما در اين مورد همچنان ادامه داره 59:48.840 --> 59:52.250 براي حل هر چه سريعتر اين پرونده .نياز به کمک شما داريم 59:52.250 --> 59:56.450 البته،کسي که بيشتر از همه ميخواد ،دست مجرم رو بشه 59:57.050 --> 59:58.950 !منم 01:00:03.860 --> 01:00:07.460 شما تنهايي براي خوردن نوشيدني به هتل اومدين؟ 01:00:07.460 --> 01:00:09.470 .آه،درسته 01:00:09.470 --> 01:00:10.870 .جشن تولد 01:00:10.870 --> 01:00:12.970 .من براي جشن تولد به اينجا اومده بودم 01:00:12.970 --> 01:00:14.570 جشن تولد؟ 01:00:15.070 --> 01:00:19.580 ،واقعا از ديدنتون خوشحال شدم ولي حداقل بايد خودمو به شام .جشن تولد برسونم 01:00:19.580 --> 01:00:22.380 ...دوستم تولد يک سالگي سومين 01:00:22.380 --> 01:00:25.280 بچه اشو جشن گرفته، کاري که من .حتي يه بار هم نتونستم انجام بدم 01:00:25.280 --> 01:00:27.780 .من بودم که باعث ازدواجشون شدم 01:00:27.780 --> 01:00:32.090 .ولي حالا زندگي اون از من بهتره .اون دختر خوشبختيه 01:00:35.790 --> 01:00:37.690 منو ببخشيد،حالا چيکار کنم؟ 01:00:37.690 --> 01:00:39.090 .نه، چيزي نيست 01:00:39.090 --> 01:00:41.400 قرار ملاقات مهمي که نداشتين؟ 01:00:41.400 --> 01:00:44.900 نه، دوست من اينجاست. براي .ديدنش اومده بودم 01:00:44.900 --> 01:00:46.500 .تميزش ميکنم،مهم نيست 01:00:46.500 --> 01:00:47.800 .پس اجازه بدين منم بيام 01:00:47.800 --> 01:00:51.410 .لباستونُ براتون ميشورم و اتو ميکنم 01:00:51.410 --> 01:00:53.910 نه، لازم نيست. ظاهرا شما کمي .مست شديد 01:00:53.910 --> 01:00:56.310 وقتي من تو خطر بودم،شما بودين .که بهم کمک کردين 01:00:56.310 --> 01:00:59.010 چطور ميتونم تظاهر کنم که اتفاقي نيفتاده؟ 01:01:00.120 --> 01:01:01.920 .واقعا شرمنده ام 01:01:24.540 --> 01:01:25.740 .سو هي 01:01:37.450 --> 01:01:40.660 هفدهمين کنفرانس خبري نامزد رياست جمهوري .از حزب بزگ ملي 01:01:43.560 --> 01:01:46.360 فردا بايد امنيت داشته باشيم، درسته؟ .جايي براي مخفي شدن کسي وجود نداره 01:01:46.360 --> 01:01:48.560 .فقط بايد هويت خبرنگارها دقيقا کنترل بشه 01:01:48.560 --> 01:01:50.170 .نبايد مشکل خاصي داشته باشيم 01:01:50.170 --> 01:01:51.670 .خوبه 01:01:51.670 --> 01:01:56.070 ،اين خبرنگارها که عاشق جنجالن 01:01:56.070 --> 01:01:58.870 !هر چي دلشون بخواد مينويسن 01:01:58.870 --> 01:02:00.780 .در ضمن،محافظ کيم 01:02:00.780 --> 01:02:01.580 بله؟ 01:02:01.580 --> 01:02:05.380 ،ميري به طبقه ي 19،اتاق شماره 26 .و بهشون ميگي که محافظ شخصي من هستي 01:02:05.380 --> 01:02:09.590 و مدارکي رو که اونجا فراموش کردم .برام بيار،نگاهشون نکن، فقط بيارشون 01:02:09.590 --> 01:02:11.490 .تلفني اجازه اشو صادر ميکنم 01:02:11.490 --> 01:02:13.990 .بله متوجه شدم 01:02:18.190 --> 01:02:20.200 .1926 01:02:20.300 --> 01:02:23.200 5...6... 01:02:23.200 --> 01:02:24.600 !اي! بي فکر 01:02:24.600 --> 01:02:27.400 هنوز چند دقيقه هم نگذشته و .تو شماره رو فراموش کردي 01:02:39.520 --> 01:02:40.720 .بله 01:03:22.260 --> 01:03:25.460 "در قسمت هاي آينده خواهيد ديد" 01:03:25.460 --> 01:03:26.860 دادستان کيم يونگ جو،اينجا چيکار ميکنه؟ 01:03:26.860 --> 01:03:28.160 !دادستان 01:03:28.160 --> 01:03:29.060 !پيداش کردم 01:03:29.060 --> 01:03:31.670 ظاهرا از اون دادستان هايي نيست .که بشه راحت باهاش معامله کرد 01:03:31.670 --> 01:03:34.970 پدرو مادرت خيلي خوش شانسن که .پسر به اين خوبي دارن 01:03:34.970 --> 01:03:36.270 .من مادر ندارم 01:03:36.270 --> 01:03:38.470 .تمام تمرکزتو روي برنامه امون بذار 01:03:38.470 --> 01:03:40.680 ميخواي منو برکنار کني؟ 01:03:40.680 --> 01:03:41.680 .کانديدا سيو 01:03:41.680 --> 01:03:43.680 .شما ميتونيد سعي خودتونُ بکنيد 01:03:43.680 --> 01:03:43.880 همش به خاطر يه زن؟ 01:03:43.880 --> 01:03:44.880 !نه، ربطي به اون نداره 01:03:44.880 --> 01:03:46.380 پس اين ترديد چيه؟ 01:03:46.380 --> 01:03:47.580 .الان وقت مناسبي نيست 01:03:47.580 --> 01:03:50.490 .بعضي وقت ها خيلي به خودت مطمئن ميشي 01:03:51.491 --> 01:04:02.489 .:: @bollbolljan_com ::.