WEBVTT 00:01.253 --> 00:06.465 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15.497 --> 00:16.685 امنیت ملی 00:29.844 --> 00:32.388 بخوابید زمین - بدویید - 00:32.389 --> 00:34.414 !شما دو تا .برگردید 00:37.508 --> 00:39.237 باید بهمون اعتماد کنید 00:39.238 --> 00:40.579 بزارید بریم 00:40.580 --> 00:42.333 میخوایم کمک کنیم. 00:47.844 --> 00:49.277 !هی 00:54.271 --> 00:55.773 !ولم کنین 00:57.003 --> 00:59.147 !نه! کمک 01:00.814 --> 01:02.448 وایسا عقب! از اون دختر فاصله بگیر 01:02.450 --> 01:04.450 !حتی یه قدم اقا 01:07.088 --> 01:10.222 !لطفا یکی کمک کنه 01:10.224 --> 01:12.906 !کمک میخوام 01:12.907 --> 01:14.525 !هر کی بره تو در امانه 01:14.861 --> 01:17.963 !چرا میری داخل؟ لطفا کمک 01:17.453 --> 01:20.291 .:: @bollbolljan_com ::. 01:26.634 --> 01:27.408 ► روز اول ◄ 01:27.409 --> 01:30.008 صبح بخیر اتلانتا. 01:30.010 --> 01:31.543 یک روز زیبای دیگه و انتظار میره دمای هوا 01:31.545 --> 01:33.812 در طول هفته زیر 60 بمونه 01:34.002 --> 01:36.449 بیمارستان شهر آتلانتا 01:36.450 --> 01:39.084 بجنبین بچه ها . بشینید 01:39.086 --> 01:41.386 ...بریتنی 01:41.388 --> 01:44.022 "بله ، خانم "کتی 01:44.024 --> 01:46.358 هی، تو ، بشین 01:46.360 --> 01:48.260 بسیار خب 01:48.262 --> 01:49.894 همه یادتون باشه 01:49.896 --> 01:52.030 ما اینجاییم به مریضا کمک کنیم که حس بهتری داشته باشن 01:52.032 --> 01:53.732 پس حواستون جمع باشه 01:53.734 --> 01:55.934 کوانتین, اجازه داری اونو خونه انجام بدی ؟ 01:55.936 --> 01:57.503 نه 01:57.505 --> 01:59.304 خب بچه ها . حالا از اینجا میریم 01:59.306 --> 02:01.240 میخوام همه کنار هم باشید 02:01.242 --> 02:05.110 بریم. اون بیرون منتظر باشین. .بزن بریم 02:08.682 --> 02:10.915 بچه ها , درباره ی منتظر بودن چی گفتم ؟ 02:10.917 --> 02:12.384 چرا موش آوردن اینجا؟ 02:12.386 --> 02:14.186 به دکترها کمک میکنن که با بیماری ها مبارزه کنن 02:14.858 --> 02:16.188 توماس, موش آزمایشگاهی . .سلام 02:16.190 --> 02:20.225 موش دیگه کافیه. بریم 02:20.227 --> 02:23.895 کوانتین , مجبورم نکن داد بزنم 02:24.765 --> 02:26.131 .ببخشید, مامان 02:30.093 --> 02:32.224 بیمارستان شهر آتلانتا بخش بیماری های ویروسی 02:34.441 --> 02:38.278 شما با احتیاط هایی که نیاز داریم آشنایید دکتر "ساندرز"؟ 02:38.279 --> 02:41.112 بله. فهمیدم 02:41.114 --> 02:44.249 یه بار دیگه بگید 02:45.922 --> 02:49.588 تازه گشتن رو شروع کرده بودم 02:49.590 --> 02:53.359 .بیمار اول قبل ازینکه ببینمش رفته بود به رادیولوژی 02:53.360 --> 02:56.228 بیمار دوم خواب بوده .هیچ ارتباطی نداشتیم 02:56.230 --> 02:58.063 .سومی یه جوون سوری بود 03:02.341 --> 03:05.738 هیچ تغییری دیده نشد, هیچ تماس ریسکی وجود نداشت ,دکتر کانرتز 03:05.739 --> 03:06.938 مطمئنی ؟ 03:06.940 --> 03:08.374 فکر کنم ,اره 03:16.442 --> 03:18.116 وقت رفتم ببینمش 03:18.118 --> 03:19.484 اون رفته بود 03:19.486 --> 03:21.019 رفتم دنبالش 03:21.021 --> 03:22.921 سعی کردم راضیش کنم برای معاینه بمونه 03:22.923 --> 03:25.324 ,خیلی انگلیسی حرف نمیزد 03:25.326 --> 03:27.859 اما دوستش گفت که میخواد بره خونه 03:27.861 --> 03:30.028 آدرس روی اون چارت نوشته 03:34.468 --> 03:36.435 چارت 04:20.147 --> 04:22.981 هانا, هی عزیزم متاسفم 04:22.983 --> 04:24.549 با قهوه موفق شدم 04:24.551 --> 04:25.684 تنها چیزی که به دست اوردیم 04:27.754 --> 04:29.020 متشکرم 04:30.663 --> 04:34.760 هی , چیه, انرژی ـتو از دست دادی؟ 04:37.130 --> 04:38.730 - دوباره نه - من خوبم , لکس 04:38.732 --> 04:40.165 نه, خوب نیستی 04:40.167 --> 04:42.467 دوباره اون چیزا و لحظات و تجربه میکنی 04:42.469 --> 04:45.637 .چیزی نیست واسه اش ترغیب بشی 04:45.639 --> 04:49.007 .فقط خیلی خستم ,همین 04:49.009 --> 04:50.342 .در روزی که میخواستی جا به جا بشی پیش من 04:50.344 --> 04:51.343 میدونم. 04:51.345 --> 04:52.877 - بعد از سه سال - میدونم, لکس 04:52.879 --> 04:54.413 - دو تلاش ناموفق؟ - ...میدونم , فقط خیلی 04:54.415 --> 04:57.248 هنوز جم و جور نکردی!؟ 04:57.250 --> 04:58.817 جک بیرون هست 04:58.819 --> 05:00.051 .منتظره تا کمک کنه جا به جا شی 05:00.053 --> 05:01.820 اره ,معذرت می خوام 05:01.822 --> 05:04.255 ,فقط اون لحظه یادم اومد, همین 05:04.257 --> 05:06.491 ,فقط یه لحظه شک کردم 05:06.493 --> 05:07.826 ,میدونی که چطوری هستن 05:07.828 --> 05:10.804 نه, من نمیدونم چطور هستن 05:10.805 --> 05:13.565 ,چون من اونارو ندارم 05:16.203 --> 05:18.370 .بزن بریم. اون نمیاد 05:18.372 --> 05:19.904 نمیاد؟ 05:19.906 --> 05:22.207 .نه, اون تکون نمیخوره, جک 05:24.277 --> 05:25.677 میخوای باهاش صحبت کنم ؟ 05:25.679 --> 05:27.946 این آخرین چیزیه که میخوام 05:31.552 --> 05:33.752 کارناهان, بله 05:33.754 --> 05:35.119 .اره ,باشه؛ خودمو میرسونم 05:36.357 --> 05:37.922 باید بریم , یه جلسه توجیهی دارم 05:37.924 --> 05:39.123 چرا؟ 05:39.125 --> 05:41.125 برای موضوعات کمیته سلامتی 05:41.127 --> 05:43.729 نمیدونم 05:45.796 --> 05:48.670 , "کمیته سلامت عمومی "جورجیا 05:49.503 --> 05:51.336 چطوری , لکس؟ 05:52.706 --> 05:54.406 - دیر کردی - متاسفم ,رییس 05:54.408 --> 05:55.741 ...تماس رو دریافت کردم, داشتم 05:55.743 --> 05:57.576 ...از دست دوست دخترت خلاص میشدی 05:59.145 --> 06:01.480 خیلی خوبه ,آقا منش. ممنونم 06:01.482 --> 06:03.114 خب, چه خبر؟ 06:03.116 --> 06:04.983 ...احتمال شیوع آنفولانزا 06:04.985 --> 06:07.185 مسئولین ایالتی و محلی حاضرن 06:07.187 --> 06:08.787 هنوز منتظر فدرال هستیم 06:08.789 --> 06:11.222 دکتر "کانرتز" از سی دی سی 06:11.224 --> 06:14.394 افراد مهم زیادی درباره ی واکسن آنفولانزا حرف میزنن 06:14.395 --> 06:16.327 فیلم امنیتی رو براتون فرستادم 06:16.329 --> 06:18.497 نشون میده که مرد جوان اهل خاورمیانه داره سوال جواب میشه 06:18.499 --> 06:20.164 ما فرم نام نویسی اونو چک کردیم 06:20.166 --> 06:22.333 ادرس و اطلاعات بیمه تقلبیه 06:22.335 --> 06:24.235 ...که نشون میده اون گناه کاره 06:24.237 --> 06:27.171 ....میدونیم که اون مسریه 06:27.173 --> 06:29.541 رییس بسر, احتیاج داریم که پلیس محلی اونو بگیره 06:29.543 --> 06:30.776 روش کار میکنیم 06:30.778 --> 06:32.811 ایشون سرگرد الکس کارناهان از ناحیه 6 هستن 06:32.813 --> 06:34.446 .اون هدف مداومی میشه 06:34.448 --> 06:35.747 خب, شاید بعدش اون باید موفق بشه 06:35.749 --> 06:37.115 قبل ازین که چند تا بچه از خاورمیانه 06:37.117 --> 06:38.417 سرمون بلا بیارن 06:38.419 --> 06:39.751 منطقه 6 انجامش میده, بیلی 06:39.753 --> 06:41.853 همیشه انجام میدیم ,مثل بازی هفته پیش 06:41.855 --> 06:43.955 مقابل شما مردای خوب از منطقه ی دو 06:47.028 --> 06:47.926 همیشه, بیلی 06:47.928 --> 06:51.296 خوش حالم همه زمان خوبی داشتیم 06:51.298 --> 06:54.132 سابین لومرز, سرویس سلامت و انسان 06:54.134 --> 06:56.000 دست نمیدیم 06:56.002 --> 06:58.937 چیز شخصی نیست 06:58.939 --> 07:00.872 فدرالی ها اینجان 07:00.874 --> 07:02.941 جی.ای.ام.آی حاظرن ؟ - بله ,اونجا 07:02.943 --> 07:04.375 ای آی اس؟ - بله خانم 07:04.377 --> 07:06.878 سی دی سی 07:07.941 --> 07:10.987 خیلی از شماها منو نمیشناسید, اما دلیلی که اینجام... 07:10.988 --> 07:13.370 باید شمارو نگران کرده باشه، اما با من تماس گرفته نشد. .. 07:13.371 --> 07:16.287 تا وقتی که اوضاع به هم ریخت، پس بیاید شروع کنیم 07:16.289 --> 07:18.957 دکتر کانرتز یک تهدید سلامت عمومی تشخیص دادن 07:24.798 --> 07:25.931 ده دقیقه دیگه برمیگردم 07:25.933 --> 07:27.432 بله, باشه 07:34.775 --> 07:36.107 ...مامان , من باید 07:36.109 --> 07:37.843 ...یه ربع وقت داری 07:37.845 --> 07:39.077 ...داری بهم مرخصی میدی 07:39.079 --> 07:40.812 چون باید برم دستشویی؟ 07:40.814 --> 07:42.380 ...دادم بهت مرخصی میدم چون یه مدته 07:42.382 --> 07:43.849 .داری واسه خودت میچرخی 07:43.851 --> 07:46.918 بعد ازینکه 20 تا پیام به دوست پسرت دادی 07:46.920 --> 07:49.654 .ترسا, ساعت 1 برای لیست موجودی نیازت دارم 07:49.656 --> 07:51.389 و همینطور قرار داری 07:51.391 --> 07:53.658 در اداره ی پذیرش ساعت 4 07:53.660 --> 07:56.895 نه مامان, من با تو قرار دارم 08:04.237 --> 08:06.004 نباید اینجا باشی 08:06.006 --> 08:08.406 مامان اعصاب نداره 08:08.408 --> 08:10.308 باید دخترامو چک میکردم 08:10.310 --> 08:11.710 بیا اینجا 08:14.967 --> 08:17.516 "ببین, ما همه ساعت 1:45 میریم به "نورس بریج 08:17.518 --> 08:19.518 مامانم یه پزشکه و میخواد فردا تورو ببینه 08:19.520 --> 08:23.856 عالیه چون مامان من با اداره پذیرش تلفنی قرار داره 08:23.857 --> 08:25.958 میتونی تا ساعت 3 عقب بندازی؟ 08:25.959 --> 08:27.926 باید به مامانم کمک کنم. اون میفهمه اگه به یکی دیگه واگذار کنم 08:27.928 --> 08:29.728 داریم از هم دور میشیم 08:29.730 --> 08:31.029 بلاخره میفهمن 08:31.031 --> 08:33.598 اره, اما زود جلو زدن خوب نیست 08:33.600 --> 08:37.235 باشه ساعت 3 08:40.741 --> 08:43.241 زاندر؟ - بله؟ - 08:43.243 --> 08:45.076 مطمئنی همینو میخوای؟ 08:45.078 --> 08:46.912 البته که هست. دوست دارم. 08:46.914 --> 08:49.213 اما باید بدونم که 08:49.215 --> 08:52.350 .که این کارو انجام میدی , چون دوست داری که انجامش بدی 08:52.352 --> 08:56.670 ترسا, دوست دارم 08:56.671 --> 08:59.965 و بچه هامونم دوست دارم 08:59.966 --> 09:02.891 چیز دیگه ای هست؟ 09:02.892 --> 09:04.162 باشه. خوبه. 09:04.164 --> 09:06.264 .اره, اره 09:07.090 --> 09:09.729 ,ببین, ما این کارو انجام میدیم 09:09.730 --> 09:12.070 و دوباره خوشحال میشیم 09:12.072 --> 09:13.672 ساعت 3 ببینیم؟ 09:13.674 --> 09:15.306 ساعت 3 میبینمت 09:15.308 --> 09:18.076 باشه 09:18.078 --> 09:20.111 بیمار به شدت تب داره 09:20.113 --> 09:22.146 به همراه التهاب گلو, سر درد 09:22.148 --> 09:23.782 و غدد لنفاوی ورم کرده 09:23.784 --> 09:26.484 .دکتر "ریتا ساندرز" در حال گشت بود 09:26.486 --> 09:30.421 .طی 16 ساعت, دکتر ساندرز نشانه های بیماری نشون دادن 09:30.423 --> 09:32.156 ...پیشنهاد دادن که ویروس تکرار میشه 09:32.158 --> 09:34.025 با سرعت رشد میکنه 09:34.027 --> 09:35.860 ...دکتر کانرتز, شما اعتقاد دارین که 09:35.862 --> 09:37.762 این بیمار شماره صفره؟ 09:37.764 --> 09:40.098 بیمار شماره صفر برای آنفولانزا؟ 09:40.100 --> 09:42.834 ...بنابراین سه بیمار دیگر با این نشانه های بیماری 09:42.836 --> 09:45.169 دو پرستار و دوست پسره دکتر ساندرز. 09:45.171 --> 09:48.306 هرکدوم ممکنه با دکتر ساندرز تماس داشته باشن 09:48.308 --> 09:50.374 چرا باید اینو بشنویم؟ 09:50.376 --> 09:51.810 پلیس محلی وارد کار شدن 09:51.812 --> 09:54.479 درست مثل وقتی که پرتوکل تحمیل شد 09:54.481 --> 09:57.048 دکتر کانرز, پیشنهاد شما چیه؟ 09:57.050 --> 09:59.618 باید بیمارستان رو ببندیم بعد ازینکه تایید کردیم که 09:59.620 --> 10:02.286 .مرد سوری در حقیقت حامل اولیه بوده 10:02.288 --> 10:04.823 هر چه سریع تر ردیابی رو اغاز کنیم 10:04.825 --> 10:06.925 سریع تر از فاجعه جلوگیری میکنیم 10:06.927 --> 10:08.660 موافقم 10:08.662 --> 10:10.662 این چیه؟ 10:10.664 --> 10:13.633 !نفهمیدم این ویروسی که ازش حرف میزدیم چیه 10:13.634 --> 10:15.333 .خب مشکل همینه, سرگرد 10:15.335 --> 10:18.169 هنوز چیزی که بتونیم تشخیص بدیم معلوم نشده 10:28.317 --> 10:30.588 بیمارستان شهر اتلانتا 10:32.846 --> 10:35.666 ♪ به من تکیه کن♪ 10:35.729 --> 10:38.901 ♪ وقتی قوی نیستی ♪ 10:38.965 --> 10:41.969 ♪ و من دوست تو میشم ♪ 10:42.041 --> 10:47.149 ♪ کمکت میکنم ادامه بدی ♪ 10:47.213 --> 10:50.765 ♪ ...چون خیلی طول نمیکشه ♪ 10:50.800 --> 10:53.503 با نمکن - اینا هیولا هستن, اما مال منن- 10:53.555 --> 10:55.154 خوش به حالشون 10:57.592 --> 10:58.958 قرار بود دکتر ساندرز رو ببینم 10:58.960 --> 11:00.593 میخواست اونارو به گردش ببره 11:00.595 --> 11:04.363 .اون در "ام آی ای" هست . منو به ببر اونجا 11:04.365 --> 11:07.567 من "بادی" هستم... دکتر کارول 11:10.672 --> 11:14.239 چرا یه دکتر در بیمارستان میره "ام آی ای" ؟ 11:14.241 --> 11:16.341 نظری ندارم 11:22.881 --> 11:24.741 جانا تماس گرفته شده 11:29.288 --> 11:32.305 جیک تماس دریافتی 11:32.860 --> 11:34.326 چیه؟ 11:34.328 --> 11:36.062 ...به من نگو چی...خودت میدونی 11:36.064 --> 11:38.864 من دودل بودم, باشه؟ 11:38.866 --> 11:40.900 پسرا همیشه شرط بندی میکنن که چقدر طول میکشه 11:40.902 --> 11:42.635 قبل ازینکه دمدمی بشی و ارتباطت رو قطع کنی 11:42.637 --> 11:44.971 خب , پسرا بهتره حواسشون به کار خودشون باشه 11:44.973 --> 11:46.706 نمیتونی جوری که هستی باهاش وفق پیدا کنی 11:46.708 --> 11:48.040 من وقفه نمیندازم 11:48.042 --> 11:49.575 یه حمله استرسی داشتم. اتفاق میوفته 11:49.577 --> 11:51.543 میدونم مسائل مربوط به روابط برات اسون نیست 11:51.933 --> 11:54.313 اه, چون فقط 5 دقیقه شده که با من دوستی به این معنی نیست که متخصصی 11:54.315 --> 11:56.015 حقیقت اینه که منو بعد 5 دقیقه میندازی دور 11:56.017 --> 11:57.950 اینطوری برای خودم توضیحش میدم, اینجور فکر نمیکنی؟ 11:57.952 --> 11:59.418 من سر کارم 11:59.420 --> 12:01.186 شما عالی هستین, جانا 12:01.188 --> 12:03.522 شما دو تا چیزی هستین که ما میخوایم 12:03.524 --> 12:05.925 و همه اینو میدونن, جز تو 12:05.927 --> 12:09.261 نه من میدونم,خب؟ من میدونم 12:09.263 --> 12:11.230 پس یه جوری نشونش بده 12:12.054 --> 12:14.433 باهاش روبرو شو 12:15.134 --> 12:18.197 لکس, هی 12:18.198 --> 12:19.780 اون کی بود؟ 12:19.781 --> 12:22.241 جانا, داشتم انتقادش میکردم 12:23.377 --> 12:26.079 گوش کن, یه جوون سوری هست که برای بازجویی باید بیاریمش 12:26.080 --> 12:27.747 بعدا جزئیاتو بهت میگم 12:27.749 --> 12:29.248 جیک , بر عهده توعه 12:29.250 --> 12:30.449 فکر کردم بر عهده منه 12:30.451 --> 12:31.851 نظرم عوض شد 12:31.853 --> 12:33.753 چی, به خاطر اینه که از جانا حمایت کردم؟ 12:33.755 --> 12:35.554 دهنتو ببند,والدون 12:35.556 --> 12:37.790 کی مارو میفرسته , "سی.آی.ای" ؟ 12:38.553 --> 12:40.888 به تو مربوط نیست 12:40.889 --> 12:43.295 همین طور رابطه ی من 12:43.297 --> 12:44.964 ...جیک 12:46.634 --> 12:48.768 اداره ی بهداشته 12:48.770 --> 12:50.069 مراتب کارو میدونی 12:50.071 --> 12:51.771 مامور"ای آی اس" تورو اونجا میبینه 12:51.773 --> 12:54.239 خواهشا بگو که مثل آبولا نیست 12:54.241 --> 12:55.975 نمیدونن اون چیه 12:57.151 --> 12:59.945 خب, اون چی بهت گفت 12:59.947 --> 13:01.613 وقتی تلفن تورو جواب داد 13:01.615 --> 13:04.050 به جای ده بار تماس من؟ 13:04.052 --> 13:05.651 اون فقط همون جانای همیشگیه ,مرد 13:05.653 --> 13:06.919 اون برمیگرده 13:06.921 --> 13:08.453 اره؟ خب, شاید این بار من نه 13:10.324 --> 13:11.791 تو میخوای من زنگ بزنم 13:11.793 --> 13:14.895 یا میخوای .. میخوای خودت زنگ بزنی؟ 13:14.896 --> 13:16.796 ببین , باید برم مرکز شهر 13:16.798 --> 13:18.597 فدرال میخواد باهام حرف بزنه 13:18.599 --> 13:21.668 فرقی نمیکنه چند تا درجه روی لباست داری 13:21.669 --> 13:23.669 هنوزم میخوای خودنمایی کنی , سرگرد؟ 13:23.671 --> 13:29.141 حدس میزنم که میکنم مامور, اینکارو میکنم 13:30.704 --> 13:32.211 خیلی خب - گرفتم - 13:34.782 --> 13:38.450 12,13,14 خب ما همه اینجاییم 13:39.821 --> 13:42.121 این تب بهاره ی اونه 13:42.123 --> 13:43.689 !هی- بیا- 13:43.691 --> 13:46.058 وایسا! وایسا- بفرمایید- 13:46.060 --> 13:47.860 وایسا- 13:49.964 --> 13:51.831 ببخشید 13:51.833 --> 13:54.666 متاسفم, اما باید از شما بخوام که برگردین داخل 13:54.667 --> 13:55.534 ما دیر کردیم 13:55.536 --> 13:57.770 میدونم, اما نمیتونم بزارم برین 13:57.772 --> 14:01.173 لطفا, ما یک بار توضیح دادیم که همه باید برین داخل 14:01.175 --> 14:02.775 شنیدین دکتر چی گفت 14:02.777 --> 14:04.643 انگار گردش علمیه ما طولانی شده 14:06.047 --> 14:08.380 همه پیاده شین 14:09.951 --> 14:12.918 یه لحظه, بریتنی . صبر کن 14:12.920 --> 14:15.387 شما هم , اقا 14:19.127 --> 14:20.559 ماما- کوانتین, پیشم بمون- 14:20.561 --> 14:22.661 بهتره لمس نکنید 14:25.956 --> 14:29.446 در حین داخل شدن , باید 4 تا 6 قدم فاصله داشته باشید 14:29.880 --> 14:31.352 بیتسکان,بازاوری اطلاعات 14:33.780 --> 14:35.374 فکر کردم امروز مرخصی 14:35.376 --> 14:39.171 سرور سوخته از" داویدسون" یه نظر دیگه داشتن 14:40.158 --> 14:42.782 جابه جا شدن خوب پیش رفت؟ 14:43.205 --> 14:44.917 جانا, بازم؟ 14:44.919 --> 14:47.586 بازم یه لحظه شک کردم 14:50.191 --> 14:51.857 اه, تلفنت - نه - 14:51.859 --> 14:54.193 این لکسه- شوخی نمیکنم- 14:54.195 --> 14:57.764 لکس بیچاره, عاشق دختریه که دوست داره ترک کنه 14:57.765 --> 15:00.732 ...سوزی، به خاطر خدا 15:02.403 --> 15:04.503 میدونی که برای این چیزا درمان هست, درسته؟ 15:04.505 --> 15:06.772 کی به اون احتیاج داره وقتی من تو رو دارم 15:07.316 --> 15:09.775 میکروب, میکروب. بس کن 15:09.777 --> 15:13.246 هی ,جانا, تحقیقات "مک کینلی" امروز از پردازشگر اونا فرستاده میشه 15:13.247 --> 15:14.479 با اولویت بالا 15:14.481 --> 15:16.481 نمیتونم صبر کنم دنیس 15:17.087 --> 15:19.318 خب، پس باشه 15:23.041 --> 15:25.296 شهرداری اتلانتا 15:35.562 --> 15:38.570 سرگرد کارناهان, ممنون منو ملاقات کردین 15:38.572 --> 15:39.872 اه, منو لکس صدا کنید 15:39.874 --> 15:41.828 به اندازه کافی مهم به نظر میاید 15:41.829 --> 15:44.476 اینطور رفتار میکنم , نه؟ 15:44.478 --> 15:46.979 لطفا 15:50.852 --> 15:53.986 لکس , من از تو خواستم چون به نظرم 15:53.988 --> 15:56.521 تو کسی هستی که در این شرایط خیلی مفیده 15:56.523 --> 15:58.257 مردم ازت خوششون میاد 15:58.259 --> 15:59.859 و ماموریت هایی مثل این ساخته یا برچیده میشن 15:59.861 --> 16:02.328 طبق نظر مردم به مامورین کار 16:02.330 --> 16:05.744 کسی رو نیاز دارم که بتونه مردمو در شهر اروم کنه 16:05.745 --> 16:07.199 منظوری نداشتم. خانم لومرز 16:07.201 --> 16:08.433 سبین 16:08.435 --> 16:11.036 سبین, اما اروم کردن مردم 16:11.038 --> 16:12.872 کار منه, من مطمئن نیستم 16:12.874 --> 16:16.329 که شما چی میخواید 16:16.330 --> 16:18.510 نظرات زیادی در این مورد وجود داره 16:18.512 --> 16:21.882 اعتبار "سی دی سی" به چند موفقیت در بحران آبولا بستگی داره 16:21.883 --> 16:23.715 وقتی رسانه های اجتماعی اینو تجزیه و تحلیل می کنن 16:23.717 --> 16:25.317 و وقتی به این هدف رسیدن 16:25.319 --> 16:29.154 خب، ما به یک چهره احتیاج داریم 16:29.156 --> 16:30.555 یک شخص مردمی 16:30.557 --> 16:32.124 کسی که یه طور ذاتی بهش اعتماد کنن 16:32.126 --> 16:35.194 این محدوده ی توعه. مردم تورو میشناسن 16:35.196 --> 16:39.663 این بچه, اگه اهل خاورمیانه نبود 16:39.664 --> 16:44.002 آیا ما بازم انقدر احتیاط میکردیم؟ 16:44.003 --> 16:45.304 به این دلیله که او اهل سوریه هست و اونجا 16:45.306 --> 16:49.241 شرایط بحرانی سطح بالایی درباره از استفاده از سلاح شیمیایی وجود داره, بله 16:49.243 --> 16:53.813 لکس ،فهمیدم که اینجا چیزایه زیادی پشت درهای بسته وجود داره 16:53.814 --> 16:56.215 اگه رو تو حساب کنم، سطح امکاناتت به همون نسبت 16:56.217 --> 16:58.384 میزان همکاریت بالا میره 16:58.386 --> 16:59.684 اه، باید راست گو بازم خانم لامرز 16:59.686 --> 17:00.920 این مثل یک رشوه ست 17:00.922 --> 17:03.188 این وسوسه انگیزــه 17:03.190 --> 17:06.992 من 12 ساله که این کارو انجام دادم 17:06.994 --> 17:08.760 دلیلی که مردم منو دوست دارن اینه که 17:08.762 --> 17:11.430 من جوانمرد و صادق هستم 17:11.432 --> 17:13.799 و اون پرتاب بزرگ رو تجربه کردم 17:13.801 --> 17:15.935 من امکانات نمیخوام 17:15.937 --> 17:18.203 چیزی که میخوام حقیقته 17:18.205 --> 17:21.375 و چیز یکه اینجا دیدم منو متقاعد نکرد 17:25.379 --> 17:27.679 ...سرگرد 17:30.717 --> 17:33.519 به همون اندازه که شما کار کردین ، منم کار کردم 17:33.520 --> 17:35.020 جای زخم آبله دیدم 17:35.022 --> 17:36.888 بیماری "سارس" در غرب نیل 17:36.890 --> 17:38.523 بیشترش جدید هستن در یک روز یا یک هفته 17:38.525 --> 17:40.692 تا وقتی که مردم یک "کارداشیان " پیدا کنن تا حواسشون رو پرت کنه 17:40.694 --> 17:43.228 تا حالا چیزی شبیه این ویروس ندیده بودم 17:43.230 --> 17:45.730 جوری که اینو کنترل میکنیم, جوری که خودمون رو کنترل می کنیم 17:45.732 --> 17:48.133 تایین میکنه گه ما نجات پیدا میکنیم یا نه 17:48.135 --> 17:50.202 پس حقیقت رو میخوای؟ 17:50.204 --> 17:52.737 اگه این موقعیت رو از دست بدیم, فقط بیمارستان نیست که 17:52.739 --> 17:55.766 در گوشه ای از آتلانتا در خطره. 17:57.870 --> 18:00.645 ایشون لامرز هستن 18:00.647 --> 18:02.481 بله اقا 18:06.458 --> 18:07.944 فقط نمیفهمم چرا گذاشتین اون بره 18:07.945 --> 18:08.963 من نمیزارم اون بره 18:08.965 --> 18:10.553 آره خب. 10 تا میس کال؟ 18:10.554 --> 18:11.687 میتونست بهترین راه باشه 18:11.689 --> 18:13.122 چرا با زندگی مشترک خرابش کنیم 18:13.933 --> 18:15.232 این اسمش تعهده 18:15.234 --> 18:17.001 اه اره. باید حرف بزنی 18:17.003 --> 18:19.003 من دیدم با دنیس لاس میزدی 18:19.005 --> 18:23.373 فکر میکنی زنش به تعهد داشتن ایمان داره؟ 18:23.375 --> 18:24.942 من نگفتم که تو مثل اون باشی 18:24.944 --> 18:26.611 چرا بهم سخت میگیری؟ 18:26.613 --> 18:28.579 چون میدونم که ریسک پذیری 18:28.581 --> 18:30.247 دقیقا مثل خونه های تیمیه 18:30.249 --> 18:31.582 اجازه نده خیلی نزدیک بشن 18:31.584 --> 18:32.750 اونها نه اخراجت میکنن 18:32.752 --> 18:34.885 یا اینکه دور انداخته میشی 18:34.887 --> 18:38.051 خاطرات کوفتی که تو بچگی داشتیم هنوز توی روابط تو هست 18:38.891 --> 18:40.457 جیک فقط.. او... 18:40.459 --> 18:41.692 خب اون روش خودشو داره 18:41.694 --> 18:43.728 اما لکس ، اونم خوبه 18:51.604 --> 18:52.803 درحقيقت، سوزی 18:52.805 --> 18:55.006 میخوای 11 تا بشه؟ 19:00.595 --> 19:01.946 سلام 19:01.948 --> 19:03.480 سلام 19:06.146 --> 19:08.052 پس من یه احمقم؟ 19:08.054 --> 19:10.487 نه,نه. من نمیخواستم عصبانی بشم 19:10.489 --> 19:11.789 نه. اشکالی نداره 19:11.791 --> 19:13.724 منم جای تو بودم عصبی میشدم 19:13.726 --> 19:16.326 من فقط ... دوست دارم 19:20.565 --> 19:22.967 خیلی زیاد , حدس میزنم 19:25.171 --> 19:26.737 همچین چیزی نیست 19:26.739 --> 19:29.040 فقط باید یاد بگیرم چطور بهت اجازه بدم, میدونی 19:32.611 --> 19:35.479 گوش کن. یه اتفاق هایی اونجایی که هستی افتاده 19:35.481 --> 19:38.149 تخلیه اضطراری. که همرو نگران میکنه 19:38.151 --> 19:39.850 فکر کنم باید پیش من در "اج وود " بمونی 19:39.852 --> 19:41.152 فقط تا وقتی که این چیزا حل بشه 19:41.154 --> 19:42.687 چیزی درباره ی این نشنیدم 19:42.689 --> 19:44.588 میشنوی 19:45.905 --> 19:49.393 تو یه ویروس رها کردی تا منو مجبور کنی پیش تو نقل مکان کنم؟ 19:50.615 --> 19:51.829 اره 19:53.132 --> 19:54.077 بله این کارو کردم 19:54.078 --> 19:56.266 حرومزاده باهوش. همین طوره 19:58.275 --> 20:00.771 اره . میام پیش تو 20:00.773 --> 20:02.239 فقط تا وقتی این جریان تموم شه 20:02.454 --> 20:06.143 نه لکس. من میام فقط مثل امروز صبح که باید میومدم 20:06.145 --> 20:08.846 هستی؟- هستم- 20:08.848 --> 20:11.749 دوست دارم 20:11.751 --> 20:13.317 میرم 20:13.319 --> 20:17.054 خوبه خوبه 20:17.056 --> 20:19.023 امشب میبینمت 20:19.025 --> 20:21.358 بیمارستان شهر آتلانتا ظهور پنهانی. این تمام چیزیه که گفتن 20:22.127 --> 20:23.493 بریتنی کمی عطسه میکنه , پی اونا بردنش 20:23.495 --> 20:26.131 برای معاینه بیشتر, اما دوست پسر مادرش 20:26.132 --> 20:28.032 اون راننده تاکسی, گقته که تب بهاره داره 20:28.034 --> 20:29.066 هی , بس کن 20:29.068 --> 20:31.235 هی ،بچه ها ، ندویید باشه؟ 20:31.237 --> 20:32.903 هی، دارم با مدیر واتکینز حرف بزنم 20:32.905 --> 20:35.505 ماری حتی دست نزن 20:35.596 --> 20:37.092 گریس پشت خطی 20:38.377 --> 20:39.196 بعدا بهت زنگ میزنم 20:39.197 --> 20:40.129 گریس پشت خطی 20:41.047 --> 20:44.348 گریس الان نمیتونم حرف بزنم 20:44.350 --> 20:46.851 میدونم. منم به اندازه تو مضطربم 20:46.853 --> 20:48.485 چند ساعت گذشته اما 20:48.487 --> 20:50.487 هنوز موفق نشدم که مادربزرگ تو غذاشو بخوره 20:50.489 --> 20:52.723 میتونی کمک کنی؟- به مامانم زنگ زدین؟- 20:52.725 --> 20:54.358 گفت که تو مغازه سرش شلوغه 20:54.360 --> 20:55.793 خودم انجامش میدم- ممنون- 20:55.795 --> 20:57.094 بای 21:00.752 --> 21:02.629 تماس از زندلر 2 بار 21:05.647 --> 21:07.004 زندلر. پیغام بگذارید 21:07.807 --> 21:09.506 سلام، من دیر میام 21:09.508 --> 21:12.476 ساعت 5:30 میام اما تو زودتر برو باشه؟ 21:12.478 --> 21:14.145 دوست دارم 21:18.054 --> 21:20.151 بسیار خب ,دریافت شد 21:21.754 --> 21:23.788 بسیار خب, دکتر ها گفتن که اون از طریق مایعات منتقل میشه 21:23.790 --> 21:27.692 خون, عرق, منی , ادرار 21:27.693 --> 21:29.393 قطعا چیزی بیشتر از یه شوخــــی نیس 21:29.395 --> 21:31.461 اره؟ برای خودت نگهش دار 21:31.463 --> 21:32.696 دستکش بپوش و لبه ی کلاهتو ببار پایین 21:32.698 --> 21:35.699 به چیزی یا کسی دست نزن 21:36.421 --> 21:37.802 مامور رایلی؟- بله؟- 21:37.804 --> 21:39.603 "جیم بنکز از "ای آی اس 21:39.605 --> 21:41.071 شما اول برید 21:41.073 --> 21:42.773 معلوم نیست این مردم به کی کمتر اعتماد دارن 21:42.775 --> 21:44.508 دکتر ها یا پلیس ها 21:49.396 --> 21:51.581 پلیس آتلانتا, انگلیسی حرف میزنید؟ 21:53.098 --> 21:54.218 بله حرف میزنم 21:54.220 --> 21:57.321 عالیه. این شخصو میشناسید؟ 21:58.257 --> 22:00.991 نمیشناسم 22:01.609 --> 22:03.493 قطعا جواب عاقلانه ای به نظر میاد 22:03.495 --> 22:05.296 جز اینکه دوربین ترافیک شهری 22:05.298 --> 22:06.964 علامت روی ماشین شمارو تشخیص دادن 22:06.966 --> 22:08.265 وقتی برای سوار کردن اون از استفاده کردین 22:08.267 --> 22:10.301 از بیمارستان آتلانتا روز سه شنبه 22:10.303 --> 22:12.169 هی, آقا ببینید, من همچین تصوری ندارم 22:12.171 --> 22:15.340 ما دستور داریم اونو بگیریم چون مربوطه به شیوع ویروس 22:15.341 --> 22:17.141 سلامتی دوست شما در خطره 22:17.143 --> 22:21.312 و شاید شما و همچنین خانواده تو 22:21.314 --> 22:22.947 اقا؟ 22:22.949 --> 22:24.648 اون برادر زاده ی منه 22:24.650 --> 22:26.817 خوبه, ممنونم 22:27.634 --> 22:29.453 بهتره برید عقب 22:29.455 --> 22:32.324 عقب برید,لطفا . و همیشه 4 تا 6 قدم دورتر بمونید 22:32.325 --> 22:35.025 ممونم 22:38.478 --> 22:39.696 سلام . من از پلیس آتلانتا هستم 22:39.698 --> 22:41.131 باید با سعید حرف بزنم 22:45.935 --> 22:47.878 کی به کشور اومد؟ 22:47.879 --> 22:48.705 دوشنبه 22:48.707 --> 22:49.940 چطور؟ 22:49.942 --> 22:52.542 او توی قسمت بار هواپیما پناه گرفت 22:52.544 --> 22:54.644 پدرش اونو سوار کرد 22:54.646 --> 22:55.880 من پیادش کردم 22:57.216 --> 22:58.315 ...لنا 23:00.219 --> 23:02.186 !لنا 23:02.188 --> 23:03.153 اره, بسیار خب 23:03.155 --> 23:04.355 گروه های جنگ طلب 23:04.357 --> 23:05.789 سعی کردن اونو استخدام کنن 23:05.791 --> 23:07.591 میخواست بیاد آمریکا 23:07.593 --> 23:09.026 پیش خانوادش 23:09.028 --> 23:10.627 خب... این عالیه . ما میخوایم بدونیم که 23:10.629 --> 23:12.562 با چه کسانی در ارتباطه 23:12.564 --> 23:13.898 او از خونه بیرون نرفت 23:13.900 --> 23:15.599 بجز به بیمارستان 23:15.601 --> 23:17.567 پرواز خیلی ازش انرژی گرفت 23:17.569 --> 23:21.171 فقط سرما خوردگی داشت , نه چیز دیگه 23:21.173 --> 23:22.672 توی این چیه؟ 23:22.674 --> 23:25.342 ...وسایلش 23:28.680 --> 23:29.914 کجاست؟ 23:29.916 --> 23:31.515 نه 23:31.517 --> 23:33.750 در اتاق خواب 23:36.722 --> 23:38.022 ...سعید 23:39.992 --> 23:41.625 هی,هی بگو که نمیتونه بهش دست بزنه 23:41.627 --> 23:42.993 اون واگیر داره 23:45.564 --> 23:46.863 ما باید اونو با خودمون ببریم 23:48.434 --> 23:49.833 فقط... فقط اروم باش 23:49.835 --> 23:51.068 اروم, فقط اروم 23:53.272 --> 23:56.573 لعنتی , میخوام بهت کمک کنم 23:56.575 --> 23:59.977 ...سعید - حمایت - 24:03.950 --> 24:06.216 همونجا بمون! دستاتو جایی بزار که ببینمش 24:06.218 --> 24:09.820 دستاتو ببر بالا. تکون نخور! تکون نخور 24:17.745 --> 24:18.888 بیمارستان شهر آتلانتا 24:18.889 --> 24:20.013 نه, اینجا نیا. بهت اجازه نمیدن بیای داخل 24:20.015 --> 24:22.567 ما برای چند ساعته که اینجا مهر و موم شدیم 24:22.568 --> 24:24.233 فقط برای اینکه در امان باشیم 24:24.773 --> 24:29.008 ما تو یه بخش قدیمی هستیم. همه جا بسته شده. ما در امانیم 24:29.010 --> 24:30.777 ازم میخوای چیکار کنم گریس؟ 24:30.779 --> 24:33.580 نمیزارن جایی بریم. خیلی اصرار کردم 24:33.582 --> 24:35.181 بهت اطلاع میدم 24:35.183 --> 24:38.585 خانم کتی ...- 4 تا 6 قدم ماری - 24:38.587 --> 24:40.386 میخوام موش هارو بببنم 24:40.388 --> 24:41.754 نه کسی موش هارو نمیبنه 24:41.756 --> 24:44.692 حتما موش ها آخرین چیزی هستن که میخوان ما ببینیم 24:44.693 --> 24:47.827 پس چرا کوانتین و توماس به گردش ادامه دادن؟ 24:49.747 --> 24:52.264 این چیزیه که اونا گفتن؟ 24:52.266 --> 24:53.633 همین جا بمون. جدی هستم 24:53.635 --> 24:57.003 همه سر جاهاشون بمونن. زود برمیگردم 24:57.005 --> 24:59.873 ای.آی.اس روند ضمانت خانواده رو آغاز کرده 24:59.874 --> 25:01.474 حداقل سه نفر تماس مستقیم داشتن 25:01.476 --> 25:02.675 فکر کنم یکیشون مریضه 25:04.713 --> 25:08.380 این وسایلی هستن که با خودش میبرد 25:08.382 --> 25:10.650 میرم محوطه رو چک کنم 25:10.652 --> 25:12.885 در واقع ، فکر میکنم عاقلانه باشه که 25:12.887 --> 25:14.988 با توجه به تماسی که داشتی 25:14.990 --> 25:17.090 یکم اینجا بمونی 25:17.092 --> 25:18.891 نه, نه . من محافظ داشتم و همین طور دست کش 25:18.893 --> 25:19.959 هیچ مایعی نرفته توش, مرد 25:19.961 --> 25:21.494 فقط برای احتیاط 25:21.496 --> 25:25.331 مطمئنم چیزی برای نگرانی نیست 25:25.333 --> 25:26.933 میبخشید خانم 25:26.935 --> 25:28.968 اینجا یه بخش خصوصیه. نمیتونید اینجا باشید 25:28.970 --> 25:30.770 ببخشید . من دنبال پسرم و دوستش هستم 25:30.772 --> 25:34.240 رفتن موش ها رو در آزمایشگاه ببینن 25:39.047 --> 25:40.412 من کمکش میکنم 25:40.414 --> 25:43.315 مامور، 4 تا 6 قدم , هر دوی شما 25:43.317 --> 25:46.819 دستکش ها و ماسک ها 25:51.192 --> 25:53.826 وقت خوبی نبود که بذارین بجه هاتون ول بچرخن 25:59.300 --> 26:02.334 کدوم جهنمی هستیم ؟ 26:02.336 --> 26:05.337 اون پسره، حالش بده؟ 26:05.339 --> 26:06.773 من 14 تا بچه اینجا دارم 26:06.775 --> 26:08.041 اگه بده باید بدونم 26:08.043 --> 26:10.143 هی , 4 تا 6 قدم خانم 26:10.145 --> 26:13.980 و پسرم کوانتین, من نذاشتم که اون یهو غیبش بزنه 26:13.982 --> 26:18.751 اون مجذوب موش ها شده بود . من داشتم با پدر و مادر ها حرف می زدم. 26:18.753 --> 26:21.220 ببخشید . ما باید بریم داخل 26:21.222 --> 26:22.588 اینجا محرمانه ست 26:22.590 --> 26:24.123 ما دنبال دو تا بچه کوچولو میگردیم 26:24.125 --> 26:25.624 احتمالا رفتن سمت آزمایشگاه تحقیقات 26:25.626 --> 26:26.993 میشه یه نگاه کوچک بندازیم 26:26.995 --> 26:28.594 نمیتونم بذارم برین داخل 26:28.596 --> 26:30.196 لطفا من باید نگاه کنم 26:30.198 --> 26:32.131 هی , 4 تا 6 قدم 26:32.133 --> 26:36.103 این مامور و من دقیقا همونجا بودیم که مرد بیمار بود 26:36.104 --> 26:37.837 بهتره خیلی نزدیک نشید 26:37.839 --> 26:39.205 هی, هی تو ... تو یه پلیسی مرد 26:39.207 --> 26:41.941 میخواید من چکار کنم , بهش شلیک کنم؟ 26:41.943 --> 26:45.078 بیا. نمیخوام برای این کار بمیرم 26:47.450 --> 26:49.481 آدم عجیبی هستی 26:49.483 --> 26:51.951 4 تا 6 قدم لطفا 26:55.669 --> 26:57.539 وارد نشید. کارت ورود لازمه. بخش بیماری های عفونی 27:16.444 --> 27:18.845 اینجا. برو برو 27:22.627 --> 27:26.271 مرکز کنترل بیماری آتلانتا 27:29.090 --> 27:31.157 هی 27:31.159 --> 27:35.027 دکتر کانرتز، اطلاعات جدیدی دارین؟ 27:35.029 --> 27:39.265 در ساعت 15 اوضاع بیمار اولیه وخیم تر شده 27:39.267 --> 27:41.868 ویروس باعث ایجاد بیماری مغذی حاد 27:41.870 --> 27:44.170 همینطور جراحت شدید کبد شده 27:44.172 --> 27:46.873 علائمش انقدر پیشرفت کرده که میشه 27:46.875 --> 27:50.109 شبیه هاری دونست 27:52.580 --> 27:55.281 در 16:27 , خلط خونی داشته 27:55.283 --> 27:56.415 و خونریزی 27:57.304 --> 28:01.921 این منجر به چند حمله ی ناگهانی شده 28:01.923 --> 28:06.458 در 16:29 بیمار مرده اعلام شد 28:06.460 --> 28:10.696 و همراهانش در ایزوله هستن 28:10.698 --> 28:14.767 کمی بعد , دکتر ساندرز از پا در اومد 28:14.769 --> 28:18.104 دوست پسرش هم کمی بعد تر مرد 28:20.275 --> 28:23.575 طبق "ای آی اس", در داخل منزل 28:23.577 --> 28:25.778 .شخصی که اسمش " سعید نصیر"ـه 28:25.780 --> 28:28.347 نشانه های اولیه رو بروز دادن 28:28.349 --> 28:30.950 اون خوب بود 28:30.952 --> 28:33.119 فقط یه سرما خوردگی بد داشت 28:36.284 --> 28:38.291 تو اینکارو کردی 28:38.293 --> 28:40.927 این حدس مارو تایید میکنه که 28:40.929 --> 28:43.595 سعید قطعا بیمار اولیه هست 28:43.597 --> 28:46.598 با این اطلاعات, متاسفانه باید اعلام کنم 28:46.600 --> 28:49.601 این ویروس کاملا بیماری زاست 28:49.603 --> 28:52.958 بسیار واگیر دار و کشنده 28:52.959 --> 28:55.474 در 100% قربانی های خودش. 29:05.058 --> 29:06.802 طبق تصورات همسر من اسم پیدا کردن 29:07.071 --> 29:10.040 لیسل, رولف و جاستین بیبر 29:10.379 --> 29:12.815 جالبه 29:12.817 --> 29:17.253 کوانتین, درباره ی این که نزدیک هم باشین چی گفته بودم؟ 29:17.255 --> 29:19.422 ببخشید زحمت دادم اقا 29:19.424 --> 29:21.824 زحمتی نیست. اونا پسرای خوب و نازی بودن 29:21.826 --> 29:23.492 ممنون 29:23.494 --> 29:27.029 یالا جوون ها بیاید ازین جا بریم بیرون 29:28.657 --> 29:31.667 مامانه ترسناک 29:39.527 --> 29:42.594 هیچ وقت بچه نداشته باشید 29:42.596 --> 29:46.865 اگر که دارید, به هرحال , متاسفم 29:49.103 --> 29:52.671 برای داشتن یه بچه 11 ساله خیلی جوونید 29:52.673 --> 29:55.041 خب, زندگی پر از سورپرايزه, این طور نیست؟ 29:55.043 --> 29:57.243 اره 29:57.245 --> 29:58.710 کتی هستم 29:58.712 --> 30:00.413 جیک 30:03.276 --> 30:04.417 خوبه 30:04.419 --> 30:06.986 خوبه 30:09.172 --> 30:12.283 گریس تماس دریافتی 30:13.894 --> 30:15.928 مادر عصبانی؟ 30:15.930 --> 30:18.497 یه جورایی 30:18.499 --> 30:21.900 من... نگه داری بچه رو با خانواده پدرش تقسیم کردم 30:21.902 --> 30:25.204 داستانش طولانیه 30:25.774 --> 30:27.373 شما تحت نظرید 30:27.375 --> 30:29.875 فکر میکنی تغییری ایجاد میکنه؟ 30:29.877 --> 30:31.363 بله 30:32.380 --> 30:36.350 به هر حال ، اونا در ترس زندگی میکنن اگه من کارمو بد انجام بدم 30:36.351 --> 30:40.286 و من در ترس زندگی میکنم اگه اونها راست بگن ، پس 30:44.192 --> 30:45.891 اون پایین چکار میکنی 30:45.893 --> 30:47.893 ....پسرم کوانتین 30:47.895 --> 30:49.996 رسما بیمارستان و مهر و موم کردن 30:49.998 --> 30:51.730 ما الانم تحت نظریم 30:51.732 --> 30:53.966 خب ، نمیخوان برای 48 ساعت کسی اینجا رو ترک کنه 30:53.968 --> 30:55.901 چها و هشت ساعت؟ - شوخی میکنی 30:55.903 --> 30:57.536 ببین نمیخوام بهت دروغ بگم 30:57.538 --> 30:59.405 وضعیت خاصیه, اما ما در امانیم 30:59.407 --> 31:01.107 فقط باید به این سیستم اعتماد کنیم 31:01.109 --> 31:02.741 ...رعایت قانون .و همه 31:04.845 --> 31:08.847 هی, هی , هی ,هی برگرد برگرد 31:08.849 --> 31:11.850 کتی ,برو پیش اون یکی دکتره, کانرتز 31:11.852 --> 31:15.954 عقب بایست مرد ،عقب بایست 31:15.956 --> 31:19.191 لعنتی 31:19.193 --> 31:21.494 دکتر کانرتز در شکست دادن ویروس 31:21.496 --> 31:24.030 پیشرفت کردن 31:24.032 --> 31:26.798 طبق آخرین اطلاعات به دست امده 31:26.800 --> 31:29.201 این عامل، آنفلوآنزا نوع "ای " شناخته شده 31:29.203 --> 31:31.803 به همراه "هماگلوتینین 7 " و "نورومینیداس 2" یا 31:31.805 --> 31:35.874 اچ 7 ان 2" همون آنفولانزا مرغی" 31:35.876 --> 31:39.045 تا حالا بین انسان ها منتقل نشده بوده 31:39.047 --> 31:41.813 به نظر میاد که ژن این ویروس دست کاری شده 31:41.815 --> 31:43.782 تا میزان بیماری زا بودنش زیاد بشه 31:43.784 --> 31:46.718 و امکان انتقال از انسان به انسان را داشته باشد 31:46.720 --> 31:49.221 ما یک دارو در وسایل بیمار اولیه پیدا کردیم 31:49.223 --> 31:51.490 که اثری از عامل بیماری زا روشه 31:51.492 --> 31:53.825 ما گمان داریم که اون عامل رو به کشور و به 31:53.827 --> 31:56.995 بیمارستان آورده, جایی که به دکتر ساندرز سرایت کرده. 31:58.899 --> 32:00.732 با توجه به خطر حمله تروریست بیماری 32:00.734 --> 32:03.335 حالا این مربوط میشه به امنیت ملی 32:03.337 --> 32:05.804 پس همون طور که من پیشنهاد دادم ما باید اقدامات محدود کننده و 32:05.806 --> 32:08.241 سطح بالایی رو برای محافظت از شهروندان این شهر 32:08.242 --> 32:10.776 در برابر ظهور بیشتر بیماری انجام بدیم 32:10.778 --> 32:14.146 دقیقا اقدامات محدود کننده سطح بالا چی هست؟ 32:14.148 --> 32:16.515 در این لحظه, پروتکل ایجاب میکنه که تمام افراد غیر ضروری اتاق رو ترک کنن 32:16.517 --> 32:18.451 از جمله فدرالی ها, پلیس محلی و مرکز بهداشت مرکزی 32:18.453 --> 32:20.453 به همراه مدیران دولتی 32:20.455 --> 32:22.354 و رییس پلیس 32:22.356 --> 32:25.324 ممنونم 32:28.848 --> 32:33.031 غیر ضروری ها. این شامل شما میشه , سرگرد 32:52.052 --> 32:56.288 همه چی خوبه بابابزرگ. من باید برم 32:56.290 --> 32:59.525 باید به قطار "نورث اسپرینگ" برسم و زانرو ببینم 32:59.527 --> 33:02.261 راز کوچولویه ما ، باشه؟ 33:04.532 --> 33:06.932 باشه. منم دوست دارم 33:13.174 --> 33:16.810 دیوونه 33:16.811 --> 33:19.178 قضیه چیه 33:19.180 --> 33:21.683 هی ، چی شده 33:25.319 --> 33:29.988 ایستگاه الان بسته شده. باید سکو رو ترک کنید 33:29.990 --> 33:31.690 از پله ها برید بالا.یالا 33:31.692 --> 33:33.559 یالا مردم . بالای پله ها 33:33.561 --> 33:35.927 خانم ، لطفا 33:36.565 --> 33:37.963 همه . برید 33:39.700 --> 33:42.868 جانا ، از اخرین باری که حرف زدیم اوضاع خرابتر شده 33:42.870 --> 33:44.770 حتی برای جمع کردن وسایلت هم به خونت نرو 33:44.772 --> 33:46.572 مستقیم برو خونه ی من . اونجا در امانی 33:46.574 --> 33:48.974 هر وقت رسیدی بهم زنگ بزن 33:49.278 --> 33:50.279 جیک پشت خطی 33:50.479 --> 33:51.943 هی مرد، تو کجایی؟ 33:51.945 --> 33:54.180 من بیمارستانم. نمیتونم برم. گیر کردم 33:54.182 --> 33:55.714 توام اجازه خروج نداری 33:55.716 --> 33:57.749 اره ، من وسط این منطقه ی کوفتی هستم ، لکس 33:57.751 --> 34:01.587 منظورم اینه ، یارو درست در 4 قدمی من عطسه کرد 34:01.589 --> 34:02.854 گوش کن 34:02.856 --> 34:04.356 میرم پیش فرماندار 34:04.358 --> 34:06.058 نه لکس. نمیذارن من بیام بیرون 34:06.060 --> 34:08.060 من با بیمار اولیه تماس داشتم 34:08.825 --> 34:11.631 منظورم اینه، این زامبی ترسناک داره تو بخش ایزوله مکاشفه میکنه 34:11.632 --> 34:13.098 خب، من بیرون نمیام- ...جیک- 34:13.100 --> 34:15.634 به فــاک دادمت, پسر, خوبه؟ 34:15.636 --> 34:18.103 تو کسی هستی که منو فرستادی اینجا 34:18.105 --> 34:19.438 ...جیک 34:39.155 --> 34:42.628 از اومدن همتون متشکرم 34:42.630 --> 34:46.132 خانم لامرز, درباره ی هدف شما در شهر ما سوال کردم 34:46.133 --> 34:47.666 ...دکتر لامرز هستم. در واقع 34:47.668 --> 34:49.435 ازونجایی که اصرار دارید قانونی باشی 34:49.437 --> 34:51.069 ولی جزوی از پروتکل نیستید 34:51.071 --> 34:53.772 پروتکل رو گاییدم 34:54.486 --> 34:56.208 حالا میخواید من در منطقه 6 باشم 34:56.210 --> 34:58.143 و نماینده ی پیام شما باشم 34:58.145 --> 34:59.478 میخواید من طرف شما باشم ، خوبه 34:59.480 --> 35:01.380 من طرف شمام 35:01.944 --> 35:04.182 به من بگید چکار میکنید 35:04.184 --> 35:06.318 ما یک منطقه ی قرنطینه تاسیس میکنیم 35:06.320 --> 35:08.387 تا جلوی انتشار ویروس گرفته بشه 35:09.097 --> 35:10.623 این دیگه چه کوفتیه؟ 35:10.625 --> 35:14.411 منظورم اینه میخوام بخش 6رو قرنطینه ی کامل کنیم 35:28.468 --> 35:31.930 درون قرنطینه 35:32.176 --> 35:34.510 خانوادم اونجان 35:35.584 --> 35:37.413 جاده مسدود 35:37.415 --> 35:39.082 نمی تونیین مارو اینجا نگه دارین 35:39.084 --> 35:40.516 خانم ها و اقایون 35:40.518 --> 35:42.551 به همکاریتون نیاز دارم ، لطفا 35:42.553 --> 35:45.254 از نرده ها فاصله بگیرید 35:46.166 --> 35:48.924 اقایون وخانم ها, لطفا برید عقب 35:48.926 --> 35:52.228 عقب برید. لطفا از نرده ها فاصله بگیرید 35:52.230 --> 35:54.364 می بخشید . برید عقب 35:54.366 --> 35:57.500 ازتون نمیخوام برید برید عقب اقا، لطفا برید عقب 35:57.502 --> 35:59.235 اینو محکم بگیر , باشه؟ - بذارین بریم داخل - 35:59.237 --> 36:01.371 به من اعتماد کنید, نیازی نیست برید اونجا 36:01.373 --> 36:03.706 اعتماد کنید 36:03.708 --> 36:06.509 مسلما این یک اقدام جدال امیزه 36:06.511 --> 36:09.345 اما منطقه ی قرنطینه کاملا موثر بوده در سریالئون 36:09.347 --> 36:12.615 برای کنتل ابولا 36:12.617 --> 36:15.951 با نظارت دولت، پلیس شهری وایالتی 36:15.953 --> 36:18.921 و همچنین اجبار قانونی ، اجرای اقدامات مناسب 36:18.923 --> 36:21.724 برای در امان ماندن همه را اجرایی میکند 36:21.726 --> 36:23.092 کجایی 36:23.094 --> 36:24.260 میخواستم ساعت 5:30 بیام ببینمت 36:24.262 --> 36:25.428 اما تا ساعت 10 نتونستم 36:25.430 --> 36:26.762 اونا قطارو بستن 36:26.764 --> 36:28.531 نمیفهمم چه خبره 36:28.533 --> 36:30.633 4تا 6 قدم از هم فاصله بگیرید 36:30.635 --> 36:32.935 الزامیه که در خانه بمانید 36:32.937 --> 36:35.871 تا در قرنطینه ی خانگی باشید 36:35.873 --> 36:38.474 با مرکز بهداشت عمومی جورجیا تماس بگیرید 36:38.476 --> 36:41.511 یا برای اطلاعات بیشتر به سایت مراجعه کنید 36:41.513 --> 36:43.079 زندر 36:43.081 --> 36:45.948 برگرد به فروشگاه. میام ببینمت 36:45.950 --> 36:50.186 4تا 6 قدم از هم فاصله بگیرید 36:52.424 --> 36:55.425 دولت و رییس جمهوری از شما حمایت میکند 36:55.427 --> 36:58.461 فقط 48 ساعت گذشته, و کمی ناسازگازی ناچیز پیش اومده 36:58.463 --> 37:00.296 نسبت به شرایطی که برای مقابله 37:00.298 --> 37:03.299 با این ویروس انجام دادیم 37:28.793 --> 37:31.194 اره.نه. نگران نباش 37:31.196 --> 37:33.028 دارم بهت میگم , عزیزم, چیزی نیست 37:33.030 --> 37:36.345 وقتی به بخش ایزوله رفت الرژیش بهتر شد 37:38.603 --> 37:41.337 هر راه رسیدن به منطقه ممنوعه بسته میشه 37:41.339 --> 37:45.941 مرزها خابان های شمالی 37:45.943 --> 37:48.411 خیابان "نت لاین شمال شرقی" و پارک ازادی 37:48.413 --> 37:50.980 و خیابان اسپرینگ شمال غربی 37:50.982 --> 37:52.881 تمام سرویس انتقال زباله بسته میشوند 37:52.883 --> 37:56.352 راه ها بسته میشوند و اجتماعات کنسل میشن 37:56.981 --> 38:00.123 حتما 4 تا 6 قدم از هم فاصله داشته باشید 38:00.125 --> 38:03.459 الزامیه که در خانه بمانید 38:03.461 --> 38:06.829 تا در قرنطینه ی خانگی باشید 38:06.831 --> 38:08.631 با اطلاعاتی که جمع کردیم 38:08.633 --> 38:10.233 دوره ی نهفتگی 38:10.235 --> 38:13.302 حدود 16 تا 48 ساعت بعد از شیوع بیماریه 38:13.304 --> 38:16.539 فقط از طریق مایعات منتقل میشود 38:16.541 --> 38:18.707 1, 2, 3. 38:19.544 --> 38:22.077 1, 2, 3. 38:22.947 --> 38:26.582 Ok. 1, 2, 3. 38:26.584 --> 38:28.551 1, 2, 3. 38:30.388 --> 38:33.556 1, 2, 3. 38:53.444 --> 38:55.444 میدونم عشقم 38:55.446 --> 38:58.247 میدونم اما فقط 48 ساعت گذشته 38:58.249 --> 38:59.549 1, 2, 3. 38:59.551 --> 39:01.350 چیزی احتیاج داری؟ 39:01.352 --> 39:03.252 اره. ترسا ازم مراقبت میکنه 39:03.254 --> 39:04.753 من خوب میشم 39:04.755 --> 39:08.224 فقط نگران خودت باش و در امان باش برنی 39:08.226 --> 39:11.327 هستم. دوست دارم 39:11.329 --> 39:14.730 منم دوست دارم 39:14.732 --> 39:17.900 بعد از تموم شدن این 48 ساعت از بیماری 39:17.902 --> 39:19.768 زندگی هامون به حالت قبل برمیگرده 39:19.770 --> 39:22.037 تا اون زمان به ماموران امر ایمان داشته باشید 39:22.039 --> 39:25.708 و خواهشا در نظر داشته باشد که همه برای امنیت ما کار میکنن 39:25.710 --> 39:28.877 ببین, باید برید عقب ،باشه؟ 39:28.879 --> 39:30.479 خانم لطفا . میخوام برگردید 39:30.481 --> 39:33.949 این موقتیه 39:33.951 --> 39:36.118 مردم به من اعتماد کنید 39:36.120 --> 39:37.653 نیازی نیست به اون بخش شهر برگردید 39:37.655 --> 39:39.555 حالا برید عقب لطفا 39:39.557 --> 39:43.292 باید جایی پیدا کنم تا 48 ساعت اینده توش بمونم 39:43.294 --> 39:44.827 48ساعت؟ 39:44.829 --> 39:47.430 مرکز بحران شهری مقدمات کارو انجام میدن 39:47.432 --> 39:49.965 میدونم این کافی و مناسب نیست . اما به من اعتماد کنید 39:49.967 --> 39:52.368 این می ارزه 39:52.370 --> 39:55.299 جان ، الن ، اینو ببندید 39:55.300 --> 39:56.660 عقب . عقب 39:56.860 --> 39:58.608 میرم خونم 39:59.644 --> 40:00.809 میبخشید ، لطفا 40:00.811 --> 40:02.245 هیچ کس اینجا نمیاد باشه؟ 40:02.247 --> 40:03.679 اره- میخوام برم خونه- 40:03.681 --> 40:07.350 می دونم . میدونم 40:09.673 --> 40:10.819 جانا؟ 40:13.644 --> 40:16.259 جانا 40:16.261 --> 40:19.328 نه،نه، نه، نه، جانا ، جانا 40:19.330 --> 40:20.896 تخلیه 40:23.468 --> 40:25.601 دستاتو بکش . نمیتونی ایکارو بکنی 40:25.603 --> 40:27.303 فقط دراز بکش. دراز بکش- چیکار میکنی؟- 40:27.305 --> 40:29.171 بزارین برم .فقط میخوام برم داخل 40:29.173 --> 40:30.373 نمیتونی بری اونجا 40:30.375 --> 40:33.008 هی ! هی هی - ولم کن- 40:33.010 --> 40:37.079 فقط یه بچست پت . برو قدم بزن 40:40.285 --> 40:42.485 هی، نمیتونم بذارم بری داخل 40:42.487 --> 40:43.852 متاسفم . این برای خودت بهتره 40:43.854 --> 40:45.154 دوست دخترم منتظرمه 40:45.156 --> 40:47.623 منم همینطور 40:47.625 --> 40:49.358 اگه بذارم از مرز رد بشی 40:49.360 --> 40:50.893 زندگیتو به خطر انداختم 40:50.895 --> 40:52.461 و اگه بذاریم همه برن ، جون همرو به خطر انداختیم 40:52.463 --> 40:54.497 همه ی شهر 40:55.367 --> 40:57.667 نمیتونم همچین ادمی باشم 40:57.669 --> 40:59.302 نمیذارم همچین ادمی باشی 40:59.304 --> 41:00.403 فهمیدی؟- یالا- 41:00.405 --> 41:02.871 فهمیدی؟ 41:02.873 --> 41:04.106 اره 41:04.108 --> 41:05.541 حالا ببین 41:05.543 --> 41:08.724 باید به دکتر ها اعتماد کنیم باشه؟ 41:08.725 --> 41:11.046 یه راهی برای متوقف کردنش پیدا میکنن 41:11.048 --> 41:13.982 همه چی رو به راه میشه باشه؟ 41:13.984 --> 41:17.052 باشه؟- اره, اره- 41:18.489 --> 41:20.656 هی, الوین - بله سرگرد؟ - 41:20.658 --> 41:22.792 به خاطر من ازین جوون مرقبت کن 41:30.702 --> 41:34.837 با ارتباطات , ایمان و همکاری 41:34.839 --> 41:37.573 قبل ازینکه شروع بشه تموم میشه 41:37.575 --> 41:39.575 ممنون 41:45.450 --> 41:47.416 کمک میخوام 41:47.417 --> 42:53.867 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.