WEBVTT
00:00.416 --> 00:11.549
.:: www.bolboljan.net ::.
01:38.436 --> 01:40.557
چطوري؟
01:40.559 --> 01:42.561
گم شدي؟ -
نه -
01:44.483 --> 01:46.485
زياد مردمو اين اطراف نميبينم
01:49.648 --> 01:51.650
چقد سنجاب مرده
01:53.692 --> 01:55.694
فقط براي تمرين هدف گيريه
01:56.935 --> 02:00.457
ميدوني، پدربزرگم ميگفت
02:00.459 --> 02:01.938
اگه همه سنجاب هارو بکشي،"
02:01.940 --> 02:03.942
"ديگه کسي نميمونه که براي بارون گريه کنه
02:04.703 --> 02:06.022
سنجابا کاري نميکنن که بارون بياد
02:06.024 --> 02:07.744
بخاطر اينه که زمينو ميکنن
02:07.746 --> 02:09.386
و باعث تغيير وضعيت زمين ميشه
02:09.388 --> 02:11.308
اونا ميان اونجا انبار ميکنن
02:11.310 --> 02:12.909
و بعدش
وقتي که بارون مياد
02:12.911 --> 02:14.913
آب ميره داخلش و همه چيز رشد ميکنن
02:17.556 --> 02:19.596
چيز خنده داري گفتم؟
02:19.598 --> 02:21.678
گوش دادن به حرف هاي يک سفيد پوست
که داره ميگه دنيا چطور کار ميکنه
02:21.680 --> 02:23.682
هميشه خنده داره
02:24.924 --> 02:27.404
بازم، تصورش سخته که
02:27.406 --> 02:30.287
تا اينجا اومدي که سنجابارو ببيني
02:30.289 --> 02:32.291
چي ميتونم بگم؟
سنجابارو دوست ندارم
02:34.814 --> 02:37.096
نميتوني چيز ديگه اي پيدا کني که
نزديک به خونت دوستش نداشته باشي؟
02:42.141 --> 02:43.701
ارتشي يا همچين چيزايي هستين؟
02:43.703 --> 02:45.983
شنيده بودم دخترارو هم راه ميدن
02:45.985 --> 02:48.387
نميدونستم کوچيکا و خوشکلاشو راه ميدن
02:55.835 --> 02:57.355
چي
02:57.357 --> 02:59.359
داشتم درستش ميکردم
03:08.648 --> 03:10.650
رواني
04:26.847 --> 04:29.128
هدف تو موقعيت ساعت هفته
04:29.130 --> 04:31.290
موهاي قهوه اي
04:31.292 --> 04:32.411
تائيديه نياز دارم
04:32.413 --> 04:34.573
نه، نه، سم
تو يه احمق کصخلي
04:34.575 --> 04:37.056
جو، سرنوشت بشريت منتظرته
04:37.058 --> 04:38.457
اوه، سرنوشت بشريت؟
04:38.459 --> 04:40.139
سرنوشت اسپرم هات به هر حال
04:40.141 --> 04:41.861
داوش، چرا نميريو مخشو نميزني؟
04:41.863 --> 04:43.462
چون ميدونه که تخماشو ميکنم
04:43.464 --> 04:45.464
حتما ميکنه، حتما تخمامو ميکنه
و من هم تخمامو نياز دارم
04:45.466 --> 04:47.468
به خاطر اينه که مجبورم با تخماي تو زندگي کنم، جو
04:47.829 --> 04:49.388
که صادقانه بگم کصشره
04:49.390 --> 04:51.711
عزيزم،
به جو بگو بره تو کار اون مو قهوه ايه
04:51.713 --> 04:54.513
اول، بيا يه چنتا پيک بزنيم -
آره -
04:54.515 --> 04:57.076
چند وقته با اون دختره بهم زدي؟ -
اون دختره کيه؟ -
04:57.078 --> 04:59.238
ميشه سه پيک شراب تکويلا بديد، لطفا؟
ممنون
04:59.240 --> 05:01.801
جنيس -
جنيس، همون دختري که هنوز بابتش ناراحتي
05:01.803 --> 05:03.923
اون ماله شش سال پيش بود
و منم بخاطرش ازش ناراحت نيستم
05:03.925 --> 05:06.085
اگه بعد بهم زدن با کسي براي 6 سال قرار نزاري
05:06.087 --> 05:08.327
يعني ازش ناراحتي
چه بدوني يا نه
05:08.329 --> 05:09.489
هي، با گوشي من داري چيکار ميکني؟
05:09.491 --> 05:11.531
تو تيندرم -
نه، نه، نه، نه، نه -
05:11.533 --> 05:13.533
درحال پيدا کردن دختر براي جو
05:13.535 --> 05:15.495
چرا ما سه تا نميريم بيرون يه دور بزنيم؟
05:15.497 --> 05:18.458
چون هوا دونفرس و تو نفرس سومي، عزيزم
و باهات حال نميکنيم
05:18.460 --> 05:20.860
ملاني چي؟ -
گوشيمو بده، شوخي ندارم -
05:20.862 --> 05:22.061
نه، نه، نه
مي
05:22.063 --> 05:23.303
اوه، نه، اصا فکرشم نکن
05:23.305 --> 05:25.265
ميدوني چيه؟ -
سلفي با يه توله ببر -
05:25.267 --> 05:26.946
حتي بچه ها هم برات نگرانن، جو
05:26.948 --> 05:29.349
جود يه شب که
داشتم ميبردمش تخت خواب
05:29.351 --> 05:32.512
يه نگاه به من کرد
و با چشاي ناراحتش گفت
05:32.514 --> 05:35.315
بابا، من از اينکه عمو تنهاعه نگرانم
05:35.317 --> 05:37.357
تو يه ابلهي
نه، اون نگفته
05:37.359 --> 05:38.438
نه، گفته -
دروغگو -
05:38.440 --> 05:40.480
به من وقتي که ميبردمش بخوابه گفت
05:40.482 --> 05:42.002
آره، تو راس ميگي
05:42.004 --> 05:43.643
تو اصلا دوسال خونه نبودي
که بخواي بچه هارو ببري بخوابوني
05:43.645 --> 05:45.886
ممنون، عزيزم
05:45.888 --> 05:48.288
داستان يذره براي اثر گذاري شخصي سازي شد
05:48.290 --> 05:50.010
تو رابطه بودن مثه اينه که تو يه فرقه باشي
05:50.012 --> 05:52.933
وقتي توش باشي،
ميخواي که بقيه هم توش باشن
05:52.935 --> 05:54.775
آره، چون قشنگه، جو
05:54.777 --> 05:57.657
باشه
من ميخوام همسر شيرينمو ببرم خونه
05:57.659 --> 05:59.579
من ميخوام عاشقش باشم
05:59.581 --> 06:02.502
همسرم، اين زن
کسي که زندگيمو باهاش به اشتراک گذاشتم
06:02.504 --> 06:04.665
يه خانوادرو به اشتراک گذاشتيم
06:04.667 --> 06:08.108
دروني ترين اسرارمو بهش بگم
اميد هام، رويا هام
06:08.110 --> 06:10.671
تو، از طرفي ديگه داري ميري
به خونه کوچيک و عن دونيت
06:10.673 --> 06:12.793
ميخواي بري يه پيتزا سرد بخوري
و روي بالشتت جق بزني
06:12.795 --> 06:14.595
داوش، من پيتزا ندارم
06:14.597 --> 06:16.557
همسر آيندتو پيدا کردم
06:16.559 --> 06:17.918
برات عاليه
06:17.920 --> 06:19.920
بزار ببينم -
واقعا زوج خوبي هستيد -
06:19.922 --> 06:21.562
بزار ببينم
کيتي؟
06:21.564 --> 06:23.566
خوشگله -
بزار ببينم، بزار ببينم -
06:25.127 --> 06:26.247
خوشگله
06:26.249 --> 06:27.488
آره
06:27.490 --> 06:30.130
کيتي قراره زندگيتو عوض کنه
06:30.132 --> 06:31.372
فردا ميخواي يه قرار بزاري؟
06:31.374 --> 06:32.813
نه، نه، نه، نه
چيزي نفرست
06:32.815 --> 06:34.495
فرستادي؟
06:34.497 --> 06:36.537
يا خدا
فرستاديش؟
06:36.539 --> 06:39.180
به سلامتي کيتي -
به سلامتي کيتي -
06:39.182 --> 06:41.582
خدااااااااا
به سلامتي کيتي
06:41.584 --> 06:43.586
آره
06:51.554 --> 06:53.556
خفه شو
07:45.329 --> 07:46.648
سلام، سم
07:46.650 --> 07:47.929
سلام، رفيق
سرعتتو بيشتر کن
07:47.931 --> 07:49.851
تو حتي 1 کيلومترو تو 8 دقيقه نميري
07:49.853 --> 07:52.416
گوش بده
ميخوام بياي اينجا و به يچي نگاه بندازي
07:52.977 --> 07:54.136
نه نميتونم
07:54.138 --> 07:56.098
زنت قرار منو هک کرد، يادته؟
07:56.100 --> 07:59.421
آره، خب
اين مهمه، به توصيه هات نياز دارم، جو
07:59.423 --> 08:02.825
باشه، حتما
تا يه ساعت ديگه اونجام، همه چي رو به راهه؟
08:02.827 --> 08:04.586
درواقع من تو دفتر نيازت دارم
08:04.588 --> 08:06.708
از ميخواي بيام دفترت؟
08:06.710 --> 08:09.433
چيزي که ازت ميخوام اينه که
از پله هاي سمت چپت بياي بالا
08:11.355 --> 08:13.315
سم، داري منو رديابي ميکني؟
08:13.317 --> 08:15.319
وقت خوبي براي ايتتاسدن نيست، پال
08:15.800 --> 08:17.802
يالا، جو
جرکت کن
08:22.366 --> 08:25.247
يالا، رفيق
دوتا پله اي بيا
08:25.249 --> 08:27.650
بالاي پله ها که رسيدي
بيا سمت چپ
08:27.652 --> 08:29.654
چه خبر شده، سم؟
08:31.856 --> 08:34.056
برو تو اون ون
درست جلوته
08:34.058 --> 08:36.060
کدوم ون؟
08:37.742 --> 08:39.744
يالا بدو بدو بدو
08:55.720 --> 08:56.879
قراره کيو ببينيم؟
08:56.881 --> 08:59.082
باب، عموت، و معاون مدير
08:59.084 --> 09:00.363
؟CIA از
09:00.365 --> 09:01.764
CIA از -
واقعا؟ -
09:01.766 --> 09:04.527
دو سال پيش تو يه برنامه نوشتي
با هارود فلورس
09:04.529 --> 09:06.729
تا تو نشون دادن هدف هاي تروريستي
09:06.731 --> 09:08.611
در خاورميانه و اروپا
و ارزيابي پتانسيل تهديدشون کمک کنه
09:08.613 --> 09:10.013
يادت مياد؟ -
آره -
09:10.015 --> 09:11.694
ميدوني
فکر نميکردم کسي به اون نگاهي بندازه
09:11.696 --> 09:12.776
برنامه عملياتيه؟
09:12.778 --> 09:14.738
عملياتيه، جو
و کار ميکنه
09:14.740 --> 09:17.580
و امروز تو اين شانسو داري که جون خيلي هارو نجات بدي
09:17.582 --> 09:19.584
ما اين يارو رو زير نظر داشتيم
عمار نظري
09:26.752 --> 09:28.754
نظري يک سعوديه
09:30.435 --> 09:32.437
32
سالشه
09:33.198 --> 09:36.119
قبل از اينکه برنامت اين يارو رو پيدا کنه
09:36.121 --> 09:38.762
اصلا نميشناختيمش
09:38.764 --> 09:41.367
اون يک چهره تازه
تو جامعه تروريستي سُنيه
09:45.090 --> 09:47.170
اينم از اين
09:47.172 --> 09:49.174
به بزرگترين ليگ خوش آمدي، جو
09:52.177 --> 09:54.180
بزار يچيزو نشونت بدم
09:57.022 --> 09:58.662
ايناهاش
09:58.664 --> 10:01.145
اين همه چيزيه که از نظري دستگيرمون شد
10:01.147 --> 10:03.227
حالا، براي 6 هفتس که زير نظر داريمش
10:03.229 --> 10:06.110
اون پاکه
البته تا ظهر امروز که به يک صندق پستي رفت
10:06.112 --> 10:08.232
که هيچ کس نميدونه اون يه بسته داشته
و اونو برداشته
10:08.234 --> 10:09.473
چي توي اون بسته بود؟
10:09.475 --> 10:11.517
مشکل همين جاست، جو
ما هيچ نظر کصشري دربارش نداريم
10:12.758 --> 10:14.921
آره، ما براي يک حرکت سريع وقت نداشتيم
10:17.844 --> 10:19.884
سم، اين ورزشگاه کام کوئسته؟
10:19.886 --> 10:22.206
اونجا جاييه که نظري 6 هفته پيشو
به عنوان سرايدار کار ميکرد
10:22.208 --> 10:23.768
تا وقتي که برنامت ردشو زد
10:23.770 --> 10:25.770
برنامه اي که من نوشتم قرار بود
10:25.772 --> 10:27.772
هدف هاي شناخته شده رو
توي خاورميانه و اروپا نشون بده
10:27.774 --> 10:29.894
جو
10:29.896 --> 10:31.776
عموت اين جريانو عموت راه انداخته
10:31.778 --> 10:33.858
باب داره اين کارو ميکنه؟ -
ما هيچ نظري چاره اي نداشتيم -
10:33.860 --> 10:36.180
اگه باهاش مشکلي داري،خودت ميري بهش ميگي
ولي يه وقت ديگه که آزاد بودي
10:36.182 --> 10:38.222
نظري، همين الان،
همونطور که ما داريم صحبت ميکنيم
10:38.224 --> 10:41.225
تو راهه يک استاديمه
که پرشده از آدم
10:41.227 --> 10:43.347
خب، تو يه نظامي داري متوقفش ميکني
10:43.349 --> 10:44.469
ماشينو ميگردي
10:44.471 --> 10:46.391
چي ميشه اگه منفجرش کنه؟
10:46.393 --> 10:48.513
چيو منفجر کنه -
دقيقا -
10:48.515 --> 10:49.994
چيه؟
10:49.996 --> 10:51.996
يه بمب هشته ايه، زيستيه، شيمياييه؟
ما نميدونيم چيه
10:51.998 --> 10:54.078
چرا بايد بهش اين شانسو بديم که ماشرو بکشه؟
10:54.080 --> 10:55.840
باشه
10:55.842 --> 10:57.402
صبرکن
10:57.404 --> 11:00.245
ميخواي بکشيش، مگه نه؟
...اين اتاق هم
11:00.247 --> 11:01.846
اين اتاق هم براي همينه، درسته؟
11:01.848 --> 11:03.608
اين دليل اينه که تو اينجايي
11:03.610 --> 11:05.690
...آره، ما ميخوايم ديدگاه هرکسي رو بشنويم
11:05.692 --> 11:08.253
اين واقعا ديوونگيه -
قبل از اينکه حرکتمون رو بزنيم... -
11:08.255 --> 11:10.377
مضنون کمتر از يک مايل با هدف فاصله داره
11:11.538 --> 11:13.738
اين يه هدفه، آقاي ترنر
11:13.740 --> 11:17.902
جو،
CIA ايشون آقاي ابوت معاون مدير
11:17.904 --> 11:20.025
خب، هست؟
11:20.027 --> 11:22.107
...آه
11:22.109 --> 11:25.871
الگوريتم فقط هدف هاي شناخته شده رو نشون ميده
آقاي ابوت
11:25.873 --> 11:29.114
پس سوال خيلي زياد نيست
اگر کام کوئست هدفه
11:29.116 --> 11:31.396
درقبالش عمار نظري يه تهديده
11:31.398 --> 11:35.280
الگوريتم تو گفته که
آقاي نظري 12% احتمال تهديد داره
11:35.282 --> 11:38.323
بله،
ولي الگوريتم براي استفاده توي اين کشور طراحي نشده
11:38.325 --> 11:40.565
بنابراين متغيرهايي هستند که بايد تنظيم شوند
11:40.567 --> 11:42.527
تا برنامه بتونه عملي بشه
11:42.529 --> 11:45.130
مضنون داره از ي-495 پياده ميشه
11:45.132 --> 11:48.934
يک سعودي که به عنوان يک شهروند آمريکايي بزرگ شده
که مسلمون
11:48.936 --> 11:51.296
فقط يک بسته ايمني مخفيانه رو ديده
11:51.298 --> 11:53.661
و تو راهه يک استاديم فوتباله
11:54.742 --> 11:56.744
به چه مقدار متغير نياز داريم؟
11:58.225 --> 12:00.466
ولي با احترامي که براتون قائلم
آقاي ابوت
12:00.468 --> 12:03.228
مسلمون هاي آمريکايي ميتونن بسته پستي داشته باشن
12:03.230 --> 12:05.233
و همينطور در يک استاديم فوتبال کار کنند
12:06.514 --> 12:08.516
قربان؟ -
منو ببخشيد -
12:13.000 --> 12:15.683
چيکار ميکردي اگه اين بازي تو مي بود؟
12:17.925 --> 12:20.566
نميدونم
...من چطور
12:20.568 --> 12:23.449
ما براي نمي دونم وقت نداريم
12:23.451 --> 12:25.453
مضنون داره به پارکينگ استاديوم ميره
12:26.895 --> 12:28.534
مضنون داره پاک ميکنه
12:28.536 --> 12:32.458
سايه 1 براوو" وارد عمل شيد"
12:32.460 --> 12:35.301
شما داريد درباره کشتن يک نفر
بدون هيچ مدرکي حرف ميزنين
12:35.303 --> 12:38.024
بجز الگوريتمي که سالها پيش نوشتمش
12:38.026 --> 12:40.747
که بعدها فراموشش کردم
12:40.749 --> 12:43.990
منو ببخشيد که وقتتونو
به درنظر داشتن 88% احتمال
12:43.992 --> 12:46.673
اينکه اين مرد بي گناهه
بيشتر از اينه که از يک کشور اشتباه اومده
12:46.675 --> 12:47.794
و تو يک شغل لعنتي کار ميکنه
تلف کردم
12:47.796 --> 12:49.676
تو برنامرو نوشتي
جو
12:49.678 --> 12:52.398
آره، من نوشتم
تا شماها بدونيد کيارو زير نظر داشته باشيد
12:52.400 --> 12:55.401
ولي نه به عنوان دوربين
يک تک تير انداز لعنتي
12:55.403 --> 12:57.524
بحث کردن با برادر زادت بسه
باب
12:57.526 --> 12:59.045
بيايد انجامش بديم
12:59.047 --> 13:02.208
اون دليل اينه که ما اينجاييم
برنامه اون اين مردو پيدا کرده
13:02.210 --> 13:05.332
مردي که ما مشکوکيم تروريسته
داره با يک بسته راه ميره
13:05.334 --> 13:07.173
که محتواش براي ما ناشناختس
13:07.175 --> 13:11.378
و به سمت يک استاديوم فوتبال
با 80,000 روح مردم آمريکايي ميره
13:11.380 --> 13:13.382
در ماشين مضنون باز شده
13:17.826 --> 13:20.227
از خدمات متغيرت ممنونيم
آقاي ترنر
13:20.229 --> 13:21.948
ما بايد افراد جوان بيشتري
مثله تو داشته باشيم
13:21.950 --> 13:23.870
از اينجا به بعد ما انجامش ميديم
ممنون
13:23.872 --> 13:25.592
جو -
باشه -
13:25.594 --> 13:28.315
بزن بريم جو
13:28.317 --> 13:30.759
قربان، سرگروه ميخواد که چراغ سبزو(دستور) نشونش بدين
14:18.648 --> 14:21.489
...ميدوني، سرمربي و دستيارش
14:21.491 --> 14:24.091
شما به سم باربر زنگ زديد
لطفا پيام بگذاريد
14:24.093 --> 14:26.294
سم، منم
14:26.296 --> 14:28.616
اون لعنتي چي بود؟
14:28.618 --> 14:30.858
منظورم اينه
مردم در امانن؟
14:30.860 --> 14:33.621
من اينجا وايسادم و دارم اين تلويزيون لعنتيو نگاه ميکنم
ميشه بهم زنگ بزني؟، لطفا
14:35.385 --> 14:36.424
خدافظ
14:37.627 --> 14:39.587
و اون قسمت از بالا به پايين شده
14:39.589 --> 14:42.390
و بخاطر اينه که ما تغييراتيو داريم
تو اين فصل ميبينيم
14:42.392 --> 14:45.874
ولي تو نميتوني فرهنگ فوتبال آمريکاييو
يه شبه عوض کني
14:45.876 --> 14:47.435
اين چيزها واقعا زمان ميبره
14:47.437 --> 14:49.477
و الان
14:49.479 --> 14:51.399
داري به يه گروه از جوون ها
...با فيزيک بدني بي نظير
14:51.401 --> 14:52.881
اوه، گندش بزنن
15:13.063 --> 15:17.866
خب، بعد از تشخيص
عمم بالاخره شفا دهندرو شناخت
15:17.868 --> 15:21.109
پس، يه روز، رفتم پيشش
و اون دسمتو تکون داد
15:21.111 --> 15:23.752
و گفت
تو اين موهبتو داري"
15:23.754 --> 15:25.153
تو يک شفادهنده اي
15:25.155 --> 15:28.156
"و اين کاريه که تو بايد تو زندگي ات کني
15:28.158 --> 15:32.561
...اون گفت ميتوونه بهم ياد بده که چجوري کنترلش کنم و
15:32.563 --> 15:35.204
ميدوني ديگه
و تو راه مثبتي ازش استفاده کنم
15:35.206 --> 15:38.169
خب، تو شغلت چيه؟
يه...شفا دهده؟
15:39.690 --> 15:41.730
وکيلم
15:46.137 --> 15:48.259
درواقع اين قسمت داستان
جاييه که همه ميخندن
15:53.104 --> 15:54.904
تو...طرفدار فوتبالي؟
15:54.906 --> 15:56.185
اوه، نه -
قمار بازي؟ -
15:56.187 --> 15:58.307
...نه، من بايد -
چون اين برا من تازس -
15:58.309 --> 16:00.950
از دست دادن يک پسر که
به فوتبال علاقه داره تو قرار اول
16:00.952 --> 16:02.954
من حالم از فوتبال بهم ميخوره
من حتي نميتونم بگم کدوم ميبره
16:04.395 --> 16:06.315
اين قراره حاله منو بهتر کنه؟ -
آره -
16:06.317 --> 16:08.517
...نه
16:08.519 --> 16:10.079
متاسفم
متاسفم
16:12.203 --> 16:14.205
چه جور قانوني کار ميکني؟
16:16.568 --> 16:19.208
مالکيت معنوي -
چه جذاب -
16:19.210 --> 16:23.172
من چنتا موکل نيمه هاد تو آمريکا دارم
16:23.174 --> 16:25.375
که حق امتياز آمريکا متوقف شده
16:25.377 --> 16:27.659
...تو،..،چين و کره
16:32.023 --> 16:34.025
من ترجيح ميدم تنهايي نوشنيدني بنوشم
16:37.909 --> 16:39.911
اي بابا
16:45.477 --> 16:47.197
صبر کن
16:47.199 --> 16:49.239
صبر کن، صبر کن
16:49.241 --> 16:51.201
ببين، متاسفم
16:51.203 --> 16:53.203
فقط خوشحالم چيزي که
بهش علاقه مندي رو
من نيستم
16:53.205 --> 16:54.564
من واقعا متاسفم
16:54.566 --> 16:56.568
...امروز
...امروز واقعا بد
16:57.489 --> 16:59.491
يه روز عجيب کصشر بود
17:00.652 --> 17:02.612
و حقيقت اينه که
17:02.614 --> 17:04.616
من بايد قرارمونو کنسل ميکردم
ولي يادم رفت
17:07.299 --> 17:09.459
خب، چرا با همين شروع نکردي؟
17:09.461 --> 17:11.621
آره
17:11.623 --> 17:13.906
آره، بنظر
اين واضح ترين حرکت بود
17:17.870 --> 17:19.309
بين، همين الانشم ديروقته
17:19.311 --> 17:21.313
ولي من يه چند ساختمون اون ور تر زندگي ميکنم
17:24.797 --> 17:26.477
منظورم اينه اگه ميخواي با من تا خونه قدم بزن
17:26.479 --> 17:28.481
آره
17:29.161 --> 17:31.163
باشه
17:33.406 --> 17:35.408
چرا امروز بد بود؟
17:36.609 --> 17:38.611
يه اتفاقي افتاد
سر کار
17:39.211 --> 17:40.451
چي؟
17:40.453 --> 17:43.175
...من...من واقعا
من واقعا نميتونم دربارش حرف بزنم
17:44.457 --> 17:46.056
آره
17:46.058 --> 17:48.301
هرکسي که من ميشناسم بايد تو توافقنامه افسردگي ثبت نام کنن
17:48.981 --> 17:50.983
آره
17:52.305 --> 17:54.307
صبر کن، خب تو چيکار ميکني؟
17:56.629 --> 17:59.032
ميدوني چيه؟
ديگه مهم نيست
18:00.313 --> 18:02.315
چون قراره صبح ازش استعفا بدم
18:04.918 --> 18:06.920
تو اين چيزا زياد ميري؟
18:07.480 --> 18:09.040
قرار؟
18:09.042 --> 18:11.164
من پيامک ميدم
18:12.485 --> 18:16.447
و من فکر ميکنم که اونا شگفت انگيزن
18:16.449 --> 18:20.251
درواقع يک رابطه کاملا ذهني
18:20.253 --> 18:22.774
قبل از اينکه بهت پيام بدن تموم ميشه
18:22.776 --> 18:24.335
فهميدي
18:24.337 --> 18:27.218
...فکر کنم، من -
همونطور که فکر ميکني خاصي -
18:29.262 --> 18:31.264
منم نيستم
18:35.469 --> 18:37.471
چطوري تو مجردي؟
18:37.911 --> 18:39.913
صادقانه ميگم
18:42.676 --> 18:46.718
خيلي طول ميکشه که يه نفرو واقعا بشناسي
18:46.720 --> 18:50.003
اون فرد هيچ وقت
به اندازه اي که فکر ميکني خوب نيست
18:52.366 --> 18:54.368
بعضي وقتا آسيب ميبيني
18:55.329 --> 18:57.129
...ميدوني
18:57.131 --> 18:59.251
اگر ما يک فرهنگ منطقي داشيتيم
18:59.253 --> 19:01.573
هيچوقت يک قرارو با گفتن
19:01.575 --> 19:03.135
"مشکل من چيه"
شوع نميکرديم
19:03.137 --> 19:04.776
فقط بذار از خيابون رد شيم، ها؟
آره -
19:04.778 --> 19:06.138
اين منم
19:06.140 --> 19:08.142
باشه
19:09.343 --> 19:11.103
...خيله خب
19:11.105 --> 19:12.824
بگو -
چي؟ -
19:12.826 --> 19:14.306
مشکلت چيه؟
19:16.750 --> 19:18.390
يالا
19:18.392 --> 19:20.272
چي؟
من يه غريبم
19:20.274 --> 19:22.276
تو که قرار نيست منو دوباره ببيني
19:23.077 --> 19:25.197
قرار نيست منو دوباره ببيني؟
19:25.199 --> 19:27.201
فکر کردي باهات قرار دوم ميذارم؟
19:27.561 --> 19:29.201
يالا
19:29.203 --> 19:31.083
من اين مشروب فروشي هاي
دنج و کوچيک ورزشي رو ميشناسم
19:31.085 --> 19:33.085
يه چند بلوک با اينجا فاصله داره
عاشقش ميشي
19:35.610 --> 19:37.289
باشه
19:37.291 --> 19:39.293
باشه؟
19:40.094 --> 19:41.814
باشه
19:41.816 --> 19:43.818
خيله خب
20:00.315 --> 20:02.395
سلام
20:02.397 --> 20:05.118
تصور ميکنم که حتما داري به من زل ميزني
20:05.120 --> 20:07.122
لازم نيست خيلي تصور کني
20:08.323 --> 20:10.845
من نميتونم عضوي از برنامه اي باشم
...که ماموريتم
20:12.367 --> 20:14.369
ديگه باورش ندارم
20:15.610 --> 20:17.971
تو تنها کسي نيستي که باور داره جاسوسي
20:17.973 --> 20:21.975
شهروندان آمريکايي رو اشتباهه
جو
20:21.977 --> 20:24.617
آره، ولي من تنها کسي هستم که
باور داره اين اشتباهه
20:24.619 --> 20:26.419
که جلوي اونو بگيريم
20:26.421 --> 20:28.701
بعضي وقتا بايد کار اشتباهو بکني
20:30.465 --> 20:32.786
چرا؟
20:32.788 --> 20:35.428
تا منجور نباشي بدترين کارو بعدا انجام بدي
20:35.430 --> 20:37.991
ميبيني، داري بحثئو عوض ميکني
باب
20:37.993 --> 20:40.233
اين مشکله توعه
20:40.235 --> 20:42.237
يا شايد اين استعدادته
نميدونم
20:43.358 --> 20:45.360
...ولي من
من ديگه نميتونم انجامش بدم
20:46.041 --> 20:48.043
من نيستم
20:48.484 --> 20:51.004
بعضي وقتا يه مرد درگيره
20:51.006 --> 20:55.208
فقط بخاطر اينه که تو خونشه که درگير باشه
20:55.210 --> 20:58.053
که اين دليله اينه که اونو تو کاري که ميکنه خوبش ميکنه، لعنتي
21:00.456 --> 21:02.376
اينا همون افرادي هستن که
21:02.378 --> 21:06.460
صدايي که درونشونه
مخالفت ميکنن که واقعا خطرناکه
21:06.462 --> 21:08.942
اين مخالفت با صداي درون
اين نيست که
21:08.944 --> 21:12.586
اگه افراد خطرناکي که براشون کار ميکني
حاضر نيستن بشنون
21:12.588 --> 21:14.590
ما تويه يک سينما شلوغيم
21:15.311 --> 21:17.313
آتيش گرفته
21:17.753 --> 21:20.236
تنها کاري که ميتونيم بکنيم اينه که
تا جايي که ميتونيم داد بزنيم
21:22.038 --> 21:23.437
متاسفم، باب
21:23.439 --> 21:25.639
تو کار درستي انجام دادي، جو
21:25.641 --> 21:27.401
آره
نميدونم اين يعني چي
21:27.403 --> 21:28.642
و نميخوام بدونم
21:28.644 --> 21:31.285
تلويزيونو رو روشن کن
فردا دربارش حرف ميزنيم
21:31.287 --> 21:32.967
من نيستم
واقعا ميگم
21:32.969 --> 21:34.971
هر شبکه اي
21:41.297 --> 21:43.299
من بيدارت کردم، عزيزم؟
21:52.148 --> 21:56.711
ويروس طاعون هوا برد و پسينه پهلويي
که در نظري يافت شد
21:56.713 --> 21:59.914
يکي از کمياب ترين و مرگبار ترين بيماري هاست
21:59.916 --> 22:04.639
با نرخ مرگ و مير %100 اگه هنوز درمان نشدنيه
22:04.641 --> 22:08.483
اگه نظري ميتونست اين اسلحه زيستي
و ناشناخترو منتشر کنه
22:08.485 --> 22:14.088
اون 80,000 نفر ممکن بود به
خونه و محل کارشون برگردند
22:14.090 --> 22:16.491
و ناخواسته هزاران نفر رو آلوده کنن
22:16.493 --> 22:18.495
اينرو يک حرکت تروريستي خوانده FBI
22:36.553 --> 22:39.114
منظورم کسي که تو 24 سالگيش تو
در حال بررس اجمالي و نظري
بود و تو 28 سالي بازنشسته شد
22:39.116 --> 22:41.236
در حال حاضر داره با قايق خودش حرکت ميکنه، ميدوني
22:41.238 --> 22:43.478
به دنبال آب و هواي گرم
مثله بعضي پرنده ها
22:43.480 --> 22:45.560
ترنر، جوزف 8:22 -
اوه، خدااا -
22:45.562 --> 22:48.483
الي، هارولدو ولش کن
اون کار داره
22:48.485 --> 22:50.245
هنوز زوده
22:50.247 --> 22:52.407
توافق داره ذوب ميشه
جو
22:52.409 --> 22:54.932
سريعتر يا آروم تر از يخ هاي(يخچال) قطب؟
22:56.574 --> 22:58.534
صبح بخير، کلونل
22:58.536 --> 23:00.415
همانطور ک ميبيني من اينجا دارم
براي مدتي طولاني بازي ميکنم، جو
23:00.417 --> 23:03.579
من قراره خودمو به جشن کريسمس
برسونم و بعد حرکت بزرگمو انجام بدم
23:03.581 --> 23:05.701
توي جشن کريسمس قراره چه اتفاقي بيوفته؟
23:05.703 --> 23:07.543
من سلاح مخفيمو آشکار ميکنم
23:07.545 --> 23:10.508
کلونل تو سلاح مخفي همراهِ هارولد ميبيني؟
23:11.549 --> 23:13.551
نه؟
23:14.071 --> 23:16.512
تو يه کارت ويزيت لازم داري، چيزي
که باهاش بشه تو رو تشخيص داد
23:16.514 --> 23:18.714
من به کارت ويزيت لازم ندارم. من
دارم ميگم که اينجا خونه منه
23:18.716 --> 23:19.955
جو، جو، جو، جو، گوش کن
23:19.957 --> 23:21.557
من يه رقاص عاليم، باشه؟
23:21.559 --> 23:24.560
زن ها به اين موضوع در يه
سطح اوليه واکنش نشون ميدن
23:24.562 --> 23:26.762
فهميدي؟ منظورم اينه که اونا
نميتونن به خودشون کمک کنن
23:26.764 --> 23:30.166
من يکسال با قبيله ماکالانگا
زندگي کردم، خيلي خب؟
23:30.168 --> 23:31.527
اونا بهم ياد دادن که چطور برقصم
23:31.529 --> 23:34.050
قطعا تو از الي ميخواي که از ذهنت خوشش بياد
23:34.052 --> 23:36.292
گوش کن، جذابيت غريزه ايه-
که تو هم داريش-
23:36.294 --> 23:38.574
توي برنامه نويسي پايمون، ما
هنوز پستاندار هاي اوليه هستيم
23:38.576 --> 23:41.577
و ميمون بزرگه صاحب همه بغل ها ميشه. عاليه
23:41.579 --> 23:44.943
فقط به خاطر اينکه اين الگوريتم
جون چند صد هزار آدم رو نجات داد
23:47.265 --> 23:50.026
اون حالا چيه؟
...ورزشگاه کام کوئست...اون
23:50.028 --> 23:51.587
...ممنون که گفتي. اون
23:51.589 --> 23:53.589
ديشب از الگوريتم ما براي مقابله
با يه حمله تروريستي استفاده شد
23:55.113 --> 23:57.073
چه خوب که فهميدم
23:57.075 --> 23:59.515
احتمالا ديشب کل واشنگتن رو نجات داد
23:59.517 --> 24:01.237
مشکلي نداريم. برگرديم سرکار
24:01.239 --> 24:02.599
آره
24:02.601 --> 24:04.603
حتي ارزش يه سيگار براي
جشن گرفتن رو هم نداره؟
24:06.444 --> 24:08.446
درست ميگي
24:09.688 --> 24:12.128
باورم نميشه که امشب بايد
با قوم و خويشام برم شام بخورم
24:12.130 --> 24:15.652
و به باباي جندم درباره اينکه
چطور بايد يه دکتر ميشد گوش کن
24:15.654 --> 24:18.096
کلارک کنت (سوپرمن) هميشه يه بزدل براي
دوستاش و خانوادش ميمونه
24:19.658 --> 24:20.857
حقيقت نداره
24:20.859 --> 24:23.099
پدر و مادر کنت ميدونن که اون سوپرمنه
24:23.101 --> 24:25.103
آو، آره
24:27.546 --> 24:30.827
ببين، من ميدونم که تو هيچ
اعتباري نخواهي داشت
24:30.829 --> 24:33.830
و هيچ اعتباري هم به خودت نخواهي داد
24:33.832 --> 24:36.032
ولي تو کار خوبي کردي، جو
24:36.034 --> 24:37.834
منظورم اينه که، همه
اينا درباره اينه، درسته؟
24:37.836 --> 24:39.838
ميدوني، حقيقتش
24:40.639 --> 24:42.641
تا وقتي که ديشب اخبار رو ديدم
24:43.282 --> 24:44.801
من ميخواستم برم
24:44.803 --> 24:46.805
خفه شو-
نه، من حتي به باب هم گفتم
24:48.727 --> 24:52.529
تو جدا ميخواستي بري چون آزادي خواه هاي
داخلي يک گروه تروريستي گروه رو مختل کردن؟
24:52.531 --> 24:54.171
قصد بي احترامي ندارم، اون
آزادي خواه هاي داخلي
24:54.173 --> 24:56.814
که از يه مردم کاملا متفاوت
بوجود اومدن، تروريست نبودن
24:56.816 --> 24:59.656
آره، ما از يه عده مردم
بيگناه داده جمع کرديم
24:59.658 --> 25:01.538
که الان به خاطر اون امن ترن
25:01.540 --> 25:04.141
اين چطور بده؟-
باشه، ولي اونايي که نگاهشون ميکرديم چي؟-
25:04.143 --> 25:06.103
اونايي که مصاحبه شدن؟
25:06.105 --> 25:08.185
براي چند ساعت نگه داشته شدن؟
25:08.187 --> 25:10.387
خط کجاست؟
25:10.389 --> 25:14.872
هشتاد هزار نفر توي يه بازي
فوتبال به طاعون آلوده ميشن
25:14.874 --> 25:18.476
هيچ علائمي از مريضي از
خودشون براي روزا بروز نميدن
25:18.478 --> 25:20.638
اونا ميرن خونه
25:20.640 --> 25:22.600
ميرن سر کار
25:22.602 --> 25:25.082
و بعضيا سوار هواپيما ميشن
و ميرن به کشور هاي ديگه
25:25.084 --> 25:26.564
چند دقيقه پيشف اين فقط واشنگتن بود
25:26.566 --> 25:28.285
حالا ما دنيا رو نجات داديم؟
25:28.287 --> 25:30.290
زود باش
25:31.851 --> 25:33.731
اون داره اينجا چيکار ميکنه؟
25:33.733 --> 25:36.654
چي؟ صداتو نميشنوم. اين يه شيشه قطوره
25:36.656 --> 25:39.499
احتمالا شخصا اومدم که
درخواست عضويتتو قبول کنم
25:40.780 --> 25:44.702
ديروز، جون بيشمار آمريکايي نجات داده شد
25:44.704 --> 25:46.744
به خاطر اين گروه
25:46.746 --> 25:48.748
و تو لياقت تبريک رو داري
25:50.110 --> 25:52.112
...ولي
25:52.592 --> 25:54.594
اين دليلي نيست که من اينجا هستم
25:57.557 --> 26:02.801
عمار نظري يه شغل پيدا کرد
توي ورزشگاه کام کوئست با يه نقشه
26:02.803 --> 26:07.527
تا آمريکايي ها رو با طاعون
حين بازي فوتبال آلوده کنه
26:08.809 --> 26:11.171
ما هر کدوممون خيلي کم دربارش ميدونيم
26:13.814 --> 26:17.297
تا شيش هفته پيش، اون
هيچوقت توي رادارمون نبوده
26:18.098 --> 26:20.100
...ما نميدونيم
26:20.581 --> 26:22.020
چه کسي اون رو آموزش داده
26:22.022 --> 26:24.024
براي چه کسي کار ميکنه
26:30.350 --> 26:32.911
دستگاهي که روي اون بود
26:32.913 --> 26:36.557
به مهارت زيادي در زمينه
صنعت و مهندسي نياز داشته
26:37.998 --> 26:42.361
که يعني نظري نميتونسته تنهايي کار کرده باشه
26:42.363 --> 26:46.685
يه نفر اون بيرون هنوز ميتونسته
طاعون رو مسلح کرده باشه
26:46.687 --> 26:49.770
و ما بايد فرض کنيم که
اونا قراره ازش استفاده کنن
26:51.852 --> 26:57.936
نيروي نظارت بر تروريسم داره روي
پنهان سازي رو لپ تاپ نظري کار ميکنه
26:57.938 --> 27:02.061
خونش رو جستجو ميکنه، با
همسايه هاش مصاحبه ميکنه
27:02.063 --> 27:06.025
تلاش ميکنيم تا از روي مواد
بکار رفته روي دستگاه
27:06.027 --> 27:08.427
به سازنده برسيم
27:08.429 --> 27:11.951
ولي اين نيروي نطارت بر تروريسم
نبود که اين طرفو پيدا کرد
27:11.953 --> 27:16.035
و من کاملا مطمئنم که قرار
نيست اين شکار رو واگذار کنم
27:16.037 --> 27:18.678
تنها به روش هاي مرسوم
27:18.680 --> 27:22.081
حالا، من به ندرت به شما چيزي دادم
27:22.083 --> 27:25.326
جز يه تعهد نامه به نوآوري با پايان باز
27:26.527 --> 27:28.610
...ولي امروز ازتون ميخوام
27:30.692 --> 27:33.575
هر کاري رو که ميکنيد متوقف کنيد
27:35.376 --> 27:39.859
و اين رو تنها اولويتتون کنيد
27:39.861 --> 27:43.785
اگه مردمي که نظري داره باهاشون کار
ميکنه دارن براي يه حمله ديگه مجهز ميشن
27:45.307 --> 27:48.710
ما ممکنه فقط يه پنجره کوچيک داشته
باشيم تا اونا رو پيدا و متوقف کنيم
28:02.924 --> 28:04.444
مطمئني اين امنه، ناتان؟
28:04.446 --> 28:05.765
صد در صد
28:05.767 --> 28:06.846
من بچه ها رو گرفتم
28:06.848 --> 28:08.928
يه عنوان يک پدر براي ديگري
28:08.930 --> 28:11.972
من تضمين ميکنم که تو نيازي
نيست نگران چيزي باشي
28:11.974 --> 28:14.094
مامورمون فردا اون رو از سفارت خانه بر ميداره
28:14.096 --> 28:16.098
باشه-
پرواز امني داشته باشي، سفير-
28:24.707 --> 28:26.709
پس تمومه
28:27.670 --> 28:29.672
بيا انجامش بديم
28:31.914 --> 28:33.553
...باب، درمورد ديشب
28:33.555 --> 28:35.558
بيا بعدا دربارش حرف بزنيم
28:39.001 --> 28:40.761
ما رو ببر به درون يک سناريوه
28:40.763 --> 28:42.883
جايي که يه طاعون سينه پهلويي مجهز
28:42.885 --> 28:46.967
داخل يه شهر آمريکايي مهم
اونقدر کشش پيدا ميکنه
28:46.969 --> 28:49.890
چه جور نقشه هايي اين مراکز
درمان بيماري ميخوان پياده کنن؟
28:49.892 --> 28:52.533
خب، نقشه اينه، طب پيشگيري به طور انبوه
28:52.535 --> 28:56.977
پس آمريکا داشته سهام سيپروفلاکسيسين
رو براي دهه ها ستون بندي ميکرده
28:56.979 --> 28:59.900
پس، در يک رويداد اورژانس سلامت
28:59.902 --> 29:02.863
ها يا مقر هاي نقاط توزيع POD
29:02.865 --> 29:05.106
ميتونن در هر شهر مهم آمريکا نصب بشن
29:11.314 --> 29:13.194
تراکنش مالي؟
29:13.196 --> 29:17.038
هر تراکنش مالي در بخش دارويي
به سه سال پيش برميگرده
29:17.040 --> 29:19.360
چرا؟
29:19.362 --> 29:22.363
خب، من داشتم درباره ذخيره
واکسن کشور فکر ميکردم
29:22.365 --> 29:24.405
اوه-
سيپروفلاکسيسين-
29:24.407 --> 29:25.927
خودشه
29:25.929 --> 29:27.568
دختري که باهاش قرار ميذاشتم
امروز صبح زنگ زد
29:27.570 --> 29:29.811
که بپرسه که پدرم ميتونه
واسه اون نسخه بنويسه يا نه
29:29.813 --> 29:32.413
تو داري فکر ميکني که کسي
حرکتي در داروخانه بزرگ انجام داده
29:32.415 --> 29:35.817
با اين وجود که ميدونه ذخيره
واکسن ممکنه به ته رسيده باشه؟
29:35.819 --> 29:38.620
مثل تروريست ها که سهام
خط هوايي رو تا قبل از 9/11 کم کردن
29:38.622 --> 29:40.221
ميبيني، اين يه خياله
29:40.223 --> 29:42.383
آره، خب، ديک تريسي يه راديو مچي
دوطرفه ميپوشيد توي دهه 40
29:42.385 --> 29:43.985
و حالا مردم اپل واچ ميپوشن
29:43.987 --> 29:45.066
مردم باحالي نيستن
29:45.068 --> 29:46.948
نکته اينجاست که خيال
ممکنه به واقعيت بپيونده
29:46.950 --> 29:49.030
ديک تريسي؟-
اون يه کارآگاه ناچيز بود-
29:49.032 --> 29:50.832
پس کدوم تراگنش ها برجسته ان؟
29:50.834 --> 29:52.594
...آه، خب
29:52.596 --> 29:54.235
من اين 12 کمپاني رو پيدا کردم
29:54.237 --> 29:57.198
و سرجمع، اونا بيش از يک ميليارد
از ارزش داروخانه بزرگ رو خريدن
29:57.200 --> 29:58.560
چي اونا رو متصل ميکنه؟
29:58.562 --> 30:00.362
ببين، اين فقط همينه. اونا
همشون در ابعاد متفاوتن
30:00.364 --> 30:01.763
اونا توي کشور هاي مختلف مرکز فرماندهي دارن
30:01.765 --> 30:03.565
اين کاملا تصادفي به نظر مياد
30:03.567 --> 30:06.368
ولي اين دقيقا جوريه که ميخواي به نظر بياد
اگه تو کسي هستي که داري انجامش ميدي
30:06.370 --> 30:09.411
خب پس تو داري ميگي که تو
فهميدي که چيزي پيدا نکردي
30:09.413 --> 30:10.612
اوه نه
30:10.614 --> 30:12.614
انسان ها نميتونن کاري
رو خوب به طور تصادفي انجام بدن
30:12.616 --> 30:14.376
دقيقه اي که ما سعي ميکنيم از
تشکيل يک الگو جلوگيري کنيم
30:14.378 --> 30:16.058
ما همون لحظه يک نوع الگو متفاوت درست ميکنيم
30:16.060 --> 30:17.779
پس ايدي بزرگ تو اينه که از روي
30:17.781 --> 30:19.621
اون پول رد ديک تردز کسي که اين
چيزو برنامه ريزي کرده رو بزنيم
30:19.623 --> 30:21.625
ديک تردز؟
30:22.026 --> 30:24.346
آره. اون بيرون خيلي سسته، رفيق
30:24.348 --> 30:25.827
آره، تو داري ميرسي
30:25.829 --> 30:27.831
ميدونم، ميدونم
30:37.241 --> 30:39.641
حالا اف بي آي اين رو يه عمل
تروريستي خطاب ميکنه
30:39.643 --> 30:42.124
ولي هيچ سازمان شناخته شده اي تروريستي
30:42.126 --> 30:45.127
مسئوليتش رو گردن نگرفته
30:45.129 --> 30:47.531
...آيا نشانه اي هست که
31:18.042 --> 31:19.402
داره مياد
31:21.406 --> 31:22.925
سلام
31:22.927 --> 31:25.168
من يه ماموريت جديد واست دارم
31:25.170 --> 31:27.172
ميخوام اين يکي سريع پيش بره
31:28.093 --> 31:30.533
هدف بسته فرستاده شده
31:30.535 --> 31:32.537
من دارم الان بهش نگاه ميکنم
32:03.088 --> 32:04.728
ميخوام با سر بندازمت
32:04.730 --> 32:06.732
بيا اينجا
32:07.212 --> 32:09.172
خب با کيتي چطور پيش رفت؟
32:09.174 --> 32:11.176
آره، خوب بود. شايد. نميدونم
32:12.858 --> 32:14.057
ممنون
32:14.059 --> 32:16.179
تو باهاش خيلي خوبي
32:16.181 --> 32:18.264
تو پدر خوبي ميشدي اگه به
اون چيز مضخرفت غلبه ميکردي
32:19.425 --> 32:21.104
چيز مزخرف من؟
32:21.106 --> 32:22.506
اونا بد تر شنيدن
32:22.508 --> 32:24.107
آره
32:24.109 --> 32:26.069
وقتي کسي رو ملافات ميکني
32:26.071 --> 32:27.991
يه ارتباط واقعي باهاش داشته باش
32:27.993 --> 32:31.195
سخته که انجامش بدي اگه حتي به کسي
نميتوني بگي براي کسب درآمد چيکار ميکني
32:31.197 --> 32:33.839
آره، اين همون چيز مضخرفيه
که دارم دربارش حرف ميزنم
32:34.800 --> 32:36.240
سمي، بچه ها، وقت خوابه
32:36.242 --> 32:37.241
او-اوه
32:37.243 --> 32:38.762
بزار من فقط اين مرحله رو رد کنم
32:38.764 --> 32:40.244
من چي گفتم؟
32:40.246 --> 32:41.765
اون خيلي ظالمه
32:41.767 --> 32:43.527
آره. شوخي هم ندارم
32:43.529 --> 32:45.531
زود باش، جود
32:46.772 --> 32:50.214
تو تا حالا براي مدتي طولاني براي
سازمان سيا کار کردي جو
32:50.216 --> 32:52.256
اين چطور هنوز برات يه مشکله؟
32:52.258 --> 32:54.899
...فکر کنم اين طبيعتمه که بخوام
32:54.901 --> 32:56.981
به چند نفر اعتماد کنم
32:56.983 --> 32:59.103
تو فکر ميکني که سم هر کاري رو که
هر روز انجام ميدي بايد بهم بگه؟
32:59.105 --> 33:00.224
نه
33:00.226 --> 33:02.228
ولي حداقلش تو ميدوني چرا نميتونه بگه
33:03.790 --> 33:05.590
ميدوني مشکلت چيه؟
33:05.592 --> 33:07.271
چي، من فقط يکي دارم؟
33:07.273 --> 33:09.754
خب بحث ديگه کافيه
33:09.756 --> 33:12.957
بر خلاف هر کس ديگه توي دانشگاه
33:12.959 --> 33:15.600
تو با قلبت فکر ميکني
به جاي کيرت
33:15.602 --> 33:17.281
اوه
33:17.283 --> 33:19.606
تو نميتوني هر قراري رو
با فکر ازدواج شروع کني
33:20.967 --> 33:22.969
سکس داشته باش ببين چي ميشه
33:57.324 --> 33:58.523
هي، عزيزم. ببخشيد که دير کردم
33:58.525 --> 34:01.286
هي، هي، هي. من تو رو ميشناسم؟
34:01.288 --> 34:03.769
ببين، اين غريبه داره منو شيش
بلوک دنبال ميکنه
34:03.771 --> 34:05.771
تظاهر کن تو دوست پسرمي، باشه؟
34:05.773 --> 34:07.775
باشه
34:11.058 --> 34:13.060
اون اونجاست؟
34:13.621 --> 34:15.623
نه
34:16.223 --> 34:18.103
نه، فکر کنم تو خوبي
34:18.105 --> 34:20.107
ممنون
34:20.428 --> 34:22.430
خواهش ميکنم
34:53.221 --> 34:54.580
ممنون از اينکه باهام ملاقات کردي سم
34:54.582 --> 34:57.143
اينجا چه خبر شده ناتان؟
34:57.145 --> 34:59.225
من دوست ندارم اينطور آشکار باشم
34:59.227 --> 35:01.229
گرث معاملاتي رو انجام ميداده
35:03.471 --> 35:05.271
چه جور معاملاتي؟
35:05.273 --> 35:09.756
اون سهام کمپاني هاي دارويي
35:09.758 --> 35:12.520
که سيپروفلاکسيسين توليد ميکرد رو خريده
35:17.325 --> 35:19.365
مادر به خطاي حريص
35:19.367 --> 35:21.369
تازه بد ترم ميشه
35:22.050 --> 35:23.610
چي؟
35:23.612 --> 35:27.774
دوستت جو ترنر،
درباره اونا فهميد
35:27.776 --> 35:31.898
و... تو دوست نداري آشکار بشي؟
35:31.900 --> 35:34.941
ما آشکار شديم
35:34.943 --> 35:39.346
...پس اين طرف-
ميدوني، فکر کردم ميخواي-
35:39.348 --> 35:41.788
از موقعيت استفاده کني و بوسم کني
35:41.790 --> 35:44.513
ولي تو خودتو مثل يه مرد واقعي رفتار کردي
35:47.316 --> 35:49.318
مخلوط الکل و ميوه و ليموترش، لطفا
35:50.399 --> 35:52.401
ميتونم... ميتونم يه نوشيدني واقعي بخرم؟
35:53.122 --> 35:55.082
نميتونم
35:55.084 --> 35:56.643
فردا روز بزرگي توي کارته
35:56.645 --> 35:58.647
من لازمه که پاک باشم
(از مشروب و الکل)
35:59.288 --> 36:01.768
چي داري ميگي؟
36:01.770 --> 36:04.613
من الانشم حواله رو به دارايي ها فرستادم
36:10.579 --> 36:12.860
تو چي؟
36:12.862 --> 36:16.423
تو ديوانه اي چون تو يه ارتباط شخصي داري
36:16.425 --> 36:21.751
ولي وقتي که ردش کني،
ميبيني که اون واقعا تنها راه پيش روته
36:42.412 --> 36:44.414
آب
36:57.347 --> 36:59.026
اون چيه؟
36:59.028 --> 37:01.191
ببخشيد، من يه عادت بد دارم
که کارمو با خودم به خونه ميارم
37:03.073 --> 37:05.395
اين معمولا نشانه يه کار راضي کننده نيست؟
37:06.916 --> 37:08.356
چي ميتونم بگم؟
37:08.358 --> 37:10.360
من عاشق کارمم
37:11.641 --> 37:13.803
تو چي؟ تو راضي هستي؟
37:16.887 --> 37:18.889
نميدونم
37:24.214 --> 37:25.734
لحجه ات، مال کجاست؟
37:25.736 --> 37:27.415
کيليولند
37:27.417 --> 37:30.018
اوه
37:30.020 --> 37:32.903
اگه نميخواي درباره خودت حرف بزني، چرا
من بايد درباره خودم حرف بزنم؟
37:34.745 --> 37:36.464
بيخيال
37:36.466 --> 37:40.829
ما همديگه رو نميشناسيم. تو
حتي اسمم رو هم نميدوني
37:40.831 --> 37:44.114
چقدر وقت ميکني با کسي کاملا روراست باشي؟
37:46.276 --> 37:48.278
خيلي خب
37:52.282 --> 37:55.324
من به مردم درباره کارم دروغ ميگم
37:55.326 --> 37:59.448
و اين کارو براي نزديک شدن
به کسي برام سخت ميکنه
37:59.450 --> 38:01.452
تو جرم زيادي رو به دوش ميکشي
38:01.932 --> 38:03.934
اين خوبه
38:06.177 --> 38:08.259
من احساس جرمي درباره هيچ چيز ندارم
38:11.502 --> 38:13.262
اين خوبه که شاد باشي
38:13.264 --> 38:15.424
تو جواني، قوي
38:15.426 --> 38:17.706
تو يه زندگي طولاني پيش رو داري
38:17.708 --> 38:19.428
من واقعا ازش خوشم مياد
38:33.965 --> 38:35.967
تو به تخت خواب مياي بزودي؟
38:36.447 --> 38:37.687
آه
38:37.689 --> 38:39.691
من نميتونم بخوابم
38:42.533 --> 38:44.536
تو خوبي؟
38:45.897 --> 38:47.657
سم، هي
38:47.659 --> 38:49.138
سم، چه خبر شده؟
38:49.140 --> 38:51.661
هيچي
هيچي
38:55.547 --> 38:57.549
فکر کنم دارم مريض ميشم
38:58.510 --> 39:00.512
خب، تو بايد قطعا بخوابي
39:03.395 --> 39:05.397
باشه، دکتر
39:12.724 --> 39:16.566
ما يه جلسه اوليا مربيان براي
پنجشنبه هفته بعد براي جود داريم
39:16.568 --> 39:18.728
فکر کنم بايد هر دوتامون بريم چون
معلمش يه عوضيه به تمام معناست
39:18.730 --> 39:20.732
و فکر کنم از کوره در برم اگه
خودم تنهايي برم اونجا
39:22.494 --> 39:23.733
هي
39:23.735 --> 39:25.255
تو اصلا بهم گوش ميدي؟
39:25.257 --> 39:26.616
ها؟
39:26.618 --> 39:28.578
چيزي که گفتم رو شنيدي؟
39:28.580 --> 39:31.381
متاسفم
39:31.383 --> 39:33.385
...ببخشيد، من
39:34.026 --> 39:36.028
کلي چيز ذهنمو اشغال کرده، باشه؟
39:37.830 --> 39:39.832
هر چي که هست، رهاش کن بره
39:40.713 --> 39:42.715
براي يه بار
39:47.519 --> 39:49.521
بيا با من بخواب
39:56.288 --> 39:58.290
يه دقيقه ديگه اونجام، باشه؟
41:05.158 --> 41:06.838
سم؟
41:06.840 --> 41:08.720
سلام، باب
41:08.722 --> 41:10.642
تو خونه اي؟
41:10.644 --> 41:12.646
اينجا کلي اتفاق داره تو خونه رخ ميده
41:13.327 --> 41:14.726
من تو خونه نظري ام
41:14.728 --> 41:17.451
من ميخوام برم جايي. ميخوام باهات مشورت کنم
41:42.516 --> 41:44.518
سلام، باب
41:45.359 --> 41:47.361
تو تخت نظري رو ديدي؟
41:48.722 --> 41:50.724
آره
41:51.365 --> 41:53.886
کنج هاي بيمارستان-
آره-
41:53.888 --> 41:56.088
چه چيزي مردي رو که ميخواست طاعون
41:56.090 --> 41:58.372
توي يه استاديوم فوتبال پخش کنه
واداره تا تخت اون رو مرتب کنه؟
42:04.378 --> 42:06.380
...خب، فکر کنم
42:07.982 --> 42:13.187
وقتي توي يه ناحيه نبرد هستي، اون
چيزاي روتين کوچيک يه آرامش بزرگن
42:14.909 --> 42:16.308
آره
42:16.310 --> 42:19.514
يادم مياد نواحي نبرد کمتر راحت بودن
42:21.316 --> 42:23.318
نه خيلي
42:27.762 --> 42:29.924
تابحال بهت گفتم که يه بار
پدرت رو ملاقات کردم؟
42:31.166 --> 42:33.168
Nha Trang در
42:37.252 --> 42:39.532
فکر کنم تو کلي چيز ميز ديدي
42:39.534 --> 42:42.377
منظورم اينه که اين فداکاري بزرگيه
که براي هيچي انجامش بدي
42:52.948 --> 42:56.790
ما بعد از اينکه همه جنگ هاي خوب
تموم شده بودن به دنيا اومديم
42:56.792 --> 42:58.794
دنيا عوض شده
43:01.196 --> 43:03.636
مردمي که سر ميز مينشستن
43:03.638 --> 43:05.640
حالا ميخوان ميز رو بترکونن
43:06.201 --> 43:08.203
...تو چطور
43:09.444 --> 43:12.087
تو چطور با دشمني مثل اون ميجنگي؟
43:20.576 --> 43:22.578
پس تو ميخواستي درباره چي حرف بزني؟
43:29.585 --> 43:31.705
تو درست ميگي
43:31.707 --> 43:34.310
تو نميتوني با دشمني مثل اون، اونطور بجنگي
43:51.047 --> 43:53.049
سلام؟
44:27.724 --> 44:28.883
هي
44:28.885 --> 44:30.445
توي کل بلوک نيرو تموم شده
44:30.447 --> 44:31.726
ژنراتور پشتيباني از بين رفته
44:31.728 --> 44:33.730
ها
44:34.971 --> 44:36.210
...دکتر لپ
44:36.212 --> 44:38.052
تو گزارش من رو در مورد
معاملات سهام دارويي خوندي؟
44:38.054 --> 44:41.258
بله، من به لنگلي ميفرستمش
به محض اين که نيرو برگرده
44:48.945 --> 44:50.947
صبح شده، کلونل
44:52.869 --> 44:54.909
دست ها بالا
44:58.355 --> 45:00.515
من قراره پروازم رو از دست بدم
45:00.517 --> 45:01.957
ترنر
45:01.959 --> 45:04.519
ممکنه تو فريبنده ترين شغل
رو در جهان نداشته باشي
45:04.521 --> 45:08.763
باور بکني يا نه، من کمي رضايت گرفتم
45:08.765 --> 45:10.045
به واسطه خوب انجام دادنش
45:10.047 --> 45:12.049
کي ميخواي بياي براي شام دنبالم؟
45:14.091 --> 45:16.972
شغل من اينه که از هرکسي که توي اين
ساختمون کار ميکنه محافظت کنم
45:16.974 --> 45:19.254
رفتنت از پله هاي اضطراري براي سيگار کشيدن
45:19.256 --> 45:23.699
يه رخنه امنيتيه که تو و هر کس ديگه اي
رو که اينجا کار ميکنه رو در خطر قرار ميده
45:23.701 --> 45:25.741
من دارم براي بار اخر بهت هشدار ميدم
45:25.743 --> 45:27.745
اگه به يار ديگه بگيرمت، دربارت گزارش ميدم
45:28.826 --> 45:30.828
فقط يک تي توي ترنر هست
45:31.989 --> 45:33.991
تو يه آشغالي
45:38.596 --> 45:40.598
صبح
45:43.120 --> 45:45.122
صبحه
45:48.806 --> 45:50.808
چي شده؟
45:53.331 --> 45:55.411
هي-
سلام-
45:55.413 --> 45:57.413
لاته وانيل
درسته؟
45:57.415 --> 45:59.054
هارولد، تو نميخواستي اون کارو انجام بدي؟
45:59.056 --> 46:02.380
...ميدونم ولي ميخواستم، پس
46:05.823 --> 46:08.064
در ضمن هي آم
46:08.066 --> 46:10.826
...پس داشتم فکر ميکردم شايد شايد
46:10.828 --> 46:14.112
آم، من و تو ميتونيم يه شب يه کاراي بکنيم
46:15.073 --> 46:16.032
يا چيزي
46:16.034 --> 46:18.995
هارولد، تو بنظر آدم خوبي مياي
46:18.997 --> 46:20.997
خب
46:20.999 --> 46:23.519
ولي تو از وقتي که اينجا شروع به کار
کردي داشتي باهام چت ميکردي
46:23.521 --> 46:26.562
و من خيلي مراقب بودم که هيچ
نشانه اي از خودم بروز ندم
46:26.564 --> 46:29.846
که نشون بده من ممکنه دوست داشته
باشم تو رو بيرون از دفتر ببينم
46:29.848 --> 46:33.411
خلاصه مانع اين بشم که ازم سوال
بپرسي و احساساتتو جريحه دار کنم
46:35.013 --> 46:37.015
ميدونم
46:37.816 --> 46:41.377
فکر کردم، ميدوني، دارو هايي
که توي قهوه ات ميريزم
46:41.379 --> 46:42.899
ممکنه عقيدتو عوض کنه
46:42.901 --> 46:44.903
چي؟
46:49.788 --> 46:51.790
عوضي
46:52.751 --> 46:54.753
شارلا بهم گفت ريا کار
46:57.276 --> 47:00.437
بهم يه احساس گناره داد درباره اين
که اون چطور سخت کار ميکنه
47:00.439 --> 47:04.000
تا تاثيرات داروها رو از بين
ببره و خودشو عادت بده
47:04.002 --> 47:07.406
تا وقتشو با کسي که حتي نميتونست قبول کنه که
اونا چه کسايي براي پدر و مادر خودشونن هدر بده
47:11.610 --> 47:13.612
برو اون تو
47:27.787 --> 47:30.307
تو نيم دهه رو پشت اون ميز سپري کردي
47:30.309 --> 47:32.029
با اين عقيده که داري از هممون حفاظت ميکني
47:32.031 --> 47:34.712
اگر موقعي چيزي بد اتفاق افتاد
47:34.714 --> 47:37.116
هدف زندگي تو يه فريب رقت انگيز بود
47:40.119 --> 47:42.121
که درست از بيخ گوش رد شد. وات دا فا؟
47:53.332 --> 47:55.092
!بپا
48:14.914 --> 48:16.916
برو! برو کنار! برو!ا
48:20.320 --> 48:22.322
برو برو برو
48:31.331 --> 48:33.333
برو برو برو برو برو برو
48:34.654 --> 48:36.656
نه نه نه
48:37.858 --> 48:39.860
اوه خدايا
48:55.195 --> 48:57.197
اون توي زيرزمينه
50:20.001 --> 50:22.602
هي منم. توي عربستانم
50:22.604 --> 50:25.086
بسته فرود اومد. منتظر پيک ميمونم
51:00.643 --> 51:02.645
پنتاگون
51:26.471 --> 51:36.741
.:: @bollbolljan ::.