WEBVTT 00:01.100 --> 00:02.500 آنچه گذشت... 00:02.505 --> 00:04.859 آنجلا برد‌، تس لاتي، سندرا بيشاپ... 00:04.864 --> 00:07.695 اين‌ها قربانيان تصادفي يک قاتل زنجيره‌اي نبودن. 00:07.700 --> 00:09.145 اين‌ زن‌ها افشاگر بودند 00:09.150 --> 00:10.980 و چون خواستن داستاني رو بگن کشته شدند. 00:10.985 --> 00:12.082 داستاني که هنوز تموم نشده. 00:12.087 --> 00:13.917 استارلينگ، حسابدارشون رو بيار اينجا. 00:13.922 --> 00:15.051 جوليا. 00:15.056 --> 00:16.086 براي کار کردن الان ديروقته. 00:16.091 --> 00:17.520 بله، يه عالمه کار ريخته سرم. 00:17.525 --> 00:20.423 فقط خواستم بگم خوب داري کارت رو انجام ميدي گوردن. 00:20.428 --> 00:22.225 چي... چي گفتي؟ 00:22.230 --> 00:24.427 مي‌بينمت. 00:24.432 --> 00:25.963 فهميدم مادرش کجا زندگي مي‌کنه. 00:25.967 --> 00:27.864 - مادر کي؟ - مادر بافلو بيل. 00:27.869 --> 00:29.099 ميرم ديدنش. 00:29.104 --> 00:31.434 اولين حرفي که به من گفتي رو يادته؟ 00:31.439 --> 00:32.439 گفتم... 00:32.444 --> 00:34.104 اف.بي.آي! خطري تهديدتون نمي‌کنه. 00:34.109 --> 00:35.472 دروغ گفتي. 00:35.477 --> 00:36.973 من هميشه در خطرم. 00:36.978 --> 00:38.475 تو هم در خطري. 00:38.480 --> 00:40.343 مي‌‌توني بخوابي؟ 00:40.348 --> 00:42.245 يا شب‌پره‌ها بيدارت مي‌کنند؟ 00:42.250 --> 00:44.047 کسي تو رو درک نمي‌کنه. 00:44.052 --> 00:45.248 فقط منم که درکت مي‌کنه. 01:10.779 --> 01:13.810 بي14، بي‌14. 01:15.817 --> 01:18.415 لازمه يادآوري کنم که جايزه اين بازي 01:18.420 --> 01:20.917 يک کيک شکلاتي آلماني قشنگه که 01:20.922 --> 01:23.353 لاري ناردوسي زحمتش رو کشيدن. 01:23.358 --> 01:24.855 ممنون، لارين. 01:24.860 --> 01:27.057 اين دفعه ديگه حسابي شرمنده‌مون کرديد. 01:39.407 --> 01:42.005 ان12. 01:42.010 --> 01:43.840 ان12. 01:43.845 --> 01:45.041 ببخشيد. 01:46.681 --> 01:48.979 روي بيشتر از يه برگه هم ميشه بازي کرد؟ 01:50.151 --> 01:51.214 آره. 01:53.121 --> 01:55.619 ببخشيد، من تا به حال بازي نکردم. 01:57.893 --> 01:59.256 من شما رو مي‌شناسم؟ 01:59.261 --> 02:00.358 نه. 02:01.696 --> 02:03.627 خيلي آشنا مي‌زني. 02:05.667 --> 02:07.297 تا به حال اينجا نيومدم. 02:07.302 --> 02:09.132 اوه، مي‌دونم. 02:09.137 --> 02:10.867 اينجا کسي خوشگل نيست. 02:10.872 --> 02:13.270 آي16. 02:13.275 --> 02:14.871 آي16. 02:15.944 --> 02:18.975 تا هر وقت که حساب شماره‌ها رو داشته باشي مي‌توني بازي کني. 02:20.248 --> 02:22.012 ممنون. 02:24.085 --> 02:26.249 جي47. 02:26.254 --> 02:28.118 جي47. 02:29.391 --> 02:31.054 اين شماره رو روي برگه‌ات داري. 02:44.739 --> 02:46.369 توي اتاق بايگاني من رو پيدا کرد. 02:46.374 --> 02:47.837 تقريبا يه گوشه منو گير انداخت. 02:47.842 --> 02:49.406 مثل سگ ترسيده بودم. 02:49.411 --> 02:51.374 خيلي متأسفم، جوليا. 03:01.122 --> 03:02.953 واي خداجون، اين... 03:02.958 --> 03:06.089 اسامي تمام آدماييه که من باهاشون کار مي‌کنم. 03:06.094 --> 03:07.891 جوليا، اين همون مرديه که تو رو تهديد کرد؟ 03:07.896 --> 03:09.159 آره، جو هادلين. 03:09.164 --> 03:12.495 اسمم رو گفت... اسم سابقم. 03:12.500 --> 03:15.665 دقيقا بهم گفت مي‌دونه قبلا کي بودم. 03:15.670 --> 03:16.670 از کجا اين رو فهميده؟ 03:16.675 --> 03:18.834 من به کسي نگفتم. چرا بايد بگم؟ 03:18.839 --> 03:22.639 راستش، به اين پي بردم که آدما بدون اينکه فکري بکنند يا دليلي داشته باشند 03:22.644 --> 03:24.574 - داستانم رو به بقيه ميگن. - خب، قول ميدم 03:24.579 --> 03:27.176 من هيچ‌وقت از اعتمادت سوء استفاده نمي‌کنم. 03:27.181 --> 03:29.646 حتما يکي به هادلين خبر داده ما باهات در ارتباطيم 03:29.651 --> 03:31.352 و اونم سابقه تو رو چک کرده. 03:31.356 --> 03:34.184 - خيلي متأسفم. - نمي‌دونم چرا دارم کمکت مي‌کنم. 03:34.189 --> 03:38.288 ممکنه کارم، زندگيم و زندگي ارني رو از دست بدم. 03:38.293 --> 03:39.789 اين کار... ديوونگيه. 03:39.794 --> 03:41.394 تو از اين کار نون در مياري؟ 03:41.399 --> 03:44.998 ميري دنبال آدم بد و شرور. 03:45.003 --> 03:46.199 آره. 03:46.204 --> 03:47.263 چرا؟ 03:48.336 --> 03:49.533 دست خودم نيست. 03:49.538 --> 03:51.068 ببخشيد. 03:51.072 --> 03:52.970 جوليا، مأمور ويژه اسکيول رو که ديدي. 03:52.974 --> 03:54.071 ايشون مأمور ويژه کلارک هستن. 03:54.075 --> 03:57.941 جوليا برامون گزارشات تحقيق و توسعه مرحله سوم آزمايش رپريزول رو برامون آورد. 03:57.946 --> 03:59.275 ممنون. 03:59.280 --> 04:02.412 خانواده اين خانم‌ها هم ازت تشکر مي‌کنند. 04:02.417 --> 04:04.147 واي خداجون! 04:12.327 --> 04:13.757 خوشحال ميشم کمکتون کنم. 04:15.030 --> 04:18.762 جوليا؟ کلوچه مي‌خوري؟ 04:20.969 --> 04:23.138 ممنون جوليا، ما لازمت داريم که توي 04:23.143 --> 04:25.068 - سر در آوردن از اين داستان کمکمون کني. - حتما. 04:25.073 --> 04:28.038 خوشحال ميشم به سوالاتتون جواب بدم. 04:28.043 --> 04:31.775 تو که مشکلي نداري که... 04:31.780 --> 04:33.376 مي‌تونيم بهش اعتماد کنيم؟ 04:33.381 --> 04:35.078 آخ! 04:36.851 --> 04:40.316 ميشه بپرسم چرا داريم اين کار رو توي زيرزمين انجام ميديم؟ 04:40.321 --> 04:43.019 تحقيقات به شدت حساسه. 04:43.024 --> 04:46.222 و همه اجازه ورود به اين پرونده رو ندارند. 04:46.227 --> 04:48.391 خوبه. 04:52.300 --> 04:53.430 کرندلره. 04:53.435 --> 04:55.131 جوليا، رئيسم کارم داره. 04:55.136 --> 04:56.466 بايد برم. خيلي متأسفم. 04:56.471 --> 04:57.801 برمي‌گردم. 04:57.806 --> 04:59.402 هي... 04:59.407 --> 05:01.905 ميشه حواست باشه که کلارک نترسونتش؟ 05:01.910 --> 05:04.074 کلارکه ديگه چي‌کارش کنم؟ 05:04.079 --> 05:06.409 - آخ! - جدي گفتم. 05:06.414 --> 05:08.211 براچي همش مشت ميزني؟ 05:18.426 --> 05:20.558 - بله قربان؟ - من تو آپارتمان روت مارتين هستم. 05:20.562 --> 05:22.025 دادستان کل پيش منه. 05:22.030 --> 05:24.160 کاترين... فرار کرده. 05:24.165 --> 05:26.428 ظاهرا ديروز رفته ديدن دوست‌پسرش 05:26.433 --> 05:28.699 - و ناراحت شده،حالا هم... - کلاريس، کاترين با تو صحبت مي‌کنه. 05:28.703 --> 05:30.333 چيزي بهت نگفت؟ 05:33.074 --> 05:34.804 خانم، اتاقش رو گشتيد؟ 05:35.944 --> 05:37.140 براي چي؟ 05:38.379 --> 05:42.011 داشت اطلاعات راجع به... 05:42.016 --> 05:43.580 مادر بافلو بيل جمع مي‌کرد. 05:43.585 --> 05:44.848 - يعني چي؟ - چي؟! 05:44.853 --> 05:46.582 کلاريس، قضيه چيه؟ 05:46.587 --> 05:49.419 کاترين بهم گفت مادر جيم گامب رو پيدا کرده 05:49.424 --> 05:52.560 و شايد بره... ديدنش. 05:53.128 --> 05:54.457 کي اين رو بهت گفت؟ 05:54.462 --> 05:55.925 وقتي براي شام اومدم اونجا. 05:55.930 --> 05:57.760 اون‌‌وقت تو صلاح نديدي به من بگي؟ 05:57.765 --> 05:59.395 مخفيانه بهم گفت، خانم. 05:59.400 --> 06:01.561 چيزي از کاراي کاترين رو نبايد از من قايم کني. 06:01.566 --> 06:03.666 اينجا نياوردمت که دوستش باشي! 06:03.671 --> 06:06.169 استارلينگ، استارلينگ، چي تو سرش داره؟ 06:06.174 --> 06:07.737 فکر نکنم خود کاترين هم بدونه. 06:07.742 --> 06:12.108 گفت مي‌‌خواسته ليلا گامب... ببينتش. 06:12.113 --> 06:14.010 - ليلا گامب؟ - اسم مادرشه. 06:14.015 --> 06:16.146 بعد اون اتفاق اسمش رو عوض کرده. فقط همين رو مي‌دونم. 06:16.151 --> 06:17.647 خيلي‌خب، فعاليت‌هاي اجتماعيش رو بررسي مي کنيم. 06:17.652 --> 06:18.982 اطلاعات اداره وسايل نقليه رو هم بررسي کن. 06:18.987 --> 06:21.351 منم يک نفر رو مي‌فرستم به اداره گزارش حوادث تا تحقيق کنند. 06:22.524 --> 06:24.020 استارلينگ؟ ساکت شدي. 06:24.025 --> 06:25.856 ديگه چي‌ مي‌دوني استارلينگ؟ حرف بزن. 06:26.895 --> 06:28.791 اگه قراره دنبال ليلا گامب بگرديم 06:28.796 --> 06:32.162 من دنبال مدارک زيرزمين بافلو بيل مي‌گردم. 06:34.169 --> 06:37.233 برو دفتر من. مدارک رو ميارم برات اونجا. 06:48.316 --> 06:49.412 سلام. 06:49.417 --> 06:51.447 وقت داري بريم به وزارت دادگستري؟ 06:51.452 --> 06:54.250 يه سري مدارک هست که واقعا مي‌تونيم ازت استفاده کنيم. 06:54.255 --> 06:56.553 ميشه بمونه براي بعد؟ مي‌خوام براي شکايتم تشکيل پرونده بدم. 06:56.558 --> 06:57.887 نميشه. 06:57.892 --> 06:59.622 مي‌توني يکي ديگه رو پيدا کني؟ 06:59.627 --> 07:00.990 قضيه راجع به بيله. 07:07.635 --> 07:11.000 مي‌خوايم مادر جيم گامب رو پيدا کنيم. 07:11.005 --> 07:13.169 به نظرم تنها جايي که ميشه بگرديم 07:13.174 --> 07:16.139 مدارک پرونده بافلو بيله. 07:16.144 --> 07:17.574 زياد وقت نداريم. 07:17.579 --> 07:22.384 کاترين شايد بخواد يه کار خيلي... احمقانه انجام بده. 07:26.554 --> 07:28.251 خانم‌ها. 07:37.298 --> 07:39.028 اگه چيزي لازم داشتيد خبرمون کنيد. 07:42.503 --> 07:45.435 مشکلي نداري که اينجا هستي؟ 08:21.576 --> 08:22.605 سلام. 08:22.610 --> 08:24.607 تو توي بازي بينگو بودي. 08:24.612 --> 08:25.742 آره... 08:25.747 --> 08:28.745 بايد باهاتون صحبت کنم. 08:30.385 --> 08:32.081 باشه، عزيزم. 08:32.086 --> 08:33.750 چي شده؟ چي مي‌خواي؟ 08:35.123 --> 08:36.753 مسئله راجع به پسرتونه. 08:49.037 --> 08:50.300 از بچه‌هاي دفتر تتلر هستي؟ 08:50.305 --> 08:53.236 - نه، فقط خواستم... - زنيکه جنده. 08:53.241 --> 08:55.571 تا خونه‌ام تعقيبم کردي؟ 08:55.576 --> 08:58.975 گم‌شو از ملک من بيرون وگرنه به پليس زنگ مي‌زنم. 08:58.980 --> 09:00.677 نه، نه، نه، وايستا. 09:02.116 --> 09:03.513 لعنتي. 09:03.518 --> 09:05.748 مي‌بيني؟ تقصير خودت بود. 09:05.753 --> 09:07.083 قصد نداشتم بهت آسيب بزنم. 09:07.088 --> 09:09.085 - بذار ببينم. - بهم دست نزن! 09:18.800 --> 09:23.005 اين همه زيبايي چه حسي داره؟ 09:31.316 --> 09:41.425 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 09:51.150 --> 09:54.150 کلاريس فرزند بي‌مادر 10:02.076 --> 10:03.606 خواهشا نمير. 10:03.611 --> 10:05.274 خواهشا نمير. 10:10.184 --> 10:13.382 موقعي که کشتيش اين رو... 10:16.224 --> 10:18.921 به قربانيانش گرسنگي مي‌داد تا پوستشون شل بشه. 10:22.196 --> 10:24.127 بعد باهاشون بازي مي‌کرد. 10:25.366 --> 10:27.463 چراغ‌ها رو خاموش مي‌کرد... 10:28.836 --> 10:31.601 و قبل از کشتنشون توي زيرزمين دنبالشون مي‌کرد. 10:43.323 --> 10:44.747 اين مادرشه. 10:48.890 --> 10:50.887 از توي حلقه‌هاي اين فيلم پيداش کردن. 11:16.350 --> 11:18.180 خيلي اينا رو نگاه کرده، 11:18.185 --> 11:20.750 اينجا تقريبا بيشتر نوار خامه تا فيلم. 11:20.755 --> 11:22.718 خيلي طرفدار اين چيزا بوده. 11:22.723 --> 11:24.954 در واقع زياد شناختي از مادرش نداشته. 11:24.959 --> 11:26.622 وقتي جيم دو سالش بود از دستش داد. 11:26.627 --> 11:28.724 تحت سرپرستي بقيه بزرگ شده. 11:31.265 --> 11:33.129 يه جورايي مثل خودمه، آره. 11:33.134 --> 11:34.331 هيچيش شبيه تو نيست. 11:34.335 --> 11:35.531 نه. 11:35.536 --> 11:37.834 منو مادرم بيرون کرد... 11:37.839 --> 11:39.702 ولي بيل رو بقيه از مادرش گرفتن 11:39.707 --> 11:42.805 يه مدتي هم برگشت پيش پدربزرگ و مادربزرگش. 11:51.746 --> 11:53.142 از مادرش بت ساخته بود. 11:53.921 --> 11:56.252 همش به مادرش فکر مي‌کرده. 11:56.257 --> 11:57.687 عاشق مادرش بوده. 11:57.692 --> 11:59.455 سعي داشته پيش مادرش برگرده. 12:01.729 --> 12:03.860 خب، آخرش هميشه به خونه مي‌رسيم. 12:08.870 --> 12:09.966 خونه. 12:20.348 --> 12:22.945 وقتي پدربزرگ و مادربزرگ جيم... والدين ليلا... مردن 12:22.950 --> 12:26.449 مراسم خاکسپاريش رو در... کرنيس پوينت، نيوجرسي گرفتن. 12:26.454 --> 12:28.294 دنبال "ليلا" و "گامبز" بگرد... 12:28.299 --> 12:29.685 بذار به اداره پليس نيوآرک زنگ بزنيم. 12:31.492 --> 12:34.423 خواهشا نمير. خواهشا نمير. 12:44.605 --> 12:47.103 نه، تو برو. اونجا مي‌بينمت. 12:47.108 --> 12:48.505 باشه. 12:48.509 --> 12:49.539 چي شده؟ 12:49.544 --> 12:53.876 قبلا خونه ليلا کيني رو توماس گامب مالک شده. 12:53.881 --> 12:56.412 شايد پدربزرگش باشه. خانه خانواريه. 12:56.417 --> 12:58.048 اسمش رو عوض کرده و اونجا مخفي شده. 12:58.052 --> 12:59.215 کاترين همين‌جا رفته. 12:59.220 --> 13:01.417 اين رو کجا بفرستيم؟ اداره نيوآرک؟ 13:01.422 --> 13:05.355 براي کاترين اصلا نبايد نيروي ضربت رو بفرستيم که از پنجره‌ها بريزن تو. 13:05.360 --> 13:08.124 بد ميشه، خيلي بد ميشه. 13:09.164 --> 13:10.393 من بايد برم. 13:10.398 --> 13:12.095 نمي‌تونم باهات بيام. 13:12.100 --> 13:16.566 امشب پرونده شکايت جنبش سياه رو به کميسيون فرصت شغلي برابر تحويل ميديم. 13:16.571 --> 13:19.736 و واقعيتش، به عنوان دوستت، 13:19.741 --> 13:22.305 از من به تو گفتن که اين دختر مشکل تو نيست. 13:22.310 --> 13:24.473 يه عالمه نيرو الان براش آماده کردن. 13:24.478 --> 13:26.943 آرديليا، توي اين دنيا فقط يک نفر هست که 13:26.948 --> 13:28.811 توي اون زيرزمين با کاترين بوده. 13:28.816 --> 13:31.447 خيلي وقته که همين حال رو داري. 13:34.659 --> 13:37.524 لازم نيست ديگه اين‌طوري باشي. 13:42.830 --> 13:44.560 - آرديليا... - مي‌دونم. 13:44.565 --> 13:46.362 انتظار داري امروز تمومش کنيم. 13:47.568 --> 13:49.565 مي‌دوني که همچين انتظاري داري. 13:50.638 --> 13:51.735 ما هم همين رو مي‌خوايم. 13:53.174 --> 13:55.004 مراقب باش. 13:55.009 --> 13:56.439 تو هم مراقب باش. 14:04.196 --> 14:08.766 (بر اساس رمان سکوت بره‌ها از توماس هريس) 14:09.757 --> 14:11.521 خواهشا نمير. 14:11.526 --> 14:13.022 نمي‌خواستم بهت آسيب بزنم. 14:13.027 --> 14:15.324 مي‌خواستم باهات صحبت کنم 14:15.329 --> 14:18.227 بعد اومدي سمت من و من ترسيدم، خب؟ 14:18.232 --> 14:20.263 خواهش مي‌کنم. 14:28.843 --> 14:30.673 مطمئني؟ 14:30.678 --> 14:32.671 از هيچي مطمئن نيستم خانم 14:32.676 --> 14:33.676 ولي دارم اونجا ميرم. 14:33.681 --> 14:35.145 آدرسش رو بده. دستور ميدم برن اونجا. 14:35.149 --> 14:37.185 راستش خانم به نظرم خودم بايد برم. 14:37.819 --> 14:39.382 بيشتر توضيح بده. 14:39.387 --> 14:42.585 با کمال احترام خانم، بايد بگم که تيم ضربت يه کار بيشتر بلد نيست 14:42.590 --> 14:44.353 و جفتمون مي‌دونيم چي کار مي‌کنه. 14:44.358 --> 14:47.423 اگه من برم مي‌تونم کاترين رو صحيح و سالم بيرون بيارم. 14:47.428 --> 14:49.228 نبايد اين فرصت رو خراب کنيد. 14:49.233 --> 14:51.360 دخترتون هم نبايد خراب کنه. مسئله سر زندگي جفتتونه. 14:51.365 --> 14:53.162 استارلينگ، مسئله زندگي تو هم هست. 14:53.167 --> 14:55.932 بله قربان ولي من يه مأمور اف.بي.آي آموزش ديده‌ هستم. 14:55.937 --> 14:57.700 همين الان خانم، ازتون مي‌خوام که دستور بديد. 15:02.810 --> 15:05.308 کلاريس، دخترم رو بيار خونه. 15:42.817 --> 15:44.981 بيدار شو! 15:44.986 --> 15:47.350 از خونه‌ام گم شو بيرون. 15:55.063 --> 15:57.593 برو! چرا شماها دست از سرم برنمي‌داريد؟ 15:57.598 --> 15:58.928 من خبرنگار نيستم. 15:58.933 --> 16:00.096 جيم مرده. 16:00.101 --> 16:01.764 ديگه تموم شده. 16:05.979 --> 16:07.075 وايستا. 16:07.080 --> 16:08.977 موهات فرفريه... 16:08.982 --> 16:10.412 واي خداجون. 16:10.417 --> 16:12.007 تو دختر سناتوري. 16:13.314 --> 16:14.610 تو کاتريني. 16:14.615 --> 16:15.878 اسم من رو مي‌دوني؟ 16:15.883 --> 16:17.847 مي‌دونستم درست شناختمت. 16:17.852 --> 16:19.549 عوض شدي. 16:21.544 --> 16:22.673 قبلا لاغر نبودي. 16:24.425 --> 16:25.555 چي مي‌خواي؟ 16:25.560 --> 16:27.023 مي‌خوام... 16:27.028 --> 16:29.058 - ازت سوال... - من هيچي نمي‌دونم. 16:29.063 --> 16:30.093 بايد جواب بدي. 16:30.098 --> 16:31.761 چرا؟ 16:31.766 --> 16:34.435 وقتي دو سالش بود به سرپرستي دادنش. 16:35.303 --> 16:36.966 سعي کردم فراموشش کنم 16:36.971 --> 16:40.903 تا اينکه پارسال توي روزنامه در مودرش خوندم. 16:40.908 --> 16:42.505 همين‌طوري اسمت رو فهميدم. 16:42.510 --> 16:45.408 همين‌طوري هم اسم "بافلو بيل" رو فهميدم. 16:45.413 --> 16:47.510 - برو بيرون. - لطفا دروغ نگو. 16:47.515 --> 16:50.680 اون اتفاق برام مثل تصادف بود. 16:50.685 --> 16:51.948 مثل تصادف ماشين. 16:51.953 --> 16:53.849 برو بيرون! 16:53.854 --> 16:55.718 اين‌قدر دروغ نگو! تو مي‌شناسيش. 16:55.723 --> 16:57.720 نمي‌شناسمش! برو! 16:57.725 --> 16:58.854 کجا برم؟ 16:58.859 --> 17:00.590 جيم همه‌جا هست. 17:00.595 --> 17:03.092 همه‌جا هست جز اينجا، 17:03.097 --> 17:05.728 و اين اصلا با عقل جور در نمياد. 17:07.802 --> 17:11.667 همه فکر مي‌کنن چيز باحال يا جالبيه. 17:12.840 --> 17:14.670 اين هيولاها... 17:15.776 --> 17:19.242 آدما رو تنها ميذارن 17:19.247 --> 17:20.476 مثل... 17:22.817 --> 17:27.883 مثل تو... و من. 17:27.888 --> 17:31.787 اگه کمکي ازم برميومد، کمکت مي‌کردم. 17:35.830 --> 17:39.395 به نظرت حقي از زندگيش به گردن تو نبود؟ 17:42.303 --> 17:43.633 چرا. 17:44.905 --> 17:48.638 ولي باباش که موقع رفتنش فکر مي‌کرد چيزي به گردنش نيست، 17:48.643 --> 17:50.373 تنهام گذاشت مثل... 17:51.679 --> 17:53.643 همه مردا همين کار رو مي‌کنند، عزيزم. 17:53.648 --> 17:57.680 اول و آخرش دخترا رو ميندازن جلوي گرگا. 18:02.857 --> 18:05.788 تو فقط يه دختر پولداري که دير اين مسئله رو فهميده. 18:07.795 --> 18:10.293 برو خونه پيش مادرت. 18:11.365 --> 18:13.729 بهش بگو حقايق زندگيت رو بهت بگه. 18:15.369 --> 18:16.932 تو که مادرم رو نمي‌شناسي. 18:18.406 --> 18:22.711 مي‌دونم که دوست داره تو حالت خوب باشه. 18:28.582 --> 18:29.745 برنده شدي. 18:31.118 --> 18:32.381 چي رو؟ 18:33.587 --> 18:34.817 بازي بينگو رو. 18:34.822 --> 18:35.918 اوه. 18:35.923 --> 18:38.154 آره، برنده شدم. 18:41.128 --> 18:43.592 تا به حال توي زندگيم چيزي رو برنده نشدم. 18:46.000 --> 18:48.597 با خودم گفتم شايد اين يه نشونه باشه. 18:53.474 --> 18:55.671 ببين، دختر... 18:55.676 --> 18:57.106 من‌ نمي‌تونم کمکت کنم. 18:57.111 --> 18:58.674 بهت گفتم که... براي من مثل غريبه‌ست. 18:58.679 --> 19:01.510 کرم پوستش توي دستشوييته. 19:01.515 --> 19:02.778 چي؟ 19:02.783 --> 19:04.847 بوي کرمش. 19:04.852 --> 19:07.483 اين بو رو هيچ‌جا 19:07.488 --> 19:10.152 جز توي اون چاه توي زمين حس نکردم. 19:10.157 --> 19:12.321 مجبورم کرد اين بو رو به تنم داشته باشم. 19:14.428 --> 19:16.325 بهم بگو چي کارش کردي که... 19:17.732 --> 19:18.736 خانم کيني؟ 19:20.735 --> 19:22.998 جيکت در نياد. 19:24.872 --> 19:26.635 ليلا کيني؟ اف.بي.آي. 19:36.951 --> 19:38.514 کاترين؟ 20:17.124 --> 20:20.055 اگه نگاه کني يه جاي کار پرداختي مأمور ارشد تحقيقات مي‌لنگه. 20:20.060 --> 20:22.491 اين‌ها پرداختي‌هاي شرکت آزمايشگاهي لاکيره. 20:22.496 --> 20:25.060 اين مال مرحله سوم آزمايش رپريزوله. 20:25.065 --> 20:27.963 اينم بقيه پرداختي‌ها در سال بعدش. 20:30.905 --> 20:32.968 شرکت مسئوليت محدود آزمايشگاهات لاکير. 20:32.973 --> 20:34.737 دوتا هويت براي پرداخت ماليات دولتي دارن. 20:34.742 --> 20:36.071 دوتا شرکت متفاوته. 20:36.076 --> 20:37.673 شرکت صوريه. 20:37.678 --> 20:40.943 شرکت الاستور اين رو ساخته تا قبل از فروش، نتايجش رو پاک کنه. 20:40.948 --> 20:42.278 حداقلش قبل از کشتن 20:42.283 --> 20:44.180 سه‌تا افشاگر يه چيزي رو امتحان کردن. 20:44.185 --> 20:45.781 يه چيز ديگه هم هست. 20:45.786 --> 20:50.453 جو هادلين با اينکه وکيله درصد زيادي رو داره از فروش مي‌گيره. 20:50.458 --> 20:52.955 حدود 0.08 درصد. 20:52.960 --> 20:54.824 ميشه ده ميليون دلار. 20:56.958 --> 21:01.163 يعني هادلين خواسته از جعل کردن جواب آزمايشات سود ببره؟ 21:01.168 --> 21:03.032 دقيقا. 21:14.815 --> 21:16.912 مسئله‌اي هست که بتونم کمکت کنم، مأمور کلارک؟ 21:18.886 --> 21:20.649 فکر نکنم... 21:20.654 --> 21:24.153 از چشمات معلومه که يه عالمه سوال داري. 21:24.158 --> 21:27.122 "اوه، جوليا، از چه دستشويي استفاده مي‌کني؟" 21:27.127 --> 21:29.458 "چطور تصميم گرفتي که ديگه مرد نباشي؟" 21:29.463 --> 21:31.994 " اگه فکر کنم خيلي خوشگلي، به اين معنيه که من همجنس‌گرام؟" 21:31.999 --> 21:33.294 - "کي تو... - وايستا، وايستا... 21:33.298 --> 21:36.198 درکت مي‌کنم ولي تو من رو نمي‌شناسي، 21:36.203 --> 21:39.668 و لازم نيست... من همه اينا رو بدونم. 21:39.673 --> 21:41.742 پس چي رو مي‌خواي بدوني؟ 21:43.611 --> 21:47.009 خواستم بپرسم... 21:47.014 --> 21:48.249 موهات رو رنگ کردي يا نه. 21:51.018 --> 21:54.984 توي تولد سيزده سالگي خواهرم، 21:54.989 --> 21:56.919 مادرم موهاش رو رنگ کرد. 21:56.924 --> 21:58.621 رنگ موهاش مثل تو بود. 21:58.626 --> 22:01.824 اين‌قدر خوشش اومد که بيشتر از اون بسته‌هاي رنگ گرفت. 22:01.829 --> 22:04.894 که البته ديگه نتونست ازشون استفاده کنه. 22:04.899 --> 22:06.829 خواهرت فوت کرده؟ 22:09.937 --> 22:11.333 ناپديد شد. 22:11.338 --> 22:14.069 يه نفر دزديدش، قاچاقش کرد. 22:14.074 --> 22:15.371 - اوه. - آره. 22:15.376 --> 22:17.573 آره، هنوز دنبالشيم. 22:17.578 --> 22:18.841 من دنبالشم. 22:21.882 --> 22:23.779 متأسفم. 22:23.784 --> 22:24.880 ممنون. 22:24.885 --> 22:28.183 بگذريم، از چند سال پيش به بعد ديگه اين رنگ تيره رو نساختن. 22:28.188 --> 22:30.920 با خودم گفتم شايد... 22:30.925 --> 22:32.821 دوباره اين رنگ رو برگردوندن. 22:34.295 --> 22:37.159 رنگ طبيعي موهام همينه. 22:37.164 --> 22:39.028 آها. بله. 22:39.033 --> 22:40.829 خب. 22:40.834 --> 22:44.099 به هر حال قشنگه. 22:44.104 --> 22:47.336 خيلي‌خب، برگرديم به کارمون، خب؟ 22:47.341 --> 22:51.240 کسي قهوه نمي‌خواد يا... 23:03.123 --> 23:04.219 حالت خوبه؟ 23:05.826 --> 23:07.990 آره فقط... 23:07.995 --> 23:13.629 احساس مي‌کنم انگار ازم مي‌خواين وقتي توي خونه‌ام هستم، خونه‌ام رو به آتيش بکشم. 23:14.668 --> 23:17.733 خونه‌ات هميشه تو آتيش بوده. 23:17.738 --> 23:19.969 همون لحظه که وارد اينجا شدي آتيش گرفت. 23:24.979 --> 23:26.909 اگه استارلينگ اومد بهم بگو. 23:28.382 --> 23:30.913 افرادم حتي خبر نداشتن رفته، چه برسه به اينکه بدونن کجا رفته. 23:30.918 --> 23:32.948 - هدف همين بود، پاول. - استارلينگ مأمور منه. 23:32.953 --> 23:36.418 استارلينگ مأمور منه، اينم يادت باشه که تو هم هستي. 23:36.423 --> 23:39.254 باز قراره دوباره بحث کنيم، روت. 23:39.259 --> 23:41.657 واقعا؟ الان قراره در موردش صحبت کنيم؟ 23:41.662 --> 23:43.697 - وقتي که دخترم... - آره. 23:44.965 --> 23:46.895 چون دفعه قبلي که کاترين گم شد 23:46.900 --> 23:47.963 همين کار رو کردي. 23:47.968 --> 23:49.264 - يادت رفته؟ - پاول. 23:49.269 --> 23:51.366 تو مخفيانه با يه قاتل زنجيره‌اي قرارداد بستي. 23:51.371 --> 23:52.900 تا راجع به کسي که اون رو گرفت اطلاعات بگيري. 23:52.905 --> 23:54.504 به اف.بي.آي آسيب زدي. 23:54.508 --> 23:56.237 زندگي بقيه‌ رو به خطر انداختي. 23:56.242 --> 23:57.540 تو هم اونجا با من بودي، 23:57.544 --> 23:59.088 حالا هم نمي‌فهمم چرا يهويي... 23:59.093 --> 24:01.743 و يه ديوانه رو هم از زندان فراري داديم، 24:01.748 --> 24:03.545 که فرار کرد و دوتا پليس و 24:03.550 --> 24:05.414 يه بهيار و ديگه خدا مي‌دونه کيا بودن رو سلاخي کرد! 24:05.419 --> 24:07.149 کار خودمون بود! 24:13.027 --> 24:15.724 تا به حال به اون مأموراي پليس فکر کردي، روت؟ 24:15.729 --> 24:16.760 فکر کردي؟ 24:16.764 --> 24:20.195 يه کلمه ديگه بگي از کار برکنار ميشي. 24:23.003 --> 24:26.502 من و تو مي‌خواستيم... 24:26.507 --> 24:30.172 تصميمايي بگيريم که که مردم رو در امان نگه‌داره. 24:31.779 --> 24:33.042 اون‌وقت تو داري جون کلاريس رو به خطر مي‌ندازي. 24:33.047 --> 24:34.576 من دارم بهش اعتماد مي‌کنم. 24:34.581 --> 24:36.111 کاري که تو تا به حال انجام ندادي. 24:36.116 --> 24:38.814 من اعتماد نمي‌کنم تا خودش رو به کشتن نده. 24:47.761 --> 24:50.325 هميشه از اين کرم استفاده مي‌کردي؟ 24:50.330 --> 24:52.227 مي‌خواست که من بوي تو رو بدم؟ 24:52.232 --> 24:55.898 وقتي دو سالش بود از دستش دادم. 24:55.903 --> 24:57.566 امکان نداره يادش باشه... 24:57.571 --> 24:59.068 از دستش دادي؟ 24:59.073 --> 25:00.803 چي کار کردي؟ 25:00.808 --> 25:02.071 مست کردم. 25:03.477 --> 25:05.340 دائم‌الخمر بودم. 25:05.345 --> 25:07.210 ولي دولت اجازه نداد نگهش دارم، 25:07.214 --> 25:10.212 بخاطر همين از پدر و مادرم خواستم قبولش کنند. 25:11.385 --> 25:14.430 راجع به اون بو بهم بگو. 25:14.435 --> 25:16.285 دارم ميگم ديگه! 25:16.290 --> 25:18.320 اون دستشويي مادرمه. 25:20.394 --> 25:22.091 حتي خودش هم دوست نداشت. 25:23.464 --> 25:25.227 بابام دوست داشت. 25:26.433 --> 25:29.098 مي‌گفت اين بو بهش سرگيجه ميده، 25:29.103 --> 25:31.500 ولي بخاطر بابام اون کرم رو ميزد. 25:31.505 --> 25:33.302 همون‌جا بود که پيداش کردم. 25:34.975 --> 25:36.338 جيم هم همون‌جا پيدا کرد. 25:36.343 --> 25:42.148 پسرت مي‌خواست پوست من نرم و شل بشه، 25:42.153 --> 25:45.914 تا بتونه پوستم رو بکنه. 25:47.121 --> 25:48.984 پسرم... 25:51.024 --> 25:53.021 با بقيه فرق داشت. 25:54.895 --> 25:58.527 مادرم "بدجنس" صداش مي‌زد. 25:58.532 --> 25:59.962 باهاش چي کار کردن؟ 26:01.201 --> 26:03.132 بگو! 26:03.137 --> 26:05.400 - نمي‌تونم. - بگو. 26:05.405 --> 26:07.069 کاترين؟ 26:11.879 --> 26:13.342 اسلحه رو بده به من، خب؟ 26:14.848 --> 26:16.879 سلام، کلاريس. 26:18.318 --> 26:19.381 ليلا. 26:20.554 --> 26:22.985 اين همون جنده‌ايه که بچه‌ات رو کشت. 26:35.102 --> 26:37.100 کاترين، اسحله‌ات رو بگير پايين. بيا بريم خونه. 26:37.104 --> 26:38.901 مادرم تو رو فرستاده؟ 26:38.906 --> 26:40.135 خانم کيني، برو. 26:40.140 --> 26:41.904 - همين حالا برو. - وايستا. 26:41.909 --> 26:44.372 باور نمي‌کنم يهويي مادر مهربون شده باشه. 26:44.377 --> 26:46.475 اگر مادرت فرستاده باشه چي؟ 26:46.480 --> 26:48.510 يه نفر بايد مراقبت باشه. 26:48.515 --> 26:51.079 مثل يه سگ ولگرد لاغر شدي. 26:51.084 --> 26:53.749 تقصير خودته کاترين. نه مادرت. 26:53.754 --> 26:56.082 مي‌دونم سر يه مسائلي با هم درگيريد، 26:56.087 --> 26:58.887 ولي به اين معني نيست که هيچ‌جوره برات کاري نمي‌کنه. 26:58.892 --> 27:01.056 عشق هميشه اون‌طوري که ما دلمون مي‌خواد نيست. 27:01.061 --> 27:02.357 ديگه بايد فراموش کنيم. 27:02.362 --> 27:05.260 فراموش کنيم؟ خودت چي؟ 27:05.265 --> 27:07.829 هنوز از روي خاطراتم نقاشي خونه‌اش رو مي‌کشم، 27:07.834 --> 27:11.400 اون‌وقت تو نصف زماني که توي زيرزمين بودي رو يادت نيست. 27:11.405 --> 27:15.704 احتمالا مادرت يه آلبوم داره که پر از مقاله‌هاي توئه! 27:15.709 --> 27:17.306 گم‌شو! گم‌شو! 27:17.311 --> 27:19.338 کاترين، اسلحه‌ات رو بنداز. 27:19.343 --> 27:21.343 بسه ديگه! 27:21.348 --> 27:24.213 کاترين، حق با توئه. 27:24.218 --> 27:26.415 من هر روز به پسرم فکر مي‌کنم. 27:26.420 --> 27:27.950 هر روز خدا فکر‌ مي‌کنم. 27:27.955 --> 27:31.320 هر چي مي‌دونم بهت ميگم، خب؟ 27:33.460 --> 27:36.158 معلومه که بهشون فکر مي‌کنم. 27:36.163 --> 27:38.060 اون مأمورها. 27:38.065 --> 27:40.062 خوابشون رو مي‌بينم. 27:40.067 --> 27:41.697 خواب‌ها وحشتناک. 27:43.303 --> 27:45.601 توي خوابم صورت ندارن. 27:47.541 --> 27:51.740 روحمم خبر نداشت که کارم به همچين داستاني ختم ميشه. 27:51.745 --> 27:54.209 فقط مي‌خواستم دختر کوچولوم برگرده، پاول. 27:54.214 --> 27:55.377 مي‌دونم. 27:55.382 --> 28:00.682 ولي دخترم يه چيزي غير از من رو مي‌خواست. 28:00.687 --> 28:03.952 من اصلا آدم مناسبي براش نبودم. 28:03.957 --> 28:07.762 شايد براي يکي ديگه مادر خوبي مي‌شدم ولي نه براي دخترم. 28:08.462 --> 28:12.060 من با پدر جيمز در جشنواره زيبايي آشنا شدم. 28:12.065 --> 28:14.663 منو به لس آنجلس برد. 28:14.668 --> 28:16.498 گفت مي‌تونم بازيگر بشم. 28:18.099 --> 28:22.604 اولين آزمون گزينشم براي فيلم ون جانسون بود. 28:22.609 --> 28:26.742 اصلا نقشي بازي نکردم، فقط يه دوري زدم 28:26.747 --> 28:30.550 ولي بهم نگاه کردن و گفتن برم خونه. 28:31.485 --> 28:34.182 پدر جيم از حرفشون خوشش نيومد. 28:34.187 --> 28:35.350 تنهام گذاشت. 28:36.523 --> 28:39.421 ولي کاترين که به دنيا اومد 28:39.426 --> 28:45.294 نق‌نقوک، بهونه‌گير، لوس و خيلي... 28:45.299 --> 28:48.530 دوست‌داشتي، خيلي دوست داشتني بود. 28:48.535 --> 28:51.066 توي چهارسالگيش اين‌قدر محکم بغل مي‌کرد 28:51.071 --> 28:52.401 که بدنت کبود مي‌شد. 28:54.274 --> 28:57.372 و توي خواب مي‌خنديد. 28:57.377 --> 28:59.474 نمي‌دونم از کجا اومد 28:59.479 --> 29:02.177 ولي خيلي دوستش داشتم. 29:05.385 --> 29:08.116 ديوانه‌وار عاشقش بودم. 29:09.690 --> 29:12.154 حرفي که مردم گفتن رو باور کردم... 29:12.159 --> 29:14.423 وقتي بغلش مي‌کردم دوستش داشتم. 29:16.029 --> 29:18.293 منم دوستش داشتم. 29:18.298 --> 29:19.661 سعيم رو کردم. 29:19.666 --> 29:22.898 بهش آسيب زدي؟ بخاطر همين دولت ازت گرفتش؟ 29:22.903 --> 29:25.367 نه، اصلا. 29:25.372 --> 29:28.203 يه مصاحبه کاري داشتم. براي تميزکاري. 29:28.208 --> 29:29.705 جيم هم گوشاش درد مي‌کرد. 29:29.710 --> 29:33.442 تا خود مرکز شهر توي اتوبوس جيغ مي‌زد. 29:34.581 --> 29:37.045 راننده اتوبوس ما رو پياده کرد. 29:37.050 --> 29:41.116 يکم شربت سرماخوردگي بهش دادم و آروم شد. 29:41.121 --> 29:42.818 بعدش هم خوابش برد. 29:42.823 --> 29:45.053 بعدش هم خودم... 29:45.058 --> 29:47.322 بقيه شربت رو خوردم. 29:47.327 --> 29:49.196 تا خودم آروم بشم. 29:50.130 --> 29:53.195 وقتي اونجا رسيديم حتي حاضر نشدن من رو ببينند. 29:54.735 --> 29:58.266 و همون موقع بود که فهميدم جيم باهام نيست. 29:59.606 --> 30:02.204 تنهاش گذاشتي 30:02.209 --> 30:03.505 توي اتوبوس. 30:04.678 --> 30:07.943 من فقط مي‌خواستم کمکش کنم. 30:07.948 --> 30:10.178 ولي تمام حرفام و کارام 30:10.183 --> 30:12.347 باعث شد بيشتر ازم متنفر بشه. 30:12.352 --> 30:14.216 مهم نيّت خودته. 30:14.221 --> 30:16.084 حداقل اميدوارم همين مهم باشه. 30:16.089 --> 30:18.220 چون آسيب‌هاي زيادي زديم. 30:18.225 --> 30:21.289 به نظرت اگه مي‌دونستيم همچين چيزي پيش مياد... 30:23.096 --> 30:24.326 شبايي مثل اين... 30:26.566 --> 30:29.197 بازم بچه‌دار مي‌شديم؟ 30:30.537 --> 30:33.201 حتي نذاشتن ازش خداحافظي کنم. 30:33.206 --> 30:37.211 سه ماه رفتم زندان... 30:37.878 --> 30:40.642 بخاطر کم توجهي به فرزند. 30:40.647 --> 30:42.644 وقتي برگشتم... 30:45.419 --> 30:47.516 نمي‌دونم چه بلايي سر جيم اومد. 30:47.521 --> 30:49.818 تو که گفتي والدينت قبولش کردن. 30:54.628 --> 30:55.891 جيم اونا رو کشت. 30:57.531 --> 30:59.361 توي دوازده سالگي. 31:00.534 --> 31:03.165 جفتشون رو کشت. 31:03.170 --> 31:06.435 تا سر حد مرگ با چاقوي موکت‌بري بهشون چاقو زد. 31:09.743 --> 31:12.340 احتمالا من بايد مي‌مردم. 31:14.681 --> 31:16.645 دعا کردم 31:16.650 --> 31:18.780 که يه چيزي 31:18.785 --> 31:22.384 توضيح بده چرا... 31:22.389 --> 31:24.786 اين‌قدر ناخلف بود. 31:26.526 --> 31:28.557 اختلال مادرزادي. 31:28.562 --> 31:30.158 يه چيزي. 31:31.498 --> 31:33.728 ولي من به نحوه درستش دوستش نداشتم. 31:33.733 --> 31:36.498 گم‌شو! گم‌شو! 31:37.671 --> 31:40.302 يازده بار اون رو به سرپرستي گرفتن. 31:40.307 --> 31:42.764 - بعضياشون... - اگه با خودم نگهش مي‌داشتم... 31:42.769 --> 31:43.769 به يقين نميشه اين حرف رو گفت. 31:43.774 --> 31:45.974 من اينجا نيومدم که به حالش غصه بخورم! 31:45.979 --> 31:48.209 تقصير يه نفر هست! يه شبه که همچين آدمي نشده! 31:48.214 --> 31:49.678 چرا، شده! 31:49.683 --> 31:52.647 شده! يهو همچين آدمي شده! 31:52.652 --> 31:55.617 جيم زندگيم رو ازم گرفت! 31:55.622 --> 31:57.586 غذا نمي‌تونم بخورم! 31:57.591 --> 32:00.021 جايي نمي‌تونم برم! عاشق کسي نمي‌تونم بشم! 32:00.026 --> 32:01.490 من... 32:01.495 --> 32:04.192 نمي‌تونم اون کسي باشم که بقيه مي‌خوان! 32:05.565 --> 32:07.729 يه نفر بايد بخاطر جيم جوابگو باشه! 32:07.734 --> 32:10.732 کاترين، نذار دوباره تو رو بکشه! 32:10.737 --> 32:13.034 تو از اون چاه نجات پيدا کردي. 32:13.039 --> 32:16.337 تو زرنگ‌تر بودي. تو زنده موندي. 32:16.342 --> 32:19.207 ولي اگه مجبورم کني الان بهت شليک کنم، جيم برنده ميشه. 32:20.247 --> 32:21.543 تقصير تو نبود. 32:23.483 --> 32:24.880 تقصير منم نبود. 32:24.885 --> 32:26.281 تقصير خودش بود. 32:28.655 --> 32:30.752 لازم نيست ديگه اين درد رو تحمل کني. 32:30.757 --> 32:33.021 ديگه لازم نيست جيم رو تحمل کني. 32:33.026 --> 32:34.890 مي‌توني ياد بگيري که رهاش کي. 32:37.364 --> 32:38.493 منم مي‌تونم همين کار رو بکنم. 33:35.288 --> 33:36.651 مادرم من رو از خونه بيرون انداخت. 33:38.291 --> 33:41.356 توي يتيم خونه بزرگ شدم و اصلا شبيه جيم نيستم. 33:42.762 --> 33:45.560 الان مثلا بايد حال بهتري داشته باشم؟ 33:48.835 --> 33:50.432 مراقب خودتون باشيد، خانم. 34:03.717 --> 34:07.248 دقيقا داشت از کشوي لباسام پول مي‌دزديد. 34:07.253 --> 34:09.083 - مي‌دونستم، مي‌دونستم. - نه. 34:09.088 --> 34:11.386 - گور باباش. - راستش نه. 34:11.391 --> 34:12.787 ديگه نگو گور باباش. 34:12.792 --> 34:14.689 نقشه بهتري دارم. نقشه بهتري دارم. 34:14.694 --> 34:17.092 چرا همش اين دماغ‌سوخته‌ها رو به خودم جذب مي‌کنم؟ 34:17.097 --> 34:19.794 - من احمقم؟ - نه، نه، احمق نيستي. 34:19.799 --> 34:23.398 ولي... گاهي آدماي بدي رو جذب خودت مي‌کني. 34:23.403 --> 34:25.967 اينم بخاطر اينه که خيلي احساسي... 34:25.972 --> 34:29.169 و خوش‌قلب و... زيبا و مهربون... 34:29.174 --> 34:31.271 و يه خورده احمق هستي. 34:31.276 --> 34:33.008 - يه خورده احمق. - يه خورده احمق، اشکالي نداره. 34:33.012 --> 34:35.043 - به سلامتي! - آره، به سلامتي. 34:36.616 --> 34:38.713 اوه! 34:42.022 --> 34:43.485 - الو؟ - جوليا. 34:43.490 --> 34:44.953 مأمور ويژه کلارک هستم. 34:44.958 --> 34:47.922 الان... بدموقع‌ست. 34:47.927 --> 34:50.525 آره، مي‌دونم. مهمون داري. 34:50.530 --> 34:51.660 تو... 34:53.733 --> 34:55.964 منو زير نظر گرفتيد؟ 34:58.004 --> 35:00.101 - چرا؟ - اومديم باهات صحبت کنيم 35:00.106 --> 35:01.803 ولي ديديم مهمون داري. 35:01.808 --> 35:03.705 ديگه گفتيم امشبت رو خراب نکنيم. 35:03.710 --> 35:06.374 گوش کن، اطلاعاتي که برامون گير آوردي 35:06.379 --> 35:09.077 از لحاظ قانوني تقريبا ما رو به چيزي که مي‌خوايم مي‌رسونه. 35:09.082 --> 35:10.677 ولي بايد ثابت کنيم 35:10.682 --> 35:12.946 که نيلز هاگن دقيقا مي‌دونسته چي کار مي‌کنه 35:12.951 --> 35:14.350 وقتي دارو رو توي بازار پخش کرده. 35:14.354 --> 35:15.917 مي‌توني دوباره تلاشت رو بکني؟ 35:15.922 --> 35:17.652 يه بار ديگه مدارک رو بگردي؟ 35:17.657 --> 35:19.421 من چيزي که در توانم بود رو بهتون دادم. 35:19.426 --> 35:20.955 حالا مي‌خواين... 35:20.960 --> 35:23.825 - چي ‌کار کنم؟ - جوليا، هي، مي‌دونم. 35:23.830 --> 35:25.326 تو خونه خوبي داري. 35:25.331 --> 35:27.729 رفقات رو داري، شماها... 35:27.734 --> 35:29.497 چيزاي مهمي اينجا داريد. 35:29.502 --> 35:31.933 و يه دختر جوون بخاطر انجام اين کار کشته شده. 35:31.938 --> 35:36.343 اگه ديگه نمي‌توني اين کار رو بکني، درکت مي‌کنم. 35:36.776 --> 35:38.073 فقط... 35:40.747 --> 35:41.976 ازت ممنونم. 35:41.981 --> 35:44.045 برگرد به زندگيت. 35:47.754 --> 35:49.417 بايد فکر کنم. 35:49.422 --> 35:51.920 بهتون زنگ مي‌زنم. 35:51.925 --> 35:53.426 حالا بريد پي کارتون. 35:56.463 --> 35:58.526 به نظرت انجامش ميده؟ 35:58.531 --> 36:00.128 نمي‌دونم والا. 36:00.133 --> 36:03.898 زن قوي‌ايه 36:03.903 --> 36:07.001 ولي تصميم سختيه. 36:09.843 --> 36:12.440 انجامش ميده. 36:12.445 --> 36:13.541 بايد انجام بده. 36:13.546 --> 36:15.710 وقتمون داره تموم ميشه. 36:30.597 --> 36:32.694 قراره چي کار کنيم؟ 36:36.469 --> 36:37.999 به مامانت زنگ مي‌زنم. 36:43.076 --> 36:44.606 استارلينگ؟ 36:44.611 --> 36:45.774 پيش منه. حالش خوبه. 36:45.779 --> 36:47.375 اوه، خدا رو شکر. 36:47.380 --> 36:49.878 ممنون، همون‌طوري بود که فکر مي‌کردي؟ 36:51.184 --> 36:53.782 به سمت ليلا کيني اسلحه گرفته بود. 36:53.787 --> 36:54.883 حالتون خوبه؟ 36:54.888 --> 36:56.117 بله قربان، توي ماشين هستيم. 36:56.122 --> 36:58.987 زنه چي؟ اون... 36:58.992 --> 37:01.055 حالش خوبه و فکر نکنم 37:01.060 --> 37:02.490 دوباره حرفي ازش بشنويم. 37:03.797 --> 37:08.563 خانم... من دخترتون رو به اداره پليس کرنيس پوينت نيوجرسي تحويل ميدم. 37:08.568 --> 37:11.065 - ولي فکر مي‌کردم... - بايد جُور اين کارش رو بکشه خانم. 37:11.070 --> 37:13.635 يه اتفاق خيلي بد براي کاترين افتاده. 37:13.640 --> 37:15.671 به راه‌هاي مختلفي مي‌تونه حلش کنه 37:15.675 --> 37:18.106 ‌ولي چشم‌پوشي کردن از کل اين قضيه راهش نيست. 37:18.111 --> 37:20.575 کلاريس، دخترم رو بيار خونه. 37:20.580 --> 37:23.144 متهم به حمله و تجاوز به ملک ميشه، 37:23.149 --> 37:25.346 سعي مي‌کنم جلسه دادگاه و روانکاوي رو فوري بگيرم. 37:25.351 --> 37:27.115 اگه دختر هر کس ديگه‌اي بود 37:27.120 --> 37:28.917 بدون ترديد همين کار رو مي‌کرديد. 37:28.922 --> 37:31.019 بايد بفهمه چه کاري کرده. 37:31.024 --> 37:33.955 بايد حسش کنه. 37:33.960 --> 37:35.790 ديگه بايد برم خانم. 37:43.002 --> 37:45.200 فکر کردي طور ديگه‌اي انجامش ميدم؟ 37:47.607 --> 37:49.170 نمي‌دونم. 38:11.164 --> 38:12.627 و کسي آسيب نديد؟ 38:12.632 --> 38:15.463 خب... همه آسيب ديدن. 38:15.468 --> 38:16.865 فقط کسي گلوله نخورد. 38:26.713 --> 38:30.745 خب، واقعيتش، شايد کارم رو به فنا داده باشم. 38:30.750 --> 38:33.147 کاترين تقريبا نمي‌‌تونست کاريش بکنه 38:33.152 --> 38:34.787 ولي ليلا گامب... 38:35.822 --> 38:37.991 حتي تصورش هم نمي‌تونم بکنم. 38:39.259 --> 38:42.323 ولي همگي بايد به زندگي ادامه بديم. 38:42.328 --> 38:44.025 اين رو مطمئنم. 38:44.030 --> 38:45.598 تو هم همين کار رو مي‌کني؟ 38:46.866 --> 38:49.736 دوباره تنها رفتي. 38:50.603 --> 38:53.134 - آره. - توي بالتيمور تنها رفتي. 38:53.139 --> 38:56.271 توي داستان بيل و مرلين فلکر هم تنها بودي. 38:56.276 --> 38:59.178 هر دفعه نزديک بوده بميري. 39:00.213 --> 39:03.049 چيه که دلت اين‌قدر بدجوري مي‌خوادش؟ 39:04.250 --> 39:06.948 فقط مي‌خوام مأمور خوبي باشم. 39:06.953 --> 39:08.016 يه افسر خوب. 39:08.021 --> 39:09.317 يه افسر خوب تنها کار مي‌کنه؟ 39:09.322 --> 39:11.753 بابام که تنها کار مي‌کرد. 39:11.758 --> 39:13.693 خيلي سريع جواب دادي. 39:14.928 --> 39:17.063 خب، تنها بود ديگه. 39:19.632 --> 39:20.762 مادرت چي؟ 39:22.635 --> 39:23.865 اونم تنها کار مي‌کرد؟ 39:25.305 --> 39:27.568 بعد از مرگ پدرت پيشخدمت هتل بوده. 39:27.573 --> 39:28.971 بچه‌ها رو تنهايي بزرگ کرد. 39:28.975 --> 39:30.275 اين بچه رو نه. 39:31.344 --> 39:34.075 وقتي نُه سالم بود مادرم من رو بيرون کرد. 39:34.080 --> 39:37.946 ازم خواست برم، منم رفتم. 39:39.185 --> 39:41.849 فکر کنم مي‌خواست که تنها باشه. 39:43.189 --> 39:45.753 بابام رو هم مي‌خواست بيرون کنه. 39:45.758 --> 39:47.555 واقعا؟ 39:47.560 --> 39:48.756 چرا؟ 39:52.165 --> 39:54.862 گم‌شو! گم‌شو! 39:54.867 --> 39:56.431 همين حالا برو بيرون! 39:56.436 --> 40:00.641 وقتي ما کاراي بامزه با هم انجام مي‌داديم خيلي عصباني مي‌شد 40:01.674 --> 40:04.072 فقط من بودم و بابام. 40:04.077 --> 40:06.941 اون شب ديگه مامانم زد به سيم آخر. 40:06.946 --> 40:09.744 سرش داد مي‌زد. 40:10.950 --> 40:13.348 - "گم‌شو! گم‌شو!" - گم‌شو! گم‌شو! 40:18.958 --> 40:20.855 بيا ريسي، با من بايد بياي. 40:20.860 --> 40:24.225 و يادمه بابام من رو بغل کرد، 40:24.230 --> 40:27.295 منو از اونجا برد، از ساعت خوابم گذشته بود. 40:29.969 --> 40:32.000 اون شب چي‌کار کرديد؟ 40:34.707 --> 40:36.838 با هم بستني نوشابه‌اي زديم. 40:41.214 --> 40:43.277 کارامون رو انجام داديم. 40:43.282 --> 40:49.484 و يادمه خيلي احساس مي‌کردم... جام امنه. 40:56.262 --> 40:58.926 بهترين شب زندگيم بود. 41:06.005 --> 41:07.135 چي؟ 41:18.317 --> 41:21.816 فقط... يادمه... 41:25.992 --> 41:28.756 يه مردايي رو يادمه. 41:34.500 --> 41:38.166 مردايي که زير نور معابر بودن. 41:38.171 --> 41:40.501 نتونستم صورتشون رو ببينم. 41:41.540 --> 41:44.439 نديدم کي بودن. 41:46.312 --> 41:49.410 پس قضيه بيشتر از بستني نوشابه‌اي بوده. 41:51.184 --> 41:53.247 مادر عصباني. 41:53.252 --> 41:56.851 يه پدر که تو رو از خونه بيرون مي‌بره. 41:56.856 --> 41:58.119 کلاريس، مطمئني اين داستاني که 41:58.124 --> 42:00.254 به خودت مي‌گفتي 42:00.259 --> 42:03.024 کل داستانه؟ 42:07.719 --> 42:19.148 .:: @bollbolljan_com ::.