WEBVTT 00:00.000 --> 00:07.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:08.271 --> 00:09.709 آنچه گذشت.. 00:09.761 --> 00:10.970 به لطف نيروهاي کلان‌شهر... 00:10.999 --> 00:12.974 و وايکپ، قاتل رو گرفتيم. 00:13.089 --> 00:16.120 و اين‌ها قربانيان تصادفيِ يک قاتل زنجيره‌اي نبودند. 00:16.175 --> 00:17.884 هر دومون خوب ميدونيم که يک نفر استخدامش کرده، 00:17.964 --> 00:20.300 ولي تنها چيزي که ميتونه اون رو به اين قتل‌ها ربط بده تويي. 00:20.405 --> 00:22.199 به شهادت تو نياز داريم، ربکا. 00:22.268 --> 00:24.062 اين زنا به شهادت تو نياز دارند. 00:24.128 --> 00:25.362 نه، نميتونم. 00:25.443 --> 00:27.316 اگه ميترسي ميتونيم تو رو در زندان حفا... 00:27.430 --> 00:28.870 اونا رو بنداز زندان. 00:28.943 --> 00:30.245 هر کسي که اجيرش کرده. 00:30.354 --> 00:31.814 معامله‌ات رو شياف کن تو کونت. 00:31.857 --> 00:32.942 به معامل تو نيازي ندارم. 00:33.126 --> 00:34.711 از ما ترسي نداره. 00:34.803 --> 00:35.887 ايشون وکيل ولگه. 00:35.970 --> 00:37.847 ميخوام ببينمش، همين الان. 00:37.931 --> 00:39.099 بگو کي اجيرت کرده. 00:39.174 --> 00:40.961 کي بهت گفته همچين کاري بکني؟ 00:40.991 --> 00:43.039 کي گفته به جسدهاشون بي‌حرمتي کني؟ 00:43.187 --> 00:44.562 کي اجيرت کرده؟ 00:44.646 --> 00:45.730 اين... 00:45.814 --> 00:47.232 ولگ؟ 00:50.582 --> 00:52.453 واحد آزمايشگاه يه چيزي توي قوطي پيدا کرده. 00:52.478 --> 00:53.646 متيل يديد. 00:53.749 --> 00:55.802 ولگ در... ادراه خودمون به قتل رسيده. 00:55.827 --> 00:56.981 اوضاع خيلي بي‌ريخت ميشه. 00:57.087 --> 00:59.692 ولي حق داشتي که فکر کردي توطئه‌اي در کاره. 00:59.786 --> 01:01.862 ببينيم داستان به کجا ميرسه. 01:26.537 --> 01:28.790 بذار مسئله رو روشن کنم. 01:28.873 --> 01:34.462 وايکپ، شاهدِ مربوط به قاتل زنجيره‌اي رو به بازردز پوينت مياره. 01:34.545 --> 01:38.091 پاول کرندلر هم اجازه داده يک مأمور پليس قلابي 01:38.174 --> 01:41.427 يک قوطي نوشابه که با يک ماده ناشناخته ترکيب شده 01:41.511 --> 01:42.762 وارد اتاق بازجويي بشه، 01:42.845 --> 01:45.973 و باعث شده که شاهد سکته بزنه و بميره. 01:52.855 --> 01:55.650 مأمور ويژه‌اي که اين پرونده دستشه من رو موظف کرده 01:55.733 --> 01:59.904 تا بفهمم چه چيزي يا چه کسي باعث اين اشتباه فاحش شده. 02:01.572 --> 02:06.494 به نظرم عدم حضور اداره مسئوليت حرفه‌اي به اين معنيه که اف.بي.آي 02:06.577 --> 02:09.831 اينطور تشخيص داده که مرگ کارل ولگ... 02:19.257 --> 02:20.716 غير قابل پيش‌بيني بوده. 02:20.800 --> 02:22.343 کسي دنبال مقصر نيست. 02:22.426 --> 02:26.013 فقط، چندتا سوال دارم. 02:26.097 --> 02:27.640 چطور اين اتفاق افتاده؟! 02:27.723 --> 02:31.644 چطور يک مظنون در اداره اف.بي.آي کشته شده؟ 02:36.249 --> 02:38.126 تو نوشابه رو بهش دادي. 02:38.209 --> 02:42.297 تنها رابط اين زنجيره بازداشت در مورد قوطي نوشابه، تويي. 02:42.380 --> 02:43.757 يه پليس با وعده ناهار آوردش... 02:43.840 --> 02:46.634 يا يه کسي که لباس پليس داشت. 02:46.718 --> 02:48.094 ببين، يارو حرفه‌اي بود... قاتل بود. 02:48.178 --> 02:50.930 و شما چسبيده بوديد به وکيله، نه قاتل. 02:51.014 --> 02:52.223 چرا دقيقا؟ 02:52.307 --> 02:54.476 ما پليس رو به عنوان مظنون شناسايي نکرديم. 02:54.559 --> 02:56.853 فکر ميکردم بچه‌هاي وايکپ کارشون درسته. 02:56.936 --> 02:58.271 شما قاتل‌ها رو ميگيريد. 02:58.354 --> 02:59.647 فکر ميکردم راسته کارتون همينه. 02:59.731 --> 03:00.940 توني، لاشي‌بازي در نيار ديگه. 03:01.024 --> 03:02.859 تو و کرندلر همکار هم بوديد. 03:02.942 --> 03:04.319 چرا داري قضيه رو گنده ميکني؟ 03:04.402 --> 03:07.155 موري، اولين قانون چيه؟ 03:07.238 --> 03:10.158 اولين قانوني که روز اول در کوانتيکو يادمون دادند؟ 03:10.241 --> 03:11.993 "آبروي اف.بي.آي رو نبريد." 03:12.076 --> 03:14.078 تا چه حد پاول کرندلر رو ميشناسي؟ 03:14.162 --> 03:17.499 شنيدم شما دوتا قبلا... داستان داشتيد. 03:20.251 --> 03:22.462 موقع تحقيقات بافلو بيل با همديگه آشنا شديم. 03:22.545 --> 03:24.172 وقتي که روث مارتين سناتور بود. 03:24.255 --> 03:25.840 اون موقع توي اداره اون کار ميکرد، 03:25.924 --> 03:27.175 که يه پرونده‌اي رو به من دادن. 03:27.258 --> 03:28.676 شنيدم در تفتيش 03:28.760 --> 03:30.303 آپارتمان کاترين مارتين، 03:30.386 --> 03:31.888 يه چيزي پيدا کردي که کرندلر ناديده گرفته، 03:31.971 --> 03:34.057 درست جلوي روث مارتين. 03:35.725 --> 03:39.354 و اول تو بافلو بيل رو پيدا کردي، نه؟ 03:39.437 --> 03:42.357 خب، حساب يارو رو رسيديم قربان، همين مهمه. 03:42.440 --> 03:44.234 فکر نکنم کرندلر همچين ديدگاهي داشته باشه. 03:44.317 --> 03:46.528 فکر کنم بخاطر همين مانع تو ميشه. 03:46.611 --> 03:49.697 و اينطور که من ميبينم، نبايد مانع تو بشه. 03:51.282 --> 03:53.201 اين مرتيکه کوتوله خشک و مقرراتي رو نگاه کن. 03:53.284 --> 03:55.703 مشخصه توني ميخواد چي کار کنه. 03:55.787 --> 03:57.580 ميخواد از کلاريس سوتي بگيره. 04:00.208 --> 04:02.710 غذات رو ميخوري؟ 04:07.465 --> 04:10.677 اصلا خوشم نمياد افرادش وسايلم رو بگردند. 04:10.760 --> 04:12.428 بذار کارش رو بکنه. 04:12.512 --> 04:15.390 - يه دونات بزن، موري. - اينا دارند مظلوم‌کشي ميکنند. 04:15.473 --> 04:17.725 از وقتي اسم گروه ما اعلام شده هرمن باهامون مشکل داشته. 04:17.809 --> 04:19.394 کل اف.بي.آي هم تا حدي همينطورند. 04:19.477 --> 04:21.238 کسي دوست نداره دادستان کل همينطور کله‌اش رو 04:21.262 --> 04:23.022 بندازه بياد و يه تيم جديد تشکيل بده. 04:23.106 --> 04:26.067 و بهترين‌ها رو دست‌چين کنه. 04:26.150 --> 04:28.570 هرمن عروسک دست مافياست. کاملا معلومه. 04:28.653 --> 04:31.114 هرمن و بقيه از مأمورين اف.بي.آي هستيم، يه تيم هستيم. 04:31.197 --> 04:33.074 نه، هرمن توي تيم احمقاست. 04:33.157 --> 04:34.909 هنوز پنج دقيقه نشده دارند تحقيق ميکنند 04:34.993 --> 04:36.578 يه راست رفته توي دفتر تو. 04:36.661 --> 04:39.122 - من توي تيم احمقا نيستم. - تو توي تيم شاعرايي. 04:39.205 --> 04:41.249 ولگ توي اداره و زير نظر ما مرد. 04:41.332 --> 04:44.419 الان تحت فشاريم. از پسش برميايم. 04:44.502 --> 04:46.921 اينقدر خل بازي درنياريد. 04:47.005 --> 04:49.340 تمام کارهاتون رو طبق قانون انجام داديد. 04:50.049 --> 04:53.595 در بازجويي مهم ديروز، 04:53.678 --> 04:57.765 به نظر کرندلر شديدا مصممه که ولگ اعتراف کنه يه قاتل زنجيره‌اي روانيه. 04:57.849 --> 04:58.975 چرا اينطور بود؟ 04:59.058 --> 05:01.436 ما چندتا قرباني داشتيم که به طرز خاصي کشته شده بودند. 05:01.519 --> 05:03.104 ولي اين نظريه اصلا به ذهن تو نرسيد. 05:03.187 --> 05:04.731 سابقه ولگ همچين چيزي رو نشون نميده 05:04.814 --> 05:09.068 و نتايج آزمايش بي.اس.يو همين رو ميگه. 05:09.986 --> 05:12.280 - تو هم در جريان بودي؟ - بله. 05:12.363 --> 05:15.825 پس چرا از ديد قاتل زنجيره‌‌اي بودن پرونده رو ادامه داديد 05:15.909 --> 05:19.287 و از ديد توطئه بودن پرونده رو ادامه نداديد؟ 05:19.370 --> 05:21.372 نميدونم حس کردي که بخاطر 05:21.456 --> 05:24.083 سياستمدارا اينجا هستي يا نه. 05:24.167 --> 05:26.794 ميخوام بدوني که اين اداره باعث افتخارشه که 05:26.878 --> 05:28.338 تو اينجايي. 05:28.421 --> 05:30.590 ما تو رو با کرندلر به خاک سياه نمينشونيم. 05:30.673 --> 05:31.633 ازت محافظت ميکنيم. 05:31.716 --> 05:35.511 شما رو سر ما جا داريد قربان ولي من درخواست محافظت نکردم. 05:35.595 --> 05:37.221 ميدوني، ميتوني که 05:37.305 --> 05:40.308 با من بياي به بخش جرائم خشونت‌آميز کار کني. 05:40.391 --> 05:44.646 روي پرونده‌ها همونطور که دوست داري کار ميکني، بدون اينکه... 05:44.729 --> 05:48.524 عروسک خيمه‌شب‌بازيِ بقيه باشي. 05:49.817 --> 05:52.449 من از چيزي که باارزشه محافظت ميکنم، استارلينگ. 05:52.535 --> 05:56.115 ولي اگه ميخواي ازت محافظت کنم بايد با من صحبت کني. 05:56.199 --> 05:58.826 ديروز چيزي در رفتار کرندلر 05:58.910 --> 06:00.662 يا هر موقع که باهاش کار ميکردي بود که 06:00.745 --> 06:04.040 در اين تحقيقات به من کمک کنه؟ 06:08.419 --> 06:13.841 هيچي جز اون همه فيلماي پورن افسرده‌کننده کلارک پيدا نکرديم. 06:13.925 --> 06:15.885 ولش کن. 06:15.969 --> 06:17.011 لازمه با هم ديگه صحبت کنند؟ 06:17.095 --> 06:20.181 اُبهت خودت رو نگه‌دار، ادي. 06:20.272 --> 06:22.680 - آرديليا مپ کجاست؟ - داره مياد، ولي... 06:22.781 --> 06:25.687 شخصا بايد بياد به دفترم. 06:25.770 --> 06:27.647 يه کاري کني که حتما استارلينگ ببينه. 06:30.775 --> 06:32.110 خب، زياد علاقه‌اي 06:32.193 --> 06:34.529 به قتل کارل ولگ نداشت. 06:34.612 --> 06:36.531 نميخواين ازش سوال کنيد؟ 06:36.614 --> 06:37.949 من هيچي حاليم نيست، خب؟ 06:38.032 --> 06:40.535 کوبايي، برزيلي و ايتاليايي. 06:40.618 --> 06:43.681 دو بار بهم بي‌اعتنايي کرد و ابروهاش رو داد بالا. 06:43.720 --> 06:46.111 ميخواد تو رو زمين بزنه. 06:46.207 --> 06:47.584 مرتيکه کوني. 06:47.636 --> 06:49.392 اتفاقي که براي ولگ افتاد زير نظر من بود. 06:49.470 --> 06:51.045 در واقع بايد تقصير من باشه. 06:51.129 --> 06:53.506 همکاري کنيد، همتون. 06:53.589 --> 06:55.550 همتون بريد سر ميزتون. 06:55.633 --> 06:57.552 براي چندتا سوال ديگه بعدا صداتون ميزنه. 06:57.635 --> 07:01.097 تا اون موقع به تماس‌هاي شکايتي رسيدگي کنيد. 07:01.180 --> 07:04.475 تماس‌هاي شکايتي؟ مرتيکه کوني. 07:11.482 --> 07:13.401 قربان، با من کاري داشتيد؟ 07:13.484 --> 07:16.446 مأمور مپ، بفرماييد بشينيد. 07:19.323 --> 07:21.534 هي، من دارم راجع به وايکپ تحقيق ميکنيم. 07:21.617 --> 07:23.119 هرمن بهم دستور داده بفهمم چه کسي اجازه داده 07:23.202 --> 07:24.579 قاتل وارد ساختمون بشه. 07:24.662 --> 07:26.205 - ميدونه من و تو هم اتاقي هستيم؟ - ميدونست. 07:26.289 --> 07:28.124 بهش گفتم يا طبق قوانين باشه يا روي من حساب نکنه. 07:28.207 --> 07:29.417 اوه، ممنون. 07:29.500 --> 07:30.918 اين پرونده تو نيست. پرونده منه. 07:31.002 --> 07:32.253 آره، ميدونم، ببخشيد. 07:32.336 --> 07:34.589 فقط اينکه... تا به حال همچين وضعيتي نداشتيم. 07:34.672 --> 07:37.538 اين اولين باريه که هرمن در دوران رياستش از وقتي که 07:37.562 --> 07:40.428 به جاي کار عملياتي پروندهاي غيرمختومه رو قبول کردم اسمم رو گفته. 07:40.511 --> 07:42.096 خيلي مزخرفه. ما با هم ديگه وارد اينجا شديم. 07:42.180 --> 07:43.264 بايد اين پرونده رو حل کنم. 07:43.347 --> 07:45.016 ببين، هرمن گفت اگه... 07:45.099 --> 07:47.143 خانوما. 07:47.630 --> 07:50.036 من راجع به اين پرونده بهش بگم 07:50.138 --> 07:52.452 من رو ميبره که روي پرونده‌هاي اداره خودش کار کنم. 07:52.493 --> 07:53.652 همينطور راحت، ها؟ 07:53.754 --> 07:55.222 ولي به نظرم نبايد بهش اعتماد کنم 07:55.277 --> 07:56.277 البته مگر اينکه تو فکر کني. 07:56.370 --> 07:59.449 نبايد راجع به کرندلر صحبت کني وقتي که تحت... 07:59.864 --> 08:03.549 داري مثل يه هم‌اتاقي راجع به پرونده‌اي که تحقيق ميکنم صحبت ميکني. 08:03.642 --> 08:04.705 ببخشيد، ببخشيد، من نبايد... 08:04.752 --> 08:06.260 همين من رو در معرض سوء ظن قراره ميده. 08:06.871 --> 08:09.248 من اصلا همچين کاري باهات نميکنم. 08:31.541 --> 08:36.244 کلاريس نميتوني من رو امر و نهي کني. 08:46.301 --> 08:48.053 اف.بي.آي، چه کمکي از من ساخته‌ست؟ 08:48.136 --> 08:49.680 همسايه‌ام اخيرا رفتارش خيلي عجيب شده. 08:49.763 --> 08:51.341 خانم، ميشه آروم صحبت کنيد؟ 08:51.394 --> 08:52.809 داداش دارم ميگم يه ماه پيش توي اخبار بود. 08:52.880 --> 08:54.231 - آره. - گوش نميدي. 08:54.286 --> 08:57.688 يه چيزي توي آسمون ديدم، شبيه سفينه بود. 08:57.771 --> 08:59.022 شايد فضايي‌ها باشند! 09:02.609 --> 09:05.862 - سلام آقايون، ممنونم از انتظارتون. - سرکار. 09:19.652 --> 09:21.404 با ماشين خودت ميري؟ 09:21.495 --> 09:22.872 به کجا قراره جيم فنگ کنيم؟ 09:22.955 --> 09:24.749 کسايي که ولگ رو کشتن آدماي حرفه‌اي بودند. 09:24.832 --> 09:27.043 تنها راه نجات وايکپ اينه که 09:27.126 --> 09:28.878 قاتل‌ها رو پيدا کنيم و مسئله قتل‌هاي کنار رودخانه رو حل کنيم. 09:28.961 --> 09:30.755 هر چي بود من دادم که کشتش، خب؟ 09:30.830 --> 09:32.478 - تقصير منه. - مسئله تو نيستي. 09:32.581 --> 09:33.752 مسئله راجع به سه‌تا زن مرده‌ست. 09:33.798 --> 09:35.760 من نميتونم باهاش کنار بيام، خب؟ 09:35.843 --> 09:37.553 و نميخوام اونجا بشينم و تماس‌هاي شکايتي رو جواب بدم 09:37.578 --> 09:38.621 در حالي که کل تيم داره از هم ميپاشه. 09:38.646 --> 09:41.098 آره، بخاطر همين کلارک هست و جاي ما رو پر ميکنه. 09:41.182 --> 09:43.893 ميدونم يکي از شما زمزمه‌گر جامعه‌گريزه 09:43.976 --> 09:45.770 و يکيتون تيرانداز ماهره ولي شايد يکي رو که 09:45.853 --> 09:48.064 ده سال سابقه در اداره داره و محافظ بوده رو بخواين. 09:48.147 --> 09:49.482 ميتونيم تقسيم بشيم و پخش بشيم. 09:49.565 --> 09:51.108 اون يونيفرمي که پليس قلابي دور انداخته پيدا کرديم. 09:51.192 --> 09:52.485 ميتونم برم دنبالش. 09:52.568 --> 09:54.278 خيلي‌خب، منم با استارلينگ ميرم. 09:54.362 --> 09:56.155 ولي... چي؟ 09:57.031 --> 09:59.575 خيلي به خودش گرفته. 09:59.659 --> 10:01.118 آره، با عقل جور در مياد. 10:01.202 --> 10:04.121 وقتي يه تک‌تيرانداز ناراحت ميشه بيشتر از هر کسي ناراحت ميشه. 10:04.205 --> 10:06.666 مطمئني اگه با اون بري راحت‌تر... 10:06.749 --> 10:09.126 نه، عاشق اين لگن ابوقراضه‌ام. 10:09.210 --> 10:10.294 کجا بريم؟ 10:10.378 --> 10:11.462 بالتيمور هرالد. 10:11.545 --> 10:13.464 رئيس ربکا کلارک‌شرمن. 10:13.547 --> 10:15.132 تحقيقاتش نزديک بود به کشتنش بده. 10:15.216 --> 10:16.634 در مقياس يک تا ده 10:16.717 --> 10:18.970 به نظرت شانس موفقيت ما چقدره؟ 10:20.596 --> 10:22.974 منظورم در زنده موندنه. 10:28.229 --> 10:29.438 سرکار هينز؟ 10:29.522 --> 10:31.372 - اينجا بخش حراسته، درسته؟ - اوهوم. 10:31.464 --> 10:34.840 ميشه لطفا اطلاعات ثبت شده ديروز و فيلم‌هاي دوربين مداربسته 10:34.891 --> 10:36.114 مصاحبه کارل ولگ رو نشونم بديد؟ 10:36.174 --> 10:37.926 مربوط به قضيه وايکپه؟ 10:39.532 --> 10:41.325 فقط دوست داشتم بدونم. 10:41.409 --> 10:42.868 باشه. 10:45.246 --> 10:47.373 خبري از ربکا نداريد، آقاي تري؟ 10:47.456 --> 10:48.541 امروز صبح زنگ زد. 10:48.624 --> 10:49.792 حالش چطوره؟ 10:49.875 --> 10:51.294 هنوزم ترس داره ولي خوب ميشه. 10:51.377 --> 10:52.837 گفت کجاست؟ 10:52.920 --> 10:55.339 گفت يه جاي امنم. همين رو گفت. 10:55.423 --> 10:56.674 به نظرم که ترسيده بود. 10:56.757 --> 10:59.677 اگه بدونيم کي دنبالشه محافظت کردن ازش برامون راحت‌تره. 10:59.760 --> 11:02.054 قربان، من اجازه شما رو ميخوام که دفترش رو بگردم. 11:02.138 --> 11:03.889 بدون حکم نميتونم اجازه بدم بري داخل. 11:03.973 --> 11:06.074 قربان، من مثل خودش دنبال حقيقتم. 11:06.099 --> 11:07.137 خيلي ممنون، جدي ميگم. 11:07.213 --> 11:09.460 ولي به پاي متمم اول قانون اساسي نميرسه. 11:09.545 --> 11:12.590 اگه دوباره باهات تماس بگيره خبرم ميکنيد؟ 11:15.097 --> 11:17.027 فقط ميخوام مطمئن بشم جاي ربکا امنه 11:17.090 --> 11:18.496 و ما هر سرنخي رو که بتونيم دنبال ميکنيم. 11:18.590 --> 11:20.773 همون خانم‌هايي که اخبار گفت کنار روخونه پيدا کردند؟ 11:20.856 --> 11:23.150 خانم، خانم، ما مأمورين فدرال هستيم. 11:23.234 --> 11:25.152 اينکه ما بخوايم وارد ماجرا بشيم، دوست‌پسرتون بايد 11:25.236 --> 11:27.863 بايد زيرشلواري‌هاتون رو برداره و از ايالت خارج کنه. 11:27.947 --> 11:30.056 کار درستي نيست. آخه اين يارو ديوونه‌ست. 11:30.157 --> 11:32.201 نه، درسته. 11:32.285 --> 11:35.413 دوست‌پسرتون... يه ديوثه ولي من... 11:35.496 --> 11:37.290 گوشي دستتون. 11:37.373 --> 11:38.332 چيه؟ 11:38.416 --> 11:39.542 کجا رفتند؟ 11:39.625 --> 11:41.502 يه جايي نزديک سوفاز در جنوب داکوتا. 11:41.585 --> 11:43.337 - يه وضعيتي پيش اومده. - نه. 11:43.421 --> 11:45.131 تيم خودت. 11:45.214 --> 11:46.799 اوه. 11:46.882 --> 11:48.009 نميدونم. 11:48.092 --> 11:49.343 شايد رفتن دستشويي؟ 11:49.427 --> 11:50.622 خب مگه کي ميدونه 11:50.692 --> 11:53.006 اسکيول و تريپاتي هر روز ناهار چي ميخورند؟ 11:53.097 --> 11:55.059 نوبت منم نيست که حواسم به چرخه قاعدگي استارلينگ باشه. 11:55.122 --> 11:56.642 ميدوني اگه رفته باشن توي چه مخمصه‌اي هستند؟ 11:56.726 --> 11:58.519 اوه منظورت اينه خودت توي چه مخمصه‌اي هستي؟ 11:58.602 --> 11:59.812 منظورم... منظورم... 11:59.895 --> 12:01.564 ادي، من بايد به چندتا جوراب‌شلواري رسيدگي کنم. 12:01.647 --> 12:02.857 دارند به کانادا ميرسند. 12:02.940 --> 12:04.984 بايد کاملا روش تمرکز کنم. 12:20.916 --> 12:23.002 آقاي تيري چي گفت؟ 12:23.085 --> 12:25.921 به قول خودت، زياد حرفي نگفت. 12:28.007 --> 12:29.258 از آشغالا بيرون آوردم. 12:29.342 --> 12:31.719 اون خانمي که کپي ميگرفت نشونم داد. 12:31.802 --> 12:33.846 مردم هميشه يه چيزي توي چاپگر جا ميذارند. 12:33.929 --> 12:37.099 ربکا دنبال دکتر مرلين فلکر بوده 12:37.183 --> 12:39.977 که دکتر ارشد آزمايشات باليني‌ِ همون آزمايشگاه لاکيره 12:40.061 --> 12:41.395 که افشاگران درش بودند. 12:41.479 --> 12:42.855 بايد بريم ديدنش، 12:42.938 --> 12:46.400 ببين به ربکا کلارک‌شرمن چي گفته. 12:46.484 --> 12:48.194 هي، صحبتات با هرمن چطور بود؟ 12:48.277 --> 12:50.696 بهت چي گفت؟ 12:50.780 --> 12:53.741 با اين مديريتي که کرندلر داشته بدجوري باهامون مشکل داره. 12:53.824 --> 12:57.411 چه پيشنهادي بهت داد که اثبات کني کرندلر درست مديريت نکرده؟ 12:57.495 --> 12:58.774 تو در مورد پيشنهادش سوال نميکني. 12:58.813 --> 13:00.431 داري ميپرسي من قبول کردم يا نه. 13:00.456 --> 13:02.721 سه‌تا زن به قتل رسيدند. من اين رو قبول نميکنم. 13:02.746 --> 13:03.809 هيچوقت قبول نميکنم. 13:03.834 --> 13:05.586 آره، منم قبول نميکنم. کرندلر هم قبول نميکنه. 13:05.661 --> 13:07.973 - باور کن. - احترامت واجب، ولي از وقتي اينجا اومدم، 13:08.082 --> 13:10.098 همش راجع به اينکه به چي بايد اعتماد کنم حرف ميشنوم. 13:10.174 --> 13:11.541 کرندلر اشتباه ميکرد. 13:11.588 --> 13:13.594 چه باور داشته ولگ يه قاتل زنجيره‌اي بوده 13:13.677 --> 13:15.438 يا چون که سرباز دادستان... 13:15.463 --> 13:16.481 واو، آروم باش... 13:16.567 --> 13:18.239 يا بخاطر اينکه حالا اومدم و هنوزم سر قضيه 13:18.263 --> 13:19.892 بافلوبيل ازم ناراحته احتمال اينکه اين 13:19.975 --> 13:21.936 يه توطئه باشه جديه و هيچکس جز من چيزي نگفت. 13:22.019 --> 13:24.605 و بهم نگو آروم باشم. تو هم تلاش کن. 13:29.985 --> 13:33.614 - ببخشيد. - اشکالي نداره، پيچيده‌ست. 13:35.032 --> 13:37.451 همين رو هم زياد ميشنوم. 13:45.751 --> 13:48.712 نظرت راجع به دفترم چيه؟ 13:48.796 --> 13:50.798 هواي اينجا گرفته. 13:54.552 --> 13:56.637 يادته توي جرائم سازمان يافته، توني 13:56.720 --> 13:59.473 که جري جواهرساز رو گرفتيم؟ 13:59.557 --> 14:00.641 اسم اون آدما. 14:00.724 --> 14:02.143 بيرونش آورديم تا ماي‌تاي بخوره 14:02.226 --> 14:04.603 و يه جنده رو براش جور کرديم که ساک بزنه. 14:04.687 --> 14:07.148 جري نزديک بود خودکشي کنه. 14:07.231 --> 14:09.650 من هواش رو داشتم. 14:09.733 --> 14:11.652 تو چي کار کردي؟ 14:11.735 --> 14:13.154 روند کار اداره اينطور نيست. 14:13.237 --> 14:15.322 بچه‌هاي جري نظرشون به ما عوض شد. 14:15.406 --> 14:17.283 همين باعث شد يه جاسوس داشته باشيم که بهمون اطلاعات ميداد 14:17.366 --> 14:20.995 و باعث شد سه‌تا دستگيري ريکو و ترفيع مقام داشته باشي. (قانون ريکو در مورد کسايي هست که شريک جرم هستند) 14:21.078 --> 14:23.998 منم تعليقي بدون حقوق گرفتم. 14:24.081 --> 14:27.126 تو هميشه دوست داشتي بقيه کثافت‌کاريات رو بکنند. 14:27.209 --> 14:29.336 اصلا کثافت‌‌کاري‌اي نبايد در کار باشه. 14:29.420 --> 14:32.298 حفظ کردن کل اداره وظيفه منه. 14:32.381 --> 14:33.424 باشه. 14:33.507 --> 14:36.635 اگه ميخواي من رو بيرون کني، اشکالي نداره. 14:36.719 --> 14:38.679 سه‌تا زن مردن، توني. 14:38.762 --> 14:40.347 توسط يک قاتل حرفه‌اي کشته شدند. 14:40.431 --> 14:43.225 اول که استارلينگ اين فکر مسخره‌اش رو گفت، 14:43.309 --> 14:44.518 باور نکردم. 14:44.602 --> 14:46.520 ولي همون موقع، قاتل توسط 14:46.604 --> 14:48.689 يک قاتل ديگه مسموم شد. 14:48.772 --> 14:50.982 درست جلو مأموراي من. 14:51.009 --> 14:52.260 حالا هر جور که اين قضيه جلو بره 14:52.351 --> 14:54.381 روث مارتين سر يکي رو روي ميزش ميخواد. 14:56.739 --> 14:58.532 چي کار کنيم؟ 14:58.616 --> 15:00.201 بيا اين آدما رو به خاک سياه بنشونيم، توني. 15:00.284 --> 15:04.830 ولگ زير نظر تو مُرد اونوقت نگران يه توطئه غير موجّه هستي؟ 15:04.914 --> 15:09.710 هميشه اولويت‌هات کسشر بودند. 15:09.793 --> 15:12.004 ميدوني چي قلبم رو به درد مياره؟ 15:12.087 --> 15:15.508 مأمورهاي خوبي توي گروهت داري. 15:15.591 --> 15:19.011 خدا کنه کلاريس يه مأمور خوب رو براي نجات جون تو فدا نکنه. 15:19.094 --> 15:21.388 نه. 15:21.472 --> 15:25.518 چيزي که قلب آدم رو به درد مياره اينه که اينقدر پشت ميز بودي 15:25.601 --> 15:29.230 که فکر نکنم ديگه بدوني يه مأمور خوب چطورياست. 15:29.313 --> 15:34.235 واقعيتش پاول، بخاطر اين قضيه ميخوام اخراجت کنم. 15:34.318 --> 15:36.237 فکر کنم ديگه صحبتي نداريم. 15:42.360 --> 15:44.156 سلام، من دنبال مدارک استخدامي 15:44.219 --> 15:47.179 - يک دکتر در واشنگتن... - عصر بخير، مأمور اف.بي.آي استارلينگ هستم. 15:47.276 --> 15:49.343 - فلکر. - بابت دکتر مرلين فلکر باهاتون تماس گرفتم. 15:49.368 --> 15:51.871 ف، ل، ک، ر. 15:51.953 --> 15:53.372 کارآگاه گجت داره مياد. 15:53.455 --> 15:55.165 بله، منتظر هستم. 15:56.291 --> 15:57.209 اسکيول کجاست؟ 15:57.292 --> 15:58.877 اوه، نه، نه، گوشي دستمه. 15:58.960 --> 16:02.005 جيمز هوفا توي گربه‌روي شماست؟ 16:02.089 --> 16:04.383 نبض داره؟ 16:04.466 --> 16:06.551 بچه ليندبرگ دستشه؟ 16:06.635 --> 16:09.388 خبر خوبيه. 16:09.471 --> 16:11.056 سلام. 16:14.433 --> 16:17.081 - به بعد از سال 1985 رو بگرد. - پرستار آمريکايي، 16:17.113 --> 16:19.223 - دکتر مرلين فلکر. - بله، شماره‌اش اگه باشه خوبه. 16:19.262 --> 16:21.867 فلکر، ف، ل، ک، ر. 16:21.892 --> 16:23.054 اسمش مرلينه. 16:23.124 --> 16:24.903 ويدئوي دوربين مدار بسته خشک‌شويي 16:24.986 --> 16:26.238 که پليس‌هاي بالتيمور اونجا ميرن. 16:26.321 --> 16:27.906 لباس يونيفرمش از اين اداره دزديده نشده. 16:27.989 --> 16:29.449 - خيلي‌خب، ممنون. - بابت رفتن به اين جاهايي که 16:29.533 --> 16:33.412 رخت‌هاي کثيف اداره پليس بالتيمور رو ميشورن بايد بيشتر پول بگيريم. 16:33.495 --> 16:36.123 الو، بله، دنبال مرلين فلکر ميگردم. 16:36.206 --> 16:37.582 اسمش در ليست کارکنان سابق شما ثبت شده. 16:37.666 --> 16:39.084 آگوست سال 1988؟ 16:39.167 --> 16:40.752 وايستا، مطمئني اين ليست مال الانه؟ 16:44.339 --> 16:47.467 اسم اين دکتر رو با کسايي که آزمايشات باليني خطرناکي داشتند پيدا کردم. 16:47.551 --> 16:51.430 مطمئن هستيد که مدرک دکتر مرلين فلکر باطل شده؟ 16:51.513 --> 16:53.640 پنج سال پيش؟ 16:53.724 --> 16:55.475 خيلي‌خب. 16:55.559 --> 16:56.935 خيلي‌خب، ممنون. 16:57.151 --> 16:58.694 چي شد؟ 16:58.727 --> 17:00.689 "نقص در داشتن ميزان احتياط لازم." 17:00.772 --> 17:03.275 ديگه حتما بدجوري گند زده که مدرکش باطل شده. 17:03.358 --> 17:05.819 بابام مشکل معده داشت چون که جراحش 17:05.902 --> 17:07.779 فندکش رو تو شکمش جا گذاشته بود. 17:07.863 --> 17:09.156 ولي دکترش هنوزم کار ميکنه. 17:09.239 --> 17:12.993 اونوقت چطور فلکر تونسته بدون مدرک کار پزشکي انجام بده؟ 17:13.076 --> 17:15.287 خب مدرک دکترها هر کدوم از يک ايالته. 17:15.370 --> 17:16.913 فکر کنم اين بيمارستان‌هاي خطرناک شما 17:16.997 --> 17:18.290 سابقه رو بررسي نميکنند. 17:20.667 --> 17:21.745 مأمور استارلينگ. 17:21.815 --> 17:23.587 سلام، يه پيامي دستم رسيد که که نوشته بود 17:23.670 --> 17:25.630 دنبال مرلين فلکر هستيد؟ 17:25.698 --> 17:26.674 اوهوم. 17:26.721 --> 17:29.628 من... خواهرش هستم، لوئن فلکر. 17:29.714 --> 17:32.262 مرلين حالش خوبه؟ 17:32.345 --> 17:36.141 شنيدم هرمن آدم سرسختيه. 17:36.224 --> 17:37.476 حتما خوب کارت رو انجام دادي 17:37.559 --> 17:39.644 که براي اين تحقيقات انتخابت کردن. 17:39.728 --> 17:40.937 ميشه اينطور گفت. 17:41.021 --> 17:45.275 وقتي پليس بالتيمور با ولگ ديروز اومد پنج‌تا پليس ثبت ورود زدن. 17:46.276 --> 17:48.904 اين يارو مطمئنا يکي از اونا نيست. 17:48.987 --> 17:53.533 همون موقع يه گروه بزرگ نيومدند؟ 18:00.582 --> 18:01.625 اين چيه؟ 18:01.708 --> 18:05.462 مراسم بازنشستگي... دوي از واحد ضد اطلاعات. 18:05.545 --> 18:08.131 اينم وکيل آب‌زير‌کاهمونه با سيبيلش. 18:08.215 --> 18:09.466 و... بذار ببينم... 18:09.549 --> 18:12.135 کنار هميني که کت‌وشلوار داره... 18:12.219 --> 18:13.470 اينم همون پليسه. 18:13.553 --> 18:15.889 حتما يونيفرمش رو توي کيسه کرده. 18:15.972 --> 18:17.557 بابا دمت گرم، مپ. 18:17.641 --> 18:19.351 ساعت 11:43. 18:19.434 --> 18:21.353 براي وارد شدن به ساختمون حتما يه جوري وارد شده. 18:21.436 --> 18:22.854 از کارت شناسايي دولتي استفاده کرده. 18:22.938 --> 18:24.689 کسي بدون کارت شناسايي وارد يا خارج نميشه. 18:24.773 --> 18:26.191 دوي رو همه ميشناختن. 18:26.274 --> 18:28.360 ميتونيم تقسيمش کنيم، بر اساس سن، جنس، قد. 18:28.443 --> 18:31.863 اگه کارت شناسايي با ويزيتور مطابقت نداشته باشه معلوم ميشه، نه؟ 18:31.947 --> 18:33.740 چيه؟ چي شده؟ 18:33.824 --> 18:35.867 يک نفر وارد سيستم شده. 18:35.951 --> 18:37.869 يک نفر که جواز مديريت رو داره. 18:37.953 --> 18:40.539 الان؟ کي؟ 18:40.622 --> 18:42.374 پاول کرندلر؟ 18:42.457 --> 18:44.543 چي؟ داره اطلاعات رو تغيير ميده؟ 18:44.626 --> 18:46.545 داره از جوازش استفاده ميکنه. 18:46.628 --> 18:48.672 داره به اسم خودش ميزنه. 18:48.755 --> 18:49.798 قبلش به اسم کي بود؟ 18:49.881 --> 18:51.716 نميدونم، پاک شده. 18:51.800 --> 18:54.135 الان جون يکي رو نجات داد. 18:54.219 --> 18:57.055 مدارک رو دستکاري کرد. 18:58.056 --> 19:01.059 يه مرکز مراقبتي براي کسايي که به کما رفتن. 19:01.142 --> 19:03.395 کابوس من همين چيزاست. 19:03.478 --> 19:05.063 زندگي نباتي. 19:05.146 --> 19:06.161 "نباتي." 19:06.247 --> 19:08.066 بعضي از اين آدما چند ساله اينجان. 19:08.149 --> 19:09.526 مثل تري شايو. 19:09.609 --> 19:12.904 جدي ميگم استارلينگ، بعد دو هفته دلم ميخواد خودم رو با بالش خفه کنم. 19:12.988 --> 19:15.866 مرکز مراقبتي وودهيون. 19:15.949 --> 19:17.784 ببخشيد، خيلي دختر خوبيه. 19:17.868 --> 19:18.910 مأمور استارلينگ؟ 19:18.994 --> 19:19.911 بله. 19:19.995 --> 19:21.580 ببخشيد، تغيير شيفت داشتم. 19:21.663 --> 19:24.541 بايد منتظر پرستار ديگه ميبودم که از مرخصي برگرده. 19:24.624 --> 19:26.543 ميخواستيم در مورد خواهرتون باهاتون صحبت کنيم. 19:26.626 --> 19:30.255 من و مرلين چند سالي هست که صحبت نکرديم. 19:30.338 --> 19:32.257 هر دوتون تو کار پزشکي هستيد؟ 19:32.340 --> 19:33.925 نميدونم مرلين هم با اين حرف موافقه. 19:34.009 --> 19:35.719 براي اون پرستاري يه کار عاديه. 19:35.802 --> 19:38.430 هميشه فکر ميکرد که بيشتر کار کنه 19:38.513 --> 19:42.642 و من از مريضايي که توي کما بودند مراقبت ميکردم. 19:42.726 --> 19:44.936 خب، ظاهرا که ديدگاه‌هاي متفاوتي داريد. 19:45.020 --> 19:46.438 شما يه پرستاري 19:46.521 --> 19:49.274 در حالي که اون خودش رو يک... مکتشف ميبينه. 19:49.357 --> 19:50.442 درسته؟ 19:50.525 --> 19:51.735 تقريبا. 19:51.818 --> 19:56.948 شايد دوقلو باشيم، ولي مرلين هميشه... 19:57.032 --> 19:59.242 بيشتر از اينا بود، اگر برات قابل فهمه. 19:59.326 --> 20:01.119 نميدونيد کجاست؟ 20:01.202 --> 20:04.080 آخرين بار شنيدم که توي غنا داره محاکمه ميشه. 20:04.164 --> 20:05.957 هنوزم دنبالشيم. 20:06.041 --> 20:07.667 چي کار کرده؟ 20:07.751 --> 20:09.969 اين دفعه متهم به چيزي نشده. 20:10.040 --> 20:12.714 فقط ميخوايم پيداش کنيم و چندتا سوال ازش بپرسيم. 20:12.797 --> 20:16.468 از من که زياد دل خوشي نداره... 20:16.551 --> 20:17.636 چرا؟ 20:17.719 --> 20:19.971 هيچوقت نفهميدم. 20:20.055 --> 20:23.642 ولي اگه شما فهميديد به منم بگيد، خب؟ 20:23.725 --> 20:25.143 پيداش کنيد. 20:25.226 --> 20:27.499 حتما. 20:34.861 --> 20:35.946 پيداشون کردي؟ 20:36.029 --> 20:37.489 دن ويليس و مايک دياز. 20:37.572 --> 20:39.324 وکيله و پليس تقلبي. 20:39.407 --> 20:41.326 هميشه پيداشون ميکنم. 20:44.300 --> 20:47.165 اوه. 20:47.248 --> 20:50.293 خواستم ازت بپرسم جمعه شب وقتت خالي... 20:50.377 --> 20:51.336 اوه. 20:51.419 --> 20:53.296 ببخشيد جلوي حرفت رو ميگيرم. 20:53.380 --> 20:54.547 من براي خوش و بش کردن اينجا نيومدم. 20:54.631 --> 20:58.802 کارمون رو با اين... کاراي الکي قاتي نکن. 20:58.885 --> 21:00.053 ببخشيد. 21:00.136 --> 21:01.346 فقط دوست دارم، ميدوني... 21:01.429 --> 21:02.931 نه،نه، نه، اين... 21:03.014 --> 21:06.643 فقط ميخوام بدون اينکه خجالت زده کنمت حرفم رو بگم. 21:06.726 --> 21:10.939 چيزي راجع به جنبش سياه شنيدي؟ 21:11.022 --> 21:14.025 اوه آره، شنيدم. 21:14.109 --> 21:15.568 ولي هنوزم جوابم منفيه. 21:15.652 --> 21:16.861 ممنون. 21:16.945 --> 21:19.030 خيلي براي اين کاري که اين جنبش داره انجام ميده احترام ميذارم 21:19.114 --> 21:20.490 ولي به تيپ من نميخوره. 21:20.573 --> 21:22.367 علاقه‌اي به آينده‌ات نداري؟ 21:22.450 --> 21:24.369 بايد براش بجنگي، ميدوني؟ 21:24.452 --> 21:26.037 تنهايي کسي نميتونه انجامش بده. 21:26.121 --> 21:29.040 دلم ميخواد جايي برم که با براي اين دولت نجنگم... 21:29.124 --> 21:30.375 دوست دارم يه دولت جديد بسازم. 21:30.458 --> 21:33.670 ميتوني؟ از داخل اداره؟ 21:33.753 --> 21:34.587 "ابزار ارباب..." 21:34.671 --> 21:36.881 "هيچوقت خانه ارباب را از بين نميبرد." 21:36.965 --> 21:38.216 آدري لرد، سال 1984. 21:38.299 --> 21:41.219 من فقط از روي حقيقت تصميم ميگيرم، سرکار. 21:47.434 --> 21:49.561 با پرونده‌هاي غير مختومه به کجا رسيدي؟ 21:49.644 --> 21:52.147 توي ميدون عمليات من فرصت بيشتر ميسازم. 21:52.230 --> 21:54.339 خودم ميسازم. 21:54.649 --> 21:58.069 چند بار درخواست انتقال دادي؟ 21:58.153 --> 22:00.405 هفت ساله دارم توي بخش حراست کار ميکنم. 22:00.488 --> 22:02.615 من فوق‌ ليسانس زيست‌شناسي دارم. 22:02.699 --> 22:06.745 هر سال به يک جاي ديگه و کار ديگه‌اي درخواست انتقال ميدم. 22:06.828 --> 22:09.111 اداره کسايي رو انتخاب ميکنه که تو چشم باشن 22:09.205 --> 22:11.416 و مثل ماها رو انتخاب نميکنه. 22:15.128 --> 22:17.334 ميخوام به کارم برسم. 22:25.847 --> 22:28.099 دوستت کلاريس... 22:28.183 --> 22:29.434 اداره تصميم گرفت که تو چشم باشه، 22:29.517 --> 22:31.227 و شبا هم مثل ستاره ميدرخشه. 22:32.645 --> 22:35.607 از اونجايي که داخل اداره کار ميکني شايد نديده باشي. 22:50.671 --> 22:54.143 لوئن کل زندگيش رو کاملا بر پايه خواهرش ساخته. 22:54.260 --> 22:56.003 شايد مرلين هم همين کار رو کرده. 22:56.057 --> 22:57.783 دوقلو‌ها همينطورين ديگه. 22:57.866 --> 22:59.066 آره اين حرف انگيزشي که ميگن 22:59.167 --> 23:01.863 "من هر کي هستم، مطمئنا تو نيستم" اصلا آخر و عاقبت خوبي نداره. 23:01.921 --> 23:03.756 اينا رو با قضيه سرنوشت قاتي کني 23:03.847 --> 23:05.641 ميشه يه پا تراژدي يوناني. 23:05.724 --> 23:06.934 داريم از زندگي فلکر صحبت ميکنيم؟ 23:07.017 --> 23:08.644 نميخواي بدوني چه چيزي تحت تأثيرش ميذاره؟ 23:08.727 --> 23:10.271 چرا،‌ چرا، ميخوام. 23:11.814 --> 23:13.357 اينم بايد بدوني که چه چيزي کرندلر رو تحت تأثير ميذاره. 23:13.440 --> 23:16.026 اون يه محافظه، بايد از تيمش محافظت کنه. 23:16.110 --> 23:17.861 آره خب، من رو که هيچوقت نميخواست توي تيمش باشم. 23:17.945 --> 23:20.664 ببين، موقع قضيه بافلو بيل تو کارآموز بودي. 23:20.776 --> 23:22.485 ميدونم که اين باعث ميشه يک نفر ارزش پيدا کنه. 23:22.578 --> 23:23.912 ولي بهت لطفي نکردن 23:24.034 --> 23:25.160 که انداختنت جاي اون آدم‌خوار 23:25.244 --> 23:28.038 بعدم وقتي زنده برگشتي نازت رو کشيدن. 23:28.122 --> 23:31.166 کرندلر هيچوقت همچين کاري باهات نميکنه. 23:31.250 --> 23:34.586 راستش خوشش نميومد که همچين کاري باهات کردن. 23:38.882 --> 23:41.635 به نظر که خيلي خوش‌تيپه. 23:41.719 --> 23:43.178 اين يارو... 23:43.262 --> 23:45.389 ظاهرا اين پليس قلابي يونيفرمش رو از خشک‌شويي دزديده 23:45.472 --> 23:47.349 بعد رفته کنار دستگاه خودپرداز. 23:47.433 --> 23:50.060 يکي از اعضاي خانواده و اسمش رو پيدا کرديم. 23:50.144 --> 23:52.563 مايک دياز در سال 1976 فوت کرده، 23:52.646 --> 23:55.232 ولي تونسته همين هفته پيش يه حساب بانکي باز کنه. 23:55.316 --> 23:58.569 اين آدرس الکيش مثل گواهينامه رانندگيش الکيه. 23:58.652 --> 24:01.405 اين يعني آدم حرفه‌ايه. خوشم مياد وقتي يه چيزي رو پيدا ميکني موري. 24:01.488 --> 24:03.490 آره، تو هم يه امتحاني بکن. 24:03.574 --> 24:06.827 پيدا کردن اين قاتل‌هاي حرفه‌اي هميشه رو اعصابه. 24:10.789 --> 24:13.709 - استارلينگ. - قربان. 24:13.792 --> 24:15.753 روانپزشکت بهم زنگ زد. 24:15.836 --> 24:18.213 اوه، ببخشيد، قربان. 24:18.297 --> 24:19.673 ميخواستم خودم بهتون بگم. 24:19.757 --> 24:22.259 يکي از شرط‌هاي بودنت در وايکپ همين روانپزشکت بود. 24:22.343 --> 24:25.554 بله قربان، خودم يه ليست از روانپزشک‌هاي تأييد شده دارم 24:25.637 --> 24:27.056 و يکي رو انتخاب ميکنم. 24:28.515 --> 24:29.933 خوبه. 24:31.894 --> 24:33.520 ممنون قربان. 24:34.980 --> 24:38.942 قربان، خواستم بپرسم... 24:39.026 --> 24:41.737 چرا مأمور هرمن اين مصاحبه‌ها رو راه انداخته؟ 24:41.820 --> 24:43.447 خودش که يک گروه داره. 24:43.530 --> 24:45.407 سِمَت هر دوتون يکيه. 24:45.491 --> 24:47.284 اداره، استارلينگ. 24:47.368 --> 24:51.080 رتبه‌بندي اداره تا دلت بخواد پيچيده‌ست. 24:51.163 --> 24:53.916 و خيلي‌‌ها اين رو تأييد کردند. 24:53.999 --> 24:57.795 هرمن بخاطر اين اينجاست چون رئيسمون خواسته اينجا بياد. 24:57.878 --> 25:00.464 - قربان... - توي حادثه کوانتيکو با هم بوديم. 25:00.547 --> 25:02.174 هرمن و من. 25:03.092 --> 25:07.137 من فرصت‌‌هاي زيادي داشتم که اون نداشت. 25:07.221 --> 25:09.306 حالا هم ميخواد وايکپ رو از بين ببره. 25:09.390 --> 25:12.142 يا اينطور ميشه يا بهمون تعليقي ميده. 25:12.226 --> 25:14.895 بهترين مأمورامون رو براي گروه خودش ميبره. 25:14.978 --> 25:17.147 مطمئنم بهت پيشنهاد بيرون اومدن رو داده. 25:17.231 --> 25:21.944 آدما يه راهي براي ترميم زخم‌هاي قديمي پيدا ميکنند. 25:22.027 --> 25:25.406 حتي به غلط، قربان؟ 25:25.489 --> 25:28.951 راجع به هرمن صحبت ميکني... 25:29.034 --> 25:30.911 يا خودم و خودت؟ 25:33.205 --> 25:35.958 از وقتي وارد وايکپ شدي بهت سخت گرفتم. 25:36.041 --> 25:40.462 ولي نه بخاطر اينکه قبل از ما بيل رو پيدا کردي... 25:40.546 --> 25:42.131 چون من پيدا کردم. 25:42.214 --> 25:45.968 وقتي تو پيداش کردي هيچکس نميدونست کجا بودي. 25:46.051 --> 25:48.512 تا وقتي که تموم نشده بود گزارشت رو ننوشتي. 25:48.595 --> 25:50.514 نه نيروي پشتيباني داشت نه تجربه 25:50.597 --> 25:51.807 و يه ذره هم آموزش نديدي. 25:51.890 --> 25:53.016 قربان، نميشد که اجازه بدم... 25:53.100 --> 25:56.520 نبايد بهش اجازه ميدادي. 25:57.938 --> 26:01.525 ممکن بود بميري. 26:01.608 --> 26:07.531 بقيه مأمورا ممکن بود موقع گشتن تو بميرن. 26:07.614 --> 26:10.868 سخت‌ترين بخش اين شغل 26:10.951 --> 26:13.787 اينه که ياد بگيري فقط تو نيستي. 26:19.209 --> 26:22.296 شايد من اخراج بشم. 26:22.379 --> 26:25.757 شايدم تو به هرمن کمک کني من رو اخراج کنه. 26:29.761 --> 26:32.347 تصميمت رو بگير... 26:32.431 --> 26:34.975 ولي به صلاح تيم تصميم بگير. 26:36.643 --> 26:38.812 مراقب خودت باش. 26:51.742 --> 26:54.495 خون‌ريزي که نداري چون خون نميبينم. 26:54.578 --> 26:56.955 بهتره دليل خوبي داشته باشي که گفتي کار ضروري داري. 26:57.039 --> 26:58.290 چي شده؟ 26:58.373 --> 27:01.126 قاتل ولگ از اسم "مايک دياز" داشته استفاده ميکرده. 27:01.210 --> 27:02.503 چي کار داري ميکني؟ بسه ديگه! 27:02.586 --> 27:03.879 نميتونم اينا رو به کرندلر بدم. 27:03.962 --> 27:05.214 بايد پشت تلفن کار کنم. 27:05.239 --> 27:06.271 گفتم که... نميتونيم راجع به اين قضيه صحبت کنيم. 27:06.296 --> 27:07.422 و به هرمن هم نميتونم بدم 27:07.447 --> 27:08.837 چون جلوش رو ميگيره 27:08.862 --> 27:10.227 و يه کاري ميکنه که کرندلر رو بد نشون بده 27:10.252 --> 27:11.637 و اين خانم‌‌ها هنوزم منتظرن که ما 27:11.662 --> 27:13.222 - پرونده‌شون رو حل کنيم. - فکر ميکني خودم نميدونم؟ 27:13.305 --> 27:14.431 حساب دياز رو بررسي کرديم. 27:14.515 --> 27:17.893 يه تراکنش از سمت شرکت کاغذي بود که مال مرلين فلکره. 27:17.976 --> 27:19.269 مرلين. 27:19.353 --> 27:22.105 همون دکتر ناظر آزمايشات باليني‌ که افشاگران پيشش رفتند. 27:22.189 --> 27:24.233 - يه آدرس از فلکر پيدا کرديم... - بسه. 27:24.316 --> 27:26.443 تا الان دياز و همکارش رو پيدا کردم. 27:26.526 --> 27:29.070 - فلکر رو پيدا کردي؟ - من که يه تيم تحت اختيارم ندارم. 27:29.154 --> 27:30.614 تنهايي کون خودم رو پاره کردم. 27:30.697 --> 27:32.824 و اگه کسي بفهمه تو اين اسامي رو بهم دادي، 27:32.908 --> 27:34.680 همه‌چي ميره رو باد هوا. 27:34.726 --> 27:36.014 نميخوام که تو کمکم کني. 27:36.047 --> 27:37.118 من نميخوام کمکت کنم... 27:37.180 --> 27:38.399 بهت گفتم داري تنها فرصتي که 27:38.485 --> 27:42.117 داشتم رو خراب ميکني و جنابعالي هم گوش نميدي. 27:42.209 --> 27:43.794 گوش نميدي چون اين فرصت‌ها 27:43.877 --> 27:45.087 انگار هيچ ارزشي ندارند برات. 27:45.161 --> 27:46.955 اين فرصت ميره باز يکي ديگه برام پيش مياد. 27:47.047 --> 27:48.757 امروز صبح رئيسم چيزي بهم پيشنهاد داد 27:48.840 --> 27:51.260 که از وقتي که از کوانتيکو فارغ‌‌التحصيل شدم براش ميجنگيدم. 27:51.343 --> 27:52.803 - باشه، ميفهمم. - نميفهمي. 27:52.886 --> 27:55.264 من فقط سعي دارم بفهمم کي اين افشاگران رو کشته 27:55.347 --> 27:56.974 و بفهمم اين پرونده چقدر عميقه. 27:57.057 --> 27:58.642 فکر ميکني حق اين رو داري 27:58.725 --> 28:01.311 که تنها فرصتي که گيرم اومده رو به خطر بندازي 28:01.395 --> 28:03.146 فقط چون سعيت رو ميکني؟ 28:03.230 --> 28:05.774 فقط چون براي تو خيلي ارزش داره و براي من ارزشي نداره؟ 28:05.857 --> 28:10.445 احساسات تو مهم‌تر از توانايي من نيستن که به عنوان يه مأمور دست به کار بشي. 28:10.529 --> 28:12.747 چيزي که مهمه قرباني‌ها هستند. 28:12.810 --> 28:15.909 اينقدر نگو من مثل تو براشون نميجنگم. 28:17.411 --> 28:21.415 من دوسِت دارم ولي فکر کردي با کي داري صحبت ميکني؟ 28:21.498 --> 28:22.624 من تحقيقات تو رو نميخوام. 28:22.708 --> 28:23.731 من تحقيقات خودم رو دارم. 28:23.801 --> 28:25.586 اگه دوباره بخواي راجع به اين قضيه باهام صحبت کني، 28:25.669 --> 28:28.672 مجبور ميشم اينا رو به تحقيقات وايکپ هرمن اضافه کنم. 28:28.755 --> 28:30.924 بايد برم. 28:40.100 --> 28:42.477 مرلين فلکر! اف.بي.آي! 28:42.561 --> 28:45.022 ما حکم داريم! در رو باز کن. 28:50.235 --> 28:52.321 امنه! 28:53.196 --> 28:54.239 امنه! 28:55.616 --> 28:56.950 امنه! 29:15.519 --> 29:18.522 به نظر که خونه نيست. 29:20.232 --> 29:24.153 مايک دياز و دن ويليس مخفيانه به عنوان دعوتي‌هاي مراسم بازنشستگي وارد شدند. 29:24.236 --> 29:25.988 همينطوري خودشون رو به ولگ رسوندند، قربان. 29:26.071 --> 29:28.031 اسامي و اسناد مالي رو داريم 29:28.115 --> 29:31.201 عکس‌هاي واضح از قاتلين و... 29:31.785 --> 29:34.204 بگو. 29:34.288 --> 29:36.957 پاول کرندلر مدارک رو دستکاري کرده، قربان. 29:37.040 --> 29:40.669 وارد سيستم شده و اطلاعات رو تغيير داده تا بگه شخصا خودش 29:40.752 --> 29:43.213 مأموراي پليس بالتيمور رو ثبت و بررسي کرده. 29:43.297 --> 29:45.883 حالا چه براي دفاع از خودش باشه يا يکي ديگه 29:45.966 --> 29:48.093 از قوانين تخطي کرده. 29:49.428 --> 29:51.013 ممنون. 29:52.556 --> 29:54.224 تمام گزارشات و مدارکت رو به ادي بده. 29:54.308 --> 29:55.893 خودش پرونده‌سازي ميکنه. 29:55.976 --> 29:58.101 قربان، من همه اينا رو سر هم کردم. 29:58.179 --> 29:59.354 اين پرونده منه. 29:59.438 --> 30:02.816 امروز کار سختي انجام دادي، مأمور مپ. 30:02.900 --> 30:07.696 وايکپ رو تعطيل ميکنيم و اداره اين رو فراموش نميکنه. 30:24.296 --> 30:26.548 به چي فکر ميکني؟ 30:27.299 --> 30:29.384 اين يکي کجه. 30:29.468 --> 30:34.259 بقيه وسايل مرتبه... 30:34.352 --> 30:35.790 بي‌نقصه. 31:02.209 --> 31:07.029 همون زنايي هستند که ولگ کشته و ربکا کلارک‌شرمن. 31:12.586 --> 31:14.713 بچه‌ها، اينجا رو نگاه کنيد! 31:18.592 --> 31:22.888 متيل يديد، سم عصبي‌اي که براي کشتن ولگ استفاده شده. 31:22.971 --> 31:24.704 همينطور راحت، ها؟ 31:24.806 --> 31:27.009 گاهي پيش مياد ديگه. 31:45.869 --> 31:47.621 تريپاتي. 32:02.302 --> 32:04.638 کلارک بود. بايد برگرديم. 32:04.721 --> 32:07.619 دارن وايکپ رو تعطيل ميکنند. کرندلر اخراج شده. 32:16.224 --> 32:18.260 ولگ زير نظر تو کشته شد 32:18.343 --> 32:20.804 و اطلاعات رو هم دستکاري کردي. 32:20.888 --> 32:23.015 فکر کردي قوانين براي تو فرق ميکنه؟ 32:23.098 --> 32:27.436 و اينطور که معلومه تيمت هم با تو هم‌‌نظره. 32:27.519 --> 32:30.814 وقتي شنيدم مشروب رو گذاشتي کنار خوشحال شدم. 32:30.898 --> 32:32.357 هيچوقت باور نداشتم واسه خودت کسي بشي. 32:32.432 --> 32:35.310 منم هيچوقت باور نداشتم که عاشق کارت باشي. 32:35.402 --> 32:39.198 تو پليس نيستي، توني. يه آدم و خشک و مقرراتي هستي. 32:39.281 --> 32:40.866 و يه آشغال. 32:40.949 --> 32:42.117 هميشه ميخواستي 32:42.201 --> 32:44.453 يه ميز گنده‌تر از قبليت داشته باشي 32:44.536 --> 32:49.374 حالا هفت سال از بازنشتگيت ميگذره و شدي اين. 32:49.458 --> 32:53.170 توني هرمن، سگ سردسته بخش جرائم خشونت‌‌‌آميز، 32:53.253 --> 32:55.573 که ول‌کن اين اداره نيست. 32:56.882 --> 32:59.635 چي شده؟ 32:59.718 --> 33:02.012 کرندلر اطلاعات رو تغيير داده. 33:02.095 --> 33:04.181 بابت تغيير اطلاعات ورود پليسا اخراج ميشه. 33:04.264 --> 33:06.350 ولي من تغيير دادم. کار اون نبود، کار من بود. 33:06.433 --> 33:09.186 هي، هي، يه نفر بايد جور همه رو بکشه. 33:09.269 --> 33:11.563 تو هم باشي همين کار رو ميکني. 33:15.776 --> 33:17.653 چيه؟ 33:23.158 --> 33:24.409 چي؟! 33:26.495 --> 33:27.746 صحيح. 33:40.801 --> 33:42.845 طبق گزارش پزشک قانوني، 33:42.928 --> 33:46.098 ولگ بخاطر ضربه مغزي مرده. 33:46.181 --> 33:49.726 مقدار متيل يديد زياد نبوده. 33:49.810 --> 33:52.437 براي کشتنش کافي نبوده. 33:52.521 --> 33:54.147 رسميه؟ 33:54.857 --> 33:56.066 رسميه. 33:56.149 --> 33:58.735 چي؟ يعني ما مقصر نيستيم؟ 33:58.819 --> 34:00.028 ولي بخاطر ضربه مغزي نمرده. 34:00.112 --> 34:02.781 - کي اين کار رو کرده؟ - يکي که خرش ميره. 34:02.865 --> 34:04.241 خيلي خرش ميره. 34:04.324 --> 34:05.576 آره. 34:12.666 --> 34:14.585 - سلام. - سلام. 34:14.668 --> 34:17.796 فکر ميکردم ولگ براي ضربه مغزي يه خورده زيادي جوونه. 34:17.880 --> 34:20.048 جفتمون ميدونيم که مسموم شده. 34:20.132 --> 34:23.677 آره، چطور پزشک‌ قانوني ميگه علت طبيعي بوده؟ 34:23.760 --> 34:25.804 اين يعني وايکپ تقصيرکار نيست. 34:25.888 --> 34:28.807 خوبه ديگه... به نظرم. 34:28.891 --> 34:31.977 داري ميگي من بودم که گزارش پزشک قانوني رو تغيير داده يا نه؟ 34:32.060 --> 34:34.146 دارم ميگم کار بابانوئل بوده يا نه. 34:34.229 --> 34:37.096 همين چند ساعت پيش اطلاعات رو تغيير داد که از اسکيول محافظت کنه. 34:37.182 --> 34:40.444 داشتند براي اسکيول پاپوش ميدوختند که بندازن گردن اون. 34:42.571 --> 34:46.241 من خودم يکي دو بار بابانوئل بودم، ميدوني که. 34:46.325 --> 34:50.162 تغيير اطلاعات ويزيتور يه چيزه 34:50.245 --> 34:53.332 ولي تکذيب علت مرگ حتي براي گروه... 34:53.415 --> 34:55.626 من دخلي توي اين قضيه نداشتم. 34:55.709 --> 34:57.658 يکي ديگه گزارش پزشک قانوني رو دستکاري کرده. 34:57.682 --> 34:59.630 يکي که قدرت داره. 34:59.713 --> 35:02.799 ميدوني چي مثل سگ من رو ميترسونه، موري؟ 35:02.883 --> 35:04.927 اينکه کار من نبوده. 35:05.010 --> 35:07.471 اينکه هيچي نميدونم. 35:07.554 --> 35:09.139 اينکه هر کسي اين گزارش رو تغيير داده 35:09.222 --> 35:11.475 تونسته وارد اداره ما هم بشه 35:11.558 --> 35:15.979 و يک مظنون محافظت شده رو با قوطي نوشابه بکشه. 35:17.439 --> 35:20.317 يک نفر ميخواد ما دنبال اين قاتل‌‌ها نگرديم 35:20.400 --> 35:22.361 و ما هم هيچي نميدونيم. 35:26.740 --> 35:29.201 ميشه صبر کنيد تا تأييد کنم؟ 35:29.284 --> 35:31.036 بله، پشت خط هستم. 35:31.119 --> 35:32.788 هي، کلارک و اسکيول رفتن آبجو بزنند. 35:32.871 --> 35:34.331 ميخواي که... 35:34.414 --> 35:37.501 الان مثلا دارم جشن ميگيرم. 35:37.584 --> 35:41.380 هي، ميشه راجع به چيزي ازت مشورت بگيرم؟ 35:41.463 --> 35:43.840 چيزي که ما رو به خونه مرلين رسوند مايک دياز بود. 35:43.924 --> 35:46.176 ميدونيم که وجود خارجي نداره ولي اسمش همه‌جا هست... 35:46.259 --> 35:48.178 تراکنش دستگاه خود‌پرداز، اطلاعات حراست، 35:48.261 --> 35:50.555 حتي توي خونه مرلين. 35:50.639 --> 35:52.529 و ميگن با ترس و لرز از شهر رفته... 35:52.592 --> 35:53.684 که من باور نميکنم... 35:53.767 --> 35:55.852 چرا مدارک محکمه‌پسند رو ول کردند؟ 35:55.936 --> 35:57.562 آدم خيلي ريزبينيه. 35:57.646 --> 36:00.232 همه‌چيز مثل زخم‌هاي قربانيان کنار رودخونه‌ست... 36:00.315 --> 36:02.859 عمدي، از روي آگاهي. 36:04.653 --> 36:08.573 چيزي راجع به بازده نزولي شنيدي؟ 36:08.657 --> 36:10.409 صبح ميبينمت. 36:12.619 --> 36:14.079 مأمور استارلينگ؟ 36:14.162 --> 36:15.372 بله، پشت خطم. 36:15.455 --> 36:19.501 دکتر فلکر سه روز پيش به بوئنوس آيرس بليط گرفت 36:19.584 --> 36:21.962 ولي سوار هواپيما نشد. 36:22.045 --> 36:23.213 خيلي‌خب، ممنون. 36:23.296 --> 36:24.673 قربان شما. 36:34.516 --> 36:36.893 سلام. 36:36.977 --> 36:39.646 سلام. 36:41.405 --> 36:44.651 مرلين فلکر به بوئنوس آيرس بليط خريده ولي سوار هواپيما نشده. 36:44.718 --> 36:47.451 شايد هنوزم توي کشور باشه و من با خودم گفتم... 36:48.613 --> 36:50.198 شايد. 36:50.282 --> 36:52.909 از اونجايي که ديگه وايکپ تحت تحقيق نيست... 36:52.984 --> 36:54.433 شنيدم. 36:58.331 --> 37:01.793 فکر ميکني هرمن از من استفاده کرد تا به تو برسه. 37:06.465 --> 37:10.469 به نظرم از جفتمون استفاده کرد تا به کرندلر برسه. 37:10.552 --> 37:13.388 خيلي متأسفم. هرمن آدم خوبي نيست. 37:15.599 --> 37:20.341 تمام امتحانات رو در کوانتيکو نمره عالي گرفتم به جز يکي. 37:20.896 --> 37:25.067 يکي. توي تست جسماني نمره پنجاه گرفتم. 37:25.150 --> 37:29.946 توي دادگاه تمريني ترکوندم . توي کلاسمون شاگرد دوم شدم. 37:30.030 --> 37:34.159 فکر ميکني الان کارم با چيزي که توي دانشگاه داشتم فرق کرده؟ 37:34.242 --> 37:38.538 فکر ميکني انتظارش رو نداشتم که توي يه چهار‌ديواري کار کنم؟ 37:40.582 --> 37:42.000 ها؟ 37:44.211 --> 37:47.464 فکر کنم من بودم که انتظارش رو نداشتم. 37:47.547 --> 37:50.467 چيزي که قلبم رو ميشکونه اينه که واقعا باور داري 37:50.550 --> 37:57.034 احساساتت، خشونت‌هات، يهويي به واقعيت ميرسه. 38:04.481 --> 38:07.776 آرديليا، تو تنها کسي... 38:14.699 --> 38:16.993 هستي که نااميدت کردم. 38:19.955 --> 38:21.220 بدجوري. 38:24.436 --> 38:25.905 چي کار ميتونم بکنم؟ 38:27.754 --> 38:29.881 کارت رو بکن. 38:33.260 --> 38:35.512 حتما. 38:35.595 --> 38:37.055 ياد ميگيرم. 39:42.162 --> 39:43.413 لوئن؟ 39:43.496 --> 39:45.123 مأمور استارلينگ. 39:45.207 --> 39:46.917 معمولا من اينجا تنهام، 39:47.000 --> 39:48.460 يکم منو ترسوندي. 39:48.543 --> 39:50.462 ببخشيد، کسي سمت ميز منشي نبود. 39:50.545 --> 39:51.796 يه سوال داشتم... 39:51.880 --> 39:55.467 خواهرت توي بوئنوس آيرس کسي رو ميشناسه؟ 39:55.550 --> 39:57.886 نميدونم والا. رفته اونجا؟ 39:57.969 --> 40:00.847 بوئنوس آيرس برات آشناست؟ 40:05.268 --> 40:06.978 ببخشيد، بايد آنژيوکت عوض کنم. 40:07.062 --> 40:08.146 الان برميگردم. 40:08.230 --> 40:09.856 باشه. 40:40.345 --> 40:44.126 شايد دوقلو باشيم ولي مرلين هميشه... 40:44.257 --> 40:47.022 بيشتر از اينا بود، اگر قابل درکه براتون. 40:49.062 --> 40:50.794 من مأمور اف‌.‌بي.‌آيم. 40:50.857 --> 40:51.905 کي... 41:09.993 --> 41:20.394 .:: @bollbolljan ::.