WEBVTT 00:01.275 --> 00:03.137 ...آنچه گذشت 00:03.237 --> 00:04.418 سم داشته اِلدن رو تهديد مي‌کرده؟ 00:04.518 --> 00:06.540 اِلدن تصادف کرد اون اصلا ماشين رو نبرده بود 00:06.640 --> 00:08.702 چي داري ميگي؟ 00:08.802 --> 00:10.864 من مدرک دارم. نمي‌خوام بگم گمون کنم اونا خونه‌ي منو زير نظر دارن 00:10.964 --> 00:15.148 سعيد ابو سعيد يه برنامه‌ي تسليحات شيميايي براي صدام اجرا کرد 00:15.248 --> 00:16.910 اون عمر نظري‌ه؟ 00:17.010 --> 00:18.832 يه چيزي دارن رد و بدل مي‌کنن- اين درست نيست- 00:18.932 --> 00:20.153 هيچ کدومش 00:20.253 --> 00:22.195 مراحل اوليه کامل شدن 00:22.295 --> 00:23.997 ابوسعيد آلوده شده 00:24.097 --> 00:26.079 تحويل دهنده تو راهه 00:26.179 --> 00:27.561 اون رفيقت تو دانشگاه ام‌آي‌تي تو اخبار بود 00:27.661 --> 00:30.003 اون گفت جو ترنر عضو سيا بوده 00:30.103 --> 00:32.365 دولت کاري مي‌کنه شما باور کنين اونا فقط شهروندان آمريکايي بودن که 00:32.465 --> 00:36.249 حين تيراندازي گير افتاده بودن. اونا عضو سرويس مخفي آمريکا بودن و خودشون هدف قرار گرفته بودن 00:36.349 --> 00:37.771 نه، نه، نه، نه، نه 00:39.953 --> 00:40.894 سارا دوستم بود 00:40.994 --> 00:42.255 اون روز چه اتفاقي افتاد؟ 00:42.355 --> 00:44.497 اونا توسط همون زن کشته شدن اسمش ژوبرت‌ه 00:44.597 --> 00:46.779 باشه 00:46.879 --> 00:48.821 خداي من 00:48.921 --> 00:51.104 طمع تو کل اين عمليات رو به خطر ميندازه 00:51.204 --> 00:55.108 ،خب، من يه تاجرم. وقتي يه فرصت تجارتي مي‌بينم ازش استفاده مي‌کنم 00:55.208 --> 00:57.230 آقايون، اين شما و اينم وولاريس 00:57.330 --> 01:01.254 گاهي اوقات، سرنوشت انسان ها بدست خودشون‌ه 01:03.000 --> 01:13.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:33.725 --> 01:37.349 ،هموطنانم... سفري ديگر به خاطر جنبش من در پيش است 01:37.449 --> 01:40.833 و سکوت اختيار کنيد، باشد که گوش فرا دهيد 01:40.933 --> 01:44.116 بروتوس" چهار برابر بقيه ديالوگ داره" 01:44.216 --> 01:46.978 آره، ولي خب اسم فيلم "ژوليوس سزار"ه پس فکر نمي‌کني که فيلم در مورد اون باشه؟ 01:48.820 --> 01:52.284 نه، در مورد بروتوس‌ه 01:52.384 --> 01:55.046 که با مطالبات ضد و نقيض دست و پنجه نرم مي‌کنه 01:55.146 --> 01:57.088 مي‌دوني؟ 01:57.188 --> 01:59.331 بين دِيني که به کشورش داره 01:59.431 --> 02:02.994 .و دِيني که نسبت به دوستاش داره .تو خيلي سکسي هستي 02:04.996 --> 02:06.578 ما همگي دوستان سزار هستيم 02:06.678 --> 02:08.740 به او مي‌گويم 02:08.840 --> 02:11.703 که عشق و محبت بروتوس نسبت به سزار دست کمي از عشق سزار نسبت به بروتوس نداشت 02:13.004 --> 02:15.266 به خاطر شجاعتش، به او احترام مي‌گذارم 02:15.366 --> 02:17.649 ليکن، به خاطر جاه طلبي‌اش 02:18.770 --> 02:20.772 او را به قتل رساندم 02:42.073 --> 02:44.135 يه مشکلي داريم 02:44.235 --> 02:47.738 گرث يه جلسه‌ي خصوصي داشته که تو اون جلسه وولاريس رو به 02:47.838 --> 02:50.941 گروه کوچکي از اعضاي وزارت دفاع نشون داده 02:51.041 --> 02:53.644 چند نفر؟- ...اوه، اين موضوع رو مي‌تونم جمعش کنم، ولي- 02:54.405 --> 02:55.906 طمع‌ش 02:56.006 --> 02:58.328 الان ديگه تقريبا بار دومي‌ه که باعث شده اين عمليات به خطر بيفته 03:00.651 --> 03:02.653 و دفعه‌ي سومي نبايد در کار باشه 03:03.494 --> 03:05.516 وفاداري‌ت به اين ماموريت 03:05.616 --> 03:09.059 بايد بيشتر از وفاداري‌ت به هر کس ديگه‌اي باشه 03:10.300 --> 03:12.302 با اين مورد مشکلي داري؟ 03:12.863 --> 03:14.725 نه 03:14.825 --> 03:15.706 نه، ندارم 03:15.711 --> 03:18.368 ،اين يه کار غير انسانيه، ناتان و ما هم بايد غير انساني رفتار کنيم 03:18.468 --> 03:20.210 و هم زمان 03:20.310 --> 03:22.292 انسانيت‌مون رو هم حفظ کنيم 03:22.392 --> 03:28.338 ما بايد هميشه به خودمون يادآوري کنيم که هر زندگي‌اي که به خاطر اين نهضت فدا شد 03:28.438 --> 03:30.380 زندگيِ شخصي بوده که مرگش تراژدي غم انگيزه بوده 03:30.480 --> 03:32.722 و اهميتي هم نداره که هدف ما چقدر والا و ارزشمند بوده باشه 03:35.645 --> 03:37.647 بله، قربان 03:37.967 --> 03:39.969 با مامور‌مون تماس بگير 03:53.800 --> 03:58.000 بودن يا نبودن مسئله‌اي نيست که] [ميانه داشته باشه. يا هستي يا نيستي 04:22.571 --> 04:24.573 بيا بيرون 04:26.535 --> 04:28.537 از اين طرف 04:33.582 --> 04:36.245 ،اون زني که ماشين رو نگه داشت من تو صندوق عقب مي‌تونستم صداش رو بشنوم. خودش بود 04:36.345 --> 04:39.488 همون زني بود که سعي کرد منو بکشه- بله، اون به ماشين تکيه داد- 04:39.588 --> 04:41.450 ظاهرا فکر مي‌کرد مي‌تونه بوي تو رو حس کنه 04:41.550 --> 04:44.012 اون کيه؟- اسمش گابريل ژوبرت‌ه- 04:44.112 --> 04:46.695 واسه کي کار مي‌کنه؟- نمي‌دونم- 04:46.795 --> 04:49.458 ببخشيد، يه مدت خريد نکردم 04:49.558 --> 04:51.500 خداي من، تو نبايد منو مي‌آوردي خونه‌ي خودت 04:51.600 --> 04:53.221 داري جون خودت رو به خطر ميندازي 04:53.321 --> 04:55.383 به خاطر اين موضوع تا حالا تعداد زيادي آدم کشته شدن 04:55.483 --> 04:57.906 آره، خب، من خودم رو تو اين هچل ننداختم 04:58.006 --> 05:01.069 مي‌توني از عمو باب‌ت واسه اين قضيه تشکر کني 05:01.169 --> 05:03.171 صبر کن، تو واسه باب کار مي‌کني؟ 05:04.492 --> 05:06.514 اون از روند تحقيقات پرونده کنار گذاشته شد 05:06.614 --> 05:08.236 و منو وارد تيم عملياتي کرد 05:08.336 --> 05:11.639 پس، اون، اون مي‌دونست که تو و سارا يه رابطه‌ي مخفيانه دارين؟ 05:11.739 --> 05:13.401 بله- اون ازت اخاذي کرد؟- 05:13.501 --> 05:15.443 مجبور نبود. خودش مي‌دونست که من دوست دارم حقيقت رو بدونم 05:15.543 --> 05:18.406 خب حقيقت چيه؟- من مي‌دونم کي سارا رو کشته- 05:18.506 --> 05:19.887 اين يه قسمتي از حقيقت‌ه 05:19.987 --> 05:21.489 خب، فقط همين قسمتش واسم مهمه 05:21.589 --> 05:23.411 گوش کن، من بايد با باب تماس بگيرم 05:23.511 --> 05:25.513 اون شايد بتونه کمکم کنه بفهمم کي پشت اين ماجراست 05:26.274 --> 05:28.276 دکمه‌ي تکرار رو بزن 05:33.040 --> 05:36.103 لعنتي، مستقيم ميره رو پيغام گير- تلفن دستت باشه- 05:36.203 --> 05:37.745 تو داري ميري سراغ ژوبرت؟ 05:37.845 --> 05:40.468 خداي من، اون يه قاتل حرفه‌ايه 05:40.568 --> 05:42.109 آره، خب تمام اين تفنگ ها هم به همين خاطره 05:42.209 --> 05:43.132 عمو باب‌ت، اون مي‌تونه ترتيب بقيه‌ي چيزا رو بده 05:43.137 --> 05:43.571 نه، نه، نه، نه، نه 05:43.651 --> 05:45.653 اون از يه مايل دورتر متوجه اومدن‌ت ميشه 05:46.614 --> 05:47.755 !لعنتي 05:47.855 --> 05:48.956 نه، نه، نه، نه، نه 05:49.056 --> 05:50.798 !لعنتي- تو متوجه اين شدي؟- 05:50.898 --> 05:51.559 !هي، هي 05:51.564 --> 05:53.561 تو نمي‌توني جلوم رو بگيري که سراغ ژوبرت نرم 05:53.661 --> 05:56.483 فقط همين‌جوري به عمو باب‌ت زنگ بزن اون مياد دنبالت 05:56.583 --> 05:58.365 اينم واسه اينکه اگه خواستي بشاشي 05:58.465 --> 06:00.127 من... من مي‌تونم کمکت کنم 06:00.227 --> 06:02.489 مطمئنم باب خودش بلده، ولي خب 06:02.589 --> 06:06.533 آدرسم پلاک ???? خيابون آرنولد لِين‌ه 06:06.633 --> 06:09.977 و من در پشت رو باز گذاشتم پس لازم نيست کسي درُ بشکنه 06:10.077 --> 06:12.659 ببين، گوش کن، ذهنت الان درگير احساسات شده 06:12.759 --> 06:14.101 ذهن اون پاک‌ه 06:14.201 --> 06:16.823 قدرتش، برتريش، اينه که وجدان نداره 06:16.923 --> 06:19.106 اوه، حالا ديگه متخصص شدي؟- پس، اگه فرصتش رو بدست آوردي- 06:19.206 --> 06:21.208 مکث نکن، چون تضمين مي‌کنم که اون مکث نمي‌کنه 06:21.888 --> 06:24.511 خوب شد گفتي 06:36.022 --> 06:40.527 چرا رانندگي مي‌کني اصلا؟ !تو به هيچ عنوان نبايد ديگه رانندگي کني 06:40.627 --> 06:41.778 چرا؟ چون جناب عالي امر فرمودين؟ 06:41.783 --> 06:44.450 نه، چون اين حرف دکتره چون تو 06:44.550 --> 06:46.613 يه بيماري ذهني داري 06:46.713 --> 06:48.715 من کارايي که انجام ميدم به خاطر اين نيست که تو گفتي انجام بدم، ناتان 06:49.555 --> 06:51.017 خودم يه مرد بالغ هستم 06:51.117 --> 06:53.459 تو نمي‌توني مردونگي منو ازم بگيري 06:53.559 --> 06:55.541 سخت تلاش کردم که بدستش بيارم 06:55.641 --> 06:57.263 من توي يه جنگ جنگيدم 06:57.363 --> 06:58.985 دشمنم رو کشتم 06:59.085 --> 07:01.467 من شاهد مرگ دوستام بودم بعضياشون بچه بودن 07:01.567 --> 07:04.070 بعضياشون مثل تو نازک نارنجي بودن 07:04.170 --> 07:07.273 نه، مي‌دوني چيه؟ حرفم رو پس مي‌گيرم 07:07.373 --> 07:10.836 هيچ کدوم‌شون به اندازه‌ي تو نازک نارنجي نبودن 07:10.936 --> 07:13.038 ناتان، تو رقت انگيزي 07:18.464 --> 07:21.647 گرث، منم- ناتان- 07:21.747 --> 07:23.609 چه خبرا، رفيق؟ 07:23.709 --> 07:25.651 بعد از ظهر بيکاري؟ 07:25.751 --> 07:27.753 آره. چي شده؟ 07:28.634 --> 07:30.496 بايد باهات حرف بزنم 07:30.596 --> 07:33.499 يه مطالعه‌ي جديد نشون ميده که اقيانوس هاي کره‌ي زمين 07:33.599 --> 07:37.543 نسبت به باور قبلي، دارن سريعتر و بيشتر اسيدي ميشن 07:37.643 --> 07:39.985 محققان اين پژوهش ميگن که افزايش خاصيت اسيدي 07:40.085 --> 07:41.987 به خاطر افزايشِ 07:42.087 --> 07:43.428 ...گاز هاي گلخانه‌اي- باب؟- 07:43.528 --> 07:45.530 جو 07:47.412 --> 07:49.835 تو خوبي؟- نگران من نباش- 07:49.935 --> 07:52.637 گمون کنم يکي از افرادت برنامه داره که به خاور ميانه حمله کنه 07:52.737 --> 07:55.280 دارم گوش مي‌کنم- فکر کنم يکي تو سازمان- 07:55.380 --> 07:57.602 مي‌خواد از يه سلاح بيوشيمي استفاده کنه 07:57.702 --> 08:00.085 ولي مي‌خواد جوري وانمود کنه که انگار سلاح متعلق به يکي از تروريست ها بوده 08:00.185 --> 08:04.969 باعث بشه طاعون تو خاور ميانه شيوع پيدا کنه و کاري کنه که تصادفي به نظر بياد 08:05.069 --> 08:07.452 اگه حق با من باشه، تمام ماجرا برميگرده به کسي که اول بيماري رو گرفته 08:07.552 --> 08:10.615 کسي که مي‌تونه احتمالا با نظري در ارتباط بوده باشه 08:10.715 --> 08:13.978 ولي تا وقتي که شما بخواين پيداش کنين و اون بخواد دخالت‌ش رو تکذيب کنه، خيلي وقته که از مرگش گذشته 08:14.078 --> 08:16.060 من فقط داشتم يه سري 08:16.160 --> 08:18.483 سرنخ پشت سر هم رو با دقت دنبال مي‌کردم 08:23.447 --> 08:25.269 اگه چيز ديگه‌اي فهميدي بهم زنگ بزن 08:25.369 --> 08:27.632 خب، در اين رابطه بايد بگم، نمي‌دونم چقدر بيشتر مي‌تونم اطلاعات کسب کنم 08:27.732 --> 08:30.915 اونم در حالي که با دست بند به رادياتور خونه‌ي شارلا شپرد بسته شدم 08:31.015 --> 08:34.038 بسيار خب. در حال حاضر اونجا احتمالا امن ترين جايي‌که مي‌توني باشي 08:34.138 --> 08:36.140 شوخيت گرفته؟- به محض اينکه بتونم- 08:36.700 --> 08:38.843 ميام پيشت- مي‌خواي چيکار کني؟- 08:38.943 --> 08:41.245 سر نخ هارو دنبال کنم و ببينم به کجا ختم ميشه 09:15.819 --> 09:19.763 اگه بگيم که حادثه‌ي ورزشگاه کام‌کوئست فيلد يه مرحله‌‌ي به نمايش گذاشته شده از يه نقشه بوده، چه معني‌اي مي‌تونه داشته باشه؟ 09:19.863 --> 09:21.645 مرحله‌اي از نقشه بوده؟ 09:21.745 --> 09:23.406 نقشه‌‌ي کي؟ 09:23.506 --> 09:25.508 يکي از عناصر عضو سازمان 09:28.872 --> 09:30.533 اين حرفت اتهام برانگيزه 09:30.633 --> 09:32.615 نظري حکم عروسک خيمه شب بازي رو داشت 09:32.715 --> 09:35.698 ولي ما بوديم که نظري رو پيدا کرديم 09:35.798 --> 09:38.541 اون امروز ظهر پاک بود ولي امروز رفت سراغ يه صندوق پستي 09:38.641 --> 09:40.643 ،که کسي نمي‌دونست همچين صندوقي داره و يه بسته رو برداشت 09:41.884 --> 09:44.187 شايد ما بايد پيداش مي‌کرديم 09:44.287 --> 09:48.851 اگه از همون اول هارولد فلوروس آدم نفوذي‌شون 09:50.213 --> 09:51.914 توي آي‌اي‌پي بوده باشه چي؟ 09:52.014 --> 09:55.078 و الگوريتم رو با جو با هم نوشته باشن 09:55.178 --> 09:58.080 ...کام‌کوئست فيلد؟ اون ...ممنون که بهم ميگي 09:58.180 --> 10:00.603 ديشب از الگوريتم ما براي متوقف کردن يه حمله‌ي تروريستي استفاده شد 10:01.904 --> 10:03.566 خوب شد که گفتي 10:03.666 --> 10:07.530 يه نفر طبق معيار هاي نقشه‌اش روي مغز نظري کار کرده؟ 10:07.630 --> 10:10.513 ...بله، و وقتي نظري کشته ميشه 10:12.995 --> 10:15.337 اونم قبل از اينکه شانسي براي توضيح دادن داشته باشه 10:15.437 --> 10:17.980 ،و کمي بعد تر 10:18.080 --> 10:20.022 يه ويدئو از نظري و بدنام‌ترين 10:20.122 --> 10:23.225 مهندس سلاح هاي شيميايي در جهان 10:23.325 --> 10:26.468 به طرز معجزه‌واري ظاهر ميشه 10:26.568 --> 10:27.669 تمام اينا به هم مرتبط هستن 10:27.769 --> 10:29.771 و يکي مي‌خواسته که ما اينا رو به هم ربط بديم 10:32.574 --> 10:36.838 ما به يه واحد ويژه تو خاور ميانه نياز داريم تا برن دنبال ابوسعيد و بگيرنش 10:36.938 --> 10:37.649 بگيرنش؟ 10:37.654 --> 10:39.801 مي‌خوام شخصا ببينمش و بفهمم که آيا اون از ماجرا خبر داشته 10:39.901 --> 10:41.483 يا اونم يه عروسک خيمه شب بازي ديگه هست 10:41.583 --> 10:45.187 ...بايد بدونم که اينا همه تصوراتمه يا 10:46.948 --> 10:48.810 واقعا يه خبرايي هست... 10:48.910 --> 10:49.706 من تماس مي‌گيرم 10:49.711 --> 10:51.833 و بعدش مي‌خوام که بري جو ترنر رو بياري 10:53.875 --> 10:56.978 نمي‌تونين در مقابل پيتزايه خوشمزه‌ي ما مقاومت کنين 10:57.078 --> 11:01.423 پيتزايي که دم در خونه‌تون تحويل داده ميشه به شماره‌ي ????-??? زنگ بزنيد 11:03.605 --> 11:05.607 در بازه 11:07.288 --> 11:09.471 سلام، حالت چطوره؟- سلام، کجا بزارمش؟- 11:09.571 --> 11:11.572 يه جا رو زمين بزارش 11:12.453 --> 11:13.795 باشه 11:13.895 --> 11:15.717 هجده دلار و سي و شش سنت- بسيار خب- 11:15.817 --> 11:17.959 ميشه يه لطفي بکني و اون کليد که اونجا 11:18.059 --> 11:19.841 روي ميز هست رو بياري؟ 11:19.941 --> 11:21.562 قضيه چيه، رفيق؟ 11:21.662 --> 11:24.485 داستانش خنده داره. من با يه زني قرار اينترنتي گذاشتم 11:24.585 --> 11:26.047 و اون بهم گفت بيام خونه‌اش 11:26.147 --> 11:28.049 اون گفت که مي‌خواد يکم باهام شيطوني کنه 11:28.149 --> 11:30.491 بعدش دستم رو به رادياتور دستبند زد و رفت 11:30.591 --> 11:31.893 آره 11:31.993 --> 11:33.094 ممنون- خواهش مي‌کنم- 11:34.715 --> 11:36.717 چهره‌ات آشناس 11:38.599 --> 11:40.661 هجده دلار و سي و شش سنت گفتي؟- آره- 11:40.761 --> 11:41.742 بسيار خب 11:41.842 --> 11:43.844 فشار در طول زمان 11:44.365 --> 11:46.427 اين باعث ميشه درست بشن 11:46.527 --> 11:48.509 من همينُ برمي‌دارم 11:48.609 --> 11:50.691 همسرتون عاشق اينا ميشه- واسه دخترم دارم مي‌گيرم- 11:51.291 --> 11:52.673 دختر خوش شانسي‌ه 11:52.773 --> 11:54.515 داره ازدواج مي‌کنه؟ 11:54.615 --> 11:57.538 يه روزي بالاخره- و چطور هزينه رو پرداخت مي‌کنين؟- 11:58.499 --> 12:00.881 نقد ميدم 12:00.981 --> 12:04.645 اينا خيلي موبايل‌شون رو عوض مي‌کنن نميشه صد در صد مطمئن بشيم کجان 12:04.745 --> 12:07.768 ولي طبق آناليز شبکه‌ و الگو هاي تماس‌شون 12:07.868 --> 12:10.090 تقريبا مطمئنيم که اين ابوسعيده 12:10.190 --> 12:12.452 اون ديروز با ماشين وارد جدّه شده 12:12.552 --> 12:15.776 و ما رد موبايلش رو زديم و به اينجا رسيد 12:15.876 --> 12:18.859 خب، ما از قبل اين موقعيت مکاني رو نمي‌شناسيم 12:18.959 --> 12:22.262 و حتي با فرض اينکه از اين مکان محافظت ميشه بازم بايد بتونيم ترتيب اين يارو رو بديم 12:22.362 --> 12:23.864 اين يه ماموريت دستگيري‌ه 12:23.964 --> 12:25.425 ماموريت دستگيري اونم تو عربستان؟ 12:25.525 --> 12:27.807 دارم با شخصي که اين کاره نيست صحبت مي‌کنم؟- نه، قربان- 12:30.450 --> 12:33.953 پس بيايد انجامش بديم- بله، قربان- 12:47.747 --> 12:49.749 آهاي؟ 12:59.679 --> 13:02.161 کسي اونجاست؟ شنيدم که اومدي تو 13:04.643 --> 13:06.145 من اسلحه دارم 13:06.245 --> 13:09.408 مي‌دونم که داري گوش مي‌کني الدن بهم گفت که گوش مي‌کني 13:10.369 --> 13:12.371 ولي من چيزي بهش نگفتم 13:31.790 --> 13:34.072 شنيدي چي گفتم من به مِي چيزي نگفتم 14:46.143 --> 14:48.305 باب، داري يه عمليات دستگيري تو عربستان اجرا مي‌کني؟ 14:49.907 --> 14:54.611 عمر نظري با سعيد ابو سعيد توي فرودگاه چارلز دگال 14:54.711 --> 14:57.474 دو سال پيش يه صحبتي داشتن 14:59.196 --> 15:03.620 نظري مرده سعيد تنها سرنخ ماست 15:03.720 --> 15:04.706 من بايد باهاش صحبت کنم 15:04.711 --> 15:06.823 فکر مي‌کني با اين کار چيزي راجع به 15:06.923 --> 15:08.785 حادثه‌ي کام‌کوئست فيلد دست‌گيرمون ميشه؟ 15:08.885 --> 15:11.468 به نظرم فکر نکنم ضرري داشته باشه 15:11.568 --> 15:14.711 تو فقط به خاطر اين اينجايي چون من تو دفترم 15:14.811 --> 15:16.893 از نفوذم استفاده کردم و هر کاري ميشد انجام دادم 15:18.094 --> 15:20.096 و مي‌دوني چرا اين کارو کردم؟ 15:22.459 --> 15:25.582 ،چون بيشتر از اينکه بهت نياز نداشته باشم بهت نياز دارم 15:26.943 --> 15:28.945 ولي اين مي‌تونه تغيير کنه 15:31.147 --> 15:35.051 دوست ندارم به مقامات توضيح بدم 15:35.151 --> 15:37.153 که چرا عربستاني ها با ما دارن تماس مي‌گيرن 15:46.242 --> 15:50.566 اهوم. باب پارتريج دنبال ابوسعيده 15:51.727 --> 15:53.830 الان من موقعيت ابوسعيد رو نمي‌دونم 15:53.930 --> 15:56.692 ولي اگه اون و باب صحبت کنن مي‌تونه مشکل ساز بشه 15:57.493 --> 15:59.155 اهوم 15:59.255 --> 16:03.039 نه، من نگران تعطيل کردن عمليات نيستم 16:03.139 --> 16:04.720 اون مي‌تونه عمليات رو افشا کنه 16:04.820 --> 16:07.183 و اين مي‌تونه هم‌ براي من و هم براي کشور مشکل ايجاد کنه 16:08.264 --> 16:11.487 اوه، نه نه، ما نمي‌تونيم از شرش خلاص بشيم 16:11.587 --> 16:15.150 اون يه مامور سازمان اطلاعاته که کلي هم دوست داره 16:16.111 --> 16:17.253 ريسکش خيلي بالاست 16:17.353 --> 16:19.955 نه، من... من دارم ميگم اونم بياريمش تو کار 16:20.836 --> 16:22.898 بله، جدي دارم ميگم 16:22.998 --> 16:25.701 خب، اون از ما نيست ولي اون يه کارمند وفاداره 16:25.801 --> 16:27.342 و اون واقع بين‌ه 16:27.442 --> 16:29.665 من حواسم بهش هست تا ببينيم چي پيش مياد 16:29.765 --> 16:31.907 آره، بايد برم، باشه 16:32.007 --> 16:34.710 بله، قربان 16:34.810 --> 16:36.812 شروع کن رد خودمون رو مخفي کن 16:37.212 --> 16:39.214 همه چيز رو پاک کن 18:54.467 --> 18:56.469 تو جيغ نمي‌زني؟ 19:04.477 --> 19:06.258 نظرت راجع به لباس چيه؟ 19:09.161 --> 19:11.764 خودم درستش کردم ردي به جا نميزاره 19:16.809 --> 19:18.811 کلي قرص و دوا داري 19:19.651 --> 19:21.934 تو يه مشکل جدي داري بيشتر از يه دونه 19:23.455 --> 19:25.457 من هيچي نمي‌دونم، قسم مي‌خورم 19:26.378 --> 19:28.380 !قسم مي‌خورم- صداتو بيار پايين- 19:29.901 --> 19:31.903 بخور 19:34.346 --> 19:36.348 بخور- نه- 19:39.631 --> 19:41.693 دو راه وجود داره اين قضيه ختم بشه 19:41.793 --> 19:43.375 مي‌توني اينو بخوري 19:43.475 --> 19:45.377 و در آرامش بميري 19:45.477 --> 19:47.899 يا مي‌تونم بزنم سرت و گردنت رو بشکنم 19:47.999 --> 19:50.001 و کاري کنم جوري به نظر بياد که انگار موقع دوش گرفتن سُر خوردي 19:54.165 --> 19:56.167 بخور، يالا 20:00.491 --> 20:03.595 آروم تر راجع به اون مدرکت بگو 20:10.461 --> 20:12.003 ...هيچي 20:12.103 --> 20:14.105 هيچي نيست 20:17.428 --> 20:19.830 من مدرک دارم- اون درست نيست- 20:21.032 --> 20:23.034 من مدرک دارم 20:25.516 --> 20:27.298 داشتم دروغ مي‌گفتم 20:27.398 --> 20:29.400 مي‌خواستم مِي باربر رو آزار بدم 20:30.841 --> 20:32.843 همسرش، شوهر منو کشت 20:35.326 --> 20:37.328 نه، کار اون نبوده 20:47.538 --> 20:49.820 لولو، لولو 20:51.141 --> 20:53.143 لولو، بيا اينجا 20:53.624 --> 20:55.165 چيکار داري مي‌کني؟ 20:55.265 --> 20:57.367 به نظر دارم چيکار مي‌کنم؟ 21:47.036 --> 21:49.038 خب چيه که نميشه تا فردا صبر کرد؟ 21:49.959 --> 21:52.221 زنم فکر مي‌کنه مي‌خواستم به ديدن يه زن ديگه برم 21:52.321 --> 21:53.623 چرا همچين حرفي زده؟ 21:53.723 --> 21:55.725 مجبور بودي اينو بياري؟ 22:00.129 --> 22:02.071 تو داشتي داستان هايي راجع به مدرسه مي‌گفتي؟ 22:02.171 --> 22:03.432 اين يعني چي؟ 22:03.532 --> 22:05.394 "...تو نمي‌دوني معني "تو داشتي داستان هايي راجع به 22:05.494 --> 22:07.476 چرا فقط نميگي منظورت چيه؟ 22:12.941 --> 22:15.284 کيلب ولف- نمي‌فهمم- 22:17.506 --> 22:20.449 تو فکر مي‌کني من چيزي راجع به عمليات به کيلب ولف گفتم؟ 22:20.549 --> 22:22.491 آره- من اصلا کيلب ولف رو نمي‌شناسم- 22:22.591 --> 22:25.774 يارو فراريه. من اصلا چطور مي‌تونم پيداش کنم؟ 22:25.874 --> 22:27.456 برو عقب 22:27.556 --> 22:28.857 لولو، برو گمشو عقب 22:28.957 --> 22:32.301 آخه چرا اصلا من بخوام چيزي به کيلب بگم؟ 22:32.401 --> 22:34.403 !لولو! بيا اينجا 22:35.804 --> 22:37.786 بيا اينجا 22:42.851 --> 22:45.313 واقعا نمي‌دونم داري راجع به چي حرف مي‌زني 22:45.413 --> 22:46.755 سم، تو نمي‌خواي چيزي بگي؟ 22:46.855 --> 22:48.516 تو دروغ‌گوي خيلي خوبي هستي، اينو مي‌دوني؟ 22:48.616 --> 22:50.799 حتي منو متقاعد کردي که دارم اشتباه مي‌کنم 22:50.899 --> 22:52.560 داري اشتباه مي‌کني 22:52.660 --> 22:56.284 تصور کن اگه کاري که ما داريم مي‌کنيم درز پيدا کنه، چه اتفاقي ميفته 22:56.384 --> 22:58.386 بهش فکر کن 22:58.826 --> 23:02.570 خود تهديد، داخل مرز هاي ما 23:02.670 --> 23:07.215 به جاي اينکه اقدامات دشمن رو خنثي کنيم ما ميشيم بزرگترين بازيچه‌ي دست‌شون 23:07.315 --> 23:08.536 خب چرا من بخوام چيزي بگم؟ 23:08.636 --> 23:10.378 شايد چون تو به کاري که داريم مي‌کنيم ايمان نداري 23:10.478 --> 23:12.380 شايد چون تو فکر مي‌کني ما ديگه زياده روي کرديم 23:12.480 --> 23:14.502 مي‌دوني، ناتان، ديگه واقعا دارم از اين خزئبلاتت خسته ميشم 23:14.602 --> 23:16.344 سم، مي‌خواي دو کلام اظهار فضل کني؟ 23:16.444 --> 23:18.146 تو هم داري ميگي که اين کس شعرها رو باور مي‌کني؟ 23:18.246 --> 23:20.247 گوش کن، تو منو استخدام کردي، الدن 23:21.248 --> 23:23.551 که اين يعني زندگي من 23:23.651 --> 23:26.113 زندگي خانواده‌ام، همه و همه تو دست هاي تويه، پس 23:26.213 --> 23:28.215 اگه به کسي چيزي گفتي 23:29.657 --> 23:31.559 خب، برادر، فکر کنم بهم مديوني و بايد اعتراف کني 23:31.659 --> 23:33.661 من هرگز کاري نمي‌کنم که به تو صدمه بزنم، سم 23:35.022 --> 23:36.724 اين قضيه شخصي نيست 23:36.824 --> 23:38.405 مي‌دوني چيه؟ !کُس خارت، ناتان 23:38.505 --> 23:39.607 بايد بشنوي که ما راجع بهت چي ميگيم 23:39.707 --> 23:42.930 پسرِ گامبوي رقت انگيزي که نقش سرباز ها رو بازي مي‌کنه 23:43.030 --> 23:45.612 و مي‌خواد عشق و محبت پدرش رو بدست بياره ولي مي‌دونه چيه، تو يه سرباز نيستي 23:45.712 --> 23:47.695 ...با من اينجوري صحبت نکن 23:47.795 --> 23:49.456 هي، بزار بلند شه، الدن !الدن 23:49.556 --> 23:51.558 نه، نه، نه، نه- !الدن- 23:53.560 --> 23:55.182 اگه اون اينجا نبود، مي‌کشتمت 23:55.282 --> 23:57.284 بسيار خب، بي خيال 24:00.727 --> 24:02.729 سم- چيزي نيست. فقط راهتو بکش برو- 24:07.654 --> 24:09.656 بسيار خب 24:10.257 --> 24:11.958 چطوري ما با اين کس مشنگ ها دم خور شديم؟ 24:12.058 --> 24:14.260 تو باعث شدي من با اين کس مشنگ ها دم خور بشم 24:17.023 --> 24:19.025 تو چيزي گفتي، الدن؟ 24:19.546 --> 24:21.207 به کسي؟- نه- 24:21.307 --> 24:24.030 الدن؟- ...نه، نگفتم، سم. ولي شايد 24:28.114 --> 24:29.536 شايد يکم زياده‌روي کرديم 24:29.636 --> 24:32.739 ...يعني ميگم، برنامه‌ي قتل يه چيز بود، ول اين 24:32.839 --> 24:34.941 مي‌دوني چند نفر قراره کشته بشن؟ 24:35.041 --> 24:37.083 کسي نگفته که اين قراره آسون باشه، الدن 24:39.766 --> 24:43.449 ،و بستگي به ما داره، آدمايي تو موقعيت ما که تصميمات سخت رو بگيريم 24:45.851 --> 24:49.015 وگرنه، آينده‌اي در کار نخواهد بود تو اينو مي‌فهمي، نه؟ 24:51.337 --> 24:54.640 اين افراط گرا ها، اونا دارن مثل يه ويروس پخش ميشن 24:54.740 --> 24:56.742 آره 24:57.503 --> 24:59.505 آره، حق با تويه- بسيار خب- 25:01.106 --> 25:03.108 خب چيزي هست که بخواي به من بگي؟ 25:06.792 --> 25:09.475 من در امانم؟ خونواده‌ام در امانه؟ 25:10.235 --> 25:12.237 معلومه که هستن، سم 25:17.242 --> 25:19.244 خوبه 25:20.766 --> 25:22.968 چرا نميري خونه پيش آيريس ما فردا صحبت مي‌کنيم، باشه؟ 25:29.735 --> 25:31.737 تو مثل برادرم مي‌موني، سم 25:32.617 --> 25:34.619 تو هم همين طور 25:35.380 --> 25:37.362 بيا بغلم 25:37.462 --> 25:39.464 بيا بغلم 25:44.429 --> 25:46.431 لولو، بيا 26:02.046 --> 26:03.468 بيا دوباره امتحان کنيم 26:03.568 --> 26:05.570 مدرک کجاست؟ 26:05.970 --> 26:07.972 من ضبطش کردم 26:09.133 --> 26:11.716 يه دوربين هست مال الدن بود 26:11.816 --> 26:13.818 اين ماهيتش بود، ولي نگفتي کجايه 26:14.699 --> 26:16.781 تو اتاق خواب يه گاو صندوق هست 26:18.462 --> 26:19.604 توي کمده 26:28.993 --> 26:30.735 دوربين قشنگيه 26:30.835 --> 26:32.836 از الدن کِش رفتم 26:33.157 --> 26:35.159 فکر مي‌کردم بتونم موقع خيانت مچش رو بگيرم 26:37.721 --> 26:40.624 مي‌خواستم بهش نشون بدم ولي اون احتمالا به تخمش هم نبود 26:40.724 --> 26:42.506 تو داشتي داستان هايي راجع به مدرسه مي‌گفتي؟ 26:42.606 --> 26:43.787 اين يعني چي؟ 26:43.887 --> 26:46.150 "...تو نمي‌دوني معني "تو داشتي داستان هايي راجع به 26:46.250 --> 26:47.551 چرا فقط نميگي منظورت چيه؟ 26:52.736 --> 26:54.938 دوربين از دستم افتاد- تو فکر مي‌کردي اين مدرک باشه؟- 26:56.980 --> 26:59.283 اين الدن رو کنار سم و ناتان نشون ميده 26:59.383 --> 27:00.764 شبي که اون کشته شد 27:07.911 --> 27:09.973 ...اون سگ غافل گيرم کرد 27:10.073 --> 27:12.075 کير توش 27:32.135 --> 27:34.137 ...فندکم کدوم گور 27:36.899 --> 27:39.742 اون يارو يه عوضيه- نه، نه- 27:40.783 --> 27:42.785 اون يه خائنه 27:43.666 --> 27:44.847 تو يه عوضي هستي 27:44.947 --> 27:47.129 مگه من چيکار کردم؟ 27:47.229 --> 27:49.231 ...هيچي، ناتان. تو فقط 27:49.912 --> 27:51.774 تو آدم دوست داشتني‌اي نيستي 27:51.874 --> 27:52.895 تقصير خودت هم نيست 27:52.995 --> 27:57.339 خب، شايد من مجبور نبودم اينقدر عوضي باشم 27:57.439 --> 27:59.101 اگه تو هم زبون باز مي‌کردي و چيزي مي‌گفتي 27:59.201 --> 28:01.784 همه‌مون اندازه‌ي تو از تهديد کردن مردم لذت نمي‌بريم 28:01.884 --> 28:03.886 اون تهديد نبود 28:05.728 --> 28:07.730 مي‌دوني چيه؟ حق با اونه 28:08.090 --> 28:10.512 اون راجع به تو درست ميگه 28:10.612 --> 28:14.136 تو فقط نقش يه سرباز رو بازي مي‌کني ولي يه سرباز واقعي بايد بتونه موقعيت رو مديريت کنه 28:15.297 --> 28:16.839 يادم مياد يه وقتي بود که 28:16.939 --> 28:20.803 تو نمي‌تونستي همچين کاري بکني 28:20.903 --> 28:22.204 همچين بلايي رو سر يکي از خودمون بياري 28:22.304 --> 28:24.306 اون ديگه يکي از افراد من نيست 28:26.348 --> 28:29.411 اون تو چشم هات نگاه کرد و بهت دروغ گفت 28:29.511 --> 28:32.514 اونم بعد از اينکه تو بهش گفتي اين باعث ميشه خونواده‌ات به خطر بيفته 28:33.275 --> 28:35.277 اون يه دوست نيست 28:38.920 --> 28:40.922 من بهت ميگم چيکار کنيم 28:42.003 --> 28:43.665 تصميمش با خودته 28:43.765 --> 28:48.450 اگه مي‌خواي بزاري الدن زنده بمونه و از تمام کارايي که ما کرديم فاصله بگيره 28:49.651 --> 28:51.653 عيبي نداره 28:57.498 --> 28:59.500 منم همين فکرو مي‌کردم 29:07.949 --> 29:09.951 بريد بگيريدش 29:50.070 --> 29:53.073 ببخشيد که قبلش وقتي گفتي عمو جو رو ديدي، حرفت رو باور نکردم 29:54.675 --> 29:57.778 راستش فکر مي‌کردم تو فقط يه خواب بد ديدي 29:57.878 --> 29:59.880 خيلي متاسفم که مجبور شدي اون اتفاق رو تجربه کني، جود 30:01.761 --> 30:03.763 بايد از اين خونه بريم 30:04.885 --> 30:06.026 چرا؟ 30:06.126 --> 30:08.108 اون وقت عمو جو نمي‌دونه که ما کجا هستيم 30:08.208 --> 30:10.210 هي 30:10.690 --> 30:12.192 عمو جو نمي‌خواد مارو بکشه 30:12.292 --> 30:13.914 پس چرا اون اينجايه؟ 30:14.014 --> 30:16.015 نمي‌دونم 30:18.378 --> 30:20.380 يه اتفاق ديگه هم افتاد، مامان 30:22.662 --> 30:23.923 چي؟ 30:24.023 --> 30:27.547 ...بابا و من داشتيم تلويزيون مي‌ديديم و- اوهوم- 30:31.711 --> 30:33.493 اون چيه؟ 30:33.593 --> 30:35.595 نمي‌دونم 30:38.277 --> 30:40.179 يه مموري‌ه 30:40.279 --> 30:42.281 چطوري سر از اين جعبه درآورده؟ 30:42.802 --> 30:44.804 آيريس حتما گذاشته‌اش اينجا 30:56.175 --> 30:58.177 من بهت ميگم چيکار کنيم 30:58.978 --> 31:01.040 تصميمش با خودته 31:01.140 --> 31:04.884 اگه مي‌خواي بزاري الدن زنده بمونه 31:04.984 --> 31:09.308 و از تمام کارايي که ما کرديم فاصله بگيره، عيبي نداره 31:16.555 --> 31:18.557 منم همين فکرو مي‌کردم 31:20.359 --> 31:22.361 بريد بگيريدش 31:40.538 --> 31:42.881 خوش اومدي، رفيق 31:42.981 --> 31:45.443 پشت تلفن به نظر سرحال نبودي 31:45.543 --> 31:47.245 مضطربم- !ها- 31:47.345 --> 31:49.247 ...اوضاع اونجور که بايد پيش بره، پيش 31:49.347 --> 31:52.410 مي‌دوني، دلشوره دارم- بيا تو- 31:52.510 --> 31:54.512 بيا يه نوشيدني بزنيم 31:56.154 --> 31:58.156 يکي ديگه مي‌خواي؟- نه- 32:02.160 --> 32:04.582 ناتان، به نظر استرس داري 32:04.682 --> 32:07.105 فکر کنم بدونم چرا ما بار سنگيني روي دوش تو گذاشتيم 32:07.205 --> 32:10.007 ولي، تو به خوبي از پسش براومدي 32:14.972 --> 32:16.974 دليل اصلي‌اي که اومدم اينجا اين نيست 32:17.335 --> 32:18.676 نه؟ 32:18.776 --> 32:20.117 چرا اومدي اينجا؟ 32:20.217 --> 32:21.879 سلام، عزيزم- اون کيه؟- 32:21.979 --> 32:25.002 اون جيني‌ه !اون زيدِ جديدمه. بله، عزيزم 32:25.102 --> 32:26.083 گشنته؟ 32:26.183 --> 32:28.125 تو گشنته، ناتان؟ 32:28.225 --> 32:30.227 نه، نه- مطمئني؟- 32:31.829 --> 32:34.091 نه،ما چيزي نمي‌خوايم. ممنون 32:34.191 --> 32:35.613 ما"؟" 32:35.713 --> 32:38.515 ناتان، همکارمه اومده اينجا بايد بياي و يه سلامي بکني 32:40.918 --> 32:42.059 سلام- سلام- 32:42.159 --> 32:43.380 !سلام 32:43.480 --> 32:45.142 شما ها چيزي نمي‌خواين؟ 32:45.242 --> 32:46.663 چيزي مي‌خوري؟- نه- 32:46.763 --> 32:48.765 نه؟ نه، ما چيزي نمي‌خوريم، عزيزم 32:49.286 --> 32:51.288 ممنون 32:53.170 --> 32:54.751 فکر کنم بدونم چرا اومدي 32:54.851 --> 32:56.273 مي‌دوني؟- آره- 32:56.373 --> 32:58.195 تجارت بورس؟- چي؟- 32:58.295 --> 33:00.517 غذا هايي که ديشب از رستوران مسترو مونده بود، کجاست؟ 33:00.617 --> 33:02.639 نمي‌دونم، عزيزم 33:02.739 --> 33:04.481 سهمت رو مي‌خواي 33:04.581 --> 33:06.323 من... نه، نه، نه، نه- کجان پس؟- 33:06.423 --> 33:08.485 فکر کنم تو و شيلا 33:08.585 --> 33:10.287 همه‌شون رو ديشب خوردين- ...من نمي‌خوام- 33:10.387 --> 33:12.208 من هيچ پولي نمي‌خوام- اوه، نه- 33:12.308 --> 33:15.091 چيزي نيست. من واسم مهم نيست اهميتي نداره 33:15.191 --> 33:18.214 اوکي؟ چون من قبلا يه حساب واست تو "کيمن" باز کردم 33:18.314 --> 33:20.497 مي‌دوني، من حواسم به رفيق خودم هست 33:20.597 --> 33:22.218 مي‌دوني بايد چيکار کني؟ 33:22.318 --> 33:25.782 تو بايد با هواپيماي من به کيمن بري 33:25.882 --> 33:29.145 و بايد اونجا بشيني و پول بشمري و چپ و راست کُس بکني 33:29.245 --> 33:30.667 و آب کمرت رو يه هفته خوب خالي کني 33:30.767 --> 33:34.550 گفتي پولُ واسه من توي يه حساب بانکي گذاشتي؟ 33:34.650 --> 33:36.913 بله، اين کارو کردم. تو لياقتش رو داري 33:37.013 --> 33:39.035 بي خيال، هيچ کدوم از اينا بدون تو ميسر نبود 33:39.135 --> 33:41.557 آره، کاملا حق با تويه ما اون آت و آشغال هارو ديشب خورديم 33:41.657 --> 33:43.159 !بهت که گفتم 33:43.259 --> 33:46.042 ميرم يه چيزي بخرم- باشه- 33:48.264 --> 33:49.885 نظرت چيه؟ 33:51.067 --> 33:53.669 خيلي داف‌ه، مگه نه؟ 33:54.630 --> 33:57.112 فکر مي‌کنم اون حرص و طمع 33:58.073 --> 34:00.136 يه نوع اعتياده 34:00.236 --> 34:02.237 درست مثل مشروب، مواد يا هر چيز ديگه‌اي 34:05.120 --> 34:06.382 اين ديگه چه کس شعريه؟ 34:06.482 --> 34:08.063 تو يه ويدئوي تبليغاتي 34:08.163 --> 34:10.986 از سلاح ما تو پنتاگون نشون دادي؟- آروم باش، ناتان- 34:11.086 --> 34:13.749 اوکي؟ تمام اين مدت نقشه همين بود 34:13.849 --> 34:16.832 وولاريس از همون ابتدا طبق درخواستي قانوني 34:16.932 --> 34:18.353 ...توسعه يافت 34:18.453 --> 34:22.918 درخواستي صوري و پوشالي، محض اين که اگه کسي اومد سرکشي کنه 34:23.018 --> 34:24.680 اوکي، تو بايد آروم باشي 34:24.780 --> 34:27.562 چون وقتي اون چيز رو توي صورت من نشونه گرفتي نمي‌تونم فکر کنم، باشه؟ 34:27.662 --> 34:31.166 و مشخصا تو هم فکر نمي‌کني تو واقعا اومدي اينجا 34:31.266 --> 34:32.687 که منو بکشي؟ 34:32.787 --> 34:34.369 و فکر کردي چطور قراره از گيرش قسر در بري؟ 34:34.469 --> 34:36.871 کاري مي‌کنم شبيه خودکشي به نظر بياد- خودکشي؟- 34:39.394 --> 34:43.138 چرا داري به من مي‌خندي؟- ...متاسفم. فقط اينکه- 34:43.238 --> 34:45.240 مي‌دوني چقدر اين حرفت مسخره به نظر مياد؟ 34:46.080 --> 34:47.302 منظورم اينه، ديشب 34:47.402 --> 34:50.145 من علف کشيدم و جيني هم سوراخ کونم رو ليس زد 34:50.245 --> 34:53.388 در حالي که بهترين دوستش دو ساعت داشت کيرم رو ساک مي‌زد 34:53.488 --> 34:55.830 مي‌دوني اين چه حسي داره، ناتان؟ 34:55.930 --> 35:00.955 منظورم اينه، کدوم عقل سليمي باور مي‌کنه من بخوام خودم رو بکشم، درسته؟ 35:01.055 --> 35:05.039 و خب توضيح واضحاته ولي از وقتي اينجا اومدي تصويرت داره ضبط ميشه 35:05.139 --> 35:08.803 وقتي اومدم متوجه‌ش شدم و خب متوجه شدم که 35:08.903 --> 35:11.005 بالاخره اين نمي‌تونه يه خودکشي باشه 35:11.105 --> 35:13.047 خوبه. پس تنفگ رو بزار کنار 35:13.147 --> 35:14.208 !اوکي؟ هي 35:14.308 --> 35:15.770 يه لحظه صبر کن 35:15.870 --> 35:17.732 هي، عزيزم، ماشينم بنزين نداره ...مي‌تونم ماشين تو رو 35:17.832 --> 35:19.293 تو اينجا چيکار مي‌کني؟- اون داره چيکار مي‌کنه؟- 35:19.393 --> 35:23.257 !فقط همون جا واستا. همون جا واستا- ...ناتان، چرا بهش نميگي- 35:23.357 --> 35:25.539 متاسفم- بهش بگو داري چيکار مي‌کني- 35:25.639 --> 35:27.221 ...من 35:27.321 --> 35:29.663 آره، فکر نکنم تو بخشي از نقشه‌ي اون بوده باشي 35:29.763 --> 35:30.923 گرث، اين چه کس شعريه؟ 35:30.928 --> 35:34.168 چيزي نيست، فقط يه سوتفاهم کوچيکه 35:35.409 --> 35:36.630 اون مي‌تونه بره. اون مي‌تونه بره 35:36.730 --> 35:38.352 آره، مي‌تونم. مي‌تونم برم 35:38.452 --> 35:40.454 سوئيچ ماشينُ بهش بده 35:42.015 --> 35:44.758 ...خب، جيني 35:44.858 --> 35:49.483 من و ناتان، داشتيم به سيا کمک مي‌کرديم تا يه ويروس طاعون رو 35:49.583 --> 35:51.325 بين مسلمانان منتشر کنه و سعي مي‌کرديم کاري کنيم که 35:51.425 --> 35:54.328 به نظر برسه تروريست ها اتفاقي اين بلا رو سر خودشون آوردن 35:54.428 --> 35:57.130 حالا مي‌خواي چيکار کني؟- چرا همچين غلطي کردي؟- 35:57.230 --> 35:59.232 چرا آخه بايد همچين چيزي رو به من بگي؟- خفه خون بگير- 36:02.475 --> 36:04.257 نوبت تويه که حرکتت رو بزني، ناتان 36:08.842 --> 36:12.345 ...مي‌خواي بشيني يا 36:12.445 --> 36:14.147 چيزي هست که بخواي راجع بهش حرف بزني؟ 36:14.247 --> 36:15.668 ...مي‌خواي 36:15.768 --> 36:18.311 ...من خيلي 36:18.411 --> 36:20.473 ...من فقط قبلا تا حالا اين کارو نکردم، پس 36:20.573 --> 36:22.575 ...بسيار خب. ناتان 36:24.137 --> 36:26.960 اينو مي‌بيني؟ من دکمه‌ي ترس رو زدم 36:27.060 --> 36:29.242 اوکي؟ اين يعني 36:29.342 --> 36:31.684 پليس ها هر لحظه ممکنه بيان اينجا 36:31.784 --> 36:36.249 و تو به گا رفتي و هيچ حرکتي نمي‌توني بکني، ولي 36:36.349 --> 36:39.632 تو هنوز تمام پل هاي پشت سرت رو خراب نکردي، ناتان، باشه؟ 36:41.354 --> 36:42.375 من مي‌تونم درستش کنم 36:42.475 --> 36:45.037 تو نمي‌دوني حرکت بعدي من چيه 36:45.838 --> 36:47.420 چون 36:47.520 --> 36:49.522 يه مردي مثل تو 36:49.842 --> 36:51.844 نمي‌تونه درک کنه 36:52.364 --> 36:54.827 چطور يه نهضت رو بر جون خودش مقدم بدونه 36:54.927 --> 36:57.389 تو يه متعصب روان پريشي 36:57.489 --> 36:59.391 درست مثل همون هايي که داري باهاشون مبارزه مي‌کني 36:59.491 --> 37:01.634 مي‌خواي يه سرباز باشي 37:01.734 --> 37:03.435 بايد بتوني موقعيت رو مديريت کني 37:03.535 --> 37:06.578 ...تو واقعا يه حرومزاده‌ي 37:21.273 --> 37:24.056 شادو وان"، "جگوار" هستم. گزارش بديد" 37:24.156 --> 37:25.417 به آشيانه پرنده داريم نزديک ميشيم 37:25.517 --> 37:27.059 فعاليت غير معمولي ديده نميشه 37:27.159 --> 37:29.281 آيرون کرو" يه روز پيش داشت ورودي آشيانه رو" بررسي مي‌کرد و از اونجا رفت 37:30.722 --> 37:32.504 پيشنهاد مي‌کنم طبق نقشه اقدام کنيم 37:32.604 --> 37:36.388 تاييد شد "مرکوري رز" 37:36.488 --> 37:40.231 اين يه ماموريت دستگيري‌ه ما ابو سعيد رو زنده مي‌خوايم 37:40.331 --> 37:41.833 مفهومه؟- دريافت شد- 37:41.933 --> 37:43.955 شادو وان، منتظر فرمان شما 37:55.346 --> 37:56.888 مي‌تونيد وارد بشيد 37:56.988 --> 37:59.370 دو تا نيروي امنيتي در انتهاي شمالي ساختمون 37:59.470 --> 38:01.472 به سرعت دارن به سمت موقعيت شما ميان 38:14.085 --> 38:16.087 به طرف ساختمون اصلي حرکت کنيد 38:17.728 --> 38:20.271 شادو وان آلفا، شما مي‌تونيد وارد بشيد 38:33.704 --> 38:35.406 جگوار، گزارش تلفات 38:35.506 --> 38:36.727 چي داره ميگه؟ 38:36.827 --> 38:38.849 داره ميگه اون خيلي مريضه 38:40.671 --> 38:42.673 ميگه خدا 38:43.554 --> 38:45.555 بهش رحم کنه 38:48.959 --> 38:52.022 عاليه 38:52.122 --> 38:54.284 آره. غذاي هندي مي‌خوري؟ 38:55.245 --> 38:57.307 باشه 38:57.407 --> 38:59.469 نه، باشه 38:59.569 --> 39:02.712 بعدا مي‌بينمت، عشقم آره، دوست دارم. خداحافظ 39:09.539 --> 39:11.881 هي، ناراحت نشو 39:11.981 --> 39:15.045 تو چه گوهي تو خونه‌ي من مي‌خوري؟- اسمت پاول‌ه، درسته؟- 39:15.145 --> 39:16.926 اينجا چه گوهي مي‌خوري؟- گوش کن، پاول- 39:17.026 --> 39:20.089 من کسي رو نکشتم، باشه؟ فقط دارم سعي مي‌کنم زنده بمونم 39:20.189 --> 39:21.891 ولي، کمک لازم دارم 39:21.991 --> 39:23.693 بايد با جنيس صحبت کنم 39:23.793 --> 39:25.935 اوکي؟ و مي‌خوام که‌ اون با کيلب صحبت کنه 39:26.035 --> 39:28.418 داري وقتت رو تلف مي‌کني، مرد جنيس ديگه پيش کيلب نيست 39:28.518 --> 39:30.099 اگه من فقط بتونم تا موقعي که اون مياد، اينجا بمونم 39:30.199 --> 39:31.701 مي‌تونم يه کاريش بکنم، باشه؟ 39:31.801 --> 39:34.944 تو بايد گورت رو از خونه‌ي من گم کني، همين الان 39:35.044 --> 39:37.867 من مسلح نيستم و دنبال دعوا هم نمي‌گردم 39:37.967 --> 39:40.349 ...ولي نمي‌تونم برم، چون مسائل مهم تري هست که 39:54.303 --> 39:56.525 زنت کِي مياد خونه؟- کُس ننت، مرد- 39:56.625 --> 39:58.527 گفتم، زن کيري‌ت کِي مياد خونه؟ 39:58.627 --> 40:00.629 يه ساعت ديگه 40:07.075 --> 40:09.598 فکر مي‌کني بتونيم يه ساعت ديگه اينجا بشينيم بدون اينکه دوباره منو مجبور کني بهت صدمه بزنم؟ 40:10.639 --> 40:12.341 فکر مي‌کني بتوني اين کارو بکني؟ 40:43.591 --> 40:45.593 اتاق رو ترک کنيد 41:02.000 --> 41:04.000 ...آقاي سعيد ابو سعيد 41:05.000 --> 41:06.500 اسم من باب پارتريج‌ه 41:07.000 --> 41:09.000 من عضو سازمان سيا هستم 41:09.300 --> 41:11.800 بايد با هم حرف بزنيم 41:12.000 --> 41:15.000 ...مي‌خوام بدونم مي‌توني تصور کني که چه حسي داره 41:15.100 --> 41:17.800 ...اگه من سرباز هام رو با تفنگ 41:18.800 --> 41:20.000 ...به خونه‌ي تو بفرستم 41:21.000 --> 41:25.000 ،جايي که زن و بچه‌هات خوابيدن فقط به اين خاطر که مي‌خوام باهات حرف بزنم 41:28.000 --> 41:30.000 تظاهر نمي‌کنم که مي‌تونم تصورش کنم 41:31.800 --> 41:34.000 مشکل چيه، آقاي پارتريج؟ 41:38.200 --> 41:41.000 عمر نظري 41:43.000 --> 41:45.000 خب، مشکل اون چيه؟ بگو 41:46.500 --> 41:48.000 رابطه‌ات با اون چيه؟ 41:49.000 --> 41:50.500 من هيچ صنمي با اون ندارم 41:51.000 --> 41:53.000 تو هيچ وقت اونو ملاقات نکردي؟ 41:53.600 --> 41:56.000 اولين باري که اسمش رو شنيدم تو اخبار بود 41:56.600 --> 41:58.000 ‌...من يه ويدئو دارم که نشون ميده 41:58.100 --> 42:02.200 تو توي فرودگاه يه چيزي باهاش رد و بدل کردي 42:04.100 --> 42:05.500 شما اشتباه مي‌کنين 42:05.900 --> 42:07.000 ...فرودگاه چارلز دگال 42:07.500 --> 42:08.500 دو سال قبل 42:08.800 --> 42:09.800 ...من هرگز 42:10.100 --> 42:11.800 ...اون بهت يه کتاب داد 42:12.000 --> 42:14.000 که عکس يه ماشين رو جلدش بود 42:17.800 --> 42:18.400 ...من 42:18.800 --> 42:21.000 ماشين‌ه مدرن به نظر مي‌رسيد 42:21.900 --> 42:23.000 يادت اومد؟ 42:23.900 --> 42:25.500 ...بله، ولي اون فقط يه مرد عادي بود 42:26.500 --> 42:28.200 که کنار من نشسته بود 42:29.800 --> 42:31.200 ما منتظر پرواز‌مون بوديم 42:32.800 --> 42:36.000 من کتابش رو تحسين کردم و اونم به عنوان هديه به من دادش 42:37.300 --> 42:39.300 اون نمي‌تونه همون مرد باشه 42:40.100 --> 42:41.500 همون مرده 42:42.100 --> 42:43.400 ...پس 42:43.500 --> 42:44.800 ...اون 42:45.500 --> 42:46.500 اتفاق تصادفي‌ه؟ 42:48.900 --> 42:53.000 چون اين اتفاق تصادفي کمي عجيب به نظر مياد 42:53.900 --> 42:57.800 چون همون مرديه که به استاديوم فوتبال رفت 42:57.950 --> 42:59.200 ...مسلح به 42:59.900 --> 43:02.200 ...يه سلاح حاوي طاعون 43:02.800 --> 43:05.100 ،اون اومده کنار تو نشسته 43:05.300 --> 43:07.300 ،يه متخصص سلاح هاي بيوشيميايي 43:07.350 --> 43:09.000 ،توي فرودگاه 43:10.050 --> 43:13.900 و به صورت تصادفي به تو يه کتاب داده؟ 43:16.800 --> 43:20.700 و حالا، فقط چند روز بعد از اينکه اون مرد کشته شد 43:21.000 --> 43:25.200 جواب آزمايش تو مثبت بود و همون طاعون کمياب رو داشتي 43:26.800 --> 43:29.200 شما اين بلا رو سرم آوردين 43:29.700 --> 43:31.800 من هيچ ارتباطي به اون طاعون ندارم 43:32.700 --> 43:34.100 اين کار سازمان سيا بود 43:34.700 --> 43:37.100 مرتيکه‌ي عوضيه حرومزاده 43:38.000 --> 43:38.900 خونواده‌ام 43:39.200 --> 43:41.200 شما خونواده‌ام رو کُشتين 43:42.647 --> 43:46.251 اگه حق با من باشه، تمام ماجرا برميگرده به کسي که اول بيماري رو گرفته 44:07.912 --> 44:09.914 بابا، من اونا رو دوست دارم 44:10.675 --> 44:12.737 ممنون، ممنون ممنون، ممنون 44:12.837 --> 44:14.939 قابلت رو نداره 44:15.039 --> 44:19.183 کلوئي، يه مدت مجبورم واسه يه کاري برم جايي 44:19.283 --> 44:22.827 احتمالا مجبورم اسمم رو عوض کنم و 44:22.927 --> 44:24.928 به صورت مخفي کار کنم و 44:27.131 --> 44:29.233 احتمالا نبينمت 44:29.333 --> 44:30.634 ولي 44:30.734 --> 44:33.397 خب صلاح و مصلحت اين طوره مي‌دوني اين يعني چي؟ 44:33.497 --> 44:37.601 اين وقتي‌ه که تو يه کار خوبي رو براي 44:37.701 --> 44:41.445 بقيه انجام ميدي ولي لزوما 44:41.545 --> 44:44.628 براي خودت يا کسايي که از همه بيشتر دوست‌شون داري، خوب نيست 44:45.949 --> 44:47.771 گوش کن 44:47.871 --> 44:51.855 اونا احتمالا يه سري توضيحات راجع به جايي که من رفتم تو اخبار ميدن 44:51.955 --> 44:54.818 و وقتي من برم، مردم احتمالا يه سري چيزايي راجع به من ميگن که 44:54.918 --> 44:56.339 حقيقت ندارن 44:56.439 --> 44:57.861 چجور چيزايي؟ 44:57.961 --> 44:59.963 ...خب، چيزايي مثل، فقط 45:01.164 --> 45:03.947 فقط حقيقت ندارن 45:04.047 --> 45:07.210 ديگه بايد برم و مي‌خوام بدوني که 45:08.051 --> 45:09.472 من دوست دارم 45:09.572 --> 45:11.574 منم دوست دارم، بابا 45:12.000 --> 45:22.000 .:: @bollbolljan ::.