WEBVTT

00:02.307 --> 00:03.208
...آنچه گذشت

00:03.308 --> 00:04.890
من دوازده تا شرکت پوشالي پيدا کردم

00:04.990 --> 00:07.693
که در مجموع يک ميليارد دلار سهام داروسازي خريداري کردن

00:07.793 --> 00:10.216
تمام افراد دفترم به خاطرش کشته شدن

00:10.316 --> 00:12.658
براي بقيه‌ي افراد تو اون اداره اينم فقط يه کار ديگه‌اس

00:12.758 --> 00:14.660
ولي تو شخصا به حقيقت علاقه مندي

00:14.760 --> 00:16.903
جو ترنر مثل پسرم مي‌مونه

00:17.003 --> 00:18.224
و اصلا هيچ شکي ندارم

00:18.324 --> 00:19.345
که اون قتل ها کار اون نبوده

00:19.445 --> 00:21.868
يه پيک مشروب ????-
ميشه من اون پيک رو برات بخرم؟-

00:21.968 --> 00:24.431
زنيکه جنده پولي

00:24.531 --> 00:27.074
سم، مِي،ايشون همسرم، آيريس هستن

00:27.174 --> 00:28.555
از ملاقات‌تون خيلي خوشبختم

00:28.655 --> 00:32.079
در تاريخ يازده سپتامبر، عمر نظري
اقدام به پخش ويروس طاعون خواهد کرد

00:32.179 --> 00:34.161
اين يه نقشه‌ي ابتدايي براي نقشه‌ و برنامه‌اي بزرگتر‌ه

00:34.261 --> 00:37.605
کاش من در نظرت از يه زني که
شوهرش تازه مرده ارزش بيشتري داشتم

00:37.705 --> 00:38.966
تو ارزشت بيشتر از اين حرفاست

00:41.789 --> 00:43.371
مراحل ابتدايي تکميل شدن

00:43.471 --> 00:45.173
ابو سعيد آلوده شده

00:45.273 --> 00:47.095
فرد تحويل دهنده تو راهه

00:47.195 --> 00:49.197
تفنگت رو بزار زمين‌، همين الان

00:50.879 --> 00:52.781
اون طبقه‌ي بالايه
اون طبقه‌ي بالايه

00:57.126 --> 00:58.948
!کتي

00:59.048 --> 01:01.050
متاسفم

01:02.000 --> 01:12.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

02:19.414 --> 02:21.417
اون کوچکتره

02:23.379 --> 02:26.142
مردم هميشه وقتي مي‌ميرن کوچکتر به نظر ميان

02:29.305 --> 02:31.307
وقتي روحت بدنت رو ترک مي‌کنه

02:32.308 --> 02:34.310
اين اتفاق ميفته

02:35.952 --> 02:37.774
جسدش داره تجزيه ميشه

02:37.874 --> 02:42.660
همه فکر مي‌کنن وقتي بميري
هنوز موهات و ناخون‌هات به رشدشون ادامه ميدن

02:42.760 --> 02:44.922
ولي به اين خاطره که پوستت داره آب ميره و منقبض ميشه

02:47.044 --> 02:49.046
به اين دليله که ما کوچکتر به نظر مي‌رسيم

02:49.687 --> 02:51.689
وقتي بميري ديگه رشد متوقف ميشه

03:19.359 --> 03:21.361
فکر مي‌کردم سيگار رو ترک کردي

03:24.725 --> 03:28.208
وقتي کسايي که دوست‌شون دارم مي‌ميرن
دوباره شروع به کشيدن مي‌کنم

03:29.290 --> 03:30.311
اين احمقانه است

03:33.814 --> 03:36.397
تو درست مثل اوني، مي‌دونستي؟

03:36.497 --> 03:38.279
مي‌دونم، بقيه هم همينُ ميگن

03:38.379 --> 03:41.262
ولي من به اندازه کافي باهاش نبودم
که بدونم اين حرف درسته يا نه

03:45.547 --> 03:49.131
خودش هم همچين زندگي‌اي رو نمي‌خواست که

03:49.231 --> 03:51.233
از تو و مادرت دور باشه

03:53.275 --> 03:55.278
خب پس بايد برمي‌گشت خونه

03:57.120 --> 03:59.362
اون خواسته‌هاي خودش رو انکار مي‌کرد

04:02.165 --> 04:04.307
چون چيزي که واسش مهم بود

04:04.407 --> 04:06.410
دنيايي که توش زندگي مي‌کرد، نبود

04:07.731 --> 04:09.733
بلکه دنيايي بود که مي‌خواست براي خانواده‌اش

04:10.414 --> 04:12.416
به جا بزاره

04:13.457 --> 04:15.459
براي پسرش

04:17.501 --> 04:19.744
وقتي بزرگتر بشي بيشتر متوجه اين حرفم ميشي

04:21.466 --> 04:23.468
فکر نکنم

04:25.951 --> 04:27.953
گريه کردن عيبي نداره، مي‌دوني

04:28.313 --> 04:30.315
من گريه مي‌کنم

04:30.876 --> 04:32.878
کِي؟

04:38.084 --> 04:42.068
تو با هوش و استعدادي به دنيا اومدي که

04:42.168 --> 04:44.170
باعث ميشه تو منحصر به فرد باشي

04:44.731 --> 04:46.793
تو مسائل رو

04:46.893 --> 04:50.077
زودتر از ديگران تجزيه و تحليل مي‌کني و اين خوبه

04:50.177 --> 04:53.360
اما اين مي‌تونه توي ذهنت بينشي رو
ايجاد کنه که موجب درک مسائلي بشه

04:53.460 --> 04:55.723
که تو متوجه‌ش نميشي

04:55.823 --> 04:57.805
و بايد ياد بگيري که قدرت احساس داشته باشي

04:57.905 --> 04:59.887
و مهم نيست چقدر باهوش باشي

04:59.987 --> 05:01.989
هرگز متوجه معناي دقيقِ

05:02.750 --> 05:04.752
انسان بودن نميشي

07:18.800 --> 07:23.000
،وسط يه جنگل تاريک به خودم اومدم]
[جايي که ديگه راه راست رو گم کرده بودم

08:12.674 --> 08:14.677
سلام

08:16.118 --> 08:17.299
سلام

08:17.399 --> 08:20.022
اينجا ديگه چجور جاييه؟

08:20.122 --> 08:23.086
تو چرا نمي‌رقصي؟-
چون صداي موزيک رو نمي‌شنوم-

08:23.766 --> 08:25.869
با من برقص

08:25.969 --> 08:27.971
نمي‌شنوم

08:28.812 --> 08:30.634
يه نوشيدني مي‌خواي؟

08:30.734 --> 08:32.736
نه

09:03.609 --> 09:05.611
يه پيک ????

09:12.018 --> 09:14.721
دوباره بهم دست بزني، مي‌فرستمت راسته بيمارستان

09:21.749 --> 09:23.331
سلام؟

09:23.431 --> 09:25.132
خبراي بدي دارم

09:25.232 --> 09:28.296
جنازه‌ي بويد فريس توي خونه‌ي همسايه‌ي کتي هيل پيدا شده

09:28.396 --> 09:30.398
...فقط
فکر کردم تو بايد بدوني

09:52.502 --> 09:53.923
طبقه‌ي بالا

10:28.741 --> 10:30.683
کسي اينجا

10:30.783 --> 10:33.926
متوجه يه يادداشت روي در يخچال کتي شده

10:34.026 --> 10:36.029
که مربوط به دستور غذايي واسه يه گربه بوده؟

10:38.231 --> 10:40.674
و آيا گربه‌اي توي اون خونه بوده؟

10:43.437 --> 10:45.219
کي اون خونه رو بررسي کرده؟

10:45.319 --> 10:46.780
ما دو بار اينجا اومديم

10:46.880 --> 10:48.882
...ما در زديم، ولي

10:58.373 --> 11:00.375
بله؟

11:01.296 --> 11:03.278
چي؟

11:04.980 --> 11:06.982
کجا پيداش کردين؟

11:48.507 --> 11:50.509
بايد حرف بزنيم

12:15.215 --> 12:17.217
دو نفر

12:18.058 --> 12:20.061
از افراد من بودن

12:23.184 --> 12:26.547
کاترين هيل رو ديشب توي خونه‌ي همسايه‌اش پيدا کردن

12:28.269 --> 12:29.731
ترنر رفته بود

12:29.831 --> 12:32.334
دست و پاي هيل بسته نبود
پس اونا فکر کردن که

12:32.434 --> 12:34.436
شايد اون با ترنر هم‌دست بوده

12:35.077 --> 12:36.658
هم‌دست، چطور؟

12:36.758 --> 12:38.020
نمي‌دونم

12:38.120 --> 12:40.182
ولي اونا منتظر شدن

12:40.282 --> 12:42.284
تا ترنر برگرده

12:42.685 --> 12:44.987
موضوع رو گزارش کردن؟

12:45.087 --> 12:48.551
اونا نگران اين بودن که شايد
يه خبرچين توي تيم باشه

12:48.651 --> 12:52.115
پس، اگه من بهت زنگ نمي‌زدم
...اگه تو بهش هشدار نمي‌دادي

12:52.215 --> 12:53.757
جو مرده بود

12:53.857 --> 12:55.919
مثل يه مبادله کالا به کالا بوده
(جون ترنر در مقابل جون هيل و فريس)

12:56.019 --> 12:58.602
منم از اين مبادله خوشحال نيستم
ولي کاريه که شده

12:58.702 --> 13:00.824
!تو باعث اين مبادله نشدي! من شدم

13:02.426 --> 13:04.829
اونا منتظر جو بودن. خب بعدش؟

13:07.792 --> 13:11.015
بعدش اون يکي مامور ها رو با قنداق اسلحه بي هوش کرده

13:11.115 --> 13:13.018
و فريس رو کشته

13:13.118 --> 13:17.062
و چرا جو بخواد يواشکي وارد خونه‌اي بشه که

13:17.162 --> 13:20.626
دو تا افسر فدرال منتظرش هستن؟

13:20.726 --> 13:23.429
تنها دليلي که الان دارم باهات حرف مي‌زنم اينه که

13:23.529 --> 13:25.951
دارم دنبال ورژن ديگه‌اي از اين داستان مي‌گردم

13:26.051 --> 13:27.753
ورژني که توش من باعث کشته شدن دو نفر نشده باشم

13:27.853 --> 13:29.435
خب، توي شيشه‌ي مشروب پيداش نمي‌کني

13:29.535 --> 13:31.437
اگه نتوني يه دليل منطقي بهم بدي،باب

13:31.537 --> 13:34.160
!من هم خودم و هم تو رو تحويل ميدم

13:34.260 --> 13:36.262
متوجهم

13:40.147 --> 13:44.011
خوب من که از داستان خبري ندارم
ولي اگه بتونم اسم افسري رو که

13:44.111 --> 13:48.095
،با بويد فريس بوده، حدس بزنم

13:48.195 --> 13:50.197
اون وقت قول مي‌دي با ذهن باز با قضيه برخورد کني؟

13:55.763 --> 13:57.766
گابريل ژوبرت

14:03.332 --> 14:05.234
گوش مي‌کنم

14:05.334 --> 14:07.336
من پرونده‌اش رو خوندم

14:07.696 --> 14:10.339
تو اونو فقط به يه دليل استخدام مي‌کني

14:13.342 --> 14:15.285
تو فکر مي‌کني

14:15.385 --> 14:17.607
اون يه افسر اطلاعاتيِ آمريکايي رو کشته؟

14:17.707 --> 14:19.869
فکر مي‌کنم يازده تا افسر اطلاعاتي رو کشته

14:20.790 --> 14:22.793
فکر مي‌کنم اون سارا رو کشته

14:27.718 --> 14:29.460
...ژوبرت

14:29.560 --> 14:32.923
احتمالا در حال حاضر بهترين گزينه نيست که...
بخوايم کاسه کوزه هارو سرش بشکونيم

14:34.125 --> 14:36.127
يه نفر هست

14:37.208 --> 14:40.672
من حدس مي‌زنم اون به اين قضايا مرتبطه

14:40.772 --> 14:44.536
کسي که احتمالا شانسش رو براي
لاپوشوني اين قضيه، از دست داده

14:46.258 --> 14:48.260
کي؟

15:19.734 --> 15:21.836
هي! چيه، چي شده؟

15:21.936 --> 15:23.958
من ديدمش-
چي؟ کي رو؟-

15:24.058 --> 15:26.281
اون تو حياط پشتيه-
کي تو حياط پشتيه؟-

15:26.381 --> 15:29.124
بگير بخواب-
چي؟-

15:29.224 --> 15:32.127
عمو جو-
نه، نه، نه، عزيزم. خواب بد ديدي-

15:32.227 --> 15:34.730
واقعي بود-
نه، به من نگاه کن. خواب بد ديدي، باشه؟-

15:34.830 --> 15:37.133
واقعي بود-
بيا اينجا، نگاه کن-

15:37.233 --> 15:39.235
ببين، هيچ کس اون بيرون نيست

15:39.595 --> 15:41.577
من ديدمش

15:41.677 --> 15:43.860
مي‌خواي بري بيرون و يه نگاهي بندازي؟

15:43.960 --> 15:45.962
باشه

15:46.683 --> 15:48.685
!مامان

15:50.607 --> 15:52.189
من جو رو ديدم، مامان بزرگ

15:52.289 --> 15:54.491
مامانت داره اطراف رو نگاه مي‌کنه، باشه؟
همه چي مرتبه

15:56.213 --> 15:58.215
مي‌بيني؟ کسي اينجا نيست

16:00.818 --> 16:02.820
فقط يه خواب بد ديدي، عزيزم

16:03.901 --> 16:05.403
ولي من ديدمش

16:05.503 --> 16:07.685
نه

16:07.785 --> 16:09.447
فقط کابوس مي‌ديدي

16:09.547 --> 16:11.549
بيا

16:58.760 --> 17:00.462
يکم واسه غذا پختن زود نيست؟

17:02.885 --> 17:04.787
دارم ميرم خونه‌ي مِي

17:04.887 --> 17:06.228
اوه

17:06.328 --> 17:09.492
اوه، پس غذا مي‌پزي و واسه‌ي تسليت گفتن مي‌بري

17:11.174 --> 17:13.236
ديشب اصلا خوابت برد؟

17:13.336 --> 17:16.279
من بيدار شدم و تو نبودي

17:16.379 --> 17:18.402
بايد زنگ مي‌زدم

17:18.502 --> 17:21.205
اميدوارم نترسونده باشمت

17:21.305 --> 17:25.169
اين روزا وقتي نصف شب بيدار ميشم و
تو پيشم هستي مي‌ترسم

17:25.269 --> 17:27.391
تو توي تمام اين قضايا رفتار معقولي داشتي

17:30.755 --> 17:34.299
و منظورم راجع به اينه که قضيه استخدام جو توسط من رو

17:34.399 --> 17:36.401
به رخم نکشيدي-
باب-

17:37.402 --> 17:39.404
مي‌دونم منظورت چي بود

17:43.408 --> 17:45.410
خبر جديدي نشده؟-
خبر خوبي نيست-

17:53.379 --> 17:55.381
در پناه خدا، جو

18:04.311 --> 18:06.533
چرا مجبورم به خونه‌ي عمو آلن برم؟

18:06.633 --> 18:09.436
چون بعضي از دوستام امروز دارن ميان اينجا
و به تو خيلي خوش نمي‌گذره

18:10.397 --> 18:12.399
چرا دارن ميان؟

18:13.401 --> 18:15.383
تا تسليت بگن

18:15.483 --> 18:17.485
تسليت ديگه چيه؟

18:18.126 --> 18:19.707
مثل اينه که بگي متاسفي

18:19.807 --> 18:21.810
اونا واسه چي متاسفن؟

18:22.851 --> 18:24.853
راجع به پدرت متاسفن

18:28.377 --> 18:32.361
پس ميان اينجا، ميگن متاسفن، و ميرن؟

18:32.461 --> 18:34.964
نه. اونا غذا ميارن

18:35.064 --> 18:36.245
و صحبت مي‌کنن

18:36.345 --> 18:38.468
راجع به چي حرف مي‌زنن؟-
نمي‌دونم-

18:39.909 --> 18:42.372
احتمالا ماجراهاي خوبي راجع به پدرت ميگن

18:42.472 --> 18:44.474
اينکه چقدر دوستش داشتن

18:45.035 --> 18:47.037
جالبه

18:47.477 --> 18:49.479
خب، اگه بخواي مي‌توني پيش من بموني

18:50.681 --> 18:52.623
مي‌خواي؟-
آره-

18:52.723 --> 18:54.425
باشه

18:54.525 --> 18:56.307
تو چي، سم، تو مي‌خواي بموني؟

18:56.407 --> 18:58.409
نه، ميرم خونه‌ي عمو آلن

18:59.370 --> 19:01.152
باشه

19:01.252 --> 19:03.254
بيا اونو برسونيمش

19:17.389 --> 19:19.372
موقعيت فراهمه. بزن بريم

20:22.459 --> 20:24.462
در بازه

20:31.469 --> 20:33.471
احتمالا کار يکي از بچه هاست

20:39.998 --> 20:42.000
طبقه‌ي پايين با تو

20:58.418 --> 21:00.420
تصوير اتاق نشيمن رو داريم

21:08.509 --> 21:10.511
تصوير دفتر کار رو داريم

21:37.620 --> 21:39.622
تصوير حياط پشتي رو داريم

21:47.631 --> 21:49.633
چي دارم مي‌بينم؟

21:50.314 --> 21:51.575
مانيتور وسطي، تصوير سمت راست

21:51.675 --> 21:53.978
شارلز دگال"، مِي ????"

21:54.078 --> 21:56.020
اون سعيد ابو سعيده

21:56.120 --> 21:57.582
اون منتظر پرواز به عربستان‌ه

21:57.682 --> 22:00.545
ابوسعيد يه برنامه‌ي تسليحاتي شيميايي رو واسه‌ي صدام اجرا کرد

22:00.645 --> 22:02.387
...آره، مي‌دونم اون کيه، ولي

22:02.487 --> 22:04.509
اون يه پروازه يه شبه به پاريس داشته و دو ساعت اونجا بوده

22:04.609 --> 22:07.472
!وقتي منتظر پروازشه، ببين کي مياد و يه سلامي مي‌کنه

22:09.935 --> 22:12.378
اون عمر نظري‌ه؟-
بله-

22:19.065 --> 22:22.368
چطور من الان دارم اينو مي‌بينم؟

22:22.468 --> 22:25.212
قبلا چهره‌ي عمر نظري تيتر يک اخبار نبود

22:25.312 --> 22:27.214
اگه مي‌تونستم يه ليست از افرادي رو درست کنم که

22:27.314 --> 22:30.177
توانايي درست کردن دستگاهي که
،پيش عمر نظري پيدا کرديم رو داشته باشن

22:30.277 --> 22:32.579
سعيد ابو سعيد صدر اون ليست بود

22:32.679 --> 22:35.202
خب حالا صبر کن
يه چيزي بهش ميده

22:39.046 --> 22:41.449
شبيه يه کتابه ولي کي مي‌دونه چيه؟

22:43.611 --> 22:45.613
يه جاي کار مي‌لنگه

22:46.334 --> 22:48.336
کجا؟

22:48.657 --> 22:50.659
همش

24:08.222 --> 24:10.224
چرا سمي ناراحت نيست؟

24:11.386 --> 24:13.388
اون ناراحته، رفيق

24:15.030 --> 24:17.372
...فکر کنم

24:17.472 --> 24:21.076
سم جونيور فقط به طريق خودش داره با موضوع کنار مياد

24:22.958 --> 24:24.960
اون ديگه سم جونيور (کوچيکه) نيست

24:25.561 --> 24:26.742
منظورت چيه؟

24:26.842 --> 24:28.844
بابا که مرده، پس اون الان فقط سم‌ه

24:35.051 --> 24:36.913
هي، رفيق، شما ها در رو باز گذاشتين

25:17.857 --> 25:18.998
سلام

25:19.098 --> 25:21.161
بابت اتفاقي که افتاده متاسفم

25:21.261 --> 25:23.263
سم مرد به خصوصي بود

25:24.184 --> 25:26.186
ممنون-
حال و روزت چطوره؟-

25:53.375 --> 25:56.899
هر بار که دان اين ماه دير اومد خونه
من از دلشوره مردم و زنده شدم

26:06.269 --> 26:08.271
فکر کردم که ميخواي پيش بقيه باشي

26:09.152 --> 26:11.054
فکر نکنم

26:13.117 --> 26:15.119
باشه

26:18.482 --> 26:19.664
اون کت کيه؟

26:19.764 --> 26:21.906
مالِ خانم واترمِين‌ه

26:22.006 --> 26:24.008
اون چي آورده؟

26:24.889 --> 26:26.511
...اه

26:26.611 --> 26:29.074
فکر کنم شنيتزل معروفشُ آورده
[نوعي غذا]

26:29.174 --> 26:31.656
شنيتزل ديگه چيه؟

26:32.738 --> 26:34.740
يه روش پختن جوجه است

26:36.782 --> 26:38.784
خوشت مياد

26:41.147 --> 26:43.709
کسي داستان قشنگي راجع به بابا گفت؟

26:47.313 --> 26:48.855
خودشون که فکر مي‌کردن داستان هاي قشنگي باشه

26:48.955 --> 26:50.857
تو اينطور فکر نمي‌کردي؟

26:50.957 --> 26:52.959
قلباً کار درستي داشتن مي‌کردن

26:56.123 --> 26:58.726
فقط اينکه شنيدن اون داستان ها در حال حاضر خيلي سخته

27:02.530 --> 27:05.033
مي‌خواي بياي بيرون و به همه سلام کني؟

27:05.133 --> 27:07.916
نه-
نه؟ باشه-

27:08.016 --> 27:10.719
بابت اينکه گفتم

27:10.819 --> 27:12.821
سم جونيور ديگه

27:13.822 --> 27:15.684
سم جونيور نيست، متاسفم

27:15.784 --> 27:17.566
عيبي نداره

27:17.666 --> 27:19.668
فکر کنم اين حرفُ زدم که به تو زخم زبون زده باشم

27:22.071 --> 27:23.853
اوه

27:23.953 --> 27:25.955
نمي‌دونم چرا

27:26.796 --> 27:28.798
غم از دست دادن پدر سخته

27:29.959 --> 27:31.961
گيج کننده‌اس

27:33.203 --> 27:35.325
منم وقتي تو کالج بودم پدرم رو از دست دادم

27:37.968 --> 27:40.611
حتي نمي‌تونم تصور کنم که تو چه حسي داري

27:42.172 --> 27:44.034
من قراره آدم تخمي‌اي بشم؟

27:44.134 --> 27:46.517
نه، چرا اين حرفُ مي‌زني؟

27:46.617 --> 27:49.961
بابا هميشه مي‌گفت عمو آلن آدم خيلي تخمي‌ايه

27:50.061 --> 27:53.104
چون وقتي بابابزرگ ديو مُرد اون خيلي جوون بود

27:55.907 --> 27:57.609
هي

27:57.709 --> 27:59.711
...هي

28:00.392 --> 28:02.394
آدم فوق العاده‌اي ميشي

28:13.206 --> 28:15.849
خب، حالا ديگه به کتاب خودندن‌ت ادامه بده

28:28.943 --> 28:31.806
اون يه مدير فروش بيمه‌اس
سه تا بچه‌ي خوشگل داره

28:31.906 --> 28:33.908
...و يه همسري که لازم نيست نگران باشه وقتي

28:38.233 --> 28:40.235
اوه، نه، نه

28:49.685 --> 28:51.687
ممنون که اومدين

28:53.049 --> 28:55.371
خيلي از ديدن‌تون خوشحال شدم
ممنون که اومدين

29:09.947 --> 29:11.889
همه‌مون با همديگه به ميامي رفتيم

29:11.989 --> 29:16.314
و سم مدام در مورد خرچنگ هاي سنگي صحبت مي‌کرد

29:33.092 --> 29:36.596
ماجراي قشنگي بود، ممنون

29:36.696 --> 29:39.839
...يادم مياد يه بار همه‌مون توي يه مهموني بوديم

29:39.939 --> 29:42.302
...و سم يه مقداري تو مشروب خوردن زياده روي کرده بود...

29:43.863 --> 29:45.865
يه لحظه، ببخشيد

29:55.195 --> 29:57.198
جود

29:57.598 --> 29:59.600
سلام، خانم پارتريج

30:00.121 --> 30:02.123
شما چي آوردين؟

30:05.967 --> 30:09.070
[کيش[نوعي خوراک-
همبرگر و پنير؟-

30:09.170 --> 30:11.293
يکم ميخواي؟-
گشنه نيستم-

30:12.414 --> 30:14.276
چرا مردم غذا ميارن؟

30:14.376 --> 30:18.400
خب، تا اوضاع رو براي خانواد‌ه‌اي که

30:18.500 --> 30:20.162
عزادار هستن، راحت‌تر کنن
[به معناي عزاداري mourning به معناي صبح و morning شباهت دو کلمه‌ي]

30:20.262 --> 30:22.405
پس شب چي ميشه؟

30:25.148 --> 30:29.052
عزاداري يعني اينکه دلت واسه‌ي کسي که مرده تنگ بشه

30:29.152 --> 30:31.154
مرگ شامل کلي کلمه‌ي جديد ميشه

30:32.355 --> 30:34.358
درسته

30:35.959 --> 30:37.061
شنيتزل

30:41.205 --> 30:43.768
فکر نکنم پدرم رو به بهشت راه بدن

30:46.611 --> 30:48.193
چرا نه؟

30:48.293 --> 30:51.156
بابا هميشه مي‌گفت خدا چرت و پرت‌ه

30:51.256 --> 30:54.980
و يه داستاني‌ه که مردم به خودشون ميگن
تا حس بهتري داشته باشن

30:58.944 --> 31:00.686
خب

31:00.786 --> 31:02.908
دوست داري پدرت کجا بره؟

31:05.871 --> 31:07.994
زير کتِ خانم واترمين

31:13.079 --> 31:15.081
مي‌فهمم

31:38.306 --> 31:40.929
تو به يه ماهي تبديل ميشي، جو

31:41.029 --> 31:43.031
عيبي نداره

31:49.839 --> 31:52.382
،مي‌دونستي پدرت

31:52.482 --> 31:54.484
عمو چارلي و من يه برادر بزرگتر داشتيم؟

31:55.245 --> 31:56.987
عمو جيمز

31:57.087 --> 31:59.149
پدرم گفت که اون تو ويتنام مُرده

31:59.249 --> 32:01.111
آره

32:01.211 --> 32:03.634
وقتي من همسن تو بودم

32:03.734 --> 32:08.239
من و اون خيلي با هم صميمي بوديم
و وقتي اون مرد به من خيلي سخت گذشت

32:08.339 --> 32:10.481
اون چطور مرد؟

32:10.581 --> 32:12.924
پاش رفت روي مين

32:13.024 --> 32:14.926
تو اونو يادت مياد؟

32:15.026 --> 32:17.028
به وضوح

32:17.869 --> 32:19.871
مي‌ترسم که پدرم رو فراموش کنم

32:20.312 --> 32:22.314
فراموش نمي‌کني

32:24.036 --> 32:26.218
سعي مي‌کنم عطرش رو به ياد بيارم

32:26.318 --> 32:27.820
وقتي نمي‌تونم

32:27.920 --> 32:30.082
حس مي‌کنم توي يه فضاي کوچيکي محبوس شدم

32:30.843 --> 32:32.305
آره

32:32.405 --> 32:36.489
وقتي کسي که خيلي دوستش داري مي‌ميره
دنيا برات خيلي کوچيک ميشه

32:38.371 --> 32:40.233
اونو تو خواب مي‌بينمش

32:40.333 --> 32:42.275
بابات رو؟

32:42.375 --> 32:44.377
مردي که اونو کشت

32:44.738 --> 32:46.740
فقط اينکه

32:47.261 --> 32:49.443
اون يه مرد نيست

32:49.543 --> 32:51.645
...اون يه

32:51.745 --> 32:53.747
هيولا‌ست

32:56.430 --> 33:00.014
اينکه به چشم يه هيولا بهش نگاه کني اشتباهه

33:00.114 --> 33:02.157
حتي با اين وجود که اون يه کار هيولا صفت انجام داده

33:18.774 --> 33:20.877
آيريس، حالت چطوره؟

33:20.977 --> 33:23.840
خيلي خوشحالم که مي‌بينم اومدي

33:23.940 --> 33:25.842
من نمي‌تونم شيريني بپزم-
شوخي مي‌کني؟-

33:25.942 --> 33:27.524
ما هميشه اينا رو توي آبدارخونه نگه مي‌داريم

33:27.624 --> 33:28.685
ميارمش طبقه بالا

33:28.785 --> 33:29.846
مي-
سلام-

33:29.946 --> 33:31.949
سلام

33:35.112 --> 33:37.014
ممنون که اومدي

33:37.114 --> 33:39.116
حال و اوضاعت چطوره؟

33:41.919 --> 33:45.463
من اتاق کار سم رو داغون کردم

33:45.563 --> 33:48.026
چند هفته پيش اتاق نشيمن رو خراب کردم

33:48.126 --> 33:50.128
!خداي من

33:51.690 --> 33:53.912
چقدر اين قضيه‌ي غذا آوردن تخميه؟

33:54.012 --> 33:57.596
تمام اون کيک هاي مسخره‌اي که توي اين سال ها پختم

33:57.696 --> 34:00.379
نمي‌دونستم اون زن هايي که
عزيزشون رو از دست دادن، دارن چي ميکشن

34:10.710 --> 34:12.712
...من

34:15.275 --> 34:18.198
بابت اون روز که اومدي خونه‌مون
خيلي احساس بدي داشتم

34:21.001 --> 34:23.204
همون وقتي که گفتي من همسرم رو نمي‌شناسم؟

34:24.685 --> 34:26.687
خيلي معذرت مي‌خوام

34:31.693 --> 34:34.516
به اين نتيجه رسيدم که بيوه ها اجازه دارن سيگار بکشن

34:37.019 --> 34:38.921
يکي مي‌خواي؟-
نه، ممنون-

34:39.021 --> 34:40.723
هنوز نه. خودم خبرت مي‌کنم

34:48.631 --> 34:50.633
منم چيز بيشتري نسبت به تو نمي‌دونم

34:51.554 --> 34:53.997
...فقط اينکه-
فقط چي؟-

34:56.720 --> 34:59.142
مهم نيست که چقدر احمقانه به نظر مي‌رسه
يا اينکه تو حرفم رو باور نمي‌کني

34:59.242 --> 35:01.385
ازت مي‌خوام قول بدي که اين بين خودمون مي‌مونه

35:01.485 --> 35:03.948
به خاطر امنيت خودت و من-
قول ميدم-

35:04.048 --> 35:06.050
قول ميدم

35:10.535 --> 35:12.877
قبلا بهت گفتم که الدن به من خيانت مي‌کرد

35:12.977 --> 35:16.121
اون به جلسات مشاوره مي‌رفت و بعد ديگه ادامه نداد

35:16.221 --> 35:18.683
يه مدتي اوضاع بهتر شد

35:18.783 --> 35:21.046
و بعدش دوباره رفتارهاي عجيبش شروع شد

35:21.146 --> 35:22.848
شب ها بيرون مي‌رفت

35:22.948 --> 35:26.412
بهانه‌هاي آبکي مياورد. وقتي من باهاش جر و بحث مي‌کردم
مي‌گفت که من توهم زدم و بي‌خود شک دارم

35:26.512 --> 35:27.853
تا اينکه يه شب

35:27.953 --> 35:29.976
الدن رفت تا سگ رو ببره واسه قدم زدن

35:30.076 --> 35:32.458
منم دنبالش راه افتادم

35:32.558 --> 35:35.441
و تصور مي‌کردم موقع کردن يه زدن تو ماشينش مچش رو بگيرم

35:38.765 --> 35:40.767
ولي به جا اينکه يه زن باشه

35:41.728 --> 35:43.730
اون با دو تا مرد ملاقات کرد

35:45.372 --> 35:47.354
يکي‌شون رو نشناختم

35:47.454 --> 35:49.456
اون يکي ديگه سم بود

35:50.137 --> 35:51.879
سم؟

35:51.979 --> 35:53.981
داشتن اونُ تهديد مي‌کردن

35:55.022 --> 35:57.485
سم داشت الدن رو تهديد مي‌کرد؟

35:57.585 --> 35:59.587
تا حالا به عمرم نديده بودم الدن اين‌قدر بترسه

36:00.949 --> 36:02.531
چي داري ميگي؟

36:02.631 --> 36:05.814
من رفتم خونه و منتظرش موندم
چند ساعت گذشت

36:05.914 --> 36:07.736
ساعت ? نصفه شب يه ماشين اومد

36:07.836 --> 36:09.618
يه سرباز بود

36:09.718 --> 36:12.161
و اومده بود تا بهم بگه الدن تصادف کرده

36:12.802 --> 36:14.664
و اينکه کشته شده

36:14.764 --> 36:16.586
و من بهش گفتم

36:16.686 --> 36:20.190
که الدن سگ رو واسه قدم زدن برده
اصلا ماشين رو برنداشته

36:20.290 --> 36:22.572
من رفتم تو خيابون تا بهش نشون بدم ولي ماشين نبود

36:23.853 --> 36:25.676
اوه،خدا، آيريس،نه

36:25.776 --> 36:27.518
نه، اون نمي‌تونسته

36:27.618 --> 36:29.400
...اونا با هم دوست بودن

36:29.500 --> 36:33.124
اونا دوست بودن. اون نمي‌تونسته
چي داري ميگي؟

36:33.224 --> 36:35.406
مدرک دارم

36:35.506 --> 36:36.567
چي؟

36:36.667 --> 36:38.409
...ولي بايد مراقب باشيم-
چجور مدرکي؟-

36:38.509 --> 36:39.771
راجع به چي حرف مي‌زني؟

36:39.871 --> 36:41.092
نمي‌خوام بگم

36:41.192 --> 36:43.214
فکر مي‌کنم اونا خونه‌ي منو زير نظر دارن

36:43.314 --> 36:44.536
و اونا احتمالا خونه‌ي تو رو هم زير نظر دارن

36:44.636 --> 36:46.778
مِي

36:46.878 --> 36:48.500
يکي اينجاست تا تو رو ببينه-
آيريس، لطفا-

36:48.600 --> 36:51.343
...لطفا، بي خيال، چي داري
نمي‌توني همچين حرفي بزني

36:51.443 --> 36:53.445
از طرف دولت‌ه

36:54.647 --> 36:58.551
بايد برم. لطفا، صبر کن
صبر کن، آيريس

36:58.651 --> 37:01.074
خواهش مي‌کنم، فقط يه لحظه صبر کن

37:01.174 --> 37:03.376
آيريس-
نه، نبايد چيزي مي‌گفتم-

37:05.018 --> 37:07.020
نمي‌توني همين جوري بري

37:08.582 --> 37:10.964
من يه قايق دارم

37:11.064 --> 37:13.807
الدن بهم ياد داد که توي دريا، شنود سخت تره

37:13.907 --> 37:16.490
من دريانورد خوبي هستم. چرا آخر هفته نريم بيرون
و من بهت نشون ميدم که چي دارم

37:16.590 --> 37:18.592
باشه؟-
باشه-

37:22.917 --> 37:24.919
خانم باربر؟

37:27.602 --> 37:30.345
من مامور ويژه، شارلا شپرد از ‌اف‌بي‌آي هستم

37:30.445 --> 37:31.586
سلام-
...ما داريم بررسي مي‌کنيم که-

37:31.686 --> 37:33.509
تو کي هستي؟

37:33.609 --> 37:35.150
تو هم غذا آوردي؟

37:35.250 --> 37:37.353
بيا اينجا، رفيق
مي‌خواي طبقه‌ي پايين

37:37.453 --> 37:39.034
تو دفتر سم منتظرم باشي؟

37:39.134 --> 37:41.517
طبقه‌ي پايين، سمت چپه-
باشه، عاليه-

37:41.617 --> 37:43.559
باشه، ممنون

37:43.659 --> 37:45.722
هي، چه خبرا؟

37:45.822 --> 37:48.324
مي‌خوام برم بيرون

37:48.424 --> 37:50.427
مي‌خواي بري بيرون و بازي کني؟-
آره-

38:28.267 --> 38:30.290
دزد اومده؟

38:30.390 --> 38:32.392
نه

38:32.912 --> 38:34.914
نه، کار خودمه

38:36.356 --> 38:39.620
فکر کردم اگه اين اتاق رو ببيني
متوجه بشي که من چقدر کم

38:39.720 --> 38:41.722
راجع به کار شوهرم مي‌دونستم

38:42.523 --> 38:44.525
خب تو فکر مي‌کني اون داشته کاري مي‌کرده؟

38:45.366 --> 38:47.368
همسرم يه جاسوس بود

38:48.329 --> 38:50.672
جاسوس ها هميشه مشغول کاري هستن

38:50.772 --> 38:53.134
منظورم کاريه که نبايد مي‌کرده

38:55.577 --> 38:57.579
نمي‌دونم

39:00.702 --> 39:02.704
چرا اين کارو کردي؟

39:03.946 --> 39:07.149
ها؟ فکر مي‌کني اون چيزي به جا گذاشته؟

39:09.912 --> 39:11.914
...نه، فکر کردم شايد اگه اون

39:13.436 --> 39:15.959
...شايد اون از اتفاقي که ممکن بوده واسش بيفته خبر داشته

39:17.600 --> 39:19.603
يا شايد يه نوشته‌اي يا چيزي واسم گذاشته باشه

39:37.382 --> 39:39.584
هي، منم تازگي يکي رو که خيلي بهم نزديک بود، از دست دادم

39:40.945 --> 39:42.948
پس مي‌دونم که داري چي مي‌کشي

39:43.748 --> 39:45.691
و فکر کنم

39:45.791 --> 39:49.335
وقتي يکي رو از دست ميدي
تمام اون سوال هايي که هرگز نپرسيدي

39:49.435 --> 39:51.437
بي جواب مي‌مونن

39:58.564 --> 40:00.567
من هنوز توي مرحله‌ي انکار هستم
(هنوز باورم نميشه که مرده)

40:02.569 --> 40:04.571
تو توي چه مرحله‌اي از سوگواري هستي؟

40:05.772 --> 40:07.774
مثل تو

40:11.578 --> 40:13.581
ممنون

40:28.517 --> 40:31.660
هي، جود، چيزي نيست
...فقط

40:33.202 --> 40:34.984
!نه، نه، نه، نه، نه
...جود، جود

40:35.084 --> 40:37.086
!اوه، لعنتي-
!مامان-

40:38.207 --> 40:40.209
!کمک

40:42.091 --> 40:44.093
!من ديدمش

40:46.696 --> 40:48.558
!کمک

40:48.658 --> 40:51.381
بيا اينجا. هي. حالت خوبه؟

40:52.422 --> 40:54.425
چيزي نيست

41:01.913 --> 41:03.915
بيا

41:04.435 --> 41:05.817
موقعيت ترنر رو دارم

41:05.917 --> 41:08.900
از موقعيت فعلي تو زياد دور نيست

41:09.000 --> 41:12.424
اون داره به سمت شرق در امتداد خيابون استپلتون حرکت ميکنه
و يه مامور فدرال هم در تعقيبش‌ه

41:12.524 --> 41:14.646
کي؟-
شپرد-

41:30.543 --> 41:32.546
لعنتي

41:35.669 --> 41:37.671
...لعنتي، لعنتي

42:08.784 --> 42:10.787
جُم نخور

42:11.267 --> 42:13.269
من اسلحه دارم

42:15.952 --> 42:17.414
من کسي رو نکشتم

42:17.514 --> 42:19.716
روي شکمت بخواب و دست هات رو باز کن

42:23.320 --> 42:25.823
من تو رو مي‌شناسم-
خفه شو!روت به پايين باشه-

42:25.923 --> 42:27.925
سارا دوست من بود

42:28.646 --> 42:30.468
صبح اون روزي که مُرد شما يه جر و بحث داشتين

42:30.568 --> 42:32.270
تو عصباني بودي که اون نتونسته بود به پدر و مادرش

42:32.370 --> 42:34.272
راجع به اينکه با تو رابطه داره، بگه

42:34.372 --> 42:35.874
با يه زن

42:35.974 --> 42:37.796
اون ترسيده بود که تو ترکش کني

42:39.898 --> 42:41.900
اون تو رو خيلي دوست داشت

42:48.107 --> 42:50.750
اون روز چه اتفاقي افتاد؟

42:52.632 --> 42:54.634
دو نفر بودن

42:56.796 --> 42:58.798
من کسي رو نکشتم-
و هيل؟-

43:00.800 --> 43:02.262
فريس، اون ماموري که مرد

43:02.362 --> 43:04.364
اونا هر دو توسط همون زن کشته شدن

43:05.205 --> 43:06.747
زن؟

43:06.847 --> 43:08.429
آره

43:08.529 --> 43:09.870
آره

43:09.970 --> 43:11.512
اسمش ژوبرت‌ه

43:14.976 --> 43:16.978
لعنتي

43:35.918 --> 43:37.940
گرفتيش؟

43:38.040 --> 43:40.143
مشخصا نه

43:40.243 --> 43:42.245
چرا گزارش نکردي؟

43:43.246 --> 43:45.469
اون شروع به فرار کرد

43:45.569 --> 43:47.571
واسه همين منم دنبالش رفتم

43:51.215 --> 43:53.217
به چي داري نگاه مي‌کني؟

43:53.657 --> 43:55.800
حالت خوبه، مامور شپرد؟

43:55.900 --> 43:57.562
خوبم-
رفتارت يه خورده عجيبه-

43:57.662 --> 43:59.083
...من، من

43:59.183 --> 44:03.007
ما خيلي کم‌ با هم صحبت کرديم
پس شايد من به طور طبيعي همين مدلي هستم

44:03.107 --> 44:06.591
و تو داري با لحن اتهامي با من صحبت مي‌کني

44:07.312 --> 44:09.575
پس شايد به همين خاطره

44:09.675 --> 44:11.417
مثلا به چي بخوام متهمت کنم؟

44:11.517 --> 44:13.519
من چميدونم

44:14.119 --> 44:16.121
باشه

44:16.922 --> 44:18.924
من رفتارم يه خورده عجيبه؟

44:24.050 --> 44:26.052
خداي من

44:26.200 --> 44:36.000
.:: @bollbolljan ::.