WEBVTT 00:00.000 --> 00:01.480 ...آنچه در کاندور گذشت 00:01.600 --> 00:03.498 جو، میخوام با دقت گوش بدی 00:03.498 --> 00:04.975 منو نمیبری پیش واسیلی؟ 00:05.040 --> 00:06.209 تا انتهای خط ۱۱ میبرمت 00:06.209 --> 00:07.296 میتونی بقیه اش رو خودت بری 00:07.320 --> 00:08.920 پلاک ۸۰، خیابان بوری چیو چیس و ماریلند 00:09.040 --> 00:10.840 ممنون که منو ملاقات کردین سناتور تراش 00:10.960 --> 00:15.200 دیدم شوهرم که فکر می کردم میشناسمش دستور مرگ یکی از دوستاش رو داد 00:15.320 --> 00:17.600 روئل خیلی وقته داره خارج از چهارچوب فعالیت می کنه 00:17.727 --> 00:20.697 نمیخوام تحت فشار بذارمت چیزی که آماده ی گفتنش نیستی رو بگی 00:20.697 --> 00:21.697 آماده ام 00:21.840 --> 00:24.520 شما مورد "حمله ی اشتباه" قرار گرفتین - یعنی چی؟ - 00:24.545 --> 00:28.716 به نظر شخصی میاد - شاید حتی بشه گفت بچگانه - 00:29.005 --> 00:29.912 سوار شو 00:29.912 --> 00:32.376 فکر می کنم جو ترنر داره میره واسیلی سیرین رو ببینه 00:32.400 --> 00:33.760 خودم دنبالشم 00:33.830 --> 00:36.920 از کی داری دنبالش می‌کنی؟ کجا رفت؟ 00:37.040 --> 00:40.011 رفت سرقرار توی ترمینال مرکزی 00:40.011 --> 00:41.011 با کی؟ 00:41.647 --> 00:42.798 نتونستم ببینم 00:42.940 --> 00:46.040 دیگه نمیتونم این کارو بکنم احساس می کنم خبر دارن 00:46.160 --> 00:48.800 تو در امانی، حتی آدم های خودم هم نمیدونن تو کی هستی 00:48.920 --> 00:51.280 من نگران آدم های تو نیستم 00:51.400 --> 00:52.760 وایستاد 00:52.880 --> 00:55.440 اگه صدات در بیاد گلوتو میبرم 00:58.360 --> 01:00.040 دوست من 01:00.160 --> 01:01.640 پیدات کرد 01:03.586 --> 01:05.094 باید بهم بگی جاسوس کیه 01:05.140 --> 01:07.031 فکر می کنم یه مرد بیگناه داره تقاصشو پس میده 01:07.031 --> 01:09.796 اگه بهم بگی جاسوس کیه می تونم تبرعه اش کنم 01:10.080 --> 01:12.800 دوست دارم بهت بگم اما نمی دونم 01:12.920 --> 01:15.800 ولک داره شکارت می کنه چون اسم جاسوسش رو بهت گفته 01:15.920 --> 01:17.529 نه، میدونه زیادی حرف زده 01:17.529 --> 01:21.576 اما انقدر مست بود که یادش نیست دقیقا چی بهم گفته 01:21.840 --> 01:25.520 من فقط واسه این اینجام !چون تو ازم سواستفاده کردی 01:25.640 --> 01:27.280 متاسفم، جو 01:27.400 --> 01:30.000 باید بریم شکارچی ها به زودی میان 01:30.042 --> 01:42.125 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:30.760 --> 02:32.120 زود باش 02:35.680 --> 02:38.680 تیم های دونفره، با ۵۰ متر فاصله 03:26.040 --> 03:28.880 بیا بریم - کجا؟ - 03:29.000 --> 03:31.560 شکار رو به شکارچی ها میسپریم 04:16.360 --> 04:18.280 !پخش شین 04:54.320 --> 04:55.760 لعنتی 05:54.680 --> 05:58.560 خدای من، از من به عنوان طعمه استفاده کردی؟ 05:58.680 --> 06:01.016 طعمه نه، به عنوان تله 06:01.016 --> 06:02.883 واقعا فرقی داره؟ 06:03.520 --> 06:06.560 تله رو آدم امید داره که پس بگیره 06:06.680 --> 06:08.960 چند نفر باید بمیرن تا تو بتونی زنده بمونی؟ 06:09.080 --> 06:11.000 میخوای تسلیم شی؟ 06:15.219 --> 06:17.172 هرلحظه میرسن اینجا 06:17.172 --> 06:19.367 میریم سمت آب 06:26.480 --> 06:29.160 دو بار اول چند نفر توی عراق مردن؟ 06:29.280 --> 06:32.000 کسی میتونی واسم توضیح بدی برای چی مردن؟ 06:32.120 --> 06:33.760 واقعا میخوای برگردی؟ 06:33.880 --> 06:36.583 میفهمم، این موضوع مهمیه برات 06:36.583 --> 06:38.616 مردن کلی از دوستات رو اونجا دیدی 06:38.640 --> 06:41.160 و میخوای باور کنی که فداکاریشون بامعنی بوده 06:41.280 --> 06:44.221 اما با چیزی که الان میدونی 06:44.221 --> 06:47.021 دوباره اونارو میفرستادی برن جنگ؟ 06:48.447 --> 06:50.520 چیه؟ بامزه است؟ به نظرت من بامزه ام؟ 06:50.640 --> 06:53.304 چرا نمیتونیم راجب موسیقی یا همچین چیزی حرف بزنیم؟ 06:53.304 --> 06:56.749 یعنی میگم، اصلا سینما میری؟ 06:56.920 --> 06:58.264 سعی کنی به این چیزا فکر نکنی؟ 06:58.264 --> 07:00.176 جو، دلم برای همسترت میسوزه 07:00.200 --> 07:03.723 جدی میگم، چیزی نمونده سمی انقدر بزرگ شه که بره اونجا 07:03.723 --> 07:04.696 میذاری بره؟ 07:04.728 --> 07:07.040 آره، میذارم...آره، میذارم 07:07.040 --> 07:08.376 می" اجازه نمیده" 07:08.400 --> 07:12.200 اما اگه دست من باشه، حتما 07:12.320 --> 07:14.560 چطور میتونی این حرف رو بزنی؟ 07:19.967 --> 07:24.436 خیلی خب جو، تصور کن یه مردی توی این رودخونه داره غرق میشه 07:24.840 --> 07:26.356 تو یارو رو نمیشناسی هیچ نسبتی باهات نداره 07:26.381 --> 07:28.043 تو نمیدونی شاید زن و بچه هاش رو کتک میزنه 07:28.043 --> 07:30.376 و شاید دنیا بدون اون جای بهتری باشه 07:30.400 --> 07:34.345 اما تنها چیزی که میدونی اینه که یه آدم داره اونجا فریاد می زنه 07:34.501 --> 07:35.798 و تو صداش رو میشنوی 07:36.320 --> 07:38.625 پس چیکار می کنی؟ میشینی اینجا مردنشو نگاه می‌کنی؟ 07:38.625 --> 07:41.491 یا میپری توی آب و سعی می کنی نجاتش بدی؟ 07:42.000 --> 07:43.660 ...خیلی خب 07:43.660 --> 07:45.453 جریان آب زیادی سریعه 07:45.453 --> 07:48.016 پس اگه بپرم توی آب احتمالش زیاده جفتمون غرق شیم 07:48.040 --> 07:49.852 ...پس من 07:49.852 --> 07:53.860 یه شاخه ی بلند پیدا می کنم و باهاش اونو میکشم بیرون 07:54.120 --> 07:56.880 و این فرق بین من و توئه، جو 07:57.000 --> 07:59.981 باشه، خب شاخه پیدا می کنی یا شاید پیدا نکنی 07:59.981 --> 08:02.376 شاید بکشیش بیرون شاید شاخه بشکنه 08:02.400 --> 08:04.880 شاید قبل از اینکه بتونه شاخه رو بگیره، غرق شه 08:05.000 --> 08:08.758 اما هرچی بشه تو به خودت میگی هرکاری تونستی کردی 08:08.758 --> 08:10.874 اما این دروغه چون تو هیچ ریسکی نکردی 08:10.899 --> 08:12.600 پس تو میپری تو آب - بدون شک - 08:12.625 --> 08:14.297 این بی احتیاطیه - زندگی همیشه امن نیست - 08:14.322 --> 08:15.344 احتمال داره بمیری 08:15.369 --> 08:19.560 شاید، ولی میدونی چیه اگه زنده بمونم هیچ پشیمونی ای ندارم 08:19.680 --> 08:24.907 این چیزیه که واسه پسرهام میخوام این چیزیه که واسه دوستام میخوام 08:24.937 --> 08:25.897 میدونی مشکل تو چیه؟ 08:25.937 --> 08:28.804 سر همه چی زیادی فکر می کنی متعهد به انجام کاری نمیشی 08:28.960 --> 08:31.880 خب، تصمیم نگرفتن باعث میشه کس دیگه ای برات تصمیم بگیره 08:31.913 --> 08:35.800 بعضی اوقات فقط باید بپری توی رودخونه 08:48.360 --> 08:49.860 جریان آب خیلی سریعه 08:49.860 --> 08:51.216 میتونیم با جریان بریم پایین رود 08:51.247 --> 08:52.928 اصلا نمیدونیم پایین رود چی هست 08:52.928 --> 08:54.200 باعث گیج شدن سگ ها میشه 08:54.231 --> 08:55.201 از سرما میمیریم 08:55.201 --> 08:57.263 البته اگه توی این جریان سریع غرق نشیم 08:58.520 --> 09:00.973 یا میتونیم همین جا منتظر بمونیم تا تیر بخوریم 09:02.040 --> 09:03.880 میخوای چیکار کنیم؟ 09:08.740 --> 09:15.880 ما معمولای توی مسیری که برای فرار از سرنوشت پیش گرفتیم، باهاش مواجه میشیم 09:15.940 --> 09:19.880 مسیری که پیش گرفتیم 09:28.995 --> 09:32.240 چی شده؟ هی؟ 09:33.200 --> 09:35.640 حالت خوبه؟ ...هی...هی 09:37.520 --> 09:43.160 منو نگاه کن، حالت خوبه حالت خوبه 09:43.280 --> 09:46.233 من پیشتم، من پیشتم حالت خوبه 09:46.233 --> 09:49.186 بگو، بگو که حالت خوبه 09:49.840 --> 09:51.880 خوبم - خوبی - 09:54.600 --> 09:56.480 خواب بد دیدی؟ 09:57.840 --> 09:59.480 هی، چیزی نیست 10:03.920 --> 10:05.480 هی، منو نگاه کن 10:06.800 --> 10:09.680 برگشتی به دنیای واقعی، باشه؟ 10:09.800 --> 10:11.797 توی خونه ی لب دریاچه ایم 10:11.797 --> 10:14.530 با هم دیگه ایم همه چی ‌خوبه، باشه؟ 10:15.600 --> 10:18.120 بیا اینجا، چیزی نیست 10:19.880 --> 10:22.040 فقط خواب دیدی 10:22.160 --> 10:24.480 ببخشید - نه، اشکال نداره - 10:26.560 --> 10:28.466 من پیشتم 10:30.560 --> 10:32.080 چیزی نیست 10:56.720 --> 11:00.120 به چی فکر می کنی؟ - به روزی که همو دیدیم - 11:01.440 --> 11:05.800 اولین بار که همو دیدیم خیلی گیج به نظر میومدی، خیلی معصوم 11:06.880 --> 11:08.960 همونجا ازت خوشم اومد 11:10.360 --> 11:13.055 تازه دچار حمله ی عصبی شده بودم 11:13.055 --> 11:16.575 باید قبل از اینکه مراسم تموم شه از کلیسا میومدم بیرون 11:18.240 --> 11:20.256 زیاد این اتفاق برات میوفته؟ 11:20.256 --> 11:22.325 نه، قبلا برام اتفاق نیفتاده بود 11:23.480 --> 11:25.360 فکر می کنی چی باعثش شده بود؟ 11:25.480 --> 11:28.378 نمیدونم، شاید خدا میخواست منو بفرسته بیرون که تورو ببینم 11:30.000 --> 11:31.430 چرا خدا اهمیت میده؟ 11:31.430 --> 11:34.950 نمیدونم، شاید میخواسته زندگیم رو دوباره ارزیابی کنم 11:35.200 --> 11:38.320 یا آدم بهتری بشم 11:38.440 --> 11:45.720 ولی چرا خدای قدرتمندی که تو مناجات می کنی 11:45.840 --> 11:47.480 کلا اهمیت میده؟ 11:47.600 --> 11:50.920 شاید به همون دلیلی که ما به بچه هامون اهمیت میدیم 11:55.440 --> 11:57.120 ...فکر می کنم 11:58.280 --> 12:01.353 فکر می کنم همین الانم آدم خوبی هستی 12:01.736 --> 12:02.595 چرا؟ 12:03.440 --> 12:06.600 چون اگه نبودی من باهات نمی بودم 12:06.720 --> 12:10.640 تو زندگیت رو صرف کمک کردن به مردم کردی، تا بیش تر در امان باشن 12:10.760 --> 12:14.760 اگه واسه این ازم خوشت میاد بهتره امروز برم سرکار 12:46.480 --> 12:47.880 روئل؟ 12:52.080 --> 12:55.120 کی همچین کار وحشتناکی کرده؟ 12:59.120 --> 13:06.120 لعنت بهت، روئل ابوت 13:08.920 --> 13:12.680 فکر کنم این عجیب بشه، درسته؟ که من و تو برادر خونده بشیم 13:14.120 --> 13:16.206 مامانم همیشه میخواست بچه های بیشتری داشته باشه 13:16.206 --> 13:20.034 وقتی من کلاس سوم بودم یه سقط جنین داشت 13:20.280 --> 13:24.760 اون و بابام میخواستن یه خانواده ی ...بزرگ داشته باشن اما بعد از اینکه 13:27.720 --> 13:30.480 حلال زاده زنگ زد ...صبر کن 13:32.000 --> 13:34.640 سلام مامان - سلام، چطوری؟ - 13:34.760 --> 13:38.520 همین الان داشتم با اندرز راجب بچه دار شدن تو و آقای کرین حرف میزدم 13:38.640 --> 13:42.840 باشه، آروم باش ما فقط آخر هفته اومدیم سفر 13:42.960 --> 13:46.400 خوش میگذره بهت؟ - آره - 13:46.520 --> 13:50.920 آقای کرین مرد خوبیه - آره منم همین فکر رو می کنم - 13:52.440 --> 13:55.815 میخواستم بهت یادآوری کنم امشب کلاس آمادگی برای تعیین سطح انگلیسی داری 13:56.000 --> 14:00.720 آره، میدونم، میدونم - باشه خوبه، دلم براتون تنگ شده - 14:02.120 --> 14:05.200 بعدا بهت زنگ میزنم - باشه، خداحافظ - 14:12.120 --> 14:14.680 ترنر و سیرین باهم هستن ممکنه همین الانم لو رفته باشم 14:14.800 --> 14:15.956 توی جنگل گیر افتادن 14:15.956 --> 14:17.518 آنتن موبایل رو مختل کردیم 14:17.518 --> 14:19.714 چیزی نمونده گیرشون بندازیم 14:20.000 --> 14:21.720 !لعنتی - آروم باش - 14:21.840 --> 14:24.080 به من نگو آروم باشم 14:24.207 --> 14:26.723 سیرین نباید اسم منو میدونست حتی نباید میدونست من وجود دارم 14:26.723 --> 14:27.843 کجایی؟ 14:28.560 --> 14:30.037 نگران نباش، جام امنه 14:30.037 --> 14:32.037 میتونی تا صبح مسکو باشی 14:32.800 --> 14:35.573 این جزو گزینه ها نیست مسکو جزو نقشه ی من نیست 14:35.573 --> 14:38.373 باید برم - چیز بیشتری فهمیدم بهت زنگ می زنم - 14:39.880 --> 14:43.080 باشه پسر جون، توی کمپ بهت خوش بگذره، دوست دارم 14:43.200 --> 14:44.741 اندرز بود؟ - اوهوم - 14:44.741 --> 14:46.816 خدای من، بهت گفت داشتن با سمی راجب چی حرف میزدن؟ 14:46.840 --> 14:48.600 نه، راجب چی حرف میزدن؟ 14:48.720 --> 14:51.600 حتی نمیخوام تعریف کنم - باشه - 14:53.040 --> 14:57.080 خیلی قشنگه - آره هست، مگه نه؟ - 14:57.200 --> 15:00.221 میدونی، اینجارو کاملا اتفاقی پیدا کردم 15:00.221 --> 15:01.221 آره؟ 15:02.200 --> 15:06.200 با یکی قرار داشتم و بهم آدرس اشتباه داد 15:06.320 --> 15:10.440 و به جای محل قرار سر از اینجا درآوردم 15:10.560 --> 15:15.240 زندگی خیلی ساده به نظر میومد منم یه تیکه از این سادگی واسه خودم میخواستم 15:15.360 --> 15:17.360 میتونم دلیلش رو ببینم 15:19.680 --> 15:21.330 گرسنه ای؟ صبحونه میخوای؟ 15:21.439 --> 15:24.353 آره، چی میخوای درست کنی؟ 17:18.640 --> 17:21.720 بیا، میتونی الان براش ببری 17:21.840 --> 17:24.560 رئیس شمایی، اما فکر می کنین کار خوبیه اینجوری عذابش بدیم؟ 17:24.680 --> 17:26.280 حق با توئه 17:26.400 --> 17:28.200 که گفتم رئیس شمایی؟ 17:55.600 --> 17:58.680 این کار دست توئه، رابین؟ 18:01.160 --> 18:03.800 چرا داری انقدر شخصیش می کنی؟ 18:05.870 --> 18:08.401 واسه اینه که شوهرت به خاطر یه مرد دیگه ولت کرد؟ 18:09.240 --> 18:15.232 نه اینکه این قسمتش مهم باشه اما این کارا واسه اونه؟ 18:18.960 --> 18:23.280 من و با خانواده ی خوشحالم دیدی 18:23.400 --> 18:29.320 و میخوای ما رو هم با خودت پایین بکشی، قضیه اینه؟ 18:30.840 --> 18:32.840 خب، موفق نمیشی 18:33.800 --> 18:37.440 من کاری که میگی رو نکردم و تو نمیتونی منو شکست بدی 18:39.000 --> 18:40.960 میشنوی، رابین؟ 18:41.920 --> 18:43.720 نمیتونی منو شکست بدی 18:46.320 --> 18:48.640 چالش رو میپذیرم 18:48.760 --> 18:53.360 خانم، درمورد منبع مخفی "فینیکس" هست - چی شده؟ - 18:53.480 --> 18:57.120 توی قسمت پیش نویس ایمیلی که استفاده می‌کنین درخواست کمک‌ کرده 18:58.680 --> 19:00.800 توی پیام چی نوشته؟ 19:00.920 --> 19:03.209 آدم های من فهمیدن" من تحت نظر هستم 19:03.209 --> 19:05.536 وقت زیادی ندارم "درخواست پناهگاه دارم 19:05.560 --> 19:07.640 چطور رسیدگی کنم؟ 19:11.456 --> 19:13.699 فینیکس" حق بازنشستگی" رو به دست آورده 19:13.699 --> 19:16.216 پروتکل رو اجرا کنین امشب میبینمش 19:16.240 --> 19:18.760 و برام مامورهای محافظتی برای ساعت ۸ هماهنگ کن 19:18.761 --> 19:19.760 چشم خانم 20:04.960 --> 20:07.640 منو ترسوندی - تو فکر بودی - 20:07.760 --> 20:09.276 حواسم پرت بود 20:09.276 --> 20:11.869 راجب یه مردی توی نروژ خوندم 20:12.320 --> 20:15.640 جی پی اس مستقیم هدایتش کرده به تاندرا 20:15.760 --> 20:18.840 این روزا مردم کاری رو می کنن که گجت های هوشمندشون بهشون میگن 20:18.960 --> 20:21.600 دلم واسه دوران نقشه ی کاغذی تنگ شده 20:21.720 --> 20:24.280 من هیچوقت بلد نبودم نقشه ی کاغذی بخونم 20:26.600 --> 20:28.880 امروز باهم ناهار بخوریم؟ - باشه - 20:29.000 --> 20:30.760 خوبه 20:51.760 --> 20:53.200 پیداشون کردین؟ 21:43.200 --> 21:46.280 اتاق دارین؟ - چه بلایی سرت اومده؟ - 21:46.400 --> 21:49.480 توی رودخونه شنا کردم - با لباس؟ - 21:49.600 --> 21:51.820 آره، نمیخواستم دزدیده شه 21:51.820 --> 21:54.529 خب اتاق چی شد؟ 21:55.440 --> 21:57.480 میشه ۶۰ دلار - خیلی خوب - 22:04.680 --> 22:06.560 خیلی خوب، ممنون 22:14.800 --> 22:17.011 میخوای خوابت رو برام تعریف کنی؟ 22:17.011 --> 22:18.628 کدوم خواب؟ 22:23.080 --> 22:24.705 اونقدرم بد نبود، واقعا 22:24.705 --> 22:27.056 انقدر بد بود که باعث شد امروز صبح از تخت بپری بیرون 22:29.440 --> 22:32.880 فقط راجب یکی از گذشته ام بود 22:34.320 --> 22:35.920 ببخشید اگه ترسوندمت 22:36.040 --> 22:39.173 کلیشه ی قدیمی راجب گذشته ی جاسوسی گریبانت رو گرفت 22:39.173 --> 22:40.173 ...آره 22:41.000 --> 22:43.320 پس فکر کنم رویاهای من خیلی منحصر به فرد نیستن، نه؟ 22:43.440 --> 22:46.920 پس خوبه که علاقه ام بهت به خاطر رویاهات نیست 22:47.040 --> 22:50.440 آره؟ پس واسه چی بهم علاقه داری؟ 22:59.760 --> 23:02.040 یه ایده دارم - آره؟ - 23:03.800 --> 23:05.360 ...فکر کنم 23:06.840 --> 23:11.240 میدونم...ایده ات چیه 23:14.760 --> 23:16.640 بریم ماهیگیری 23:16.760 --> 23:20.400 دقیقا میدونستم میخوای اینو بگی 23:26.960 --> 23:30.600 ببخشید، باید جواب بدم الان برمیگردم 23:31.077 --> 23:32.077 سلام 23:32.360 --> 23:36.920 خب، شایعه شنیدم رفتی سفر و میدونستم باید چرند باشه 23:37.040 --> 23:40.640 پس زنگ زدم ببینم امروز ساعت چند میای دفتر 23:40.742 --> 23:42.980 همه ی این اتفاقات داره بهم فشار میاره، میدونی؟ 23:42.980 --> 23:45.180 نمیتونی از مشکلاتت فرار کنی 23:45.800 --> 23:47.964 خودت نبودی که گفتی خودم رو کنار بکشم؟ 23:47.964 --> 23:49.644 به نظر آشنا نمیاد 23:50.240 --> 23:51.928 خب، فکر می کنی چقدر زمان لازم داری 23:51.928 --> 23:53.904 قبل از اینکه برگردی دفتر؟ 23:53.960 --> 23:57.600 دارم یه درد خیالی به خاطر از دست دادن دست راستم حس می کنم 23:57.720 --> 24:00.640 چقدر تو مهربونی دوشنبه میبینمت 24:01.760 --> 24:03.480 دوشنبه میبینمت 24:26.799 --> 24:30.780 سلام رفیق، یه سیگار میدی؟ - آره، حتما - 24:32.880 --> 24:34.903 تو جفرسونی، درسته؟ - ها؟ - 24:38.000 --> 24:39.920 جفرسون های 24:40.040 --> 24:44.200 نه، اینجا مسافرم - واقعا؟ به نظر خیلی آشنا میای - 24:44.320 --> 24:47.520 آره؟ نه، اینو زیاد بهم میگن البته 24:47.640 --> 24:52.200 منم دارم از اینجا میرم - آره؟ کجا میری؟ - 24:52.320 --> 24:53.578 هنوز نمیدونم 24:53.578 --> 24:58.378 یه کاری توی کالیفرنیا واسم پیدا شد اما جور نشد 25:00.526 --> 25:03.057 میدونی، اون طرف رودخانه توی واشنگتن آدم هایی که از من و تو بهتر نیستن 25:03.088 --> 25:05.643 همین الان دارن تاریخ میسازن 25:05.960 --> 25:09.329 اما این جا شاید میلیون ها‌ کیلومتر فاصله داشته باشه 25:10.751 --> 25:11.751 آره 25:12.760 --> 25:15.880 هی، اشکال نداره یه سیگارم واسه جاده بردارم؟ 25:16.000 --> 25:17.360 حتما، رفیق 25:18.680 --> 25:22.452 میدونی چیه، دوتا بردار - ممنون - 25:23.840 --> 25:25.760 سخت نگیر 26:45.320 --> 26:47.240 باید یه تماس بگیرم 26:48.720 --> 26:50.680 یکی هست که بهش اعتماد دارم 26:52.040 --> 26:54.280 من به کسی جز تو اعتماد ندارم 26:54.400 --> 26:56.800 آره، خب ما توی اتاق یه متل گیر افتادیم 26:56.912 --> 26:58.600 درحالی که اونطرف رودخونه 26:58.600 --> 27:01.536 یه پرونده ی کامل ضدجاسوسی در جریانه 27:01.567 --> 27:02.842 و آدمای حرفه ای دارن روش کار می کنن 27:02.842 --> 27:06.310 حداقل میتونم چیزی که میدونم رو بهشون بگم و ببینم اونا چی میدونن 27:15.640 --> 27:16.749 باشه 27:35.880 --> 27:37.935 من این جنگ‌ رو راه ننداختم بهم تحمیل شده 27:37.935 --> 27:40.016 اما امکان نداره بخوام شکست بخورم 27:40.040 --> 27:41.480 ...روئل 27:41.592 --> 27:43.920 تماس با ۹۱۱ رو داری، درسته؟ - ...آره، ولی - 27:43.920 --> 27:46.336 و تشخیص صدا تایید می کنه که کار اونه 27:46.360 --> 27:48.560 آره ولی اون ۱۷ سالشه 27:48.680 --> 27:51.640 اون نیروی ضربت فرستاد خونم 27:51.760 --> 27:55.800 چمن خونه ام رو نابود کرده موضوع سنش خیلی مطرح نیست 27:55.911 --> 27:58.256 "دادگاه ها مسئله ی "حمله ی اشتباه رو خیلی جدی می گیرن 27:58.256 --> 28:00.736 جوری این پروندها رو پیگیری می کنن که درس عبرت بشه 28:00.760 --> 28:04.596 خوبه، شاید دوست کوچولومون عبرت شه 28:04.596 --> 28:07.216 تا در آینده به بزرگ تر از خودش اعمال خشونت آمیز نکنه 28:07.240 --> 28:11.280 منظورم اینه که ممکنه بره زندان برای یه مدت طولانی 28:15.320 --> 28:17.720 شاید باید ازش بگذری 28:27.160 --> 28:29.640 تنها عدالت، عدالت خداست 28:34.600 --> 28:37.760 باشه، دست نگهدار، فعلا 28:39.200 --> 28:40.600 باشه رئیس 28:56.200 --> 28:59.800 ناهار ترتیب دادم - با پولینا قرار دارم - 28:59.920 --> 29:04.320 الان منتظرمونه زودباش، خواهش می کنم 29:16.480 --> 29:19.960 روزی که یه ماهی گرفته میشه بدترین روز زندگیشه، میدونی چرا؟ 29:20.080 --> 29:23.400 چون کشته میشه و‌ خورده میشه - ...آره، مشخصا - 29:23.520 --> 29:26.960 ...اما دلیل افتضاح دیگه بعد از اون 29:27.080 --> 29:28.760 ...اینجا یه ماهی هست 29:30.640 --> 29:33.560 که دنبال طعمه اش میگرده فکر میکنه قراره یه چیزی بخوره 29:33.680 --> 29:37.220 حالا، فرض کن چیزبرگر سفارش دادی 29:37.220 --> 29:40.096 و آب دهنت راه افتاده میخوای اولین گاز رو بزنی 29:40.120 --> 29:44.240 و یهویی چیزبرگر تورو میخوره 29:44.360 --> 29:45.922 ماهی بودن همچین حسی داره 29:47.320 --> 29:49.680 این خیلی افتضاحه - درسته، نه؟ - 30:04.254 --> 30:05.960 تازه از فر دراومده 30:16.500 --> 30:17.300 ...باشه، خب 30:20.880 --> 30:22.840 به سلامتی خودمون 30:34.560 --> 30:37.680 از خودتون پذیرایی کنین، خاویاره 30:48.160 --> 30:53.360 یه جا خوندم یه مرده جی پی اس رو‌ دنبال کرده 30:53.480 --> 30:56.320 و سر از "توندرا"ی شمالی درآورده 31:01.280 --> 31:07.160 ببخشید، یکم خسته ام خیلی خوب نخوابیدم 31:07.280 --> 31:12.840 سقف خونه ام چکه می کرد چک، چک، چک، کل شب 31:12.960 --> 31:15.920 ببخشید، داشتی چی ‌می گفتی؟ 31:16.040 --> 31:17.480 هیچی 31:31.128 --> 31:33.440 !اوه پسر - اوه، می، آفرین - 31:33.440 --> 31:35.377 این یکی خوب بزرگه - انجامش دادم - 31:35.502 --> 31:38.120 !خیلی خوب پخته میشه 31:38.240 --> 31:41.349 آره، خوب پخته میشد اگه نمینداختیمش توی آب 31:41.840 --> 31:44.840 آزادش کن - به خاطر چیزیه که گفتم؟ - 31:44.960 --> 31:46.400 نمیتونه نفس بکشه 31:46.520 --> 31:49.600 میخواستن فردا صبحونه ی معروفم که با ماهیه رو‌ برات درست کنم 31:49.720 --> 31:52.280 خب من پنکیک میخوام 31:52.400 --> 31:53.603 باشه، بوسش کن قبل از اینکه برگرده توی آب 31:53.603 --> 31:55.936 نه، ممنون، تو جای من بوسش کن 31:56.480 --> 31:59.680 خوب این آقا کوچولو عجب داستانی واسه تعریف کردن داره 32:02.160 --> 32:05.720 خب، فکر کنم قرار نیست رفقای پایه ی ماهیگیری باشیم 32:05.847 --> 32:08.370 من دنبال همچین پایه بودنی نیستم، به هرحال 32:08.370 --> 32:10.604 دنبال چه جور پایه بودنی هستی؟ 32:15.720 --> 32:18.520 همه چی‌ مرتبه؟ - ...آره، من - 32:18.640 --> 32:20.140 بذار حدس بزنم باید جواب بدی؟ 32:20.140 --> 32:21.256 ...خانوم یه جایزه میگیره 32:21.280 --> 32:23.007 توی خونه میبینمت 32:28.200 --> 32:30.840 سلام، واسیلی رو پیدا کردی؟ حالت خوبه؟ 32:30.960 --> 32:32.800 آره - کجایی؟ - 32:32.920 --> 32:35.480 نمیتونم بهت بگم - چرا؟ - 32:36.640 --> 32:42.600 واسیلی الان خیلی توی فاز اعتماد کردن نیست هنوز 32:42.720 --> 32:45.800 خودم تنها میام - نه، شامل تو هم میشه - 32:48.080 --> 32:50.480 چرا واسیلی به من اعتماد نداره؟ 32:50.600 --> 32:54.452 فکر می کنه جاسوس میتونه هرکسی باشه 32:54.452 --> 32:57.006 و‌ خیلی شکاک شده 32:57.480 --> 33:01.480 و زنده است و فکر کنم دوست داره همینطوری زنده بمونه 33:03.240 --> 33:05.800 مگه نمیدونه جاسوس کیه؟ واسه همین این داستان شروع نشده؟ 33:05.920 --> 33:10.480 بلوف زده، میگه میدونسته ...جاسوسی در کار هست 33:10.600 --> 33:13.760 فقط نمیدونه طرف کیه - چطوری؟ - 33:13.880 --> 33:18.440 دوستش بهش گفته آرکیدی ولک 33:22.800 --> 33:26.040 پدرم لوله کش بود 33:26.160 --> 33:27.636 میگفت برای شناسایی لوله ای که چکه می کنه 33:27.730 --> 33:34.320 میتونی رنگ های مختلف به آب هایی که توی لوله ها جریان دارن اضافه کنی 33:34.440 --> 33:38.840 و بری جایی که چکه می کنه و ببینی آب چه رنگیه 33:40.640 --> 33:42.600 مواظب تیغ ماهی باش 33:46.560 --> 33:49.840 میدونستم یکی از ما داره به دشمن کمک می کنه 33:49.960 --> 33:53.440 و حرف های پدرم یادم افتاد 33:53.560 --> 33:58.800 واسه همین اسم های رمزی مختلف برای جاسوس سازمان سیای من 33:58.920 --> 34:01.800 به هرکدوم از آدم هامون دادیم 34:01.920 --> 34:08.600 تا بفهمیم کی داره با رابین لارکین ملاقات می‌کنه 34:08.720 --> 34:11.200 حالت خوبه؟ 34:11.320 --> 34:15.240 خبرچین تو بودی - داره خفه میشه - 34:15.368 --> 34:17.984 آره هدف هم همین بوده 34:18.960 --> 34:22.720 این پادزهره، اعتراف کن چیکار کردی تا بهت بزنمش 34:22.840 --> 34:26.360 بزن بهش - اعتراف کن، خائن تویی؟ - 34:26.480 --> 34:28.320 اعتراف کرد 34:28.440 --> 34:32.600 دقیقا و این مجازاتشه - پادزهر رو بهش بزن - 34:32.720 --> 34:34.280 کدوم پادزهر؟ 34:36.920 --> 34:39.080 !نفس بکش 34:53.200 --> 34:54.720 داشت واسه سیا کار می کرد 34:54.840 --> 34:58.640 چرا جلوی من این کارو کردی عوضی مریض؟ 34:58.760 --> 35:01.280 ببخشید، باید جواب بدم 35:11.435 --> 35:17.120 ای حرومزاده، کار تو بود - چی کار من بود؟ - 35:17.240 --> 35:21.920 تو راجب من به سیرین گفتی ترنر با سیرینه، الان حرف زدیم 35:22.040 --> 35:23.960 الان کجان؟ - نمیدونم - 35:24.080 --> 35:26.494 و برام مهم نیست چون سیرین اسمم رو‌ نمیدونه 35:26.736 --> 35:27.736 چی؟ 35:27.962 --> 35:29.650 یادت نمیاد چی بهش گفتی مگه نه؟ 35:29.650 --> 35:31.496 حتما حسابی مست بودی 35:31.520 --> 35:34.379 به سیرین گفتی توی سازمان سیا یه مامور مخفی داری 35:34.379 --> 35:36.446 اما هیچوقت اسمم رو نگفتی 35:38.000 --> 35:41.560 سیرین داشته بلوف میزده - باید بهت می گفتم - 35:41.680 --> 35:43.960 باید دهن لعنتیت رو میبستی 35:45.480 --> 35:48.440 اما میدونی چیه واسم مهم نیست 35:49.760 --> 35:51.800 انصراف میدم، کارم تمومه بازنشسته میشم 35:53.800 --> 35:56.000 مشکوک به نظر نمیاد؟ 35:56.065 --> 35:57.962 بهترین دوستم به جرم مامور دو جانبه بودن دستگیر شده 35:57.987 --> 35:59.666 کسی به زمان بندیم شک نمیکنه 36:01.440 --> 36:04.240 باید راجبش حرف بزنیم - نه، نه، نه - 36:04.360 --> 36:07.133 حرف زدن دیگه بسه تو نزدیک بود منو لو بدی 36:07.600 --> 36:10.725 اگه این خبر به مسکو برسه این برات خوب نمیشه 36:11.640 --> 36:12.975 زندگی‌ خوبی داشته باشی 36:25.960 --> 36:27.480 چی برام داری؟ 36:27.600 --> 36:30.080 راجب تحقیقات تراش در مورد توئه 36:30.200 --> 36:33.960 تحقیقات به پایان رسید بدون هیچ شواهد واقعی 36:34.080 --> 36:38.000 فکر کنم دوباره باز شده برات ۱۰ تا آب میخوره 36:38.120 --> 36:44.000 کبوترها جزو حیوون های اهلی هستن مثل سنجاب ها، راکون ها، موش ها 36:44.120 --> 36:47.800 توی محیط هایی که انسان ها ساختن رشد می کنن 36:47.920 --> 36:51.160 کلا حیوون های آزار دهنده ای محسوب میشن 36:51.280 --> 36:55.680 حیوون های اهلی قابل تحملن اما دوست داشتنی نیستن 36:55.800 --> 36:57.800 واقعا احساساتم رو جریحه دار کردی 36:59.960 --> 37:02.120 پنج - هشت - 37:03.160 --> 37:04.150 هفت 37:04.840 --> 37:09.640 سناتور تراش دنبال اتهام جلوگیری از اجرای عدالت بر علیه توئه 37:09.760 --> 37:13.000 چطوری؟ - یکی شهادت محرمانه داده - 37:13.120 --> 37:17.440 اسمش "می باربر" هست این اسم برات آشناس؟ 37:19.480 --> 37:21.480 پول رو برات میفرستم 37:21.600 --> 37:24.636 خوبه، زودتر بفرست چون از زندان برات سخت تره 37:29.520 --> 37:33.920 ببخشید مامان، تماس کاریه الان برمیگردم 37:36.040 --> 37:40.520 سلام - داریم میریم جنگ، آماده شو - 37:40.640 --> 37:43.360 با یه پسر ۱۷ ساله؟ - و مادرش - 37:53.560 --> 37:55.654 کسایی رو توی سازمان ضد جاسوسی میشناسم 37:55.654 --> 37:58.096 کسایی رو توی دفتر معاون سازمان سیا میشناسم 37:58.128 --> 37:59.728 این آدم ها میتونن واقعا ازت محافظت کنن 37:59.752 --> 38:02.367 همه ی این منابع داخل سازمان سیا هستن 38:02.480 --> 38:05.181 تا وقتی که جاسوس بین اوناست 38:05.805 --> 38:09.159 بهتره که من فقط ناپدید شم 38:09.440 --> 38:12.240 هی، فکر کردم میخوای هزینه ی مهاجرتت رو بپردازی 38:12.360 --> 38:13.708 نه با زندگیم 38:13.825 --> 38:15.942 اما حاضری بشینی تماشا کنی دیگران زندگیشون رو فدا کنن؟ 38:16.640 --> 38:21.522 جدا از کسایی که به جای تو هنوز دارن عذاب می کشن 38:22.680 --> 38:25.265 توی تاریخ توافقات ناعادلانه تر از اینم بوده 38:26.200 --> 38:31.000 ببخشید دروغ گفتم اما سال هاست دارم به سیا کمک می‌کنم 38:31.120 --> 38:34.480 فکر نمی کنی من به چشمشون دورانداختنی بودم؟ 38:36.920 --> 38:40.360 وقتی بهشون گفتم جونم در خطره ...اونا تورو فرستادن 38:40.480 --> 38:44.760 و پاسپورت کسی رو بهم دادن که حتی شبیه منم نبود 38:45.920 --> 38:48.640 من جونم رو برای کشورت به خطر انداختم 38:54.560 --> 38:56.120 ...پس لعنت بهش 39:04.400 --> 39:06.800 باید ولک رو گیر بندازیم - ممکن نیست - 39:06.920 --> 39:09.103 تنها راه همینه، اون تنها کسیه که هویت جاسوس رو میدونه 39:09.103 --> 39:10.776 نمیتونی بهش نزدیک شی 39:10.800 --> 39:14.840 شاید، اما فکر کنم یکی رو میشناسم که میتونه 39:16.240 --> 39:18.120 اونو وارد این جریان نکن 39:18.240 --> 39:22.680 به اندازه ی کافی کمک کرده از محدوده ی خودش خارج شد 39:22.800 --> 39:27.640 فقط توی محدودیت هاست که میفهمیم واقعا چه کاری ازمون برمیاد 41:00.440 --> 41:03.120 تیم محافظتی آماده ان، خانم 41:05.960 --> 41:08.882 گفته میشه پادشاه سولومون ...منحصرا علاقه مند به 41:08.882 --> 41:11.741 یه خدمتکار وفادار به نام آیاه بود 41:12.240 --> 41:15.800 یک روز پادشاه سولومون توی دربار خودش از فرشته ی مرگ پذیرایی می کرد 41:15.920 --> 41:17.400 وقتی آیاه داشت براش شراب میریخت 41:17.401 --> 41:20.800 متوجه نگاه عجیبی توی‌ صورت فرشته ی مرگ شد 41:22.800 --> 41:26.080 بعدا که تنها شدن سولومون راجبش ازش پرسید 41:26.200 --> 41:29.040 و فرشته ی مرگ اعتراف کرد که از دیدن آیاه تعجب کرده 41:29.160 --> 41:32.920 چون اون توی لیست مرگ برای فردا بوده 41:33.040 --> 41:35.500 آخرشب، وقتی فرشته ی مرگ دربار رو ترک کرد 41:35.540 --> 41:38.000 سولومون خدمتکارش رو فرستاد بره 41:38.120 --> 41:42.800 اصرار کرد تا عربستان بره تا از برخورد با مرگ فرار کنه 41:45.000 --> 41:47.760 اون آخرین باری بود که سولومون آیاه رو دید 41:47.880 --> 41:50.480 اما دفعه ی بعدی که سولومون فرشته ی مرگ رو دید 41:50.600 --> 41:52.960 فرشته ی مرگ داستان جالبی براش گفت 41:55.480 --> 41:56.960 من مستم 41:58.800 --> 42:01.323 فکر کردم گفتی دیگه مشروب نمی خوری 42:01.518 --> 42:02.596 دروغ گفتم 42:04.200 --> 42:07.760 که تعجب کرده اون روز آیاه رو‌ توی‌ دربار سولومون دیده 42:07.880 --> 42:11.840 چون انتظار نداشته اون خدمتکار رو توی اورشلیم ببینه 42:22.720 --> 42:27.680 ممنون - ممنون - 42:27.800 --> 42:31.160 پس مشکلی با خوردن ماهی نداری وقتی یکی دیگه گرفتتش 42:31.280 --> 42:34.600 ریاکاری منو برملا کردی 42:34.720 --> 42:37.840 موقع گرفتن این حرومزاده ی بزرگ باید خوش گذشته باشه 42:38.800 --> 42:44.200 این بزرگترین ماهی ایه که تاحالا دیدم، خیلی بزرگه 42:44.320 --> 42:47.400 فرشته ی مرگ تعجب کرده بود که آیاه رو توی اورشلیم پیدا کرده بود 42:47.520 --> 42:52.360 چون برنامه داشته روز بعد توی عربستان اونو ببینه 42:58.440 --> 43:02.560 خوشمزه است، میخوای یه لقمه از اون سلمون بخوری؟ 43:03.880 --> 43:06.360 آره، آره 43:08.200 --> 43:12.240 پس درواقع پادشاه خردمند با تلاش برای کمک کردن به آیاه برای فرار از سرنوشتش 43:12.360 --> 43:16.240 خدمتکار مورد علاقه اش رو درست به جایی که فرشته ی مرگ منتظرش بود فرستاد 43:16.360 --> 43:19.080 برام سواله چه بلایی سر خدمتکارهایی که مورد علاقه اش نبودن آورده؟ 43:19.200 --> 43:21.440 پس این داستان چی میگه؟ بله؟ 43:21.560 --> 43:23.480 ...این یعنی 43:30.240 --> 43:31.680 ممنون 43:31.800 --> 43:35.040 سم باربر؟ - بله - 43:35.160 --> 43:35.980 شما تحت بازداشتی 43:35.980 --> 43:39.256 بلند شو، بچرخ دستتو بذار پشت سرت 43:39.287 --> 43:43.646 همونجا وایستا ثابت بمون 44:06.840 --> 44:08.680 ایکاترینا 44:10.880 --> 44:13.294 فکر کنم یه دوست مشترک داریم 44:16.560 --> 44:18.520 به کمکت نیاز دارم 44:18.655 --> 45:00.710 .:: @bollbolljan ::.