WEBVTT

00:00.070 --> 00:07.910
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:09.911 --> 00:11.649
"شکارچي شهر"
"قسمت آخر"

00:13.650 --> 00:15.650
.لي يون سانگ

00:16.850 --> 00:18.850
...پدرم

00:20.460 --> 00:22.660
.خواهش ميکنم ببخشش

00:26.660 --> 00:28.460
.معذرت ميخوام

00:42.380 --> 00:44.280
.کيم يونگ جو

00:44.780 --> 00:46.480
!کيم يونگ جو

00:47.480 --> 00:49.690
!کيم يونگ جو

01:44.230 --> 01:46.130
،اگه اسناد فوق محرمانه رو ميخواي"
.بيا به انبار ماشين هاي اسقاطي سئول"
"شکارچي شهر

01:57.250 --> 01:58.950
.پدر

01:59.560 --> 02:01.660
.چرا اين کارُ کردي

02:02.860 --> 02:06.360
چرا بايد به کيم يونگ جو دروغ بگين و
بکشونيش اونجا؟

02:06.360 --> 02:09.870
چون اين دادستان کره جنوبي
.دنبال حقيقت ميگشت

02:09.870 --> 02:11.570
.من فقط ميخواستم کمکش کنم

02:11.570 --> 02:13.470
ميدونين؟

02:14.070 --> 02:16.870
،با وجوديکه کيم يونگ جو مُرده

02:16.870 --> 02:18.870
.ولي شما هم نميتونيد از اين تقديرتون فرار کنيد

02:18.870 --> 02:22.780
،آدمهاي بيگناه هم کشته ميشن

02:22.780 --> 02:26.080
.درست مثل برادرام و حتي خودم

02:27.680 --> 02:31.790
.چون جي من به زودي به دست من کشته ميشه

02:47.000 --> 02:48.600
.بريم

03:27.240 --> 03:30.450
.فرار از کشور

03:30.450 --> 03:33.450
منم پيش از اين از کشور فرار کردم
.ميدونم چه حسي داره

03:33.450 --> 03:40.660
تو...تو که منو نابود کردي
ديگه چي از جونم ميخواي؟

03:40.660 --> 03:42.560
.جونتُ

03:42.560 --> 03:46.060
.ما اون موقع هيچ چاره اي نداشتيم

03:46.060 --> 03:49.170
او ن زمان هيچ چاره اي نداشتي، آره؟

03:50.870 --> 03:52.870
.درست مثل الان، که هيچ کس به دادت نميرسه

03:52.870 --> 03:55.170
.بايد بميري

03:55.170 --> 04:00.480
!نه، نه

04:10.990 --> 04:18.090
.جلوتر نيا

04:20.100 --> 04:23.400
!از اين جلوتر نيا

04:32.510 --> 04:34.410
.منو ببخش

04:34.810 --> 04:37.110
خواهش ميکنم، بهت التماس ميکنم
!منو ببخشي

04:37.110 --> 04:42.120
!خواهش ميکنم...خواهش ميکنم، التماست ميکنم

06:19.920 --> 06:22.420
".اسناد فوق سري جاييه که ماشين ها رو اوراق ميکنن"

06:22.420 --> 06:26.220
،لي يون سانگ، تو بايد از اين اسناد فوق محرمانه استفاده کني

06:28.620 --> 06:30.530
.کيم يونگ جو

06:30.530 --> 06:32.530
پيداش کردي؟

06:51.150 --> 06:53.450
".به خاطر عمليات تروريستي کره شمالي در آنگ سان"

06:53.450 --> 06:55.850
"،و براي گرفتن انتقام اين عمل بي رحمانه"

06:55.850 --> 07:01.560
تصميم بر اين شد که 21 نفر از اعضاي گروه ويژه که با"
."کره ي شمالي آشنايي داشتند  به آنجا نفوذ کنند

07:01.560 --> 07:04.260
با وجوديکه آنها 7 تن از صاحب منصبان"
"،کره شمالي را به قتل رساندند

07:04.260 --> 07:07.660
ولي هنگام بازگشت از ماموريت "
"...در آبهاي کره ي شمالي

07:07.660 --> 07:09.570
".در کميني که برايشان گذاشته شده بود، کشته شدند"

07:09.570 --> 07:13.470
تمام اعضاي درگير در اين ماجرا "
".در حمله اي غافلگيرانه کشته شدند

07:13.470 --> 07:14.270
.لي کيوگ وان

07:14.270 --> 07:16.770
حتي اگه منم براي خودم برندارم
.يکي ديگه هست که اين کارُ بکنه

07:16.770 --> 07:21.980
اين منم که بايد تمامِ وجودمُ صرف جنگيدن
!براي برقراري دموکراسي تو اين کشور بکنم

07:21.980 --> 07:24.980
!فورا خاموشش کنيد! عجله کنيد

07:31.690 --> 07:32.490
.سيو يانگ هاک

07:32.490 --> 07:36.990
.فقط در قبال 20 درصد حق کميسيون

07:36.990 --> 07:38.590
!گفتم ،خاموشش کنيد، زودتر

07:38.590 --> 07:42.100
.همه ي اين حرفها فقط يه دسيسه ي سياسيه

07:49.210 --> 07:50.210
.کيم جونگ شيک

07:50.210 --> 07:54.210
.شکارچي شهر ، بودجه ي دانشگاه ُ دزديده

07:54.210 --> 07:56.310
.تاخودشُ مشهور کنه

07:56.310 --> 07:59.520
.بعد همون پولُ بين دانشجوها تقسيم کرده

07:59.520 --> 08:04.420
!احساس گناه؟ پشيموني؟ عذاب وجدان؟ فرامششون کن

08:04.420 --> 08:06.620
!جلوتر نيا

08:08.020 --> 08:08.720
!چون جي من

08:08.720 --> 08:11.430
.شکارچي شهر، يک قهرمان نيست

08:11.430 --> 08:15.130
.کسيه که داره به کشورش خيانت ميکنه

08:23.840 --> 08:25.940
.چوئي يون چان

08:41.560 --> 08:43.660
،نفر آخر

08:45.460 --> 08:47.960
اونه؟

09:40.820 --> 09:46.620
دارين خونِ چون جي منو تميز ميکنين؟

09:47.420 --> 09:51.430
.خون کيم يونگ جو هم بايد پاک بشه

09:51.430 --> 09:54.830
.چون جي من بود که کيم يونگ جو رو کُشت

09:54.830 --> 09:56.830
ميدونستيد؟

09:57.630 --> 10:00.840
.پدر ، شما هم فرقي با چون جي من نداريد

10:01.140 --> 10:05.040
.چون جي من که شخصا نيروهاي ويژه رو نکشته بود

10:05.040 --> 10:09.450
.اون فقط ازيکي ديگه براي اين کار استفاده کرده بود

10:10.250 --> 10:13.650
چطور به خودت جرات ميدي که منو با
چون جي من مقايسه کني؟

10:13.650 --> 10:16.250
...آخرين نفر

10:16.650 --> 10:19.460
رئيس جمهور چوئي يون چانه؟

10:20.160 --> 10:22.960
...بي رحمانه ترين انتقامي که ازش صحبت ميکرديد

10:22.960 --> 10:25.360
براي اونه؟

10:26.260 --> 10:29.670
ميخواستين منو مجبور کنيد پدر خودمُ بکشم؟

10:32.470 --> 10:35.970
...تو اين 28 سالِ که گذشته
حتما خيلي خوشحال بوديد، درسته؟

10:37.370 --> 10:39.980
.شما منو از مادرم گرفتين

10:39.980 --> 10:43.880
کاري کردين که باور کنم، پدر واقعيم
.يکي ديگه است

10:43.880 --> 10:45.780
،و حالا

10:46.480 --> 10:50.090
ميخواستين منو مجبور کنيد که از پدر واقعيم
انتقام بگيرم؟

10:51.590 --> 10:53.790
...اون انتقام

10:54.790 --> 10:57.490
.فکر نکنم بتونم از پسش بربيام

10:59.900 --> 11:02.600
به خاطر اين که اون آدم از گوشت و خون خودته؟

11:02.600 --> 11:04.500
.نه

11:04.900 --> 11:06.600
،بعد از اينکه ديدمش، متوجه شدم

11:06.600 --> 11:09.410
.که اين آدم رئيس جمهور خيلي خوبيه

11:10.310 --> 11:13.410
،رئيس جمهوري که اينقدر دست بالا گرفتيش

11:13.410 --> 11:18.210
فکر ميکني با درستکاري در اين موقعيت
قرارگرفته؟

11:18.810 --> 11:21.220
.چوئي يون چان

11:21.720 --> 11:24.220
،وقتي تونستي واقعيتشو بشناسي

11:24.220 --> 11:26.720
.منتظر عکس العملت ميمونم

11:26.720 --> 11:32.530
.انتظار عکس العمل خاصي نداشته باشين

11:33.030 --> 11:39.340
.پدر، شايد به اين آرزوتون نرسين

11:41.440 --> 11:47.040
خون 2 نفر به گردنتونه، ميترسم پاک کردنش
.زمان زيادي طول بکشه

12:10.470 --> 12:12.770
،من ، سيو يانگ هاک

12:12.770 --> 12:19.780
.تصميم گرفتم حقيقتُ به همه بگم

12:19.780 --> 12:23.580
.با توجه به اين وقايع، من صادقانه عذر خواهي ميکنم

12:25.380 --> 12:28.780
.ولي مردم کشور بايد از اين جريان مطلع باشند

12:28.780 --> 12:33.490
.بنابراين من در کمال شجاعت در اينجا ايستاده ام

12:34.090 --> 12:38.190
،هدف بعدي شکارچي شهر

12:38.190 --> 12:42.300
.رئيس جمهور ، چوئي يون چانه

12:43.000 --> 12:47.400
،به خاطر عمليات نفوذي که 28 سال قبل اجرا شده

12:48.000 --> 12:52.010
،نماينده لي کيونگ وان،رئيس کيم جونگ شيک
...رئيس چون جي من

12:52.010 --> 12:53.410
.همينطور من

12:53.410 --> 12:57.810
.تمام ما به خاطر انتقام، هدف قرار گرفتيم

12:57.810 --> 13:04.820
ولي کسي که 28 سال قبل، اجازه ي اين
،عمليات نفوذي رو صاد کرد

13:04.820 --> 13:06.220
.در حال حاضر رئيس جمهور کشوره

13:06.220 --> 13:09.430
.رئيس جمهور، چوئي يون چان

13:09.430 --> 13:15.130
برنامه ريزي اين حمله مستقيما تحت نظر
.خود ايشون انجام گرفت

13:15.130 --> 13:18.430
وزير سيو يانگ هاک جلوي دوربين رسانه ها
اعتراف کرد که اين حمله به دستور رئيس جمهور
.چوئي يون چان انجام شده

13:18.430 --> 13:20.740
.گفتند که 5 نفر از اين عمليات نفودي با خبر بودن

13:20.740 --> 13:22.330
.ولي هيچوقت در اين مورد حرفي نزدن

13:22.440 --> 13:23.940
"کنفرانس خبري رئيس جمهور چوئي يون چان"

13:26.240 --> 13:28.540
دليل اينکه عمليات نفوذي انجام گرفت، چي بود؟

13:28.540 --> 13:30.450
.نميتونم کاملا در اين مورد توضيح بدم

13:30.450 --> 13:34.650
يعني در اکتبر 1983 واقعا چينين برنامه اي
اجرا نشده؟

13:34.650 --> 13:35.750
.درسته

13:35.750 --> 13:41.060
وزير سيو يانگ هاک ، گفتن که هدف بعدي
.شکارچي شهر، رئيس جمهوره

13:41.060 --> 13:45.060
...نميدونم هدف ايشون از گفتن اين حرفها چي بوده

13:45.060 --> 13:48.460
.اين ماجرا در همين کنفرانس خبري به پايان ميرسه

13:48.960 --> 13:50.870
.آخرين سوال

13:50.870 --> 13:53.670
يکي از دادستان هاي دفتر تحقيقات ويژه ي
،دادستاني که در مورد اتفاقات 1983 تحقيق ميکرد

13:53.670 --> 13:55.870
هنگامي که به دنبال به دست آوردن اسناد
.فوق محرمانه اون زمان بوده، کشته شده

13:56.270 --> 13:58.570
شما ميدونستيد؟

14:15.290 --> 14:18.190
ولي کسي که 28 سال قبل، اجازه ي اين
،عمليات نفوذي رو صاد کرد

14:19.600 --> 14:24.400
،در حال حاضر رئيس جمهور اين کشوره
.رئيس جمهور چوئي يون چان

14:25.200 --> 14:27.900
برنامه ريزي اين حمله مستقيما تحت نظر
.خود ايشون انجام گرفت

14:27.900 --> 14:33.510
حقيقت داره؟واقعا کار رئيس جمهور بوده؟رئيس جمهور؟

14:35.410 --> 14:37.810
،براي خلاص شدن از دست رئيس جمهور

14:37.810 --> 14:41.020
پس براي همين بودکه اطرافيان رئيس جمهورُ
،با رشوه خريديد

14:41.020 --> 14:43.420
و کاري کردين که وجهه اشون خراب بشه؟

14:44.420 --> 14:46.020
ميترسي؟

14:46.020 --> 14:48.820
من ميخواستم افتخار از دست رفته ي
،برادرمُ برگردونم

14:48.820 --> 14:53.330
.نه اينکه اينجوري کشورُ زير و رو کنيم

14:55.530 --> 14:59.040
نميشد فقط افتخار از دست رفته ي
،سربازان کشته شده رو برگردونيم

14:59.540 --> 15:03.540
و بعدش همه چيزُ تموم کنيم، کاپيتان؟

15:04.640 --> 15:06.040
!کاپيتان

15:35.270 --> 15:40.280
!چيکار کنم؟ اين چه دنياييه

15:54.290 --> 15:56.590
.آدم خودسر

15:57.590 --> 16:02.200
بارها بهش گفته بودم که خودسرانه
.و تنهايي نره سراغ تحقيقات

16:03.100 --> 16:09.210
تو هيچ وقت به حرفهاي رئيست گوش
.نميدادي، آدم خودسر

16:09.210 --> 16:12.910
نميدونستم که چقدر از مسائل پيش اومده
.براي پدرت ناراحتي

16:12.910 --> 16:17.610
آره، هنوزم از اون همه کار که سرم
.ميريختي، شاکي ام

16:18.510 --> 16:20.920
.دادستان، واقعا معذرت ميخوام

16:21.420 --> 16:24.820
.دادستان، واقعا معذرت ميخوام

16:26.120 --> 16:29.230
،حتي اگه قرار باشه بميرم

16:31.130 --> 16:34.230
.کار نيمه تمومتُ ، تموم ميکنم

16:34.530 --> 16:36.730
،همه ي اون حرومزاده هايي که اين بلا رو

16:36.730 --> 16:40.040
.سرت آوردن ، ميگيرم و روانه ي زندان ميکنم

16:40.040 --> 16:43.240
،تا زماني که اين يونيفرم دادستان رو بپوشم

16:43.240 --> 16:47.240
،از عدالتي که تمام عمرت به دنبالش بودي

16:47.240 --> 16:51.450
.محافظت ميکنم

18:17.130 --> 18:18.730
تو چرا اينجايي؟

18:21.540 --> 18:26.540
.دادستانمون دنبال تو بود که اين اتفاق براش افتاد

18:28.440 --> 18:30.150
.شکارچي شهر

18:31.450 --> 18:33.450
مگه تو نيستي؟

18:36.350 --> 18:41.960
.اون براي گرفتن تو، جونشو به خطر انداخت

18:41.960 --> 18:46.560
!به خاطر تو ، اين بلا سر دادستانمون اومد

18:46.560 --> 18:48.360
!برو گمشو! قاتل

18:49.070 --> 18:50.270
!برو

18:52.470 --> 18:59.480
!مطمئن باش ميگيريمت
!مطمئن باش ميگيريمت

18:59.680 --> 19:06.480
...اين آدم

19:08.780 --> 19:12.290
من فقط براي اين اومدم اينجا، چون احساس
،ميکردم دادستان بزرگي رو از دست داديم

19:13.490 --> 19:16.090
.ولي ظاهرا بايد برم

19:24.600 --> 19:30.110
من در مورد رابطه ي بين رئيس چون جي من
.و رئيس جمهور چوئي يون چان تحقيق کردم

19:30.110 --> 19:31.910
،بعد از انتخابات رياست جمهوري

19:32.610 --> 19:36.910
گروه هاوون دو تا قرارداد بزرگ براي
.ساخت پل ، براي مسيرهاي پرسرعت، بسته

19:38.210 --> 19:41.120
.به همين خاطر، فکر کردم بايد پشتيبان خاصي داشته باشن

19:41.120 --> 19:46.420
قبل از شروع انتخابات رياست جمهوري، گروه
.هاوون مبالغ بسيار بالايي رو هزينه کرده

19:47.620 --> 19:49.730
شايد اين هزينه ها صرف رقابت در
.انتخابات رياست جمهوري شده باشه

19:51.030 --> 19:53.630
احتمالا اين حمايت ها به خاطر هزينه هايي بوده
.که گروه هاوون براي انتخابات رياست جمهوري صرف کرده

19:59.140 --> 20:00.740
.شکارچي شهر

20:01.440 --> 20:03.440
مگه تونيستي؟

20:04.040 --> 20:08.740
.اون براي گرفتن تو، جونشو به خطر انداخت

20:08.740 --> 20:13.250
!به خاطر تو ، اين بلا سر دادستانمون اومد

20:13.250 --> 20:15.250
!برو گمشو! قاتل

20:15.850 --> 20:17.050
!ولم کنيد

20:38.070 --> 20:41.880
.ورود،13 آوريل 2011

20:43.680 --> 20:48.680
دوم ماه مي به شبکه ي اطلاعات و ارتباطات
.کاخ آبي ملحق شده

20:51.990 --> 20:55.990
در زمان افشاي جرايم لي کيونگ وان
.از آي پي کاخ آبي استفاده شد

20:55.990 --> 20:59.200
من يک بار با دکتر لي يون سانگ
.در اين اتاق ملاقات داشتم

20:59.900 --> 21:04.300
زماني که دوربين هاي امنيتي اداره ي
،پليس از کار افتاده بود

21:04.800 --> 21:07.200
باز هم يک نفر از آي پي کاخ آبي
.استفاده کرده بود

21:07.200 --> 21:10.510
براي همين بود که دادستان کيم يونگ جو
.براي تحقيق به کارخ آبي اومد

21:10.510 --> 21:15.510
بعدشم که تو کتابخونه ي کاخ آبي، داشت
.دنبال آلبوم تصاوير محافظين سال 1983 ميگشت

21:20.620 --> 21:22.920
...حضور لي يون سانگ در اينجا

21:30.630 --> 21:33.730
بازپرس جانگ پيل ژائه از دفتر تحقيقات ويژه ي
.دادستاني ، به اينجا اومدن

21:34.530 --> 21:36.030
.بذار بياد تو

21:40.540 --> 21:44.440
دادستان کيم يونگ جو فکر ميکرد که شکارچي
.شهر بايد 2 نفر باشه

21:45.540 --> 21:49.550
.لي جين پيو و دکتر لي يون سانگ

21:50.450 --> 21:52.550
لي جين پيو و لي يون سانگ؟

21:52.550 --> 21:55.450
.لي جين پيو يکي از اعضاي واحد گروه ويژه بوده

21:55.450 --> 21:58.750
.در سال 1983، يکي از محافظين رئيس جمهور بوده

21:59.160 --> 22:01.260
.ولي بعد از اون ناپديد شده

22:02.160 --> 22:07.160
دادستان کيم يونگ جو فکر ميکرد که اين
افراد بايد مطمئنا رابطه اي با اون عمليات
.يورشي پاکسازي داشته باشن

22:07.360 --> 22:08.860
،با وجوديکه هويتش تغيير کرده

22:08.860 --> 22:11.470
و تحت عنوان جعلي استيو لي در آمريکا

22:11.470 --> 22:13.170
.ساکن بوده

22:13.670 --> 22:18.870
،اين آدم سلطان مواد مخدر در مثلث طلايي بوده
.البته اين موردُ نتونستيم اثبات کنيم

22:18.980 --> 22:20.280
...مثلث طلايي

22:21.980 --> 22:23.180
لي يون سانگ چي؟

22:23.180 --> 22:28.080
متولد 1983، والدينش، پارک مويول،محافظ کاخ آبي و
...عضو نيروهاي ويژه

22:28.080 --> 22:30.890
.و زني به نام لي کيونگ هيه

22:33.390 --> 22:36.790
پا...پارک مويول، لي کيونگ هي؟

22:36.790 --> 22:41.300
براساس تحقيقات ما،لي جين پيو موقعي که بچه
.يک ماهه بوده اونو با خودش برده

22:41.300 --> 22:44.400
.و در مثلث طلايي بزرگش کرده
(مثلث طلائي موادمخدر شامل کشورهاي ميانمار، تايلند و لائوس)

22:55.410 --> 23:02.520
.ظاهرا رئيس جمهور به يه چيزهايي مشکوک شده

23:02.920 --> 23:08.420
.اون ازم خواست پرونده اتو براش ببرم

23:42.160 --> 23:46.460
حالا ديگه نحوه ي آپلود عکس روي وبلاگُ
ياد گرفتين؟

23:46.460 --> 23:52.670
.آپلودُ ياد گرفتم، حتي يه ويدئو هم آپ کردم

23:54.770 --> 23:56.770
.يه نگاهي بنداز

24:08.180 --> 24:11.690
کنفرانس خبريمُ ديدي؟

24:12.390 --> 24:15.090
.بله. ديدمش

24:19.300 --> 24:23.500
جناب رئيس جمهور...ميتونم سوالي ازتون بپرسم؟

24:26.100 --> 24:31.110
،حرفهايي که تو کنفرانس مطبوعاتي زدين
حقيقت داشت؟

24:33.510 --> 24:35.710
اگه حقيقت نداشت باشه؟

24:38.610 --> 24:43.420
،هميشه در چنين موقعيتهايي بايد تصميماتي اتخاذ بشه

24:43.420 --> 24:47.020
.که از بروز مشکلات بيشتر جلوگيري کنه

24:47.420 --> 24:49.730
.گرفتن اين تصميمات فقط به شخص من وابسته نيست

24:49.730 --> 24:52.030
.من اين کارُ به دو دليل انجام دادم

24:52.630 --> 24:54.630
.سلامت ملت و آموزششون

24:55.330 --> 25:00.140
مراقبت هاي پزشکي براي تامين سلامت
.مردم ، کافي نيست

25:00.140 --> 25:03.240
،هزينه هاي دانشگاهي ، نجومي شده

25:03.240 --> 25:06.740
همين هزينه ها فرصت يادگيري  رو از
،خيلي جوان ها گرفته

25:08.440 --> 25:11.950
صرف نظر از روش کار، بايد بتونم اين
.اوضاعُ درست کنم

25:12.350 --> 25:16.050
در چند روز آينده بايد از موقعيت خودم
به عنوان رئيس جمهور براي تصويب

25:16.050 --> 25:18.650
.لايحه ي اصلاح دانشگاههاي خصوصي، استفاده کنم

25:18.650 --> 25:24.160
کارتون شوک بزرگي ايجادنميکنه؟

25:26.260 --> 25:30.770
...چه فايده، وقتي روش و وسيله غلط باشه

25:36.470 --> 25:39.580
يون آه، شما تو مرکز محافظين هستين؟

25:40.380 --> 25:41.680
زندگي خوش ميگذره؟

25:42.380 --> 25:44.180
.بله، همه چي خوبه

25:44.180 --> 25:46.080
لي يون سانگ؟

25:46.080 --> 25:48.480
هنوز از سر کار برنگشته؟

25:49.490 --> 25:52.590
.خيلي زوده. ماهميشه گرفتاريم

25:52.590 --> 25:56.190
هواي به اين گرمي، هنوزم لباس
آستين بلند ميپوشين؟

25:56.190 --> 25:57.790
يعني هواي بيرون اينقدر گرمه؟

25:57.790 --> 26:01.400
.هواي خونه که خيلي خنکه، نميشه لباس آستين کوتاه پوشيد

26:02.400 --> 26:05.900
.راستي. اين خونه به نام منه

26:06.500 --> 26:07.200
چي؟

26:07.200 --> 26:10.710
چيزي نيست. فقط محض اطلاع گفتم
.حوصله اتون سر نره

26:15.910 --> 26:16.810
.اومدي

26:17.610 --> 26:19.020
.نانا اينجاست

26:21.520 --> 26:22.820
نانا؟

26:34.930 --> 26:37.130
...از خاله خانم شنيدم که

26:38.630 --> 26:45.340
.رئيس جمهور چوئي يون چان، پدر واقعيته

26:48.440 --> 26:52.550
کسي که تو رو بزرگ کرده واقعا
،آدم مزخرفيه

26:52.550 --> 26:55.050
.که تو رو از خاله خانم گرفت

26:55.550 --> 26:58.650
فقط براي اينکه کاري کنه تو روبروي
پدر واقعيت ، بايستي؟

27:00.860 --> 27:03.160
...لي يون سانگ، مگه همه چي در انتقام

27:03.160 --> 27:07.860
...لي کيونگ وان،سيو يانگ هاک، چون جي من

27:08.660 --> 27:10.870
،همشون آدمهاي فاسدي بودن

27:12.570 --> 27:14.670
،اگه آدمهاي فاسدي نبودن

27:16.470 --> 27:18.370
.ميتونستم ببخشمشون

27:18.980 --> 27:23.780
اگه رئيس جمهورم ادم فاسدي باشه، چي؟

27:23.780 --> 27:26.780
اونم نابود ميکني؟

27:29.890 --> 27:31.290
...اگه آدم فاسدي باشه

27:31.290 --> 27:36.690
لي يون سانگ، مگه وظيفه ي توئه
که بخواي جلوشو بگيري؟

27:36.690 --> 27:39.300
.يون سانگ، پدرته

27:39.300 --> 27:40.600
...پدر واقعيته، چطور ميتوني

27:40.600 --> 27:42.600
.کيم يونگ جو هم همين کارُ کرد

27:42.600 --> 27:43.700
،به خاطر پدرش

27:43.900 --> 27:45.600
،چون پدرش بود

27:45.600 --> 27:47.900
.روي حقيقت سرپوش گذاشت

27:47.900 --> 27:54.610
ولي، آخرش به نفع پدرش تموم شد؟

27:56.010 --> 27:58.810
.من محافظ رئيس جمهورم

27:58.810 --> 28:00.120
...شايد اين بارم

28:00.120 --> 28:02.820
مثل زماني که محافظ سيو يانگ هاک
.بودم، با هم برخورد کنيم

28:02.820 --> 28:06.620
.نميدونم اگه به هم بربخوريم، چيکا ر ميکنم

28:06.620 --> 28:08.020
...من

28:08.020 --> 28:09.530
...لي يون سانگ، اميدوارم

28:09.530 --> 28:13.830
کاري نکني که در آينده باعث
.پشيموني ات بشه

28:29.550 --> 28:33.550
لي يونگ تي، عضو ارشد حزب ملي
رو ميشناسي؟

28:33.550 --> 28:34.650
لي يونگ تي؟

28:34.650 --> 28:37.750
يکي از مظنونينيه که در جريان حمايت از
،لايحه ي خصوصي سازي بيمه سلامت

28:37.750 --> 28:40.760
،از رئيس گروه هاوون ،رئيس چون، رشوه گرفته
.دادستاني در حال تحقيق روي پرونده اشه

28:40.760 --> 28:41.860
،اين شخص

28:41.860 --> 28:44.560
با اينکه هم حزبيِ رئيس جمهور
،چوئي يون چانه

28:44.560 --> 28:46.260
.ولي از نظر سياسي کاملا باهم مخالفن

28:46.260 --> 28:48.160
اگه نماينده لي يونگ تي با لايحه ي
،تاسيس دانشگاههاي ملي

28:48.160 --> 28:51.370
موافقت نکنه، تصويت اين لايحه
.به مشکل برميخوره

28:51.370 --> 28:53.970
...در حال حاضر مخالفت اين ادم

28:53.970 --> 28:57.070
و راي کساني که از لي يونگ تي
،حمايت ميکنن

28:57.070 --> 28:58.770
.خيلي مهمه

28:58.770 --> 29:04.580
پس رئيس جمهور چوئي يون چان، بايد دنبال
.راهي براي تغيير عقيده ي لي يونگ تي باشه

29:05.980 --> 29:06.980
.متوجه شدم

29:06.980 --> 29:08.990
.ببينم چيکار ميتونم بکنم

29:26.700 --> 29:29.110
.اينجايين، جناب رئيس جمهور

29:29.110 --> 29:31.210
.ورودي رستوران و اتاق بررسي شده

29:31.210 --> 29:34.610
.به مورد غير معمولي برنخورديم

29:34.610 --> 29:37.710
.نماينده لي لي يونگ تي، منتظر شمان

29:37.710 --> 29:41.020
.محافظين، همين بيرون منتظر بمونن

29:41.020 --> 29:43.020
.متاسفم ، ما نميتونيم از اين دستور اطاعت کنيم

29:43.020 --> 29:45.320
بعد از حادثه ي تروريستي که در
،يونگ بيگ کوان اتفاق افتاد

29:45.320 --> 29:46.620
بايد از فاصله ي نزديک
.ازتون محافظت کنيم

29:46.620 --> 29:48.520
ميشه 30 دقيقه به من فرصت بدين؟

29:48.520 --> 29:50.230
.فقط 30 دقيقه

29:50.230 --> 29:52.930
.جناب رئيس جمهور

30:01.940 --> 30:05.040
.ميرم سر اصل مطلب

30:05.040 --> 30:07.540
،اصلاحيه ي پيشنهادي قانون دانشگاههاي خصوصي

30:07.540 --> 30:09.850
.اميدوارم که شما بهش راي بدين

30:09.850 --> 30:11.250
،اگه اين لطفُ در حق شما انجام بدم

30:11.250 --> 30:15.850
در عوضش جناب رئيس جمهور چه کاري
براي من انجام ميده؟

30:19.860 --> 30:22.560
،ميتونم کاري بکنم که تحقيقات دفتر دادستاني

30:22.560 --> 30:25.160
.ديگه براي شما دردسر ساز نشه

30:49.990 --> 30:51.780
،بعد از اتفاقي که براي رئيس لي کيونگ وان افتاد

30:51.780 --> 30:53.590
،و با توجه به دفاعياتش در مجلس

30:53.590 --> 30:57.190
اعتبار اعضاي مجلس در کشور ، پايين اومده
،و هنوز نتونستن به جايگاه خودشون برگردن

30:57.190 --> 30:59.200
،مخصوصا

30:59.200 --> 31:03.800
که شنيدم شما و چون جي من
.روابطي با هم داشتيد

31:03.800 --> 31:07.400
.عقايد مردم براي خودشونه

31:07.400 --> 31:09.710
،ولي

31:09.710 --> 31:12.810
.براي تصويب اين لايحه، به کمک شما نياز دارم

31:12.810 --> 31:14.410
.متشکرم

31:14.410 --> 31:16.110
حتي اگه به عنوان حزب حاکم بر کشور
،بين خودمون اختلافاتي داريم

31:16.110 --> 31:19.120
نبايد اجازه بديم اين نظرات مخالف
.به نفع ساير احزاب باشه

31:19.120 --> 31:23.020
اگه رئيس جمهور تصميم به تصويب اصلاحيه ي
،قانون دانشگاههاي خصوصي گرفتن

31:23.020 --> 31:26.320
.من هم تمام تلاشمُ براي تصويبش به کار ميبرم

31:26.320 --> 31:31.430
من با اطمينان کامل از شما حمايت
.ميکنم، جناب رئيس جمهور

31:31.430 --> 31:33.930
.من روي شما حساب ميکنم

32:06.860 --> 32:08.760
اينجا چيکارميکني؟

32:08.760 --> 32:11.970
.معامله ي زيرکانه اي بود

32:11.970 --> 32:14.170
فکرشم نميکردم که رئيس جمهور
.همچين کاري بکنه

32:14.170 --> 32:19.180
قرباني کردن يکي از نمايندگان مجلس در عوض
،دادن شانس تحصيل به هزاران دانشجو

32:19.180 --> 32:21.280
.از اين انتخابم پشيمون نيستم

32:21.280 --> 32:24.780
مگه قبلا نگفتين که قرار گرفتن در مقام
رياست جمهوري، نياز به قرباني داره؟

32:24.780 --> 32:27.280
زمان ضربه زدن، کِي ميرسه؟

32:27.280 --> 32:29.490
،در فرآيندهاي سياسي

32:29.490 --> 32:31.790
.گاهي اوقات بايد اولويتها رو در نظر گرفت

32:31.790 --> 32:34.890
،حذف اون 20 نفر در اون سالها

32:34.890 --> 32:36.790
هم به خاطر اولويت هاي بالاتر بود؟

32:36.790 --> 32:39.400
،اصلاح قانون دانشگهاهاي خصوصي

32:39.400 --> 32:43.400
افراد زيادي از هزينه هاي بالاي تحصيلات
...شکايت دارند، با اين حال

32:43.400 --> 32:45.800
،بايد اين قانون از طريق مجلس اصلاح بشه

32:45.800 --> 32:48.500
،روساي دانشگاهها،روساي احزاب،اساتيد

32:48.500 --> 32:51.210
حتي منصوبان بي شمارشون، هم به فکر
.حفظ جايگاهشونن

32:51.210 --> 32:54.310
فکر ميکني به اين راحتي بشه
وضعيت کنوني رو اصلاح کرد؟

32:54.310 --> 32:56.110
.من چاره ي ديگه اي ندارم

32:56.110 --> 32:59.020
.يه چيزي ميخوام ازتون بپرسم

32:59.020 --> 33:01.420
يتيم ها بايد راهي براي سير کردن
،شکمشون پيدا کنن

33:01.420 --> 33:05.220
ميشه به اين خاطر ، دزدي کرد؟

33:05.220 --> 33:07.730
،ميشه به خاطر رسيدن به اهداف والاتر
.انسانهاي بيگناهُ قرباني کرد

33:07.730 --> 33:11.930
.حتي اگه هدف والا باشه، نميشه وسيله رو توجيه کرد

33:11.930 --> 33:15.330
...اسناد فوق سري طبقه بندي شده تا 2030

33:15.330 --> 33:19.340
.دست منه

33:19.340 --> 33:22.740
،تصميمي بگيريد که بعدا باعث پشيمونيتون نشه

33:22.740 --> 33:26.140
.چون من کاري ميکنم که از کَرده اتون پشيمون بشين

33:26.140 --> 33:29.350
من اين کار ُ

33:29.350 --> 33:32.550
.ميکنم

33:48.550 --> 33:51.160
رئيس جمهور، حالتون خوبه؟

33:51.160 --> 33:55.860
.داشتم ميومدم

33:57.560 --> 33:59.360
،محافظ کيم نانا

33:59.360 --> 34:00.760
چي شده؟

34:00.760 --> 34:02.270
.چيزي نيست

34:02.270 --> 34:06.870
نيم ساعتي که رئيس جمهور گفته بودن
تموم شد، ولي ديدم که ايشون هنوز
.از اتاق بيرون نيومدن

34:06.870 --> 34:10.570
.بسيار خب، برميگرديم

34:27.390 --> 34:29.090
"جيم نانا"

34:33.200 --> 34:35.100
.شما گفتيد که خبرنگار هستيد

34:35.100 --> 34:37.100
زمان انتخابات، من مسئول نگهداري و مصرف
.پولها بودم

34:37.100 --> 34:40.610
چون از تحمل اين مسئوليت ميترسيدم
.تصميم گرفتم که به زندگي معموليم برگردم

34:40.610 --> 34:42.910
چجوري منو پيدا کردي؟

34:42.910 --> 34:45.110
،نظرت در مورد کارهاي رئيس جمهور ،چيه

34:45.110 --> 34:49.310
براي برنده شدن در انتخابات ، از پولهاي
کثيف استفاده ميکرد؟

34:49.310 --> 34:51.020
...هزينه هاي انتخابات

34:51.020 --> 34:54.220
،با وجوديکه ميتونم حدس بزنم از کجا اومده بود

34:54.220 --> 34:56.120
.ولي من از تمام ماجرا با خبر نيستم

34:56.120 --> 34:59.120
خودش ميگفت که بايد درآينده ، مسئوليت اين پولها
.رو بر عهده بگيره

34:59.120 --> 35:01.830
.براي همين اداره ي اونها رو خودش بر عهده گرفته بود

35:01.830 --> 35:03.930
اون کسيه که دقيقا حساب کتاب
،همه چيزُ داشت

35:03.930 --> 35:06.630
.همچين آدمي بايد تمام اين مواردُ ثبت کرده باشه

35:06.630 --> 35:07.730
ثبت کرده؟

35:07.730 --> 35:09.030
.بله

35:09.030 --> 35:12.540
نه تنها خاطراتشو مينوشت، حتي تمام صورت حسابهاي
.رسمي رو هم ثبت ميکرد

35:12.540 --> 35:15.440
.اون تمام حساب کتابهاشو نگه ميداشت

35:22.850 --> 35:27.850
مطمئنا يه کپي از تمام حسابهاشو
.نگه داشته

35:28.350 --> 35:30.660
تو عمارت نگهشون داشته؟

35:32.860 --> 35:36.060
داهيا ، بعد از اينکه خبر کشته شدن
،دادستان کيم يونگ جو رو شنيد

35:36.060 --> 35:38.960
.مريض شد

35:38.960 --> 35:41.370
ديگه حتي به اون کلوپ هاي شبانه اي که
.اينقدر بهشون علاقمند بود، نميره

35:41.370 --> 35:44.170
داهيا  ديگه به کلوپ شبانه نميره؟

35:44.170 --> 35:46.170
،حتي پارسال هم که نتونست وارد دانشگاه بشه

35:46.170 --> 35:47.770
.بازم هميشه به کلوپهاي شبانه ، سر ميزد

35:47.770 --> 35:50.480
.براي همينه که اينقدر نگرانم

35:50.480 --> 35:51.780
بايد براي داهيا چيکار کنم؟

35:51.780 --> 35:53.380
.بذار با خودش خلوت کنه

35:53.380 --> 35:55.080
،داشتن تجربه اي به اين دردناکي

35:55.080 --> 35:56.480
.باعث ميشه که آدم به بلوغ احساسي برسه

35:56.480 --> 36:00.590
من گيج شدم ،نميدونم محافظ شخصيشم
.يا رازدارش

36:00.590 --> 36:03.690
بهتر نيست براش يه قرار ملاقات ترتيب بدم؟

36:03.690 --> 36:05.490
.يه قرار ملاقات از پيش تعين شده، بدم نيست

36:05.490 --> 36:07.790
.ولي تو بهتره به فکر خودت باشي

36:07.790 --> 36:11.900
.مثلا بهتر نيست خودت يه نگاهي به اطرافت بندازي

36:11.900 --> 36:15.400
.مثلا ببين کيه که کنارت نشسته

36:15.400 --> 36:17.200
.يا اطرافيانت چه منظوري دارن

36:17.200 --> 36:18.700
.يه همچين چيزهايي

36:18.700 --> 36:21.810
.مثلا، اين نگاههاي گيرا رو ببين

36:21.810 --> 36:23.910
.مثل من

36:23.910 --> 36:27.910
کسي که نميتونه به راحتي
.احساسشو نشون بده

36:27.910 --> 36:28.610
.دوستت دارم

36:28.610 --> 36:32.420
.معذرت ميخوام

36:43.930 --> 36:46.030
،يه آدم قد بلند و خوش تيپ

36:46.030 --> 36:52.740
به عنوان خبرنگار اومده پيشت
و در مورد هزينه هاي انتخاباتي ميپرسيده؟

36:53.540 --> 36:56.640
.باشه، جوابهاي بدي ندادي

36:56.640 --> 36:59.040
.بسيار خب، خوش بگذره

36:59.040 --> 37:01.650
بيا ، بعد از اينکه بازنشسته شدم
.با هم بريم صخره نوردي

37:01.650 --> 37:05.250
.دختر کوچيم ، حتي لباس صخره نوردي هم برام خريده

37:05.250 --> 37:08.350
.بله، باشه

37:10.460 --> 37:12.660
،به زودي مياد سراغم

37:12.660 --> 37:13.860
.مطمئنا

37:13.860 --> 37:17.860
ولي اميدوارم ، بعد از تموم شدن
.کارهام باشه

37:19.560 --> 37:21.370
چرا اينقدر ناراحتي؟

37:21.370 --> 37:22.870
.برات جوجه سرخ شده هايي که دوست داشتي، خريدم

37:22.870 --> 37:25.070
.بخور، خوشمزه است

37:25.570 --> 37:27.170
،دادستان کيم يونگ جو

37:27.170 --> 37:29.370
.خيلي دلم براش ميسوزه

37:29.370 --> 37:32.480
.من چون جي منم ميشناختم

37:32.480 --> 37:35.680
يعني واقعا آدمي بود که بتونه
.همچين کارهايي بکنه

37:35.680 --> 37:38.880
.تو اين دنيا، يه آدم درست و حسابي هم پيدا نميشه

37:38.880 --> 37:43.590
.همشون رقت انگيزن

37:45.590 --> 37:47.490
.خواهر، اينو بگير

37:47.490 --> 37:49.690
اين چيه؟

37:51.200 --> 37:52.700
لباس مردونه است؟

37:52.700 --> 37:53.900
.بدش به گو گي جون

37:53.900 --> 37:55.800
گو گي جون؟

37:55.800 --> 37:57.500
يعني اين دفعه از گو گي جون خوشت اومده؟

37:57.500 --> 37:58.800
.خواهر

37:58.800 --> 38:00.510
مگه نميبيني؟

38:00.510 --> 38:02.810
.شما دونفر خيلي به هم مياين

38:02.810 --> 38:04.410
من و گوگي جون؟

38:04.410 --> 38:07.610
.شما دو تا بايد با هم برين بيرون

38:09.920 --> 38:11.420
.براي تدريس داهيا اومدم

38:11.420 --> 38:12.420
.بفرماييد

38:12.420 --> 38:14.520
.بله

39:30.100 --> 39:33.100
دنبال اين اومدي؟

39:43.810 --> 39:46.310
.تو واقعا آدم نترسي هستي

39:46.310 --> 39:49.920
تو به خودت جرات دادي که اينجوري ، وارد
.محل اقامت رئيس جمهور بشي

39:49.920 --> 39:51.720
.ظاهرا نميدوني چه وقت بايد تمومش کني

39:51.720 --> 39:54.020
.تمومش کنيد

39:54.020 --> 39:56.220
.اينجوري براي منم بهتره

39:56.220 --> 39:59.420
.من فقط ميخوام يه چيزُ ازت بپرسم

39:59.420 --> 40:02.830
براي چي اين کارُ ميکني؟

40:03.230 --> 40:06.630
.براي اعتماد

40:07.330 --> 40:10.040
اعتماد به سياستمدارهايي که
.خود مردم انتخابشون کردن

40:10.040 --> 40:14.140
.تا صادقانه بهشون خدمت کنن

40:14.540 --> 40:17.840
اعتماد سربازاني که براي خدمت به کشور
،داوطلب شدن

40:17.840 --> 40:20.650
و به اين کشور اعتماد کردن که
.ميتونه ازشون حمايت کنه

40:20.650 --> 40:22.950
.براي دانشجوها، و براي نسل آينده امون

40:22.950 --> 40:26.350
.تا بتونن استعدادهاي آينده رو پرورش بدن

40:26.650 --> 40:28.750
،براي اونهايي که

40:28.750 --> 40:30.660
،به زيردستهاشون کمک ميکنن، و دردشونو ميفهمن

40:30.660 --> 40:34.260
.و باهم رشد ميکنن

40:34.260 --> 40:35.960
،و همينطور

40:35.960 --> 40:38.160
،براي اونهايي که تو بندر نمپو

40:38.160 --> 40:42.770
،به خاطر قولي که بهشون داده شده بود
.منتظر موندن

40:42.770 --> 40:46.070
،اعتماد اون 20 نفر

40:46.070 --> 40:49.370
.من بايد از اين اعتماد محافظت کنم

40:49.370 --> 40:51.780
.کار من حفاظت از اعتماد اونهاست

40:51.780 --> 40:53.680
...من در اين 28 سال گذشته

40:53.880 --> 40:57.880
يک لحظه هم نتونستم اون عمليات
.يورشي رو فراموش کنم

40:57.880 --> 41:00.190
،دردي که جين پيو کشيده

41:01.690 --> 41:03.790
.کاملا درک ميکنم

41:10.500 --> 41:11.600
.اينو بگير

41:12.600 --> 41:15.000
،اين مربوط به زمانيه که وارد سياست شدم

41:15.200 --> 41:19.100
مشارکتهاي مالي غير قانوني اي که
مجبور بودم براي پيروزي در انتخابات
.ازشون استفاده کنم

41:20.310 --> 41:22.510
.بستگي به خودت داره که بخواي چجوري ازشون استفاده کني

41:22.810 --> 41:25.910
.ممنون ميشم، اگه اين مسئوليتُ به عهده بگيري

41:35.120 --> 41:36.220
،يون سانگ

41:40.430 --> 41:42.730
،پدرت از اينکه اجازه داده اينجوري زندگي کني

41:44.930 --> 41:47.130
.احساس تاسف ميکنه

42:48.090 --> 42:50.000
،واقعا

42:50.000 --> 42:51.600
ميخواي تا آخرش بري؟

42:52.400 --> 42:54.000
،اگه بخواي همينجوري ادامه بدي

42:54.000 --> 42:56.200
کسي که در نهايت بيشتر از
.همه رنج ميکشه، خوتي

42:58.400 --> 42:59.800
مجبوري ادامه بدي؟

42:59.800 --> 43:01.710
کسي به جز من نيست که بتونه
.اين کارُ انجام بده

43:03.310 --> 43:04.910
.من مجبورم

43:48.250 --> 43:51.660
راي گيري براي قانون اصلا ح دانشگاههاي
،خصوصي در سال 2011

43:51.660 --> 43:53.560
.شروع ميشه

44:22.190 --> 44:25.390
برنامه ريزي عمليات نفوذي ، با رئيس جمهور بوده؟

44:27.190 --> 44:28.190
چي؟

44:28.590 --> 44:31.700
بيست و يک نفر در بندر نمپو، به دست
.نيروهاي خودي، کشته شدن

44:32.200 --> 44:33.900
!اين ديوانگيه

44:34.300 --> 44:35.800
اينجا نوشته که رئيس جمهور ، پشت
.اين عمليات نفوذي بوده

44:35.800 --> 44:38.100
.نه-
حقيقت داره؟-

44:38.100 --> 44:41.010
.بيا اينجا، ببين

44:41.010 --> 44:42.810
.اينها سوابق مالي محرمانه ي رئيس جمهوره

44:42.810 --> 44:44.310
.با تمام جزئيات

44:44.310 --> 44:46.410
حتي ليست اعضاي مجلس هم که اين
.پولها رو پرداخت کردن، موجوده

44:46.410 --> 44:48.510
با توجه به اين اسناد،براي تصويب
،  اصلاحيه ي مدارس خصوصي هم

44:48.510 --> 44:50.520
.بين اونها توافقاتي بوده

44:50.520 --> 44:51.220
!ميشه اينو سر تيتر اخبار کرد

44:51.220 --> 44:52.920
!زود باش

44:58.820 --> 45:01.530
اصلاحيه قانون دانشگاههاي خصوصي:228"
".راي موافق،41 مخالف و 5 راي ممتنع

45:01.530 --> 45:03.230
.تعداد راي موافق:228

45:03.230 --> 45:04.730
.مخالف:41

45:04.730 --> 45:06.130
.ممتنع: 5

45:06.530 --> 45:10.340
لايحه ي اصلا حيه ي تاسيس دانشگاههاي
.خصوصي، تصويب شد

45:19.740 --> 45:21.850
!بالاخره، تصويبش کردم

45:21.850 --> 45:23.250
!بايد خيلي خوشحال باشيد

45:23.250 --> 45:25.250
.معلومه که خيلي خوشحالم

45:26.050 --> 45:29.650
محافظ کيم، حالا شما هم ميتونيد به
.تحصيلاتتون ادامه بدين

45:30.560 --> 45:34.160
.البته ، اين قانون سالها قبل بايد به تصويب ميرسيد

45:35.960 --> 45:37.160
.بياين تو

45:39.760 --> 45:42.670
،جناب رئيس جمهور

45:42.670 --> 45:44.470
.اتفاق بزرگي افتاده

45:54.980 --> 45:57.980
منابع غير قانوني مالي استفاده شده"
براي انتخابات ، توسط رئيس جمهور
".چوئي يون چان

45:58.280 --> 46:00.390
.رئيس جمهور چوئي يون چان

46:01.390 --> 46:04.590
نه تنها براي تصويب قانون اصلاحيه ي
،مدارس خصوصي

46:04.590 --> 46:07.590
،از قدرتش سوء استفاده کرد

46:07.590 --> 46:11.000
.بلکه با اين کارش، پايه هاي دموکراسي را هم لرزاند

46:11.000 --> 46:14.700
و حتي حقايق مربوط به اون عمليات
،نفوذي رو هم پنهان کرد

46:14.700 --> 46:16.300
.و تمام کشورُ به بازي گرفت

46:16.900 --> 46:18.800
...بر اساس اين شواهد، من به عنوان نماينده ي کنگره

46:19.600 --> 46:26.110
اعلام ميکنم، که کشور نياز به چينين
،رئيس جمهوري نداره

46:26.110 --> 46:32.220
و درخواست استيضاح و برکناريِ
.رئيس جمهور چوئي يون چانُ دارم

46:47.730 --> 46:49.230
.رئيس جمهور

46:50.140 --> 46:54.940
.مجلس پيشنهاد استيضاح شما رو پذيرفت

46:57.640 --> 47:01.050
.من نميتونم از شما حمايت کنم، متاسفم

47:02.750 --> 47:04.350
.چيزي نيست

47:04.350 --> 47:06.750
.الان احساس آزادي ميکنم

47:07.350 --> 47:11.460
.خيلي وقت پيش، بايد اين اتفاق مي افتاد

47:44.590 --> 47:46.090
اين چيه؟
"شکارچي شهر"

47:56.900 --> 48:01.510
کساني که براي تصويب نشدن لا يحه ي اصلاحيه ي

48:01.510 --> 48:03.410
.دانشگاههاي خصوصي، رشوه گرفتن

48:08.010 --> 48:09.610
.بلندشون کنيد

48:13.920 --> 48:15.020
.بياريدشون داخل

48:15.020 --> 48:18.520
از يک طرف رئيس جمهور با بعضي نمايندگان
براي تصويب لايحه ي اصلاحيه مدارس
.خصو.صي ، به توافق ميرسه

48:18.520 --> 48:20.630
و از طرف ديگه مسئله ي گرفتن رشوه ي
.نمايندگان مجلس ، رو ميشه

48:20.830 --> 48:23.230
بر اساس شواهد به دست آمده، اين نماينده ها
.به دفتر دادستاني فرستاده شده اند

48:25.030 --> 48:26.930
.احتمالا استيضاحش ميکنن

48:27.430 --> 48:29.130
.واقعا

48:30.140 --> 48:31.440
،با اين وضع

48:31.440 --> 48:34.140
مردم احساس ميکنن که
.بهشون خيانت شده

48:37.940 --> 48:39.640
داري کجا ميري، يون سانگ؟

48:41.350 --> 48:43.550
.ميرم سراغ پدر

49:02.870 --> 49:05.870
کيم نانا فردا روز تعطيليته؟

49:06.470 --> 49:08.670
با وجود موقعيت اضطراري که پيش اومده
،تمام افراد در حال آماده باشن

49:08.870 --> 49:11.180
بايد براي موقعيت هاي اضطراري
.آماده باشيد

49:11.180 --> 49:13.180
.رئيس، فردا تعطيليِ من نيست

49:14.680 --> 49:15.980
.مطمئنم که روز تعطيليته

49:15.980 --> 49:17.280
خودت يادت نيست؟

49:18.480 --> 49:21.490
...نه، من برنامه ي روزانه امو يادداشت کردم

50:30.860 --> 50:32.160
.رئيس جمهور

50:41.270 --> 50:42.970
الو؟

50:43.370 --> 50:45.470
،قبل از اينکه ملت محاکمه ات  کنن

50:45.770 --> 50:48.770
بايد حرفهاي منو بشنوي، مگه نه؟

50:50.080 --> 50:53.380
،اگه نميخواي آدمهاي بيگناه، قرباني بشن

50:53.580 --> 50:56.480
.جلوي منو نگير

51:06.790 --> 51:09.900
.جلسه تا 2 ساعت ديگه شروع ميشه

51:10.700 --> 51:12.400
.رئيس پارک

51:12.400 --> 51:14.300
.قبل از جلسه

51:14.300 --> 51:16.700
.مهمان مهمي دارم که به ديدنم مياد

51:17.200 --> 51:19.000
.نيازي به بازرسي بدنيش نيست

51:19.000 --> 51:21.410
.بذارين بياد داخل

51:21.410 --> 51:22.810
.بله، رئيس جهور

51:23.410 --> 51:27.010
.در ضمن، ميخوام مدتي تنها باشم

51:27.010 --> 51:28.910
.ولي ما نميتونيم اين کارُ انجام بديم

51:28.910 --> 51:30.520
.ازتون خواهش ميکنم، رئيس پارک

51:30.620 --> 51:32.920
.چيزهايي هست که ميخوام در تنهايي بهشون فکر کنم

52:18.360 --> 52:20.570
.من براي ديدن رئيس جمهور اومدم

52:20.570 --> 52:22.470
.بله، رئيس جمهور به من گفتن

52:22.470 --> 52:24.370
.منتظرتونن

52:24.370 --> 52:26.070
.بفرماييد داخل

53:21.230 --> 53:22.730
.اومدي

53:23.330 --> 53:26.330
.اينجا کاري براي تو نيست

53:26.530 --> 53:28.330
.نبايد اينجا باشي

53:28.330 --> 53:30.540
مگه قبلا بهتون نگفتم؟

53:31.040 --> 53:33.140
.من ميخوام خودم اين کارُ تموم کنم

53:33.840 --> 53:37.240
...تو نميتوني جلوي

53:37.240 --> 53:40.250
.اين انتقام 28 ساله ي منو بگيري

53:57.960 --> 54:01.370
همون انتقامي که من بايد به طرف پدر واقعيم
،شليک ميکردم

54:03.470 --> 54:06.770
به نظر شما بعد از اون ميتونستم زندگي
خوبي داشته باشم؟

54:07.570 --> 54:11.880
.به روي زني که عاشقشم اسلحه بکشيد

54:13.280 --> 54:15.780
فکر کردين ميتونم دست روي دست
بذارم و هيچ کاري نکنم؟

54:15.780 --> 54:18.780
.پدري که به خاطر من يه پاشو از دست داده

54:19.480 --> 54:22.090
.ميخواد به من شليک کنه

54:22.890 --> 54:25.190
فکر ميکنيد چه احساسي بهم دست ميده؟

54:26.990 --> 54:29.900
.ميخوام خودتونو جاي من بذاريد

54:31.100 --> 54:33.700
.لطفا تمومش کنيد

54:35.000 --> 54:37.000
...من

54:37.600 --> 54:40.010
تنها چيزي که ميخوام، داشتن يه زندگي

54:42.510 --> 54:45.710
.شاد و معمولي با شماست

54:50.720 --> 54:52.720
...ولي

54:56.920 --> 54:59.120
.تمام اينها روياست

55:13.140 --> 55:15.540
،اگه تقدير من اينه

55:18.140 --> 55:21.150
.پس خودم بايد تمومش کنم

55:27.450 --> 55:29.250
!نکن

55:29.960 --> 55:31.660
!بي حرکت

55:34.160 --> 55:36.460
.لطفا تمومش کنيد

55:39.160 --> 55:41.170
.يون سانگ

55:43.670 --> 55:45.970
.ديگه کافيه

55:48.770 --> 55:51.280
.خواهش ميکنم، اسلحه رو بيار پايين

55:54.880 --> 55:56.980
.من منتظر اين لحظه بودم

55:57.280 --> 56:02.990
،اومدم، زندگي اي که قولشو داده بودي
.ازت بگيرم

56:04.790 --> 56:07.090
.محافظ کيم نانا

56:08.690 --> 56:11.000
.منو ببخش

56:50.040 --> 56:51.940
!از ايشون محافظت کنيد

57:02.750 --> 57:06.150
!اسلحه اتو بنداز!اسلحه اتو بنداز

57:15.260 --> 57:17.560
.تکون نخوريد

57:17.960 --> 57:20.470
.کوچکترين حرکت نابجايي نکنيد

57:21.570 --> 57:25.270
.آدمي که اينجاست، بايد بميره

57:34.580 --> 57:44.790
.من تنها بازمانده ي عمليات نفوذي هستم، لي جين پيو

57:44.790 --> 57:50.300
براي گرفتن انتقام دوستانم که کشور
،بهشون خيانت کرده بود

57:50.300 --> 57:54.600
،من خودم شخصا لي کيونگ وان و چون جي منو کشتم

57:54.600 --> 57:58.700
کيم جونگ شيکُ دزديدم و مجبورش کردم
،که خودشو از روي پل بندازه

57:58.700 --> 58:03.110
.سيو يانگ هاکُ به دفتر دادستاني فرستادم

58:03.110 --> 58:11.120
و بالاخره بعد از تمام اين کارها
.بايد چوئي يون چانُ ميکشتم

58:11.820 --> 58:19.320
.من شکارچي شهرم

01:00:10.840 --> 01:00:12.640
.قهوه ي مخصوص چوئي دا هيا

01:00:12.640 --> 01:00:14.540
!چقدر قشنگه

01:00:14.540 --> 01:00:17.340
.انگار بالاخره يه قهوه ساز ماهر شدي ها

01:00:17.340 --> 01:00:18.840
واقعا؟

01:00:18.840 --> 01:00:22.750
.خواهر، بعد از فوت پدرت، خيلي غمگين به نظر ميرسي

01:00:22.750 --> 01:00:25.650
.حتي دور چشمهاتم سياده شده

01:00:25.650 --> 01:00:26.950
واقعا؟

01:00:30.160 --> 01:00:32.660
.قبل از بيرون اومدن، روشونو بپوشون

01:00:33.660 --> 01:00:35.160
!سلام

01:00:35.160 --> 01:00:36.660
!داهيا، خواهر نانا

01:00:36.660 --> 01:00:37.860
!اومدين

01:00:37.860 --> 01:00:41.070
مراسم پدرت به خوبي تموم شد؟

01:00:47.770 --> 01:00:50.380
.فکرشم نميکردم به اينجا برسه

01:00:51.180 --> 01:00:52.480
.ما داريم ازدواج ميکنيم

01:00:52.480 --> 01:00:54.980
من که قبلا گفت بودم ، شما دونفر
.خيلي به هم مياين

01:00:54.980 --> 01:00:56.680
!تبريک ميگم

01:00:56.680 --> 01:00:57.680
.متشکرم

01:00:57.680 --> 01:01:01.290
ولي از وقتي که تو و لي يون سانگ
،ديگه پيشمون نيستين

01:01:01.290 --> 01:01:04.790
.کاخ آبي خيلي سوت و کور شده

01:01:04.790 --> 01:01:08.790
مگه نميگفتي همين که من کنارتم، خوشحالت ميکنه؟

01:01:08.790 --> 01:01:12.400
.حالا که قراره ازدواج کنيم، نظرت عوض شد

01:01:12.600 --> 01:01:13.900
.بگيرش

01:01:13.900 --> 01:01:15.400
.بگيرش ، خواهر

01:01:15.400 --> 01:01:16.200
.دا هيا

01:01:16.200 --> 01:01:17.900
،اگه سرتون خيلي شلوغه و نميتونين بياين

01:01:17.900 --> 01:01:21.510
بهتون شما ره حساب ميدم که بتونين  پول
.هديه ي ازدواجمونو به حسابم واريز کنين

01:01:34.320 --> 01:01:42.720
.برات آرزوي خوشبختي دارم، يون آه
"داماد: گوگي جون، عروس : شين يو آه"

01:01:42.430 --> 01:01:45.730
.خاله خانم، صبر کنيد ، کاملا که جا به جا شديم

01:01:45.730 --> 01:01:46.830
،من ميخوام يه مغازه ي غذاي حاضري بزنم
.ولي دلم نميخواد اسمشو بذارم اسنک خوشمزه

01:01:46.830 --> 01:01:52.040
اسنک خوشمزه ي کره اي چطوره؟

01:01:55.740 --> 01:01:58.940
رئيس جمهور سابق، چي گفته؟

01:01:59.950 --> 01:02:06.250
،ازم معذرت خواسته،تشکر کرده
.و برام آرزوي خوشبختي کرده

01:02:08.450 --> 01:02:13.960
ظرف يه سال، من تبديل به يه آشپز معروف
.تو خارج از کشور ميشم

01:02:13.960 --> 01:02:18.760
.و غذاهاي کره اي رو به دنيا معرفي ميکنم

01:02:18.760 --> 01:02:21.570
کلمه ي معروف شدن، به انگليسي چي ميشه؟

01:02:21.570 --> 01:02:23.670
!همون معروف شدن

01:03:31.671 --> 01:03:40.669
در سال 1983، 21 سرباز شجاع، جانشان را
.در يک ماموريت برون مرزي، فداي کشور نمودند
.نامشان هميشه ماندگار خواهد ماند

01:03:42.670 --> 01:03:52.668
.:: @bollbolljan_com ::.