WEBVTT 00:01.050 --> 00:03.310 ...آنچه گذشت 00:03.410 --> 00:07.410 اسلحه از فيبر کربن تقويت شده‌ي انعطاف پذير ساخته شده 00:07.460 --> 00:09.280 تا با دستگاه فلزياب نتونه تشخيص داده بشه 00:09.380 --> 00:13.850 اون يه ماده‌ي آبکي حاوي ويروس طاعون رو تبديل ميکنه 00:13.950 --> 00:18.450 دارم ازت سوال مي‌پرسم که احساس ترسم کمتر بشه 00:18.550 --> 00:21.410 من ?? تا شرکت کذايي پيدا کردم که اونا با هم 00:21.510 --> 00:23.420 يک ميليارد دلار سهام شرکت هاي داروسازي رو خريدن 00:23.520 --> 00:25.620 تمام اعضاي دفترم به خاطرش کشته شدن 00:25.720 --> 00:27.380 ،اگه من جو ترنر بودم 00:27.480 --> 00:30.100 اين خونه يکي از امن‌ترين جاهايي بود که مي‌تونستم برم 00:30.200 --> 00:31.790 فکر مي‌کني کسي بهش خبر داده که ما داريم ميايم؟ 00:31.890 --> 00:35.270 تو به جو خبر دادي که تيم مارتي دارن به خونه‌ي کاترين هيل ميان؟ 00:35.370 --> 00:38.390 تو واقعا کيلب ولف رو از دانشگاه ام‌آي‌تي مي‌شناسي؟- اون بهترين دوستم بود- 00:38.490 --> 00:40.550 کيلب ولف سر خط خبر هاي امروز رو به خودش اختصاص داده 00:40.650 --> 00:43.440 شرکت ارزيابي آي‌اي‌پي در واقع اصلا يه شرکت در زمينه‌ي تکنولوژي نبوده 00:43.540 --> 00:45.540 بخشي از سازمان سيا بود 00:48.000 --> 00:58.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:41.590 --> 01:46.020 آقاي فاولر؟ خانم مرچ هستم از خانه‌ي سالمندان "ميشن هيل" تماس گرفتم 01:46.120 --> 01:48.460 يه حادثه‌اي براي پدرتون پيش اومده 01:48.560 --> 01:50.460 که توسط سازمان هاي اطلاعاتي... ،سراسر جهان تحت تعقيبه 01:50.560 --> 01:51.820 سر خط خبر هاي امروز رو به خودش اختصاص داده 01:51.920 --> 01:54.510 افشائات جديد از طريق يه ويدئو آنلاين هست 01:54.610 --> 01:57.590 دليل خيلي موجهي وجود داره که گروهي اين چنين بي نظير از نوابغ 01:57.690 --> 02:00.230 چنين کمبود شغل عمومي رو احساس مي‌کنن 02:00.330 --> 02:03.160 شرکت ارزيابي آي‌اي‌پي در واقع اصلا يه شرکت در زمينه‌ي تکنولوژي نبوده 02:03.260 --> 02:05.360 بخشي از سازمان سيا بود 02:05.460 --> 02:08.680 ،آي‌اي‌پي، که اتفاقا پوششي در داخل سيا بوده 02:08.780 --> 02:11.560 الگوريتم‌ش همون اول عمر نظري رو شناسايي کرد 02:11.660 --> 02:13.090 مشخصا وقتي به سيا فکر مي‌کنيم 02:13.190 --> 02:15.010 همچين تصوري ازش نداريم 02:15.110 --> 02:17.770 متخصصان کامپيوتري که در دفتري در جورج تون در حال نوشتن الگوريتم هستن 02:17.870 --> 02:21.530 اونا ماموران ميداني نبودن اونا آناليزور بودن 02:21.630 --> 02:24.500 گلچين شده بودن تا راه حل هاي گسترده‌تري رو 02:24.600 --> 02:26.780 براي مشکلات دشوار کشور پيدا کنن 02:26.880 --> 02:30.260 فرض کن سيا يه چيزي تو مايه‌هاي پروژه "گوگل ايکس" بوده پروژه گوگل ايکس شرکتي نيمه مخفي بود که] [در سال ???? توسط شرکت گوگل کشف شد 02:30.360 --> 02:33.110 انگيزه هاي ترنر از هدف قرار دادن همچين مکاني چي بوده؟ 02:33.210 --> 02:36.270 بايد فرض کنيم که اين به حمله‌ به شرکت "کام کوئست فيلد" مرتبطه؟ 02:36.370 --> 02:39.510 اگه کيلب ولف يا مقامات جواب اين سوالات رو داشته باشن 02:39.610 --> 02:40.830 اونا اطلاعات رو فاش نمي‌کنن 02:40.930 --> 02:43.150 و چطور کيلب ولف به اين اطلاعات دست پيدا کرده؟ 02:43.250 --> 02:45.120 انگيزه‌هاش براي افشاي اون اطلاعات چي بوده؟ 02:45.220 --> 02:46.920 کيلب ولف يه فعال‌ اطلاعاتي‌ه 02:47.020 --> 02:49.280 اون منبعي براي افراد افشاگر‌ه 02:49.380 --> 02:51.560 در مورد اين پرونده، ما فقط نمي‌دونم که کي داره اطلاعات رو درز ميده و افشا مي‌کنه 02:51.660 --> 02:53.320 ترنر و ولف همديگه رو زماني که 02:53.420 --> 02:55.290 سال آخر فارغ التحصيلي در دانشگاه ام‌آي‌تي بودن،ميشناختن 02:55.390 --> 02:58.210 جاي تعجبي نداره که دو تا دانشجوي نخبه در دانشگاه ام‌آي‌تي 02:58.310 --> 03:00.370 همديگه رو مي‌شناسن 03:00.470 --> 03:03.660 اين يارو به صورت آنلاين يه مشت اتهامات تحريک آميز رو پخش مي‌کنه 03:03.760 --> 03:06.100 و اين اتهامات هم از طريق رسانه ها پخش ميشه 03:06.200 --> 03:09.780 اما ميخوام يادآوري کنم اطلاعات حساسي ...که به خورد شهروندان آمريکايي 03:09.880 --> 03:13.100 دارم مي‌بينم- با مدير اجرايي صحبت کردم- 03:13.200 --> 03:16.310 اون الان متقاعد شده اين قضيه ،که دوست قديمي جو ترنر 03:16.410 --> 03:19.150 ،کيلب ولف، اطلاعات مربوط به پرونده ما رو افشا ميکنه 03:19.250 --> 03:22.030 نمي‌تونه تصادفي باشه 03:22.130 --> 03:26.960 فرضيه‌اي که اين جا هست اينه که جو ترنر به عنوان يه اسب تروجان عضو سازمان شده 03:27.060 --> 03:30.640 ،و اگه اين فرضيه درست باشه ممکنه براي حمايت و پشتيباني با ولف تماس گرفته باشه 03:30.740 --> 03:33.320 و شبکه‌ي اطلاعاتي ولف هم مي‌تونسته اونو مخفي نگه‌داره 03:33.420 --> 03:35.970 اف‌بي‌آي سه ساله دنبالِ کيلب ولف‌ه 03:36.070 --> 03:38.250 چطوري ازش براي پيدا کردن ترنر استفاده کنيم؟ 03:38.350 --> 03:40.370 جنيس هارون 03:40.470 --> 03:44.580 از وقتي که اونا از ام‌آي‌تي رفتن هيچ تماسي با ولف يا ترنر نداشته، اما 03:46.160 --> 03:48.820 تا جايي که ما مي‌دونيم، اون پاکه 03:48.920 --> 03:52.500 اف‌بي‌آي فکر مي‌کنه که اون ...هنوز با ولف در تماس‌ه و 03:52.600 --> 03:54.670 و اگه درست باشه 03:54.770 --> 03:57.870 منطقاً اون واسطِ بين ولف و ترنر هست 03:57.970 --> 04:00.670 کسي مورد اعتماد داري که اين قضيه رو بررسي کنه؟ 04:00.770 --> 04:02.670 بهش رسيدگي مي‌کنم 04:02.770 --> 04:06.000 چطور کيلب ولف به همچين اطلاعات حساسي درباره‌ي 04:06.100 --> 04:08.040 يه پرونده‌ي فوق سري سيا دست پيدا کرده؟ 04:08.140 --> 04:11.160 به نظر احتمالي که در نظر گرفته نشده اينه که تمام اين قضيه 04:11.260 --> 04:14.430 توطئه‌ي حزب چپ گراست که اعتبار سازمان سيا رو مورد هدف قرار داده 04:22.110 --> 04:24.740 کيه که يه موبايل قديمي يا لپتاپ تو خونه نداشته باشه آخه؟ 04:24.840 --> 04:30.740 ريک تمام مدت اينجا زندگي نمي‌کنه و ريچارد، پدرش، وقتي مُرد ?? سال سن داشت 04:30.840 --> 04:35.470 اون هميشه مي‌گفت "من قبل از جنگ‌‌هاي جهاني به دنيا اومدم، قبل اينکه "حتي اطلاعات کافي واسه شماره گذاري‌شون داشته باشيم 04:35.570 --> 04:39.270 اون يه اُمل به تمام معنا بود 04:39.370 --> 04:41.490 فقط يه تلويزيون داشت چون فيلم هاي جنايي دوست داشت 04:42.770 --> 04:45.080 اگه با هم در ارتباط نبوده باشن چي؟ 04:45.180 --> 04:47.520 منظورم اينه، تو فرض مي‌کني که اگه با جنيس در ارتباط باشي 04:47.620 --> 04:50.720 ،اون مي‌تونه رابط تو با کيلب باشه ولي شايد ارتباط اونا با هم قطع شده 04:50.820 --> 04:54.440 و، ميدوني، حتي اگه با هم ارتباطي هم نداشته باشن چرا فرض کنيم که کيلب همه چي رو مي‌دونه؟ 04:54.540 --> 04:56.650 خب، مشخصا کيلب يه چيزايي مي‌دونه 04:56.750 --> 04:59.410 هيچ‌کس خارج از سيا نبايد راجع به آي‌اي‌پي مي‌دونست 04:59.510 --> 05:02.850 شايد اگه باهم در ارتباط باشيم بتونيم از يه چيزايي سر در بياريم 05:02.950 --> 05:04.530 خب، داريم وقت‌مون رو تلف مي‌کنيم 05:04.630 --> 05:06.840 تو اين خونه موبايل يا کامپيوتري پيدا نمي‌کنيم 05:10.080 --> 05:12.140 پليس ها رفتن 05:12.240 --> 05:15.790 منظورم اينه، تو نمي‌توني ريسک کني ...و بيرون ديده بشي، اما 05:15.890 --> 05:17.910 نه- تو که نمي‌دوني چي مي‌خواستم بگم- 05:18.010 --> 05:20.110 نمي‌خوام کس ديگه‌اي به خاطر من صدمه ببينه 05:20.210 --> 05:22.210 خب، من ازت اجازه نميخوام 05:23.090 --> 05:25.150 من ديگه گروگان تو نيستم 05:25.250 --> 05:27.360 مگه سيا تو رو آموزش نداده؟ 05:27.460 --> 05:29.720 آره، البته- اونا بهت ياد ندادن که- 05:29.820 --> 05:32.000 ،اگه پشت خطوط دشمن گير کردي 05:32.100 --> 05:34.920 ،و لازم بود براي کمک گرفتن به يکي اعتماد کني، چيکار کني؟ 05:35.020 --> 05:37.490 اعتماد کردن، نه ولي بازي دادن‌شون، چرا 05:37.590 --> 05:40.130 خب، تو اين مورد، مجبور نيستي منو بازي بدي 05:40.230 --> 05:44.930 گوش کن، فکر کردي که شايد "سندروم استکهلم" گرفته باشي؟ نوعي حس که وقتي شخصي گروگان گرفته ميشه] [آماده‌ي همکاري با گروگان گير ميشه 05:45.030 --> 05:46.940 بله- و؟- 05:47.040 --> 05:48.900 من تو رو قبل اينکه منو گروگان بگير هم دوست داشتم 05:49.000 --> 05:53.660 خب، کتي، منم تو رو دوست دارم واسه همينه نمي‌تونم بزارم اينکارو بکني 05:53.760 --> 05:56.790 ببين، من خيلي راجع به اين چيزا نمي‌دونم 05:56.890 --> 05:58.550 اما به نظر من، تو داري با دشمني مبارزه مي‌کني 05:58.650 --> 06:00.390 که يه سر و گرون از تو سر تره 06:00.490 --> 06:01.790 و تنها راهي که بتوني زنده بموني 06:01.890 --> 06:04.790 اينه که از هر سلاحي که در دسترس‌ته استفاده کني 06:04.890 --> 06:06.900 حالا مي‌توني برگردي 06:09.780 --> 06:11.780 اين ايده‌ي بديه 06:36.810 --> 06:38.150 بله؟ 06:38.250 --> 06:39.750 کجايي؟ 06:39.850 --> 06:41.550 خونه‌ي کاترين هيل 06:41.650 --> 06:42.950 يه ماموريت جديد داري 06:43.050 --> 06:44.950 اون نزديکه. مي‌تونم حس کنم 06:45.050 --> 06:47.060 با من بحث نکن، عزيزم 06:52.140 --> 06:55.720 ،پليس اينک در جستجوي کاترين هيل ساکن جورج تون، هست 06:55.820 --> 06:57.770 که احتمال ميدن قرباني اخير ترنر باشه 06:57.870 --> 06:59.570 سي و سه دلار و ?? سنت ميشه 06:59.670 --> 07:01.670 و بايد يه کارت شناسايي‌ هم ببينم 07:03.350 --> 07:05.350 کارت شناسايي؟- قانون‌ش همينه- 07:06.190 --> 07:08.240 چرا؟- به خاطر مسائل تروريستي- 07:11.160 --> 07:13.220 خب، ببين، من گواهينامه ندارم 07:13.320 --> 07:15.740 يه پاسپورت يا کارت عضويت کتاب‌خونه هم کفايت مي‌کنه 07:15.840 --> 07:18.230 اوه، کيف پولم رو با خودم نياوردم 07:18.330 --> 07:22.030 خب، پس کمکي از دست من بر نمياد- صبر کن،نه. واسه‌ي تماس گرفتن با خواهرم بهش نياز دارم- 07:22.130 --> 07:24.730 مهم نيست به کي ميخواي زنگ بزني- اون داره مياد دنبال من- 07:25.290 --> 07:27.300 کارت شناسايي 07:32.940 --> 07:36.080 دليلي که 07:36.180 --> 07:38.010 گواهينامه‌ام 07:38.110 --> 07:41.190 يا کارت اعتباري‌م همراهم نيست به اين خاطره که همسرم ازم گرفته‌شون 07:43.870 --> 07:45.870 يا شايد بهتره به پليس زنگ بزنيم 07:49.880 --> 07:51.900 اون خودش يه پليسه 07:52.000 --> 07:54.000 لعنتي 07:55.440 --> 07:57.450 لطفا کمکم کن 08:02.000 --> 08:06.000 بهتره يه الماس ناقص باشي] [تا اينکه يه سنگ بي نقص باشي 08:32.500 --> 08:33.100 ...آقاي سامارا 08:33.800 --> 08:35.300 از ملاقات دوباره‌تون خوشحالم، قربان 08:35.400 --> 08:37.200 سفرتون چطور بود؟ 08:37.800 --> 08:39.300 سفرم خيلي طولاني و خسته کننده بود 08:39.800 --> 08:41.100 خوشحالم که سالم رسيدين 08:41.120 --> 08:42.100 ممنون 08:44.010 --> 08:46.910 کيف لپتاپ جديد گرفتي، ناتان؟ 08:47.010 --> 08:50.360 آره، به دخترم گفتم که يه کيف جديد لازم دارم 08:50.460 --> 08:53.280 اونم قلک‌ش رو شکست و اينو برام خريد 08:53.380 --> 08:55.380 وقتي اينو بهت داد چي بهش گفتي؟ 08:55.940 --> 08:57.360 حقيقت رو 08:57.460 --> 09:00.010 بهش گفتم اين قشنگ ترين کيف لپتاپي‌ه که تا حالا ديدم 09:00.110 --> 09:02.410 و اينکه هميشه دوسش خواهم داشت 09:02.510 --> 09:04.850 تو مرد بهتري نسبت به من هستي هي، تو نمياي بالا؟ 09:04.950 --> 09:06.950 نه 09:50.040 --> 09:52.040 مامورمون تو عربستان رو مي‌بينم 09:59.370 --> 10:01.370 گرفتم 10:44.490 --> 10:46.270 دوستت از دانشگاه ام‌آي‌تي توي اخبار بود 10:46.370 --> 10:48.190 اون تمام روز رو توي اخبار بوده 10:48.290 --> 10:50.640 نه، اون دوست ديگه‌ات اوني که باهاش نخوابيدي 10:50.740 --> 10:51.680 کيلب؟ 10:51.780 --> 10:53.200 آره- چي مي‌گفت؟- 10:53.300 --> 10:56.600 اون گفت که جو ترنر تو سيا بوده 10:56.700 --> 11:00.050 جدي؟- آره، واست ضبطش کردم- 11:00.150 --> 11:01.990 دولت ميخواد شما باور کنين که اونا فقط شهروند عادي بودن 11:02.070 --> 11:04.490 که توي صحنه‌ي تيراندازي گير افتادن ولي حقيقت امر اين نيست 11:04.590 --> 11:07.010 اونا از اعضاي سرويس هاي مخفي آمريکايي بودن و اونا هدف بودن 11:07.110 --> 11:09.110 باورت ميشه؟ 11:10.080 --> 11:12.180 به نظرم هيچ وقت نميشه به شخصيت واقعي افراد پي برد 11:16.640 --> 11:18.720 سلام؟- بد موقع زنگ زدم؟- 11:21.930 --> 11:23.930 از سر کار زنگ زدن 11:25.170 --> 11:26.510 چرا بهم زنگ زدي؟ 11:26.610 --> 11:28.230 بايد کيلب رو ببينم 11:28.330 --> 11:30.120 آره، ولي چرا به من زنگ زدي؟ 11:30.220 --> 11:33.680 چون تو تنها کسي هستي که ميتوني باهاش ارتباط برقرار کني، جنيس 11:33.780 --> 11:35.560 من ديگه با کيلب حرف نمي‌زنم 11:35.660 --> 11:37.760 تو هم يه فراري از دست قانون هستي 11:37.860 --> 11:40.090 همين که دارم باهات پشت تلفن حرف ميزنم ميتونه باعث ابطال جواز وکالت‌م بشه 11:40.190 --> 11:42.850 جنيس، تو که ميدوني من کسي رو نکشتم، نه؟ 11:42.950 --> 11:45.530 !نه، من هيچي راجع به تو نمي‌دونم 11:45.630 --> 11:47.210 ما قبلا همديگه رو مي‌شناختيم 11:47.310 --> 11:49.650 ولي اين مال خيلي وقت پيشه 11:49.750 --> 11:51.760 و بعدش تو عضو سيا شدي 11:54.960 --> 11:56.220 حالش چطوره؟ 11:56.320 --> 11:57.780 کي؟ 11:57.880 --> 12:01.350 زني که گروگان گرفتي حالش خوبه؟ 12:01.450 --> 12:03.450 کتي؟ آره، اون خوبه 12:03.770 --> 12:05.070 خودتو تحويل بده 12:05.170 --> 12:07.070 اگه اين کارو بکنم، اونا منو مي‌کشن 12:07.170 --> 12:09.230 تو يه مکان عمومي اين کارو بکن 12:09.330 --> 12:12.380 اونا،اونا به "لي هاروي آزوالد" توي برنامه‌ي تلويزيوني شليک کردن، جنيس 12:13.980 --> 12:16.160 خب، پس، فکر کنم چاره‌اي نداري 12:16.260 --> 12:18.280 ...جنيس، من 12:18.380 --> 12:20.530 من يه سري چيزايي مي‌دونم 12:20.630 --> 12:23.290 چيزايي که کيلب مايل به شنيدش خواهد بود 12:23.390 --> 12:26.170 کاش مي‌تونستم کمکت کنم- مي‌توني- 12:26.270 --> 12:29.030 جنيس، اگه ما کاري نکنيم اتفاق بدي ميفته 12:37.120 --> 12:39.120 لطفا، جنيس 12:39.800 --> 12:41.590 من منتظر تماست مي‌مونم 13:39.860 --> 13:41.200 !چراغ قرمز 13:46.470 --> 13:48.470 راهرو امنه 14:30.470 --> 14:32.480 !شپرد 14:42.490 --> 14:47.090 باب پارتريج يکي رو داره که تو اين اداره کار مي‌کنه و تحقيقات منو خراب مي‌کنه 14:47.930 --> 14:49.930 باب پارتريج کيه؟ 14:51.770 --> 14:54.160 باب پارتريج يکي از اعضاي قديمي‌ه سيا 14:54.260 --> 14:56.260 و مربي جو ترنر هست 14:56.860 --> 14:58.400 ...و تو فکر مي‌کني که پارتريج 14:58.500 --> 15:00.520 خب، من پرونده‌ي تو رو نگاه کردم 15:00.620 --> 15:03.850 و به نظر نمياد که تو قبلا همچين کاري کرده باشي 15:03.950 --> 15:05.690 ...و... واستا، تو فکر ميکني که من 15:05.790 --> 15:08.930 ميخوام بدونم تو چطور عضو تيم من شدي 15:09.030 --> 15:11.030 من باب پارتريج رو نمي‌شناسم 15:11.950 --> 15:14.460 من از مافوقم تقاضاي انتقالي کردم 15:14.560 --> 15:16.340 چرا؟ 15:16.440 --> 15:19.160 چون من توانايي انجام کار هاي بيشتري رو دارم 15:20.520 --> 15:24.070 بايد بدونم که تو اداره‌ام به کي ميتونم اعتماد کنم 15:24.170 --> 15:26.170 تو مي‌توني به من اعتماد کني 15:27.530 --> 15:29.530 خوبه 15:36.300 --> 15:38.640 پدرم به شکار اعتقادي نداشت 15:38.740 --> 15:40.760 نه، اون شخصا از شکار خوشش نميومد 15:40.860 --> 15:42.860 .ولي بهش اعتقاد داشت 15:43.870 --> 15:45.850 .در زمان لزوم و نياز 15:45.950 --> 15:47.330 منظورت کشتن تعداد خاصي از اعضاي گله‌ است؟ 15:47.430 --> 15:50.290 ،اگه تعدادي رو نکشي تعداد افراد بيشتري از گروهت 15:50.390 --> 15:53.180 و ذخاير غذايي‌ت به مرور کم ميشه 15:53.280 --> 15:55.580 اون وقت آهو هاي بيشتري مي‌ميرن 15:55.680 --> 15:58.140 و خيلي دردناک‌تر مي‌ميرن 15:58.240 --> 16:00.240 کاملا متوجه منظورت نميشم 16:01.800 --> 16:03.470 ميخواي بهم بگي که 16:03.570 --> 16:06.910 حاضر نيستي يه نفر رو براي نجات ? نفر 16:07.010 --> 16:09.870 قرباني کني؟ 16:09.970 --> 16:10.790 نه 16:10.890 --> 16:12.470 اگه باعث نجات ?? نفر بشه چي؟ 16:12.570 --> 16:15.520 نه- اگه اون شخص آدم بدي باشه چي؟- 16:15.620 --> 16:17.560 جوري راجع به جون انسان ها حرف ميزني 16:17.660 --> 16:19.440 که انگار اونا کالاي تجاري هستن 16:19.540 --> 16:21.920 پاي جون چند نفر 16:22.020 --> 16:24.110 در ميون باشه که حاضر بشي 16:24.670 --> 16:26.690 جونشون رو 16:26.790 --> 16:28.450 با يه نفر معاوضه کني؟ 16:28.550 --> 16:30.130 عددي واسش نيست 16:30.230 --> 16:31.290 چطور ميتوني همچين حرفي بزني؟ 16:31.390 --> 16:34.460 اگه يه عدد انتخاب نکني اون وقت لازم نيست جمعيت رو کاهش بدي 16:42.920 --> 16:44.930 مي‌بينيش؟ 16:46.450 --> 16:48.450 آره 17:14.280 --> 17:16.480 خب به نظرم ما رفقاي شکارچي نمي‌شيم 17:19.520 --> 17:22.280 چطور اينقدر اعتماد به نفس داري، ها؟ 17:24.610 --> 17:26.610 تو يه بچه خارق العاده هستي 17:32.130 --> 17:35.740 تو يه روزي ميتوني خدمت بزرگي به دنيا بکني 17:40.900 --> 17:42.900 چطور؟ 17:43.660 --> 17:45.670 تصميمش با من نيست 18:32.350 --> 18:34.350 باب پارتريج هستم 18:35.120 --> 18:37.360 واسه صحبت فقط بهت زنگ زدم؟ 18:39.680 --> 18:41.680 چرا تو ماشين من هستي؟ 18:42.400 --> 18:45.710 هر دومون مراقب جنيس هارون هستيم 18:45.810 --> 18:49.310 به اميد اينکه مارو به جو ترنر برسونه 18:49.410 --> 18:52.530 مارتي فکر مي‌کنه تو يه نفوذي توي تيم ما داري 18:55.660 --> 18:57.480 بايد اينُ به من بگي؟ 18:57.580 --> 19:01.040 اگه دارم چيزي رو بهت ميگم که خودت از قبل ميدونه، پس چه اهميتي داره؟ 19:01.140 --> 19:03.140 مارتي، ها؟ شما دو تا صميمي هستين؟ 19:04.700 --> 19:06.710 نه به صميميت سابق شما 19:12.630 --> 19:15.580 خودش اينو بهت گفت؟ 19:15.680 --> 19:17.840 شنيدم که نزديک بوده زندگي زناشويي‌ت به طلاق ختم بشه 19:19.360 --> 19:22.120 جاسوس زنه موقع خيانت گيرش انداخته 19:27.650 --> 19:29.630 بيا تو 19:29.730 --> 19:33.070 خانم، من سعي کردم به کامپيوتر هاي آي‌اي‌پي دسترسي پيدا کنم 19:33.170 --> 19:34.990 ولي نمي‌تونم بفهمم چه اتفاقي واسشون افتاده 19:35.090 --> 19:37.200 سيستم هاي کامپيوتري آي‌اي‌پي محرمانه بودن 19:37.300 --> 19:39.300 چرا؟ فکر کردي چي توي اونا پيدا مي‌کني؟ 19:44.060 --> 19:48.370 متوجه نميشم که چرا فکر مي کنيم جو ترنر اون کارو کرده 19:48.470 --> 19:50.570 فريضه تو چيه؟ 19:50.670 --> 19:54.090 به افرادي که اينجا کار مي‌کردن آزادي و منابع کافي براي انجام هر کاري داده شده بود 19:54.190 --> 19:57.300 ...که هر گوشه‌اي ميخوان سرک بکِشن، و 19:57.400 --> 20:00.140 شايد يکي‌شون چيزي رو پيدا کرده که نبايد پيدا مي‌کرده 20:00.240 --> 20:02.900 و به همين خاطر اونا مورد هدف قرار گرفتن؟ 20:03.000 --> 20:06.850 پس،جو ترنر تنها شخص بي گناه بوده که تونسته زنده از اينجا خارج بشه؟ 20:07.890 --> 20:10.030 ميدونم فرضيه‌ي بعيده‌ايه 20:10.130 --> 20:12.950 نه، هوشمندانه‌اس 20:13.050 --> 20:15.790 منظورم اينه، حقيقتش ما نمي‌دونيم اينجا چه اتفاقي افتاده، درسته؟ 20:15.890 --> 20:20.460 پس، آره، بهتره که به فرضيه و داستان هيچ کس زياد دل نبنديم 20:21.940 --> 20:23.640 گوش کن 20:23.740 --> 20:27.210 ،يه درخواست به "لانگلي" ميفرستم و سعي مي‌کنم اجازه‌ي دسترسي به اون کامپيوترها را بگيرم 20:27.310 --> 20:29.810 ممنون- حالا ديگه بهتره بري و کمي استراحت کني- 20:29.910 --> 20:31.910 چشم، خانم 20:33.230 --> 20:34.490 از کوچه پشتي برو 20:34.590 --> 20:36.130 دلت نمي‌خواد با اون جمعيت رو به رو بشي 20:36.230 --> 20:38.240 کدوم جمعيت؟ 20:42.120 --> 20:44.720 تحسين برانگيزه که مردم واسه عزاداري بيرون اومدن 20:45.720 --> 20:48.670 زندگي انسان هيچ ارزشي نداره 20:48.770 --> 20:50.770 اما واسه مرگ انسان، اونا مراسم مي‌گيرن 20:54.130 --> 20:56.130 اين دنيا ريده 21:26.800 --> 21:28.810 جناب دکتر و خانم تَن؟ 21:30.330 --> 21:32.830 من شارلا هستم من دخترتون رو مي‌شناختم 21:32.930 --> 21:34.930 ما نمي‌دونستيم 21:36.050 --> 21:38.200 اون اجازه نداشت که به ما بگه 21:38.300 --> 21:41.720 اگه مي‌دونستم، بهش مي‌گفتم که بهش افتخار مي‌کنم 21:41.820 --> 21:44.280 اون يه دوست خيلي خوب بود 21:44.380 --> 21:46.900 يکي از بهترين افرادي بود که تا حالا مي‌شناختم 21:47.950 --> 21:49.950 و واقعا دوستش داشتم 22:01.320 --> 22:03.500 ،اگه اونا ميخواستن همه‌ي افراد توي دفتر شما رو بکشن 22:03.600 --> 22:05.420 شايد اين يه ايده‌ي خوبي نبوده 22:05.520 --> 22:07.520 چي ايده‌ي خوبي نبوده؟ 22:08.050 --> 22:09.070 اينکه واست تلفن بگيرم 22:09.170 --> 22:11.170 اوه، ايده‌ي افتضاحي بود 22:11.890 --> 22:13.890 ...و من فقط گزينه‌هاي بدي در اختيار داشتم، پس 22:14.650 --> 22:16.650 اگه جنيس زنگ بزنه چي؟ 22:18.340 --> 22:20.760 خب، جواب ميدم 22:20.860 --> 22:23.120 ميفهمم کيلب چي ميدونه و دانسته‌هاي خودم رو بهش ميگم 22:23.220 --> 22:25.300 سعي مي‌کنم بفهمم قضيه از چه قراره 22:25.900 --> 22:27.910 بعدش؟ 22:28.750 --> 22:30.330 خب، مبارزه مي‌کنم 22:30.430 --> 22:32.430 مبارزه مي‌کني؟- آره- 22:32.830 --> 22:34.290 با سازمان سيا؟ 22:34.390 --> 22:36.730 خب، احتمالا با کل سيا لازم نيست ...مبارزه کنم، کتي، اما، ميدوني 22:36.830 --> 22:40.340 ،آره... آره، فقط تعداد کمي واست دردسر زيادي نيست 22:40.440 --> 22:42.380 ميدوني چيه؟ يه عده‌شون توي دو روز گذشته 22:42.480 --> 22:44.180 ميخواستن منو بکشن ولي من هنوز زنده‌ام 22:44.280 --> 22:46.280 حتي خودت هم بايد از زنده بودن‌ت متعجب باشي 22:53.130 --> 22:55.130 ميدوني، وقتي عضو سيا شدم 22:56.450 --> 22:58.460 فکر کردم ميتونم 22:59.420 --> 23:01.420 تغييرات داخلي ايجاد کنم 23:03.220 --> 23:04.720 اما اشتباه مي‌کردم 23:04.820 --> 23:06.800 تو راهي رو انتخاب کردي که به نظرت سخت تر بود 23:06.900 --> 23:08.850 قصد و نيتِ که مهم و شريفه 23:08.950 --> 23:13.330 هيچ شرافتي تو پشت کردن به مشکلي که ممکنه خودم تو ايجادش دست داشته باشم، نيست 23:13.430 --> 23:16.850 اتفاقي که افتاد تقصير تو نبود 23:16.950 --> 23:19.720 منظورم اينه، يکي ديگه از افراد دفتر تو مي‌تونست اون ?? تا شرکت رو پيدا کنه، اون وقت چي؟ 23:22.280 --> 23:25.060 تو به خاطر زنده بودن عذاب وجدان گرفتي، جو گناه تو، زنده بودن‌ته 23:25.160 --> 23:27.740 بي خيال، کتي داري سخنراني روان شناسي تحويلم ميدي؟ 23:27.840 --> 23:29.350 چرا کاري کني که تو رو به کشتن ميده؟ 23:29.450 --> 23:32.650 چون اگه نکنم،کلي آدم ديگه مي‌ميرن 23:35.000 --> 23:37.000 فردا تا ساعت ? ميخوام اينجا رو ترک کنم 23:37.100 --> 23:38.800 چشم، حتما، جناب ابو سعيد 24:00.560 --> 24:02.560 ببين کي اينجاست 24:36.790 --> 24:38.790 هدف تو موقعيته 24:52.200 --> 24:54.000 خيلي خسته‌ام 24:54.200 --> 24:57.000 اونجوري نيست که با شب يه استراحت رفع بشه 25:00.200 --> 25:02.500 اگه يه مدت مرخصي بگيرم چي؟ 25:08.200 --> 25:10.200 ...به زودي مي‌بينمت 25:10.500 --> 25:11.500 عشقم... 25:19.830 --> 25:21.860 !چراغ سبز 25:40.200 --> 25:44.780 اون روز ها توي اون جزيره رو يادته...؟ 25:44.780 --> 25:46.780 راهرو امنه 26:16.850 --> 26:18.850 راهرو امنه 26:33.750 --> 26:35.750 مي‌تونم ازت يه سوالي بپرسم؟ 26:37.030 --> 26:39.470 چرا جو ترنر رو 26:40.830 --> 26:42.940 تعقيب مي‌کني؟ 26:43.040 --> 26:45.040 تو که واقعا باور نمي‌کني که 26:46.880 --> 26:50.180 اون يهو زده به سرش و همه‌ رو تو دفترش کشته، مگه نه؟ 26:50.280 --> 26:53.790 حداقل اون با افرادي که اين کارو کردن دستش توي يه کاسه بوده 26:53.890 --> 26:56.050 آخه چرا يه همچين آدمي بايد 26:56.850 --> 26:58.150 يهو از کوره در بره؟ 26:58.250 --> 27:00.250 نمي‌دونم 27:00.730 --> 27:02.740 ولي اتفاق ميفته 27:03.900 --> 27:05.900 شايد به خاطر همه‌ي اتفاق‌ هايي که افتاده 27:07.060 --> 27:12.030 دو ميليون سال ما فقط تلاش مي‌کرديم ...خودمون رو زنده نگه داريم 27:14.030 --> 27:17.250 حيوانات رو براي تامين غذا بکشيم تا خودمون از گشنگي نَميريم 27:17.350 --> 27:19.970 سرپناه بسازيم تا از سرما يخ نزنيم 27:20.070 --> 27:23.200 به خاطر دارايي هامون با دشمنان‌مون بجنگيم 27:25.800 --> 27:29.620 ولي حالا ما تمام روزمون رو مشغول کاري هستيم که بهش اهميتي نميديم 27:29.720 --> 27:34.470 تا بتونيم شب رو جلوي تلويزيوني بگذرونيم که بهمون ميگه آنلاين بشيم 27:34.570 --> 27:36.190 ،و چيز ميز بخريم 27:36.290 --> 27:38.290 چيزايي که لازم نداريم 27:38.690 --> 27:40.770 از پولي استفاده مي‌کنيم که هرگز نمي‌بينيم 27:41.410 --> 27:43.420 يا لمسش نمي‌کنيم 27:44.380 --> 27:46.380 ولي با اين وجود، اين پول مارو برده‌ي خودش کرده 27:47.380 --> 27:50.220 ما دنيا واقعي رو به خاطر يه دنياي خيالي ترک کرديم 27:52.550 --> 27:54.550 و اين باعث ديوونگي ما شده 27:56.110 --> 27:59.690 مگه اين همچنين مارو به يه جامعه‌ي متمدن تبديل نکرده؟ 27:59.790 --> 28:01.850 نه 28:01.950 --> 28:03.960 اون ما رو به آمريکا مبدل کرده 28:23.140 --> 28:25.140 !اوه، لعنتي 28:25.460 --> 28:27.460 الو؟ 28:33.030 --> 28:35.090 "D", "X", 28:35.190 --> 28:37.190 "Y", "515". 28:39.350 --> 28:41.350 ممنون 28:42.350 --> 28:43.340 واستا، اون يعني چي؟ 28:43.440 --> 28:45.380 اين حروف رمزي‌ه 28:45.480 --> 28:47.060 ما قبلا ازش تو مدرسه استفاده مي‌کرديم 28:47.160 --> 28:48.500 يه آدرس‌ه 28:48.600 --> 28:50.540 جنيس ترتيب يه ملاقات بين من و کيلب رو داده 28:50.640 --> 28:52.460 مجبور نيستي اين کارو بکني، جو 28:52.560 --> 28:55.110 من براي يکي از شرکت هاي رده بالاي قانوني توي کشور کار کردم 28:55.210 --> 28:57.710 ما اعمال قدرت سياسي داريم 28:57.810 --> 29:00.970 ،ما وکلاي اعضاي کنگره هستيم وکلاي سه تا از پنج رئيس جمهور زنده‌ي قبلي هستيم 29:01.650 --> 29:03.080 من مي‌تونم پرونده‌ي تو رو به شرکت بسپرم 29:03.180 --> 29:05.680 ما در تمام مراحل کنارت خواهيم بود من تضمين مي‌کنم 29:05.780 --> 29:07.780 تو چرا قضيه واست مهمه؟ 29:08.420 --> 29:10.080 ،منظورم اينه، تو که منُ خيلي کم مي‌شناسي 29:10.180 --> 29:12.180 و نصف اين مدتي که منُ مي‌شناسي تصور مي‌کردي من ديوونه‌ام 29:13.590 --> 29:15.590 تو چرا واست مهمه؟ 29:15.990 --> 29:18.090 ،امروز با رفتن به اون مغازه اولين باري بود که 29:18.190 --> 29:20.730 من امن‌ترين گزينه رو انتخاب نکردم 29:20.830 --> 29:22.830 چون اين کاريه که من هميشه انجام ميدم 29:23.880 --> 29:25.780 تصميمات‌م رو بر اساس ترس مي‌گيرم 29:25.880 --> 29:29.940 تو اولين اتفاق بي‌برنامه‌اي بودي که توي زندگي‌ام به عنوان يه آدم بالغ افتاد 29:30.040 --> 29:32.100 و روحم هم خبر نداره که اتفاق بعدي چيه 29:32.200 --> 29:33.990 کتي 29:34.090 --> 29:37.590 ،ولي اگه پاتو از اون در بزاري بيرون مي‌دونم که خواهي مُرد 29:37.690 --> 29:40.070 و هيچ شرافتي تو کشته شدن نيست 29:40.170 --> 29:43.110 مي‌دوني، ديگه واقعا از پيچيدگي حقايق و واقعيات خسته شدم 29:43.210 --> 29:46.040 اگه مي‌تونم کاري واسش بکنم، ميخوام که انجامش بدم 29:46.140 --> 29:47.640 تو حتي نمي‌دوني حقيقت چيه 29:47.740 --> 29:50.160 نه، ولي مي‌دونم که اون افراد بدون اينکه خم به ابرو بيارن 29:50.260 --> 29:52.780 دوست هاي منُ کشتن تا از حقيقت محافظت کنن 29:54.430 --> 29:56.330 ميدوني، ممکنه اصلا جايي نره 29:56.430 --> 29:58.850 اگه اون جايي بره و ما رو به جو برسونه چي؟ 29:58.950 --> 30:00.950 اون وقت دستگيرش مي‌کنيم 30:02.430 --> 30:04.800 به اندازه کافي تو اين هفته‌ افراد من مُردن 30:14.290 --> 30:17.590 ،حالا، وقتي من رفتم تو دو ساعت صبر کن 30:17.690 --> 30:19.510 بعدش چي؟- بعدش از در جلويي بزن بيرون- 30:19.610 --> 30:21.950 جيغ بکش و پيش يه همسايه برو و به پليس زنگ بزن 30:22.050 --> 30:23.150 باشه- باشه؟- 30:23.250 --> 30:24.680 خب، پليس هاي فدرال ازت بازجويي ‌مي‌کنن 30:24.780 --> 30:26.400 تو دست و پات و دهنت بسته شده بود 30:26.500 --> 30:28.360 ما اصلا با هم حرف نزديم منم هرگز چيزي بهت نگفتم 30:28.460 --> 30:30.200 اينجوري نمي‌تونن مچت رو بگيرن و زير زبونت رو بکشن 30:30.300 --> 30:32.800 چرا؟- چون، کتي، تو نمي‌فهمي که به کي مي‌توني اعتماد کني- 30:32.900 --> 30:36.250 تنها شخصي که مي‌توتي بهش اعتماد کني باب پارتريج‌ه 30:36.350 --> 30:38.170 چطور پيداش کنم؟- اون خودش پيدات مي‌کنه- 30:38.270 --> 30:39.130 شايد خيلي زود 30:39.230 --> 30:40.690 هر کاري ميگه بکن 30:40.790 --> 30:41.810 فهميدي؟- فهميدم- 30:41.910 --> 30:43.450 خب 30:43.550 --> 30:45.560 همين ديگه 30:47.640 --> 30:49.640 کتي، يه چيز ديگه هست که بايد بدوني 30:51.200 --> 30:54.020 يه زني هست که شب بعد اينکه ما توي بار 30:54.120 --> 30:56.350 همديگه رو ديديم، دنبال من اومد و منُ رسوند 30:56.450 --> 30:59.190 اون بهم گفت که يه ديوثي اذيتش مي‌کنه 30:59.290 --> 31:02.150 ما رفتيم خونه‌ي من و روز بعدش 31:02.250 --> 31:03.790 اون سعي کرد منُ بکشه 31:03.890 --> 31:06.040 و تقريبا مطمئنم که اون افراد دفتر منُ کشته 31:06.140 --> 31:08.400 تو با زني که بهت شليک کرد، خوابيدي؟- کتي، گوش کن- 31:08.500 --> 31:10.920 اون مو هاي بلند مشکي داشت، خب؟ 31:11.020 --> 31:13.200 ،چشم هاي قهوه‌اي تيره به نظر اهل خاور ميانه ميومد 31:13.300 --> 31:15.810 عربي، شايد اسرائيلي بود 31:15.910 --> 31:18.730 اگه گذرت بهش خورد، فرار کن 31:18.830 --> 31:20.050 باشه؟ 31:20.150 --> 31:22.150 باشه- بسيار خب- 31:23.110 --> 31:25.120 چرا تو بايد شخصي باشي که مجبوره اينجوري با مردم مبارزه کني؟ 31:27.680 --> 31:31.420 گوش کن، اينو به يه چيزي تيز بمال کاري کن طبيعي به نظر بياد 31:31.520 --> 31:33.520 واقعا تا اين حد باهوشي؟ 31:35.330 --> 31:37.330 معلومه که نه 32:12.920 --> 32:15.150 در خاور ميانه، ? ميليون مسلمان 32:15.250 --> 32:19.310 از سراسر دنيا براي مراسم حج به عربستان ميرن 32:19.410 --> 32:23.070 عزيزم، بايد برم يه سري کار دارم که بايد انجام‌شون بدم 32:23.170 --> 32:24.630 ساعت ? شبه 32:24.730 --> 32:29.400 ...آره، خب ممکنه اصلا خونه برنگردم 32:29.500 --> 32:31.320 قضيه يکم بو داره اوضاع رو به راهه؟ 32:31.420 --> 32:33.560 حالت خوش نيست ها 32:33.660 --> 32:35.730 منظورم اين بود که ممکنه روي مبل دفتر بخوابم 32:35.830 --> 32:39.130 ،آره تو بايد به خودت برسي، عزيزم تا بتوني به بقيه هم برسي 32:39.230 --> 32:40.490 ممنونم، عزيزم 32:40.590 --> 32:42.590 دوست دارم- دوست دارم- 33:21.910 --> 33:25.530 شجاعت بهم بده که بتونم تغييراتي که ميتونم رو ايجاد کنم... 33:25.630 --> 33:28.140 و حکمت بده که بتونم تفاوت رو تشخيص بدم 33:28.240 --> 33:31.460 همگي خوش اومدين من فرانک هستم و يه معتاد به الکل 33:31.560 --> 33:33.940 سلام، فرانک- قبل اينکه شخصي که امشب ميخواد صحبت کنه رو معرفي کنم- 33:34.040 --> 33:36.510 ،ميخوام از ماريسا واسه‌ي چيدن صندلي ها 33:36.610 --> 33:40.430 ،از ايدن واسه آوردم شيريني ها و از جان واسه آوردن تنقلات تشکر کنم 33:40.530 --> 33:42.530 ممنون، جان- خوش اومدي- 35:18.350 --> 35:20.390 اگه پيداش شد، برنامه‌ات چيه؟ 35:23.630 --> 35:26.150 ميرم جاش و ازش ميخوام سوار ماشين بشه 35:26.990 --> 35:29.000 اگه فرار کنه چي؟ 35:30.000 --> 35:32.000 فرار نمي‌کنه 35:32.960 --> 35:34.960 از دست من، نه 36:43.670 --> 36:45.670 خودم مي‌تونم از اينجا برم خونه 36:47.270 --> 36:49.280 از ملاقاتت خوش حال شدم، باب 36:51.080 --> 36:52.660 آره 36:52.760 --> 36:55.440 منم از ملاقات تو خوش حال شدم، گابريلا 36:57.120 --> 36:59.130 مي‌دونم تو کي هستي 36:59.450 --> 37:02.150 عضو يگان ويژه اسرائيل بودي 37:02.250 --> 37:06.910 نسبت به پست و مقام کوچيکت موفقيت هاي خوبي هم بدست آوردي 37:07.010 --> 37:09.300 تنها مشکلت اين بوده که تو از لحاظ رواني 37:11.460 --> 37:13.400 ...بي ثبات بودي 37:13.500 --> 37:16.320 ،اختلال شخصيت بينابيني 37:16.420 --> 37:18.420 ،به طرز شگفت انگيزي مجذوب کشت و کشتاري 37:19.150 --> 37:20.610 ،احتمالا بيش از حد به سکس تمايل داري 37:20.710 --> 37:23.930 قبلا اين ويژگي رو توي هيچ پرونده‌اي نديدم 37:24.030 --> 37:27.070 و جدي ميگم، اين چيزي نيست که ...بتوني از خودت در بياري. پس 37:29.080 --> 37:31.540 از يگان نيرو هاي ويژه اخراج شدي 37:31.640 --> 37:33.720 ...موساد هم نمي‌خواست کاري به کارت داشته باشه، اما ما 37:34.880 --> 37:36.660 ما تو رو پذيرفتيم 37:36.760 --> 37:39.270 يه اسرائيلي عرب که به 37:39.370 --> 37:41.490 يه ارتش اشغال‌گر ملحق ميشه 37:42.450 --> 37:44.590 اين چي رو راجع بهش نشون ميده؟ 37:44.690 --> 37:46.670 تو سابقه‌ي محشري داري 37:46.770 --> 37:48.770 ...اما چهار سال پيش 37:51.380 --> 37:55.420 ارتباطت با اداره به نظر قطع شد، و من 37:56.780 --> 38:00.610 از اون موقع نتونستم ردي ازت پيدا کنم 38:00.710 --> 38:02.930 پس سوالم اينه 38:03.030 --> 38:06.570 تو چهار سال گذشته چه غلطي مي‌کردي که 38:06.670 --> 38:10.740 اين قدر حساس بوده که من نتونم ازش سر در بيارم؟ 38:10.840 --> 38:13.520 اگه تو واسه ما کار نمي‌کني پس واسه کي کار مي‌کني؟ 38:14.560 --> 38:16.560 کي تو رو فرستاده اينجا؟ 38:23.690 --> 38:25.690 اين که شد سه تا سوال 38:26.570 --> 38:29.530 اگه کسي افراد منُ بکشه من دنبالش ميفتم 39:13.200 --> 39:14.500 ببخشيد، يادم رفت آلارم گوشي رو تنظيم کنم 39:15.000 --> 39:16.500 بيست دقيقه بهم وقت بده 39:32.080 --> 39:34.580 مراحل اوليه کامل شده 39:34.680 --> 39:37.380 ابو سعيد آلوده شده 39:37.480 --> 39:41.970 يارو پيک‌ه تو راهه که بره مسجد و با دوستاش واسه سفرشون ملاقات داشته باشه 39:44.930 --> 39:46.830 داريم روش کار مي‌کنيم 39:46.930 --> 39:48.550 مامور ديگه‌مون 39:48.650 --> 39:51.900 با يه واحد نظامي ويژه واسه شکار ترنر همکاري مي‌کنه 39:54.860 --> 39:56.860 بله، قربان 40:34.140 --> 40:36.760 اوکي، ممنون که داستانت رو گفتي، بيلي 40:36.860 --> 40:39.400 خب، همش همين قدر زمان داريم 40:39.500 --> 40:43.250 قبل اينکه جلسه ختم بشه کسي هست که عطش مصرف داشته باشه؟ 40:43.350 --> 40:46.270 منظورم اينه که حس کنه که قراره مصرف کنه؟ 40:47.950 --> 40:49.950 کسي نبود؟ 41:19.900 --> 41:21.910 سلام 41:22.670 --> 41:24.670 شارلا هستي، درسته؟ 41:25.150 --> 41:26.690 فکر کردم بار ديگه‌اي پيدا کردي 41:26.790 --> 41:28.570 دو ساله که لب به مشروب نزدم 41:28.670 --> 41:30.770 ،خب، خوش شانسي 41:30.870 --> 41:32.880 ما تازگي واسه خودمون يه قهوه ساز جديد خريديم 41:33.680 --> 41:35.140 يه پيک مشروب که مال سال ???? ئه بده 41:35.240 --> 41:37.240 قهوه‌ي خوبيه 41:46.410 --> 41:48.410 به حساب من 41:57.540 --> 41:58.880 يکي ديگه بريز 42:09.910 --> 42:11.250 کيلب منُ فرستاده 42:11.350 --> 42:12.900 و کيلب کجاست؟ 42:13.000 --> 42:14.460 اينجا نيست 42:14.560 --> 42:16.380 مياد؟- نه- 42:16.480 --> 42:17.660 پس تو کدوم خري هستي؟ 42:17.760 --> 42:19.820 من کسي‌ام که مي‌تونه تو رو به ديدن کيلب ببره 42:30.810 --> 42:33.320 به نظرم آشنا مياي از کجا تو رو مي‌شناسمت؟ 42:33.420 --> 42:35.420 من "بردلي کوپر" هستم [بازيگر مشهور آمريکايي] 42:36.060 --> 42:37.320 آلن هستم 42:37.420 --> 42:39.720 آلن؟- آره- 42:39.820 --> 42:41.480 ميشه يه سيگار بهم بدي؟ 42:41.580 --> 42:43.130 اول، بايد بگردمت 42:43.230 --> 42:46.270 ميدوني چيه؟ فکر کنم بتونم کاري کنم که وقتت تلف نشه 42:58.000 --> 42:59.500 ميشه يکي ديگه برام بريزي؟ 42:59.600 --> 43:01.600 لطفا؟ ممنون تو تکيلا دوست داري؟ 43:02.200 --> 43:04.210 ميتونم پول اون پيک رو من حساب کنم؟ 43:05.290 --> 43:07.290 آدم رومانتيکي هستي 43:08.410 --> 43:10.410 هنوزم بايد بگردمت، مرد 43:12.330 --> 43:14.600 بايد بهت بگم که‌ اول بايد لخت بشي 43:14.700 --> 43:16.720 جدي ميگي؟- اين فقط روال کاره، مرد- 43:16.820 --> 43:18.960 من اينجا دنبال ايجاد رابطه‌ي احساسي‌اي چيزي نيستم 43:22.060 --> 43:24.070 اوه،عزيزم، بوي خيلي خوبي ميدي 43:28.190 --> 43:30.370 تو اصلا چطور کيلب رو مي‌شناسي؟ 43:30.470 --> 43:32.470 اون گفت قبلا تو رو ريکو صدا مي‌کرده 43:58.020 --> 44:00.620 !اوه، عزيزم 44:06.150 --> 44:08.150 مشکل چيه؟ مشکل چيه؟ مشکل چيه؟ 44:08.510 --> 44:10.570 چي، جدا؟ 44:10.670 --> 44:11.970 بگير 44:12.070 --> 44:13.250 اونا ديگه چه کس شعريه؟ 44:13.350 --> 44:15.360 ظرف يه ساعت بيدار ميشي، سر درد نمياره 44:16.120 --> 44:18.860 نه- جاي هيچ بحثي نيست، مرد- 44:18.960 --> 44:20.380 نه، بيا، عزيزم، زود باش 44:20.480 --> 44:22.480 گفتم نه 44:25.050 --> 44:26.630 من اشتباه کردم 44:26.730 --> 44:29.630 من و کيلب به يه اندازه‌، دليل موجه واسه ديدن هم داريم 44:29.730 --> 44:31.730 اين دستوراتي که به من داده شده، مرد- جدي؟- 44:32.170 --> 44:33.830 کون لق دستوراتت 44:33.930 --> 44:35.760 زنکه‌ کير خورِ لاشي 44:35.860 --> 44:38.640 آره، و تو هم يه کون ناشور جاکشي که فقط ميتونه کُس يه زن مست بزاره 44:38.740 --> 44:40.040 کيرم دهنت 44:40.140 --> 44:42.160 دوباره بهم دست بزني کاري مي‌کنم کارت به بيمارستان بکشه 44:42.260 --> 44:45.690 باشه، باشه. اگه نمي‌خواي مجبور نيستي اين قرص‌ها رو بخوري 44:45.790 --> 44:49.730 ولي وقتي سوار ون شدي سرت رو مي‌پوشونيم، باشه؟ 44:49.830 --> 44:52.310 باشه، هر چي- بسيار خب. از اين طرف- 45:44.120 --> 45:46.130 !آهاي 45:47.250 --> 45:48.470 !کيلب 45:48.570 --> 45:50.570 !بزاريد بيام بيرون 45:51.170 --> 45:53.170 !کيلب 46:00.100 --> 46:12.000 .:: @bollbolljan ::.