WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:08.281 --> 00:09.629
آنچه گذشت..

00:09.840 --> 00:11.532
انجلا برد،
تس لاتي،

00:11.556 --> 00:13.982
سندرا بيشاپ
و ربکا کلارک‌شرمن.

00:14.007 --> 00:17.304
اونها قربانيان تصادفي يک قاتل سريالي نبودن.

00:17.329 --> 00:20.787
اون خانوما افشاگر بودند،
و ربکا ميخواست داستانشون رو بگه.

00:20.812 --> 00:24.161
ربکا به دنبال کسي به اسم دکتر مريلين فلکر بوده.

00:24.186 --> 00:27.937
کسي که پزشک ارشد آزمايشگاه لاکير بوده،
کارآزمايي بالايني که افشاگران اونجا بودن.

00:27.962 --> 00:29.634
ما ميخوايم در مورد خواهرت صحبت کنيم.

00:29.659 --> 00:33.721
ما شايد دوقلو باشيم، اما من و مريلين
چند ساله باهم صحبت نکرديم.

00:33.746 --> 00:35.362
ميدوني کجا ممکنه باشه؟

00:35.387 --> 00:38.242
آخرين خبري که ازش دارم اينه که
توي کشور غنا داشت يه کارآزمايي رو برپا ميکرد.

00:38.267 --> 00:39.937
هنوز داريم دنبالش ميگرديم.

00:48.157 --> 00:50.997
حالا همه قرش بدن

00:56.470 --> 00:58.557
حالا همه قرش بدن

01:06.170 --> 01:08.680
موسيقي رو پخش کن

01:10.345 --> 01:13.225
موسيقي رو پخش کن

01:13.250 --> 01:15.670
حالا همه قرش بدن

01:21.568 --> 01:23.988
حالا همه قرش بدن

01:24.407 --> 01:25.101
آره

01:50.520 --> 01:51.417
آقا؟

01:51.442 --> 01:53.862
- ضرب بگير، با ريتم ضرب بگير.
- آقا! کمک! من نمي‌تونم...

01:54.108 --> 01:56.375
نميتونم پاهام رو تکون بدم.
آقا، کمک کنيد!

01:57.134 --> 01:58.130
آقا!

02:34.137 --> 02:38.968
اگه يه بار ديگه داد بزني،
اپيدورال رو بالاتر از ستون فقراتت ميزنم.

02:39.014 --> 02:42.277
باعث ميشه ريه‌هات از کار بيوفتن،
و مجبور ميشم برات لوله تنفسي بذارم.

02:43.041 --> 02:45.081
اگه فهميدي، سرتو تکون بده.

02:48.495 --> 02:50.085
چرا من اينجام؟

02:50.212 --> 02:52.342
دعوت که نشده بودي.

02:52.367 --> 02:54.287
اينجا کس ديگه‌اي هم هست؟

02:56.045 --> 02:57.795
منظورم کارکنانه.

03:01.239 --> 03:03.199
تعداد کارکنانتون پايينه.

03:06.062 --> 03:07.772
من اومدم اينجا.

03:07.797 --> 03:09.383
همين امشب بود؟

03:09.408 --> 03:12.408
الآن... الآن شبه.

03:12.433 --> 03:13.951
شبه.

03:13.976 --> 03:16.266
من اومدم...

03:16.291 --> 03:17.871
من اومدم تا...

03:18.373 --> 03:21.623
تا تو رو ببينم، تا...
تا ازت در مورد مريلين بپرسم.

03:28.255 --> 03:29.845
فقط اينکه...

03:29.870 --> 03:31.710
فقط اينکه...

03:31.938 --> 03:34.608
تو...

03:34.633 --> 03:36.343
تو خود مريليني.

03:38.370 --> 03:41.790
و اون لوئنه.

03:41.940 --> 03:44.110
تو همچين کاري رو با خواهرت کردي؟

03:59.960 --> 04:02.380
ما يک‌ونيم کيلومتر با فرودگاه فاصله داريم.

04:02.584 --> 04:05.665
فرودگاه دالس هيچ‌وقت تعطيل نميشه.

04:05.722 --> 04:09.472
چرا هيچ‌کسي از اف‌بي‌آي نيومده اينجا دنبالت؟

04:09.857 --> 04:12.197
نمـيـ.... نمي‌دونم.

04:19.394 --> 04:21.644
اون... اون چيه؟

04:21.841 --> 04:23.408
نميکشتت.

04:23.433 --> 04:24.991
اما اگه بخواي باهام در بيوفتي...

04:26.726 --> 04:28.476
...ميکشمت.

04:34.551 --> 04:36.131
دختر خوب.

04:37.886 --> 04:39.766
دختر خوب.

04:41.047 --> 04:43.217
دختر خوب.

04:45.397 --> 04:47.317
دختر خوب.

05:10.217 --> 05:11.463
کدوم گوري، کلاريس؟

05:11.488 --> 05:12.510
اسکيولم.

05:12.535 --> 05:13.579
اسکيول.

05:14.752 --> 05:16.279
ببخشيد.
کلاريس با توئه؟

05:16.459 --> 05:17.059
نه.

05:17.084 --> 05:19.020
زنگ زدم تا باهاش يه ‌چيزي رو هماهنگ کنم.
چطور مگه؟

05:19.105 --> 05:21.180
چون من پنج تا پيغام اضطراري براش فرستادم.

05:21.205 --> 05:23.443
اونا قرار مدار بينمون بود.
هميشه قرارمون همين بوده.

05:23.468 --> 05:24.588
اي بابا.

05:25.037 --> 05:26.367
الآن ميام اونجا.

05:32.583 --> 05:33.940
اون چطوري تو رو پيدا کرده؟

05:33.965 --> 05:36.613
خودت بهم بگو.
تو گفتي رد منو نميشه زد.

05:36.777 --> 05:37.817
بهش آرامش‌بخش زدي؟

05:37.842 --> 05:39.882
چيکار بايد ميکردم؟

05:41.741 --> 05:44.028
برا من سکوت نکن.

05:44.126 --> 05:45.428
واقعاً گند زدي مريلين.

05:45.485 --> 05:48.355
نه، تو گفتي
دست هيچکس به من نميرسه.

05:48.625 --> 05:50.835
استارلينگ چي ميدونه؟

05:52.633 --> 05:54.433
بهش يه چيزي دادم
که ممکنه به حرفش بياره.

05:54.458 --> 05:56.418
اما تو بايد ما رو بياري بيرون.

05:56.516 --> 05:58.776
من و لوئن. الآن.

05:58.801 --> 06:01.051
قرارمون هميشه همين بوده.

06:01.219 --> 06:03.179
اونا نبايد خيلي دور باشن.

06:03.407 --> 06:05.274
ببين در مورد اون خبرنگاره چي ميدونه.

06:05.307 --> 06:06.658
اونا ممکنه هر لحظه برسن اينجا.

06:06.683 --> 06:09.563
من بايد برم بيرون.
بايد لوئن رو ببرم بيرون.

06:09.726 --> 06:14.357
هر چي اف‌بي‌آي ميدونه رو ميخوام.
خبرنگاره رو ميخوام. اونوقت جفتتون رو ميبرم بيرون.

08:05.097 --> 08:08.137
در خون نيرويي وجود دارد

08:10.897 --> 08:18.142
در خون ارزشمند برّه

08:18.182 --> 08:22.566
کلاريس، قسمت پنجم
با خدا روراست شو

08:32.335 --> 08:34.454
چي...
چي؟

08:34.667 --> 08:35.832
اسکيول.

08:35.857 --> 08:38.067
مپ، جريان چيه؟
خبري ازش نداري؟

08:38.166 --> 08:39.602
- کرندلر؟
- هنوز نيومده.

08:39.635 --> 08:42.095
اون يه مسئله خانوادگي داره.

08:42.179 --> 08:44.179
يه مسئله خانوادگي واقعيه.

08:44.596 --> 08:47.172
ممکنه استارلينگ هنوز، چميدونم،
سينما يا اينجور جاها باشه.

08:47.197 --> 08:49.107
اون داره رو پرونده‌ي
قتل و توطئه کار ميکنه و

08:49.132 --> 08:52.481
تصميم ميگيره که الآن
گم و گور بشه و با يه بسته‌ي خوراکي لم بده؟

08:52.506 --> 08:54.584
وقتي رفتيم بيرون آبجو بخوريم
هنوز داشت کار ميکرد،

08:54.609 --> 08:56.569
حدود ساعت هفت هفت‌ونيم،
با گمرک تماس گرفت.

08:56.768 --> 09:00.575
حدوداً اون موقع اومد دفتر من و بهم گفت که
فکر ميکنه مريلين فلکر ممکنه هنوز تو آمريکا باشه.

09:00.711 --> 09:02.511
جايي ثبت نکرده که ميخواد جايي بره؟

09:02.558 --> 09:05.633
به کسي زنگ نزدن؟
کسي پيج نشده؟ هيچي؟

09:07.539 --> 09:09.459
قبل از اين با هم بحثمون شد.

09:09.686 --> 09:11.094
اونقدر بد که اون نياد خونه؟

09:11.119 --> 09:12.057
اون اين مدلي نيست.

09:12.082 --> 09:14.962
ممکنه سر قرار يا همچين چيزي باشه؟

09:17.712 --> 09:20.052
اون مثل خودمونه،
زندگي شخصي نداره.

09:20.077 --> 09:21.747
زندگي شخصي من خسته‌کننده‌ست.

09:22.047 --> 09:24.464
خب.
امروز با چه‌ کسايي صحبت کرده؟

09:24.489 --> 09:27.239
ما چند ساعت پيش با خواهر فلکر،
يعني لوئن، مصاحبه کرديم.

09:27.369 --> 09:31.384
اگه کلاريس فکر ميکرد
خواهره تو خطره، برميگشت. اون همچين آدميه.

09:31.409 --> 09:33.814
- تنها برميگشت؟
- اون تنهايي رو پرونده بيل کار ميکرد.

09:33.839 --> 09:37.139
اون تو واحد علوم رفتاري هم تنها کار ميکرد.
تنها بودن براش امنه.

09:37.568 --> 09:38.854
خونه‌ي فلکر.

09:38.879 --> 09:40.969
استارلينگ گفت
که حس مرموزي نسبت بهش داره.

09:40.994 --> 09:42.414
ممکنه اونجا هم رفته باشه.

09:42.439 --> 09:44.505
- اون مايه دردسره.
- آره.

09:45.009 --> 09:48.986
منم باهات ميام.
نميخوام يه جوون ديگه هم امشب گم بشه.

09:49.011 --> 09:51.337
نميخوام عکستو روي کارتون شير بزنن، اسکيول.
(در اون زمان اگه بچه‌اي گم ميشده، عکسش رو روي کارتون شير ميزدن!)

09:51.362 --> 09:55.425
همينطوريش هم مامانت هر روز صبح منو ميبينه.

10:05.020 --> 10:06.940
مندي، ببخشيد.

10:07.226 --> 10:08.639
درگير کار شدم.

10:08.664 --> 10:09.936
اشکال نداره.

10:09.961 --> 10:11.711
و ماشين هم...

10:12.068 --> 10:13.164
...چيز شد.

10:13.189 --> 10:15.609
اشکالي نداره.

10:18.077 --> 10:20.037
ميزمون هنوز آماده نيست.

10:22.537 --> 10:23.787
حالت خوبه؟

10:23.812 --> 10:26.089
آره...

10:27.385 --> 10:29.254
مضطربم.

10:29.279 --> 10:31.029
منم همينطور.

10:33.248 --> 10:35.038
اما ما همچنان خودمونيم.

10:35.063 --> 10:36.813
حس متفاوتي داره.

10:41.636 --> 10:42.829
خنده‌دار نسيت.

10:42.854 --> 10:44.009
يه جواريي هست.

10:44.034 --> 10:45.994
منظورم اينه،
تو هلي برد انجام ميدي.

10:46.019 --> 10:47.881
توي واقعه ويکو بودي.
(اشاره به قسمت دوم)

10:47.905 --> 10:51.027
اما هر موقع که از جدا شدن حرف ميزنيم،
خون‌دماغ ميشي.

10:51.833 --> 10:54.753
تو آرزوي يه روانپزشکي.

10:55.878 --> 10:57.588
سرتو به جلو خم کن.

11:00.468 --> 11:01.751
چرا تو تنها کسي هستي که ميتونه...

11:01.776 --> 11:03.696
تا ده بشمار.

11:12.446 --> 11:13.937
نيم‌بوت پوشيدي.

11:13.962 --> 11:16.132
اينا هميشه برامون شانس ميوردن.

11:20.459 --> 11:22.879
عجيب‌ترين زوج در حال جداشدن.

11:22.904 --> 11:24.494
آره.

11:42.006 --> 11:43.636
بابايي؟

11:43.716 --> 11:46.346
سلام ريسي.

11:46.879 --> 11:49.469
بابايي؟

11:51.686 --> 11:53.596
تو که دکتر نيستي.
تو کلانتري.

11:53.686 --> 11:55.606
خب، من دارم کمک ميکنم.

11:59.396 --> 12:01.816
بابايي من ميترسم.

12:01.896 --> 12:03.146
نمي‌دونم کجام.

12:05.366 --> 12:07.946
تو قبلاً هم از خونه دور بودي.

12:08.026 --> 12:09.996
يادته وقتي مامان تو رو فرستاد بري؟

12:10.076 --> 12:13.326
فرستادت مزرعه‌ي پسرعموش؟
يادته؟

12:13.416 --> 12:16.036
قبلاً عادت داشتي واسم نامه بنويسي.

12:16.126 --> 12:17.496
واقعا؟

12:17.586 --> 12:19.336
يادت نمياد؟

12:21.876 --> 12:23.466
اما تو...

12:23.546 --> 12:25.676
من اون موقع مرده بودم.

12:25.787 --> 12:28.207
تو خيلي سختي کشيدي.

12:28.256 --> 12:29.506
اون نامه‌ها در مورد چي بودن؟

12:29.596 --> 12:31.306
يادت مياد.

12:35.436 --> 12:37.186
مگساي لعنتي.

12:47.276 --> 12:48.486
بابات کلانتره؟

12:50.156 --> 12:53.246
داشتي پرت‌وپلا ميگفتي.

12:53.381 --> 12:55.221
مهم نيست که اون کي بوده.

12:56.286 --> 12:58.706
پس، اون مرده.

12:58.786 --> 13:05.046
برخلاف کسي که بدجوري
دوست داره بهش زنگ بزني.

13:05.126 --> 13:07.966
رقم آخرش 0121

13:08.046 --> 13:10.216
اونا دارن دنبالت ميگردن.

13:10.306 --> 13:12.556
تو در مورد اين دروغ گفتي.

13:12.636 --> 13:15.136
نه.
من گفتم که نميدونم.

13:18.646 --> 13:19.766
داري چيکار ميکني؟

13:19.791 --> 13:23.001
اون خبرنگاره...
ربکا کلارک‌شرمن.

13:24.986 --> 13:26.566
کجاست؟

13:26.646 --> 13:28.906
ما هنوز داريم دنبالش ميگرديم.

13:40.996 --> 13:44.456
آيا اون تحت محافظت اف‌بي‌آي هست؟

13:52.346 --> 13:54.766
ما اين کار رو براي مدت طولاني ادامه ميديم.

13:54.846 --> 13:58.806
هرچي که اون در مورد من و
کارآزمايي باليني بهت گفته رو بهم بگو.

13:58.896 --> 14:01.436
خيلي خوب ترسونديش.

14:01.516 --> 14:03.106
اون هيچي نگفت.

14:03.186 --> 14:04.436
معلومه که گفته.

14:04.526 --> 14:06.838
تو منو پيدا کردي، مگه نه؟

14:09.892 --> 14:13.182
آسمون همه‌ي شب‌هاي من آبيه

14:13.366 --> 14:16.956
در مورد مزرعه چي برات نوشته‌بودم؟

14:17.036 --> 14:19.956
که پسرعموي مامانت يه عوضي بوده.

14:20.036 --> 14:22.496
چيزاي بيشتري هم بود.

14:22.586 --> 14:25.256
يادت مياد.

14:25.336 --> 14:28.126
بعد از مرگت، مامان نميتونست
از پس مخارجمون بربياد.

14:28.216 --> 14:30.426
اگه راستشو بخواي

14:30.506 --> 14:32.296
منو فرستاد برم.

14:32.386 --> 14:35.676
بگو ببينم، راسته که تو سوار پينتو قديمي ميشي؟

14:35.766 --> 14:37.176
آره.

14:37.266 --> 14:39.476
هيچ‌کس نميخواستش.

14:39.783 --> 14:43.646
به‌خاطر اينه که استارتش
از خيلي قبلتر از مرگم خرابه.

14:43.726 --> 14:45.316
اما تو ميخواستيش.

14:45.396 --> 14:48.486
چون مال تو بوده.

14:55.906 --> 14:59.996
مردم به خانواده نياز دارن کلاريس.

15:00.076 --> 15:03.326
تو مزرعه، گوسفندها و اسب‌ها خانواده من بودن.

15:03.416 --> 15:05.876
خب، شايد نامه‌هايي که
برام نوشتي درمورد اين بوده.

15:12.586 --> 15:14.676
ما مدرک پيدا کرديم...

15:14.756 --> 15:17.056
توي خونه‌ات.

15:17.136 --> 15:18.516
اين غيرممکنه.

15:18.596 --> 15:20.016
سمّي که ولگ رو کشت.

15:20.096 --> 15:21.811
راحت ميشد پيداش کرد.

15:21.836 --> 15:23.636
خيلي راحت.

15:23.936 --> 15:26.247
تو کسي نيستي که زير سينکش سم بذاره.

15:26.272 --> 15:27.669
نه، نيستم.

15:27.694 --> 15:30.114
اونا اونجا کارگذاشتنش مريلين.

15:30.276 --> 15:33.356
اونا از تو براي کارآزمايي باليني لاکير سوء استفاده کردن.

15:33.446 --> 15:35.366
اونا فکر ميکنن تو بي‌ارزشي.

15:35.446 --> 15:37.696
ميدونستي اون دارو باعث نقص مادرزادي ميشه؟

15:37.721 --> 15:39.801
تو ميخواي بري رو مخم.

15:39.946 --> 15:42.366
اونا دارن برات پاپوش ميدوزن.

15:42.456 --> 15:43.876
اونا کي‌ان؟

15:43.956 --> 15:45.916
يه شرکت؟

15:45.996 --> 15:47.206
يه شخص؟

15:47.296 --> 15:49.336
هيچ مدرکي وجود نداره.

15:49.416 --> 15:51.046
داري دروغ ميگي.

15:51.126 --> 15:53.046
اصلاً "اونا"ـيي وجود نداره.

15:53.126 --> 15:57.756
اوه، اتفاقاً اونايي وجود داره، مريلين.

15:57.846 --> 16:00.726
و اونا هميشه دخترا رو غال ميذارن.

16:05.806 --> 16:09.896
اونا هميشه دخترا رو غال ميذارن.

16:17.696 --> 16:21.496
اين ممکنه به قيمت زندگيت تموم شه، کلاريس.

16:21.576 --> 16:23.916
زندگي من اهميت چنداني نداره.

16:25.996 --> 16:28.876
نه مثل زندگي خواهرت، ها؟

16:29.307 --> 16:34.357
درست وقتي ربکا شروع به
سرک کشيدن کرد، کارتو شروع کردي، درسته؟

16:36.676 --> 16:41.306
وضعيتش... چجوريه؟

16:41.386 --> 16:44.766
اون ميتونه ببينه و بشنوه.

16:44.846 --> 16:47.436
فقط نميتونه کار ديگه‌اي بکنه.

16:47.516 --> 16:51.936
اين انسانيه.
اين انساني ترين راهه.

16:52.026 --> 16:55.606
معلومه که دربارش فکر هم کردي، ها؟

16:55.696 --> 16:58.276
تو هيچي در موردش نميدوني.

16:58.366 --> 17:01.116
من ميدونم که تو به خوبي مراقبش بودي.

17:01.196 --> 17:03.616
ما خواهريم.

17:03.706 --> 17:05.746
خانواده.

17:05.826 --> 17:07.786
اين آدما، پرونده دارن.

17:07.876 --> 17:09.456
من ميخونم.

17:09.536 --> 17:11.796
واسم مهمه.

17:11.875 --> 17:13.947
اون ابيگيله.

17:13.972 --> 17:15.341
زندگي نباتي.

17:15.366 --> 17:18.191
خانوادش نميتونن کاري براش بکنن.

17:18.216 --> 17:19.966
اونا اصلاً نميبننش.

17:20.046 --> 17:21.636
اون ادمه.

17:21.716 --> 17:25.136
اون مديربرنامه ورزشي بوده،
و خانوادش يکي از اون تابلوهاي مسخره رو فرستادن،

17:25.226 --> 17:28.306
چون اون درجه يکه.

17:28.396 --> 17:30.146
اون اندرياست.

17:30.226 --> 17:34.646
اندريا دوبرابر ناديده گرفته ميشده، چون اون قبل از اينکه
به قطار برخورد کنه پوست واقعاً بدي داشته.

17:34.736 --> 17:38.446
و خانوادش نميخواستن صورت درب و داغونشو ببينن.

17:38.526 --> 17:40.116
اين انتونيه.

17:40.196 --> 17:41.946
انتوني بيشتر از همه ناديده گرفته شده،

17:42.036 --> 17:45.286
چون بچه‌ايه که مادرش
تو حاملگيش کوکائين ميکشيده.

17:45.366 --> 17:49.826
پدرمادرش اينقدر ازش متنفر بودن که توي يه روز گرم
توي ماشين رهاش کردن و اون از گرما پخت.

17:49.916 --> 17:52.166
ببخشيد، تو اين آدما رو به ترتيب حروف الفبا چيدي؟

17:52.246 --> 17:53.456
آره!

17:53.546 --> 17:55.506
من تنها کسي هستم که اونا رو زنده‌ نگه‌ميداره،

17:55.586 --> 17:58.376
و اونقدر اهميت ميده که
به ترتيب حروف الفبا بچينتشون.

18:07.806 --> 18:09.186
چيکار داري ميکني؟

18:09.266 --> 18:10.726
زمان داره ميگذره.

18:10.806 --> 18:12.516
نه... تمومش کن.

18:12.606 --> 18:14.476
بايد بهت انگيزه بدم
تا باهام حرف بزني.

18:14.566 --> 18:15.986
بسه! تمومش کن.

18:16.066 --> 18:17.856
اما از اونجايي که تو خيلي لجبازي،

18:17.946 --> 18:20.026
گمونم مجبورم اين روش رو امتحان کنم.

18:21.146 --> 18:22.776
دست نگه‌دار!
من هيچي نميدونم.

18:50.925 --> 18:53.719
قبلاً رو اين ميز يه عکس ديگه هم بود.

18:53.744 --> 18:55.414
مريلين با خواهرش.

18:57.228 --> 19:00.055
فکر ميکني تيراندازا به جز اينکه
متوجه بعضي‌ چيزها بشن، ديگه چه کاري ميکنن؟

19:00.080 --> 19:01.620
آدم کشتن.

19:03.415 --> 19:04.755
استارلينگ برداشتتش؟

19:04.780 --> 19:07.370
اون هيچوقت يه مدرک احتمالي رو به گا نميده.

19:08.426 --> 19:09.554
چيه؟

19:09.579 --> 19:11.169
هيچي.
تو شمّ پليسي داري.

19:11.194 --> 19:12.944
و تو هم يه چيزي لاي دندونات داري.

19:12.969 --> 19:15.389
آره.
واسم مهم نيست.

19:15.666 --> 19:17.861
تازه دارم ميفهمم منظور استارلينگ چيه.

19:17.886 --> 19:19.258
خوشم نمياد از اينکه
چيزي که پيدا کرديم رو

19:19.282 --> 19:20.566
خيلي راحت به‌دستش اورديم.

19:20.591 --> 19:22.721
نه توي خونه‌‌ي قديمي‌اي مثل اين.

19:25.176 --> 19:26.926
انگار کارگذاشته‌شده.

19:29.296 --> 19:31.876
به کرندلر زنگ ميزنم.

19:46.526 --> 19:48.869
اوه، من نميخوام که...

19:48.909 --> 19:50.329
مم، اما ميخوام.

19:50.450 --> 19:52.030
منم همينطور.

19:57.496 --> 20:00.519
براي يه مدتي بد ميشه،

20:00.544 --> 20:02.829
عضو سابق خانواده کرندلر بودن.

20:04.716 --> 20:06.164
اما اوضاع...

20:06.189 --> 20:07.899
عوض ميشه.

20:07.924 --> 20:09.514
آره.

20:09.995 --> 20:12.625
چند روز شد؟

20:12.666 --> 20:15.926
نميدونــ...

20:16.123 --> 20:18.333
کمتر از تو.

20:18.516 --> 20:20.486
خيلي کمتر.
سخته.

20:22.421 --> 20:24.486
از ضامنت خوشت مياد؟

20:24.566 --> 20:26.026
يه عمره کارم همينه.

20:26.116 --> 20:27.716
- اما من دارم تلاش خودمو ميکنم، پاول.
- ميدونم. ميدونم.

20:27.776 --> 20:29.326
نميگم که نميکني.

20:29.351 --> 20:31.747
- چرا ميخواي يه مسابقه راه بندازي؟
- مسابقه نيست.

20:31.827 --> 20:35.627
بيشتر از هرچيزي،
اينو بايد بدوني.

20:35.786 --> 20:38.996
خب، چي؟
ما...

20:39.086 --> 20:41.166
يه ميونجي ميگيريم؟

20:41.294 --> 20:43.908
ميتونم با هالي صحبت کنم.
ببينم اونا کي رو دارن.

20:43.933 --> 20:46.513
باشه.

20:46.926 --> 20:48.466
عاليه.

20:50.766 --> 20:53.386
دنبال يه خونه تو چوي چيس ميگردم.

20:54.806 --> 20:56.896
حياط بزرگي داشته باشه.

20:56.976 --> 20:59.646
به مدرسه نزديک‌تر باشه.

20:59.726 --> 21:01.367
نميفهمم.

21:01.392 --> 21:03.812
من فکرميکنم بچه‌ها بايد پيش من باشن...

21:04.035 --> 21:04.932
تا وقتي که تو بتوني...

21:04.957 --> 21:06.059
تا وقتي من بتونم، چي؟

21:06.410 --> 21:07.432
مندي.

21:07.457 --> 21:10.247
تو ميخواي حضانت بچه‌ها رو به عهده بگيري؟

21:10.314 --> 21:12.734
چطوري ميخواي از پسش بربياي، پاول؟

21:12.886 --> 21:16.480
قراره صحنه‌ي قتل رو ول کني
و اليسون رو از مدرسه ببري فوتبال؟

21:16.529 --> 21:17.869
تو همه‌ي روز رو سرکاري.

21:17.894 --> 21:19.604
شغلت از همه چي...

21:21.925 --> 21:23.384
براي همينه که اينجاييم.

21:23.409 --> 21:25.949
نه، نه.

21:26.126 --> 21:28.795
ما اينجاييم چون مشروب خورديم.

21:28.820 --> 21:32.110
جدايي در مورد اين بود که ديگه
مشروب رو بذاريم کنار، و منم گذاشتمش کنار.

21:32.466 --> 21:34.630
بچه‌ها با من ميمونن.

21:34.655 --> 21:40.396
و هيچ قاضي تو آمريکا نيست
که با درنظر گرفتن شغل و خانوادت، چيز ديگه‌اي بگه.

21:43.776 --> 21:45.736
تو الآن ميخواستي بچه‌هامو ازم بگيري.

21:50.157 --> 21:52.077
گوشيتو جواب بده.

21:59.818 --> 22:01.236
کرندلدر.

22:01.261 --> 22:03.681
استارلينگ گم شده.
هيچکسي ازش خبر نداره.

22:03.865 --> 22:06.037
باشه مري،
گم شدن رو معني کن.

22:06.062 --> 22:08.812
مپ اينجاست، ميگه استارلينگ
هيچوقت اينطوري غيبش نزده بوده.

22:09.297 --> 22:10.515
خب.
کي چيکار ميکنه؟

22:10.540 --> 22:12.290
مپ و تريپاتي
دارن دنبالش ميگردن.

22:12.315 --> 22:13.905
من و اسکويل داريم ميريم به سمت مرکز.

22:13.946 --> 22:16.508
باشه. دارم ميام.
بيست دقيقه بهم وقت بده.

22:16.533 --> 22:18.373
باشه.

22:34.196 --> 22:36.286
وقتي بچه بودي مريض بودي؟

22:38.336 --> 22:41.346
تو فقط به من جواب ميدي.

22:41.496 --> 22:43.416
چيکار ميخواي بکني؟

22:43.441 --> 22:45.991
بدويي اينور اونور و لوله همه رو قطع کني؟

22:48.998 --> 22:50.764
اگه تو جواب بدي،
منم جواب ميدم فلکر.

22:50.837 --> 22:52.757
ساده‌ست.

22:53.046 --> 22:55.216
وقتي بچه بودي، مريض بودي؟

22:57.594 --> 23:00.016
تو و خواهرت جفتتون رفتيد سراغ پزشکي.

23:00.096 --> 23:03.422
وقتي راه ميري
يه نمه ميلنگي.

23:03.447 --> 23:05.117
سپسيس.

23:05.516 --> 23:07.686
- پني‌سيلين؟
- فايده‌اي نداشت.

23:10.066 --> 23:13.103
پس خانوادت تو رو گذاشتن تو يه کارآزمايي باليني.

23:13.128 --> 23:16.178
لنگيدن...
عوارض جانبيش بود؟

23:16.210 --> 23:19.833
سندروم گيلن باره
عوارض جانبيش بود.

23:19.960 --> 23:22.130
به مدت يک سال فلج شدم.

23:22.227 --> 23:25.347
ميتونستم ببينم.

23:25.586 --> 23:27.336
و ميتونستم احساس کنم.

23:27.416 --> 23:29.296
اما نميتونستي تکون بخوري.

23:34.096 --> 23:36.256
لوئن ازت مراقبت کرد؟

23:40.226 --> 23:42.436
اون بيرون رفتن رو ترجيح داد.

23:53.106 --> 23:55.736
من ميفهمم که چقدر بهت سخت گذشته.

24:16.346 --> 24:17.523
نمي‌تونــ...

24:18.944 --> 24:19.840
نمي‌تونــ...

24:20.531 --> 24:21.861
نمي‌تونم نفس بکشم.

24:22.019 --> 24:22.774
کمک.

24:25.896 --> 24:27.417
کمکم کن.
نمي‌تونــ...

24:27.442 --> 24:28.692
نمي‌تونم نفس بکشم.

24:28.865 --> 24:31.575
زنده لازمت دارم.
نبايد...

24:34.986 --> 24:36.248
زنده ميخوامت.

24:36.273 --> 24:38.926
باز کن، باز کن!

24:38.951 --> 24:42.411
قبل از اينکه ماده‌ي فلج کننده اثر کنه.

24:42.826 --> 24:46.246
براي مدت کوتاهي،
نميتوني حرف بزني يا تکون بخوري،

24:46.710 --> 24:49.431
اما حداقل زنده ميموني.

24:49.456 --> 24:51.682
خودت مجبورم کردي که
اين بلا رو سرت بيارم.

24:51.707 --> 24:53.037
تو خودخواهي.

25:51.852 --> 25:55.362
ميدوني از وقتي که اجازه دادم
کسي بهم دست بزنه، چقدر گذشته؟

25:55.387 --> 25:57.437
تو نميدوني اين چيه.

25:57.462 --> 26:00.507
تو متوجه انسانيت من نميشي.

26:01.946 --> 26:05.036
ميرم ببينم تو بخش سي جاي خالي هست يا نه.

26:19.225 --> 26:22.105
ممنون که به ما اجازه‌ي دسترسي
به دفتر ملاقات‌کننده ها رو ميديد.

26:22.256 --> 26:23.765
ما خيلي زود از اينجا ميريم.

26:23.790 --> 26:26.540
ازتون ميخوام توي بخش صداتون رو بالا نياريد.

26:27.306 --> 26:28.686
حتماً

26:28.711 --> 26:32.801
اول که شما رو ديدم، فکر کردم
اتفاق وحشتناکي براي خواهرم افتاده.

26:32.936 --> 26:35.526
خب، اف‌بي‌آي که هيچوقت خوش‌خبر نيست.

26:37.560 --> 26:40.400
ميدونم که نميتونيد چيزي بهم بگيد.

26:40.425 --> 26:42.555
مريلين نابغه‌ست.

26:42.776 --> 26:44.696
بعضي موقعا نابغه بودن سخته.

26:44.721 --> 26:46.301
حرفتو قبول دارم.

26:46.446 --> 26:48.536
شما خواهر داريد، مامور مپ؟

26:48.561 --> 26:49.955
نه.

26:51.012 --> 26:52.572
ميرم دستشويي.

26:52.653 --> 26:54.743
ببخشيد اما نميتونم تنهاتون بذارم، قانونه.

26:54.862 --> 26:57.112
خانم، ما مجري قانونيم.

26:57.201 --> 26:58.951
مامور مپ صابون رو کش نميره.

26:58.976 --> 27:00.795
من با شما ميمونم.

27:01.836 --> 27:03.596
در اول سمت چپ.

27:06.354 --> 27:08.274
من فقط ميخوام دفتر ملاقات‌کنندگان رو ببينم.

27:08.299 --> 27:11.195
- مسئله‌اي نيست.
- و ميخوام ازشون کپي بگيرم.

27:11.388 --> 27:13.468
دستگاه کپيمون خرابه.

27:47.138 --> 27:48.747
چيکار داريد ميکنيد، سرکار؟

27:50.457 --> 27:51.877
اون تکون خورد.

27:51.952 --> 27:53.572
اين اسپاسم کاداوريکه.

27:53.896 --> 27:55.476
بدن بعد از مرگ تکون ميخوره.

27:55.556 --> 27:58.334
اونا...
اونا همه‌جور کاري ميکن.

27:58.359 --> 28:01.587
خانم فلکر، وقتي
يه مريضي ميميره، روال کاري چيه؟

28:01.612 --> 28:04.032
اون درست وقتي شما اومديد تموم کرد.

28:04.241 --> 28:05.607
اما من بايد بهش رسيدگي کنم،

28:05.631 --> 28:07.888
پس اگه کار ديگه‌اي نداريد...

28:07.913 --> 28:09.453
من يه عالمه کار دارم.

28:09.612 --> 28:11.756
اگه خبري از خواهرتون شنيديد،
لطفاً ما رو در جريان بذاريد.

28:11.781 --> 28:13.201
حتماً.

28:55.854 --> 28:58.496
خوش برگشتي، مسافر.

28:58.586 --> 29:01.006
اميدوارم به يه جاي گرمي رفته باشي.

29:02.586 --> 29:09.136
شگفت‌انگيزه که وقتي آدم تو بدنش زندونيه،
ذهن چقدر ميتونه آزادانه فکر کنه، مگه نه؟

29:09.310 --> 29:11.270
الآن يه کم بهتر منو ميفهمي.

29:21.066 --> 29:22.646
من هنوز يه‌جورايـ...

29:22.736 --> 29:24.316
گيجي؟

29:37.286 --> 29:40.876
متاسفم که هيچکسي ازت مراقبت نکرد.

29:41.011 --> 29:45.311
توي خونه‌ات يه عکس از تو و لوئن ديدم.

29:45.336 --> 29:48.426
لباساش تميز تميز بود.

29:48.506 --> 29:50.546
روي يقه‌ات يه لکه بود.

29:50.791 --> 29:51.808
به من بايد غذا ميخوروندن.

29:51.833 --> 29:52.781
بيخيال، مريلين.

29:52.806 --> 29:54.726
تو داغون بودي.

29:54.806 --> 29:58.056
موهات گره خورده بودن.
زير چشمات گود افتاده بودن.

29:58.146 --> 30:01.186
حواست همه جا هست.

30:01.520 --> 30:03.719
فکر کنم نگاه کردن به
اون عکس باعث ميشه

30:03.743 --> 30:06.155
کمتر درمورد فلج کردن
خواهرت حس بدي داشتي باشه.

30:07.196 --> 30:12.116
بعضي موقعا يادآوري زخم هاي قديمي،
ميتونه حس يه حموم آب‌گرم رو داشته باشه.

30:15.326 --> 30:19.286
اما مراقبت از تو وظيفه‌ي لوئن نبود، مگه نه؟

30:19.376 --> 30:21.416
پدرمادرت کجا بودن؟

30:22.308 --> 30:24.018
اونا کار ميکردن.

30:24.561 --> 30:26.771
بهت سر ميزدن؟

30:26.796 --> 30:29.327
- آره.
- به فکرت هم بودن؟

30:29.352 --> 30:30.256
سعي ميکردن.

30:30.336 --> 30:32.756
طبيعيه که پدر و مادر
از بچه‌ي مريضشون بدشون بياد.

30:32.846 --> 30:33.928
نه.

30:34.062 --> 30:35.166
تا بعضي موقعا يادشون بره.

30:35.191 --> 30:36.321
نه.

30:36.346 --> 30:39.556
براي مدت طولاني.

30:39.646 --> 30:43.106
براي مدت طولاني يادشون بره.

30:43.232 --> 30:44.792
تو ناتوان بودي.

30:44.817 --> 30:46.831
ناتوان؟
نه.

30:46.856 --> 30:48.023
فراموشت کردن.

30:48.048 --> 30:49.237
اصلاً.

30:49.316 --> 30:52.116
اونا تو رو فراموش کردن.

30:52.196 --> 30:54.026
اونا ولت کردن.

30:54.116 --> 30:56.225
مثل همه‌ي آدمايي که اينجان.

30:56.250 --> 30:58.551
مثل اون بچه‌ي کوکائيني توي ماشين.

30:58.576 --> 31:00.758
و اون کسي هم که داري
اينکارا رو براش ميکني داره تو رو ميپيچونه،

31:00.783 --> 31:02.916
اما تو اونقدر بدبختي که متوجهش نميشي.

31:02.980 --> 31:07.360
اونا قراره تا جايي که ميتونن ازت فرار کنن.

31:07.401 --> 31:10.441
آخه کي ميخواد تو رو نگه‌داره، ها؟

31:10.466 --> 31:14.136
تو به اينجا و همه اين آدماي نباتيش تعلق داري.

31:14.216 --> 31:17.348
به خاطر همينه که
تو هنوز داري با من حرف ميزني، سليطه.

31:17.373 --> 31:21.031
تو خيلي تنهايي،
اين رقت‌انگيزه.

31:21.056 --> 31:23.809
به خاطر همينه که من هنوز نمردم،

31:23.834 --> 31:27.095
چون تو هيچکس ديگه‌اي رو نداري.

31:27.120 --> 31:29.671
پس يالا.
منو بکش.

31:29.875 --> 31:30.995
دست به کار شو!

32:12.125 --> 32:14.245
بابايي؟

32:17.906 --> 32:19.616
بابايي.

32:22.156 --> 32:23.706
زنگ بزن اف‌‌بي‌آي.

32:23.786 --> 32:24.706
زنگ بزنــ...

32:26.416 --> 32:27.996
زنگ بزن بهشون، تروخدا.

32:33.546 --> 32:35.836
بابايي؟

32:39.636 --> 32:41.346
ميخواي درمورد دعواتون حرف بزني؟

32:42.289 --> 32:44.411
ممکنه بهمون کمک کنه
تا بفهميم کجا رفته.

32:44.688 --> 32:49.188
کلاريس نميفهمه که
دنياي من با دنياي اون متفاوته.

32:49.213 --> 32:50.366
اصلاً آسون نيست.

32:50.391 --> 32:51.121
آره.

32:51.320 --> 32:53.671
ما گام‌هاي اوليه رو برداشتيم،
اما مسير طولانيه

32:53.696 --> 32:56.236
مسير‎‌هاي طولاني رو ميشناسم.

32:56.316 --> 32:58.446
ما هممون بايد بعضي موقعا
به خودمون نگاه کنيم.

32:58.526 --> 33:01.786
اما اين نبايد آخرين چيزي باشه
که ما کنار هم گذرونديم.

33:02.221 --> 33:04.599
مهمه.

33:04.624 --> 33:07.971
آخرين باري که رفتيم خونه‌ي مريلين فلکر،
اين عکس اونجا بود.

33:07.996 --> 33:09.586
وقتي برگشتيم، نبود.

33:09.666 --> 33:11.256
اين براي يه نفر مهمه.

33:11.336 --> 33:13.721
نميدونيم براي کي.
اما کل خونه صحنه‌سازي شده بود.

33:13.746 --> 33:16.701
يکي ما رو گذاشته سرکار.
باهاش حال نميکنم.

33:16.726 --> 33:19.185
آره، خب، اونا دارن ما رو
به سمت خواهران فلکر ميبرن.

33:19.210 --> 33:20.821
و لوئن تنها کسيه که ما داريم.

33:20.846 --> 33:24.016
مپ، اون عجيب‌غيرب بود.
اما کل اون مکان هم عجيب بود.

33:24.096 --> 33:25.974
پليس متروپوليتن ماشين استارلينگ رو پيدا کرده.

33:25.999 --> 33:27.766
هيچ نشونه‌اي از ورود غيرمجاز ديده نميشه،
موتور ماشين سرده.

33:27.846 --> 33:30.222
- کجا؟
- خيابون 587 داگوود.

33:30.247 --> 33:31.331
نزديک فرودگاهه.

33:31.356 --> 33:32.832
عجيبه.
اونجا درست کنار وود هونه.

33:32.856 --> 33:33.986
بزن بريم.

33:44.496 --> 33:46.456
ازش متنفرم.

33:47.706 --> 33:50.286
گفت که توي خونم مدرک پيدا کردن.

33:50.623 --> 33:52.021
حرف نزن.

33:52.046 --> 33:53.626
اون نمي‌تونه...

33:53.706 --> 33:58.296
اينا همش به‌خاطر اينه که اونا بوسيله زني که
تو دک کردي، از اون خبرنگاه به من رسيدن.

33:58.386 --> 34:01.466
تو گفتي اون چيزي بهت داده
که ممکنه بهش نياز پيدا کنم.

34:01.556 --> 34:03.136
اون چي بهت داده؟

34:03.216 --> 34:05.136
اون بهت هيچي نداده.

34:05.226 --> 34:07.846
تو فقط ميخواستي منو بياري سر صحنه.

34:08.288 --> 34:11.936
آره. آدما هميشه ردي از خودشون به جا ميذارن.

34:12.016 --> 34:13.976
کوره‌ي زباله سوزي کجاست؟

34:14.066 --> 34:16.106
زيرزمين.

34:16.186 --> 34:18.276
همه چي براي من و لوئن آماده‌ست؟

34:18.356 --> 34:19.696
آره.

34:19.776 --> 34:22.866
وقتي تموم بشه،
جفتتون سوار هواپيما ميشيد.

34:22.946 --> 34:25.326
ما شما رو از اينجا ميبريم بيرون.

34:44.382 --> 34:45.757
من اونا رو سوزوندم.

34:45.782 --> 34:48.742
نامه‌ها رو.

34:49.062 --> 34:51.482
بعد از اينکه نوشتمشون.

34:51.507 --> 34:52.887
آره.

34:52.920 --> 34:54.516
در مورد هانا نوشته بودم.

34:55.456 --> 34:59.046
تو اون اسب رو بيشتر از هرچيزي دوست داشتي.

34:59.259 --> 35:03.719
اون داشت کور ميشد،
اما من دوستش داشتم.

35:04.065 --> 35:06.177
چرا اون نامه‌ها رو سوزوندم؟

35:06.357 --> 35:08.357
نميدونم، ريسي.

35:08.768 --> 35:12.046
شايد با خودت گفتي
من ميتونم علامت‌هاي دود رو بخونم.

35:13.036 --> 35:15.885
يا شايد چيزي توي نوشته‌هات بود که تو رو ميترسوند.

35:17.022 --> 35:18.379
يه چيزي که تو...

35:18.404 --> 35:21.274
يه‌ چيزي که تو ديده بودي.

35:21.660 --> 35:23.819
توي طويله.

35:23.877 --> 35:25.338
توي طويله چي ديدي؟

35:26.997 --> 35:28.917
يه کلاه.

35:29.170 --> 35:30.465
روي يه قلاب.

35:30.577 --> 35:32.617
اون يه سوراخ داشت براي...

35:32.762 --> 35:34.531
لوله تفنگ.

35:35.609 --> 35:37.976
پس چرا اون کلاه اونقدر تو رو ترسوند

35:38.047 --> 35:39.943
که باعث شد نامه‌ها رو بسوزوني؟

35:39.986 --> 35:41.856
من فقط نميخواستم که واقعيت داشته باشه.

35:44.156 --> 35:45.902
اون چيزي بود که منتظرش بود.

35:48.496 --> 35:50.076
اون چيز ترسناک...

35:50.156 --> 35:53.786
منتظر هممون هست، کلاريس.

36:13.726 --> 36:16.606
و بعضي موقعا
اون چيز ترسناک...

36:16.686 --> 36:18.606
تنها راه نجاتمونه.

36:51.486 --> 36:53.476
چه اتفاقي داره ميوفته؟

36:53.556 --> 36:56.101
دارم تو رو ميبرم به کوره‌ي زباله ‌سوزي.

36:56.126 --> 36:58.216
انگشتاتو بپا.

37:08.253 --> 37:11.746
لو، رگت مثل معتادا شده.

37:15.496 --> 37:17.626
بهتره اونو عوض کنم.

37:21.259 --> 37:23.599
طول نميکشه، لو.
طول نميكشه.

37:35.936 --> 37:37.686
مريلين.

37:41.776 --> 37:43.856
اگه اينکارو بکنم، مرده.

37:43.936 --> 37:44.855
نه.

37:48.946 --> 37:50.696
تو دکتري.

37:50.776 --> 37:52.986
حالا نجاتش بده.

38:45.506 --> 38:47.916
خوشگل بودن چه حسي داره؟

38:51.676 --> 38:53.096
خوشگله.

38:56.976 --> 38:58.766
کلاريس.

39:01.016 --> 39:02.396
گرفتمت.

39:02.476 --> 39:04.766
تو در اماني.
تو در اماني.

39:04.856 --> 39:06.106
اون اين بالاست.

39:08.026 --> 39:10.606
مريلين.
اون همه چيو ميدونه.

39:10.704 --> 39:13.124
يه آقايي بود.
نميتونستم صورتشو ببينم.

39:13.196 --> 39:14.946
- باشه.
- نميتونستم صورتــ...

39:15.824 --> 39:17.510
چيزي نيست، چيزي نيست.

39:19.706 --> 39:21.222
- اف‌بي‌آي.
- تکون نخوريد!

39:21.270 --> 39:22.768
دستاتو ببر بالا.

39:22.809 --> 39:23.916
- دستا بالا!
- دستا بالا!

39:23.996 --> 39:25.796
بذاريد ازش مراقبت کنم.

39:25.876 --> 39:27.006
از بيمار فاصله بگير!

39:27.086 --> 39:28.406
دارم سعي ميکنم جونشو نجات بدم!

39:28.431 --> 39:30.101
من فشار ميدم.

39:30.126 --> 39:31.796
مامور مپ بهت دستبند ميزنه.

39:32.323 --> 39:35.193
دستات رو بذار پشتت.

39:38.726 --> 39:40.806
نه!

39:52.986 --> 39:54.526
بذارش زمين.

39:54.616 --> 39:55.986
بذارش زمين.

40:02.576 --> 40:03.706
لو؟

40:10.990 --> 40:12.351
سرنگو بنداز زمين.

40:12.376 --> 40:13.716
بذارش زمين.

40:28.106 --> 40:34.066
از بار گناه رها خواهي‌شد؟

40:36.986 --> 40:39.736
در خون نيرويي وجود دارد

40:41.286 --> 40:44.076
در خون نيرويي وجود دارد

40:46.786 --> 40:52.716
بر شيطان پيروز خواهي شد؟

40:54.966 --> 40:59.676
نيروي شگفت‌انگيزي در خون وجود دارد

41:11.856 --> 41:13.566
به‌خاطر امروز.

41:13.646 --> 41:15.406
الآن نه.

41:17.526 --> 41:19.736
وقت هست.

41:19.826 --> 41:21.866
استراحت کن.

41:41.866 --> 41:52.319
.:: @bollbolljan ::.