WEBVTT

00:01.219 --> 00:02.766
بچه ها ، يادتون باشه

00:02.777 --> 00:04.816
ما اينجاييم کمک کنيم بيمارا حس بهتري داشته باشن

00:04.874 --> 00:07.147
کاري نيست که بشه انجام داد

00:07.219 --> 00:09.140
- اونم دقيقا روزي که ميخواستي نقل مکان کني پيش من؟
- ميدونم

00:09.171 --> 00:11.812
- مطمئني اين چيزيه که ميخواي؟
- ما درست ميکنيمش

00:11.843 --> 00:13.859
,فرقي نداره چند تا نشون روي آستين ـت داري

00:13.890 --> 00:15.945
بازم ميخواي به پاپ اداي احترام کني , ها ؟ سرگرد

00:15.976 --> 00:17.867
,بله ,  مامور

00:17.898 --> 00:20.031
- خب , چه خبر؟
- امکان شيوع انفولانزا

00:20.254 --> 00:22.445
سابين لومرز, مرکز بهداشت و انسان

00:22.476 --> 00:25.086
دکتر کانترس , احتمال يک خطر سلامت عمومي رو پيشبيني کردن

00:25.117 --> 00:29.030
در طي 16 ساعت, دکتر ساندرز علائم بيماري نشون دادن

00:29.061 --> 00:32.398
و اظهار کردن که ويروس با سرعت زيادي توليد مثل ميشه

00:32.429 --> 00:35.197
ما منطقه ـتونو توي قرنطينه قرار ميديم

00:35.509 --> 00:37.708
اگه بتونيم طي  48 ساعت دووم بياريم

00:38.258 --> 00:39.640
زندگيمون به حالت عادي بر مي گرده

00:39.671 --> 00:41.453
- نميتونم بذارم بري اونطرف
- ,دوست دخترم اونجاست

00:41.454 --> 00:43.172
- مال منم همينطور
- برو بيرون

00:43.203 --> 00:45.297
تخليه

00:45.328 --> 00:47.226
چقدر ديگه ميخوان قرنطينه رو طولش بدن؟

00:47.257 --> 00:49.742
يه چيزايي درباره قرنطينه هست که اجازه ندارم بهت بگم

00:49.773 --> 00:51.758
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:51.789 --> 00:53.789
و دقيقا همون چيزي رو ميگي
که اونا ازت ميخوان

00:53.820 --> 00:56.172
ديشب قهرمان بودم  , اما
حالا دشمنم

00:56.203 --> 00:58.164
وقتي يه سخن گو هست , پس
يه راز وجود داره

00:58.225 --> 01:00.734
تا وقتي ويروس نابود نشده ما
نميتونيم قرنطينه رو بشکنيم

01:00.765 --> 01:03.466
پس چطور ميتونيم افراد سالم رو بيرون ببريم؟

01:04.192 --> 01:05.531
...نمي بريم

01:09.922 --> 01:24.984
.:: @bollbolljan_com ::.

01:28.928 --> 01:30.361
چيکار ميکني؟

01:32.809 --> 01:34.975
هي !

01:36.821 --> 01:39.521
مشکل اصلي براي افرادي که توي اين شرايط ترسناک گير افتادن

01:39.522 --> 01:41.456
...ما گزارش هايي داريم از

01:42.158 --> 01:43.397
اينو پوشش دادي؟

01:43.428 --> 01:45.658
احساس ميکنم در هاي يه ساختمان درحال
سوختن رو قفل کرديم

01:45.689 --> 01:47.622
همين حس و داشته باش, والدن

01:48.607 --> 01:51.241
چند تا ديگه ازين کارها ميخواي انجام بديم؟

01:52.241 --> 01:53.686
همش رو ببند

01:53.702 --> 01:55.101
نميتونن پيش پدر مادر هاشون برن

01:55.102 --> 01:59.069
حتما خيلي ترسيده و نگرانن

01:59.100 --> 02:01.014
... همون  طور که ميبيني

02:01.745 --> 02:04.248
خوبه , همينه

02:06.972 --> 02:09.748
سه روز پيش, وقتي که بخش قرنطينه
تصويب شد

02:09.779 --> 02:13.146
همه اميد داشتن که ويروس به سرعت
.متوقف بشه

02:13.445 --> 02:16.725
متاسفانه ,  چند نفر در  همون 48 ساعت

02:16.736 --> 02:19.032
در معرض بيماري قرار گرفتن

02:19.063 --> 02:21.529
و ما تصميم گرفتيم که قرنطينه رو ادامه بديم

02:21.560 --> 02:24.360
کانتينر هاي کشتي در اطراف محوطه قرار گرفتن

02:24.371 --> 02:25.607
تا مرز ها رو پوشش بدن

02:25.638 --> 02:27.628
تعداد بيماران در کنترله

02:27.659 --> 02:29.561
و قرنطينه داره کار ميکنه

02:29.592 --> 02:31.325
اگه قرنطينه کار ميکنه ,  دکتر لامرز

02:31.356 --> 02:32.740
چرا کنتينر ها اضافه شدن ؟

02:32.771 --> 02:34.842
يه محيط قرنطينه نه تنها الزاميه تا خوب کار  کنه

02:34.873 --> 02:37.871
حتي براي پليس هم مفيده تا

02:37.902 --> 02:39.990
بقيه ي  شهر آتلانتا رو پوشش بدن

02:40.021 --> 02:41.381
دکتر لامرز ؟

02:41.412 --> 02:44.084
بعد از  گزارشي که اعلام کرد بيمار صفر
يه جوون سوري بوده

02:44.115 --> 02:46.880
دولت سوريه به طور مکرر دست داشتن در

02:46.911 --> 02:49.686
...تروريست زيستي رو انکار کردن, ميشه بگيد

02:49.700 --> 02:51.576
اين سوال مربوط به امنيت ملي ميشه

02:51.607 --> 02:53.420
تمرکز ما روي مهار ويروسه

02:53.428 --> 02:55.069
و اين که مردم سالم به خونه برن

02:55.200 --> 02:58.101
پس, براي مسلمونها در قرنطينه راحت نيست

02:58.132 --> 03:00.065
مطمئنم از گزارش لئو گرين اگاهيد

03:00.257 --> 03:02.725
همون طور که از  همه در قرنطينه محافظت ميکنيم

03:02.756 --> 03:05.873
ايجاد ترس توسط اقاي گرين هم يه کار
غير مسئولانه

03:05.904 --> 03:07.162
و هم غير اخلاقيه

03:07.164 --> 03:10.100
ايا انتشار اون تصاوير فتنه انگيز
فرقي داره با

03:10.121 --> 03:12.451
فرياد زدن " اتش " در

03:12.482 --> 03:13.940
سالن شلوغ تئاتر

03:13.971 --> 03:16.053
تصاويري که در اون ويدئو ديده شده

03:16.084 --> 03:17.607
سزاوار سرزنش هستن

03:17.638 --> 03:19.045
خب, اين موضوعه ازادي بيان نيست ؟

03:19.076 --> 03:21.678
خانم سويج ، رسانه ي اجتماعي هم ميتونه يه وسيله باشه
هم يه اسلحه

03:21.709 --> 03:23.201
براي هر کس از ان ويدئو

03:23.232 --> 03:24.975
ميتونم هزاران نفر که همکاري ميکنن رو
بهتون نشون بدم

03:25.006 --> 03:26.619
پس ميگيد که داخل قرنطينه
امنه؟

03:26.650 --> 03:28.076
سرگرد کارناهان

03:31.584 --> 03:34.085
اره , اگه مردم از قوانين پيروي کن ، امنه

03:35.729 --> 03:37.826
منطقه 6 محدوده ي  منه

03:38.173 --> 03:39.806
من داخل و بيرونشو ميشناسم

03:39.837 --> 03:41.334
نزديک و بزرگ , اينها مردم نجيبي هستن

03:41.350 --> 03:43.821
همسايه هاي خوب که ميخوان کار درست انجام بدن

03:43.852 --> 03:46.457
همه لازمه  که ارامش خودشون رو حفظ کنن

03:46.488 --> 03:49.802
هرچه مردم بيشتر همکاري کنن ، همه ي اينا
زود تر تموم ميشه

03:54.270 --> 03:56.103
...يه تذکر که امنيت

03:56.271 --> 03:57.938
اقا , به من نگاه کنيد

03:58.533 --> 03:59.865
بعد , ميکي ؟

03:59.896 --> 04:01.200
ژاکت درمياري ؟

04:01.235 --> 04:03.703
ازين طرف , لطفا
ازين طرف  , لطفا

04:03.734 --> 04:05.591
ازين طرف ، لطفا
تقريبا رسيديم

04:06.830 --> 04:08.529
ميتوني ماسک ـتو برداري؟

04:14.095 --> 04:17.029
- بسيار خب . ازين طرف ، لطفا
- پسر

04:17.455 --> 04:19.732
بشين

04:19.763 --> 04:21.896
نميخواستم بدون اينکه بگم "موفق باشي"  برم

04:21.927 --> 04:23.248
اوه, بعدا برميگردي ؟

04:23.285 --> 04:24.701
خب  , من ...من بايد با زنم باشم

04:24.732 --> 04:25.936
اون فقط چند تا ساختمون اون طرف تره

04:25.967 --> 04:27.867
گوش کن, تنها راه براي پيدا کردن
يه راه علاج

04:27.898 --> 04:29.631
يا يه واکسن
فقط استفاده از خوده ويروسِ

04:29.866 --> 04:31.664
و ازون جايي که بيرون بردن ويروس از

04:31.665 --> 04:33.037
منطقه ي قرنطينه خيلي خطرناکه

04:33.068 --> 04:34.756
من تنها دکتري هستم که
بهش دسترسي دارم

04:34.977 --> 04:37.344
و نمتونم بدون موش هاي بيشتر
ازمايش انجام بدم

04:37.553 --> 04:40.771
لطفا برگرد .
من روت حساب ميکنم ، برت

04:42.037 --> 04:44.053
دکتر ، مواقبش باش

04:44.349 --> 04:47.271
مامور رايلي, با من مياي

04:54.949 --> 04:57.193
.بخاطر تصاوير خشونت آميز عذر ميخوام

04:57.879 --> 05:00.334
.يکم آروم تر پيش ميريم

05:01.408 --> 05:04.725
بزودي, ديگه هيچ اتاقي مثل قبل توي
.کاروانسرا نخواهيم داشت

05:10.116 --> 05:11.615
کمکم کنيد

05:16.874 --> 05:18.274
بعدش چي ميشه ؟

05:18.305 --> 05:19.971
بيماراني که مبتلا نشدن رو منتقل ميکنيم

05:20.002 --> 05:22.584
به نزديک ترين مرکز مراقبت هاي فوري
,داخل قرنطينه

05:24.161 --> 05:26.240
...و براي مبتلاشده ها  , خوب

05:27.688 --> 05:30.188
هر کاري ميکنيم که احساس
راحتي بکنن

05:36.422 --> 05:37.922
خب, از من چي ميخواي؟

05:38.279 --> 05:39.740
در منتقل کردن کمک کنم ؟

05:40.308 --> 05:42.412
ميترسم خيلي راحت نباشه

05:50.608 --> 05:52.607
اونا خطر نيستن

05:53.910 --> 05:56.411
ويروس چند ساعت  بعد ازينکه اونا بميرن , ميميره

05:57.013 --> 05:58.245
از کجا ميدوني ؟

05:58.276 --> 06:00.191
چون دکتري که اول بد کار کرد

06:00.200 --> 06:01.941
هنوز زنده و سالمه

06:02.316 --> 06:03.879
اگه با اجساد درست کار نکنيم

06:03.910 --> 06:06.035
در خطر مريضي هاي ديگه هستيم

06:06.176 --> 06:08.325
ما امکانات و پرسنل کافي اينجا نداريم تا

06:08.356 --> 06:11.379
کاملا باهاشون مقابله کنيم ,
پس به کمک تو احتياج داريم

06:12.418 --> 06:14.285
کاملا مطمئنم نميتونم کمکي بهت بکنم

06:14.316 --> 06:16.515
به يه ادم قوي نياز دارم

06:16.764 --> 06:19.278
هم فيزيکي هم ذهني

06:19.720 --> 06:21.454
دقيقا ميخواي چيکار کنم ؟

06:24.472 --> 06:26.247
تنها کاري که ميتونيم

06:28.408 --> 06:29.621
اتيش بزنيمشون

06:31.207 --> 06:34.241
بايد اعلام کنم که ويروس در قرباني هاش
کاملا مسري

06:34.243 --> 06:37.477
و کاملاً کاملاً کشنده بوده

06:37.479 --> 06:39.880
من پيشنهاد دادم که يه منطقه قرنطينه تشکيل بديم

06:39.882 --> 06:41.581
تا پخش شدن ويروس رو کنترل کنيم

06:41.583 --> 06:43.184
چيزي که ميخوام حقيقته

06:43.186 --> 06:44.651
ما وسط منطقه ي جهنمي هستيم

06:44.653 --> 06:46.287
- جانا
- اگه بذاريم کسي بره بيرون

06:46.289 --> 06:48.889
زندگي همه  ي کسايي که در شهر هستن
به خطر ميوفته

06:55.199 --> 06:56.798
هي, غريبه

06:56.829 --> 06:59.277
جانا , جانا , من تمام شب کار کردم

06:59.308 --> 07:01.503
بايد زود تر بهت زنگ ميزدم
متاسفم عزيزم

07:01.534 --> 07:02.582
اوه , نه  " عزيزم " نه

07:02.613 --> 07:04.222
ما قطعا حالا " عزيزم"  نيستيم

07:04.444 --> 07:06.543
- عصباني هستي
- چرا بايد عصباني باشم

07:06.574 --> 07:08.590
دوست پسر پليس قهرمان من همه جا توي تلوزيونه

07:08.621 --> 07:09.856
به مردم ميگه که خوب ميشن

07:09.856 --> 07:11.504
پس من به همه گفتم که
بهش اعتماد کنن

07:11.535 --> 07:13.035
چون .. ميدوني .. اون
يکي از ادم خوباست

07:13.066 --> 07:14.999
و بعد توي توئيتر پيدا کردم که

07:15.030 --> 07:17.285
همشون با کانتينر هاي بارگيري محاصره شده

07:17.341 --> 07:20.020
اين  محرمانه بود
نمتونستم بهت بگم

07:20.051 --> 07:23.738
يه اشاره , متن رمزدار . يه شکلک

07:28.084 --> 07:29.350
تو از شکلک ها بدت مياد

07:29.879 --> 07:31.657
يه شکلک زندان کوچولو

07:31.750 --> 07:33.658
نبايد ازشون بدم بياد

07:36.647 --> 07:38.063
معذرت ميخوام

07:38.511 --> 07:39.757
معذرت ميخوام

07:39.955 --> 07:42.878
اره .منم همين طور

07:43.292 --> 07:45.637
- افتضاحه
- اره

07:46.136 --> 07:47.636
اين حقيقته

07:48.042 --> 07:49.975
نميدونم چقدر طول ميکشه

07:50.090 --> 07:52.926
تا وقتي ويروس پخش ميشه ، ممکنه هر جايي
داخل قرنطينه باشه

07:52.976 --> 07:54.512
پس بايد جات راحت باشه

07:54.543 --> 07:56.449
داخل بمون. غذاتو جيره بندي کن

07:56.612 --> 07:58.957
اينجا خيلي پليس نداريم

07:58.988 --> 08:00.447
پس ميخوام که
تو در امان باشي

08:00.597 --> 08:01.551
باشه؟

08:03.072 --> 08:04.134
...فهميدم

08:04.732 --> 08:06.365
سرگرد کارناهان

08:14.110 --> 08:17.344
15سال پيش , در سال هاي تاريکي

08:17.723 --> 08:19.621
اين خيلي راحت تر بود

08:19.671 --> 08:22.355
اگه نميخواي ويدئو هاي مثل اون
دوباره بيرون بياد

08:22.386 --> 08:24.142
به تعداد بيشتري پليس
اون تو نياز داريم

08:24.173 --> 08:26.140
چيزيکه نياز دارين
خفه کردن لئو گرينه

08:26.350 --> 08:28.545
اينو قبلا در تمام منطقه خطر هايي
که توش بودم ديدم

08:28.576 --> 08:31.247
مردم ميخوان خوب باشن , قانون رعايت کنن و ميکنن

08:31.278 --> 08:33.824
تا زماني که کسي
دکمه ي خطر رو فشار ميده

08:33.855 --> 08:36.088
و اونا ديگه به مامورين
گوش نميدن

08:36.217 --> 08:39.118
به خاطر همين به پليس بيشتري
نياز داريم

08:39.214 --> 08:40.840
نميتويم توي اينترنت پليس بذاريم

08:40.871 --> 08:42.308
... اما 50تا پليس بيشتر اطمينان ميده که

08:42.339 --> 08:44.800
لکس , اين يه رژ ه نظامي نيست

08:44.831 --> 08:46.028
اين يه قرنطينه هست

08:46.760 --> 08:47.941
کسي تو نره

08:48.683 --> 08:49.846
کسي بيرون نياد

08:50.293 --> 08:52.215
همين حالا ،  ازت ميخوام

08:52.246 --> 08:54.012
بري با لئو گرين حرف بزني

08:54.541 --> 08:56.183
بزرگ ترين دشمن ما

08:56.417 --> 08:57.753
...ترس ِ

08:58.277 --> 09:00.239
و اين از اون مياد

09:00.389 --> 09:01.788
خفش کن

09:07.735 --> 09:10.235
- خيلي نزديک نشو
- حواست باشه جن,  لمس نکن

09:12.386 --> 09:14.223
اين انصاف نيست که اونا برن

09:14.254 --> 09:15.558
ميدوني اگه مامانت
داخل قرنطينه بود

09:15.589 --> 09:16.989
اونم اينجا بود

09:18.925 --> 09:20.558
قفل بيمارستان تموم شده , ماري

09:20.560 --> 09:22.927
بايد خوشحال باشيم
که دوستامون ميرن خونه

09:24.543 --> 09:25.738
!واووو

09:28.488 --> 09:30.386
هي , ماري , ميخواي بازي کني

09:36.918 --> 09:38.644
هي , هنوز دنبال سيم تلفني ؟

09:39.484 --> 09:40.884
نه , ممنون

09:46.442 --> 09:47.875
خوبي ؟

09:52.316 --> 09:54.958
قرار بود يه بچه مريض سوري
بيارم بيمارستان

09:55.530 --> 09:57.207
همين, اين کارم بود

09:59.817 --> 10:01.519
اين آخر هفته کارت  شجاعت گرفتم

10:02.129 --> 10:03.605
فقط ميخوام برم خونه

10:04.136 --> 10:07.471
ميدوني , بابيکيو , خوابيدن تو تخت خودم

10:09.223 --> 10:11.011
تو چطور ؟ تو خوبي؟

10:12.815 --> 10:14.996
فقط ميخوام نفس بکشم

10:16.995 --> 10:18.201
... اما نميتونم

10:18.516 --> 10:20.750
نه تا وقتيکه همه ي اونا
سالم برن خونه

10:21.058 --> 10:23.352
چندتاشون با پدر مادراشن
از بيمارستان رفتن ؟

10:23.941 --> 10:25.386
کافي نبود

10:27.459 --> 10:29.463
اين اخرين چيز از داخل قرنطينست

10:29.675 --> 10:30.692
يعني چي ؟

10:30.694 --> 10:32.496
يه پسر خطرناک اونو جايي نقاشي کرد

10:32.527 --> 10:34.113
که بچه ها توي پارتي الوده شدن

10:34.230 --> 10:38.000
اين معروف شده
شبيه صليب هاي بلا توي اروپاست

10:38.002 --> 10:39.972
يا اونجور که خونه هارو در طوفان کاترينا
علامت ميزدن

10:42.295 --> 10:43.386
صبر کن

10:46.197 --> 10:47.519
يه لحظه

10:49.771 --> 10:51.450
پليسه , بايد برم

10:52.870 --> 10:54.911
اونا ارتباطت با داخل هستن ؟

10:55.451 --> 10:58.535
. ترجيح ميدم دراين باره  سکوت کنم

10:58.993 --> 10:59.972
ميخواي دستگيرم کني؟

11:00.161 --> 11:01.727
چي , و بيشتر معروفت  کنم ؟

11:03.045 --> 11:05.231
بايد  فرستادن اون ويدئو ها رو  تموم کني

11:05.262 --> 11:07.562
مردم اون داخل در خطرن

11:07.732 --> 11:09.435
به جاي اينکه بتونم
کار اصليم رو انجام بدم

11:09.466 --> 11:11.366
اينجا هستم که تورو متقاعد کنم

11:11.368 --> 11:13.368
اوضاع رو بد تر نکني

11:16.332 --> 11:18.739
اون طوفان دو زمستون قبل رو يادته؟

11:18.741 --> 11:20.474
مصيبت طوفان برف ؟

11:20.660 --> 11:24.160
تمام شهر و ماموران ايالتي ميدونستن
که طوفان در راهه

11:24.191 --> 11:27.314
با اين حال مردم براي دو روز
توي بزرگراه يه لنگه پا موندن

11:27.449 --> 11:29.059
حالا , تعجب نمي کني

11:29.090 --> 11:31.293
که چطور  يه دسته مامور  دولتي ابله

11:31.324 --> 11:32.613
انقدر سريع اون کانتينرها  رو اوردن ؟

11:32.644 --> 11:34.480
تا حالا به اين فکر کردي به سيستم اعتماد کني

11:34.511 --> 11:37.324
به جاي اينکه عمدا يه عده مردمو بترسوني

11:37.425 --> 11:38.511
چيزي که ترسناکه

11:38.542 --> 11:41.495
اينه که سيستم از عمد حقيقتو از مردم
مخفي ميکنه

11:41.816 --> 11:44.472
همکار من توي امنيت ملي بهم گفت

11:44.480 --> 11:45.910
هيچ ادعايي درباره اين
تروريست زيستي وجود نداره

11:45.941 --> 11:48.746
و لومرز گفت که ظهور بيماري
تحت کنترله

11:48.777 --> 11:51.372
اما دوستاي من اون داخل
بهم ميگن که علامت مرگ همه جا

11:51.403 --> 11:52.802
روي درها  وجود داره

11:52.804 --> 11:54.404
خب اين چيه؟ داستان واقعي کدومه ؟

11:54.406 --> 11:56.113
- چرا به من نميگي؟
- هر چيزي که دنبالشي

11:56.144 --> 11:57.871
از من پيداش نمي کني

11:58.675 --> 12:00.183
من قصد ندارم مردمو بترسونم

12:00.214 --> 12:02.238
اما شايد اگه من کم کم تحريکشون کنم

12:02.269 --> 12:05.355
اونا کورکورانه اعتمادشون رو از دست ميدن
و سوال پرسيدن ها شروع ميشه

12:05.371 --> 12:06.359
به غير از تو , ظاهرا

12:06.360 --> 12:07.426
به جز سرگرد سخنگو که  اينجا جلويه منه

12:07.457 --> 12:08.806
چي ؟ تو فکر کردي من ميخوام اينجا باشم ؟

12:08.809 --> 12:12.059
من پليس ها رو اون داخل گذاشتم
به تعداد 400 به يک

12:12.090 --> 12:13.457
فکر ميکني من ميخوام اينجا باشم؟

12:14.441 --> 12:15.808
400به يک ، ها ؟

12:16.315 --> 12:17.701
اين يه دستور رسميه ؟

12:19.237 --> 12:20.407
به من گوش کن

12:21.355 --> 12:23.128
...ميرم بيرون يه قدمي بزنم و

12:23.254 --> 12:26.113
وظيفه شهروندي و اخلاقي ـمو
...براي کمک کردن به مردم

12:26.144 --> 12:28.567
- وظيفه ي اخلاقيت ؟
- به مردم داخل کمک کنم

12:28.598 --> 12:31.933
- ...واقعا فکر ميکني
- از تو هم انتظار دارم همين کارو بکني

12:31.964 --> 12:33.629
- به قرنطينه اعتقاد داري؟
- دارم

12:33.860 --> 12:36.050
خوبه , پس يه سوال ازت دارم

12:36.519 --> 12:38.988
چي ميشه اگه يکي سعي کنه از قرنطينه بره بيرون ؟

12:40.160 --> 12:41.274
سرگرد ؟

12:41.862 --> 12:43.183
بهشون شليک ميکني؟

12:46.918 --> 12:49.800
اين تفاوت بين من و توعه اقاي گرين

12:52.228 --> 12:54.683
هرگز مجبور نيستي به سوال جواب بدي

13:00.834 --> 13:02.266
دکتر لامرز

13:02.297 --> 13:04.497
درباره ي نقشه ي فرستادن پليس
به داخل فکر ميکردم

13:04.499 --> 13:06.832
... يا  خانواده ها رها شدن

13:06.834 --> 13:08.316
حدس ميزنم لئو

13:10.254 --> 13:11.708
گفت نه

13:12.168 --> 13:14.210
اين تصاويري نيست که در تلوزيون ميبينيد

13:14.241 --> 13:16.183
يا در رسانه ي اصلي

13:16.214 --> 13:18.243
اين در کشور هاي بيگانه اتفاق نيافته

13:18.245 --> 13:19.745
اين  اينجا اتفاق افتاده

13:20.003 --> 13:20.996
آقاي رييس جمهور

13:21.027 --> 13:22.106
...مرکز خدمات بهداشت و انسانان

13:22.137 --> 13:24.512
بهتون اطمينان ميده که

13:24.543 --> 13:25.943
...همه چيز داخل قرنطينه خوب پيش ميره

13:25.945 --> 13:27.444
.خوب پيش نميره

13:27.738 --> 13:29.949
بدون هيچ اعتنايي به انسانيت

13:29.980 --> 13:32.738
عزيزان شما به مرگ محکوم شدن

14:23.707 --> 14:25.050
اون پسره " ريگزبي " يادتونه ؟

14:25.081 --> 14:27.031
اره , جيب بر خيابون پين

14:27.193 --> 14:29.160
اره, حالا جيب بر مرده

14:29.385 --> 14:30.676
کجايي ؟

14:30.796 --> 14:32.738
کانترس مجبورم کرد به اجساد کمک کنم

14:33.103 --> 14:35.503
اينجا کلي ادم مرده , لکس

14:35.534 --> 14:37.753
- چندتا ؟
- 12تا, حداقل

14:38.554 --> 14:40.707
اون گزارشگره ,  لئو گرين

14:40.718 --> 14:42.191
چند تا ويدئو ي آتش بار

14:42.220 --> 14:43.472
از داخل قرنطينه پخش کرده

14:43.503 --> 14:45.146
مردم به حد واکنش رسيدن

14:45.177 --> 14:46.699
به اين معنيه که پليس هاي بيشتري ميفرستين ؟

14:46.745 --> 14:48.652
از حالا, با هر چي داريم بايد کار کنيم

14:48.683 --> 14:50.918
يه محل اجتماع براي پليس هاي که
داخل محوطه هستن ترتيب ميدم

14:51.113 --> 14:52.515
خوبه , چند تا هستن ؟

14:53.480 --> 14:55.685
با تو 11تا

14:57.988 --> 15:00.794
-براي تمام قرنطينه ؟
- ميخوام تو مسئولش باشي

15:00.825 --> 15:03.856
چي ؟ نه نه , من خيلي خستم

15:03.928 --> 15:06.396
و ميدوني ازت ميخام راحت بگيريش.
...چند تا درجه نظامي هست که

15:06.398 --> 15:08.941
من درجه نميخوام, چيزي که ميخوام کسيه که
بهش اعتماد کنم

15:08.972 --> 15:11.191
نياز دارم پليس ها در دستگاه خود پرداز
فروشگاه خواربار

15:11.222 --> 15:12.768
هر جا که کردم جمع ميشن باشن

15:13.027 --> 15:15.652
اين روزيه که من بايد جزئيات رو شرح بدم , لکس

15:15.824 --> 15:17.269
بايد يکي ديگه هم باشه

15:17.300 --> 15:18.967
مامور رايلي

15:20.435 --> 15:22.246
داري بهم دستور ميدي, سرگرد ؟

15:22.277 --> 15:23.628
اره

15:23.916 --> 15:25.378
روي منو  زمين ننداز

15:30.918 --> 15:32.308
جدا , جانا ؟

15:32.339 --> 15:34.004
اين نصف چيزيه که ديروز داشتيم

15:34.035 --> 15:35.394
خب, لکس گفت ممکنه يکم طول بکشه

15:35.425 --> 15:36.894
لکس کسي بود که درباره ي کانتينرها دروغ گفت ؟

15:36.925 --> 15:39.355
جانا , اون دروغ نگفت
اون فقط ... هر چي

15:39.393 --> 15:40.758
امروز حقيقت رو ميگفت

15:40.760 --> 15:42.324
دقيقا چي گفت ؟

15:42.371 --> 15:43.828
که نميدونه چقدر طول ميکشه

15:43.859 --> 15:45.010
و اينکه بايد  مقاومت کنيم

15:45.012 --> 15:47.387
- بايد يه منبع غذا پيدا کنيم
- و اين مقاومت چطوره ؟

15:47.418 --> 15:48.981
تا حالا بدون غذا مقاومت کردي؟

15:49.012 --> 15:50.308
ويروس ممکنه همه جا باشه

15:50.339 --> 15:51.984
لکس گفت اون بيرون امن نيست

15:52.015 --> 15:54.589
بيا راي بگيريم . همه همکاري کنيد

15:57.787 --> 16:00.253
ببخش, جانا , اما من سبزيجات نياز دارم

16:00.699 --> 16:03.091
راي ميگيريم . بازنده ميره بيرون

16:03.222 --> 16:04.691
برنده پول ميده

16:07.855 --> 16:10.764
ادم هايي که تا حالا نديدم ميان به فروشگاه

16:11.417 --> 16:14.191
واقعا فکر ميکني بايد بالاي اون ميز باشي ؟

16:14.496 --> 16:17.293
مکنه از اين مريضي بميرم , اون
وقت نگران افتادن مني؟

16:17.324 --> 16:18.769
من نگران توام, تمام

16:19.042 --> 16:21.441
تو نميري , حتي يه نشانه هم نداري

16:21.691 --> 16:24.371
من فقط براي 20ساعت توي قرنطينه بودم

16:24.417 --> 16:26.621
البته گير افتادن اينجا به نظر
بيشتر مياد

16:26.849 --> 16:28.347
مردم طي  48ساعت ميميرن

16:28.472 --> 16:31.636
اگه مريض شده بودي ,  الان بايد هذيون بگي
يا هر چي مثل اين

16:32.421 --> 16:34.581
فکر ميکني اين چيزيه که
براشون اتفاق ميوفته ؟

16:35.065 --> 16:36.605
امي يا هر کي؟

16:37.308 --> 16:39.592
از هيچ کدومشون نشنيدم

16:39.902 --> 16:41.675
بايد اينکه دوستاي من اون بيرون

16:41.706 --> 16:43.457
مثل ديوونه ها به هم پيام ميدن

16:44.714 --> 16:47.417
هيچ خبري از کسايي که تو پارتي بودن نيست

16:47.785 --> 16:49.068
گوش کن ,ترسا

16:49.370 --> 16:50.722
نميتوني به دوستات کمک کني

16:51.480 --> 16:52.920
اما مي توني به خودت کمک کني

16:53.324 --> 16:54.691
بايد هرکاري که ميتوني انجام بدي

16:54.722 --> 16:56.722
تا خودت و بچه در امان باشي

16:57.503 --> 16:59.558
10دلار؟

17:00.482 --> 17:02.019
هفته پيش ,  پنج دلار بود

17:02.050 --> 17:03.128
عرضه و تقاضا

17:03.584 --> 17:05.317
داري باهام  شوخي ميکني

17:05.474 --> 17:07.174
ميخواي يا نه ؟

17:11.723 --> 17:13.847
مامانم ميره به جهنم

17:19.621 --> 17:20.832
مراقب باش, مامان

17:21.097 --> 17:23.074
کوانتين , بس کن

17:23.105 --> 17:25.589
- ها ها
- تو درد سر افتادي

17:25.620 --> 17:27.086
دارن ديوونه ميشن

17:29.108 --> 17:31.691
اه , بريتني هر لحظه ممکنه از
ايزوله ازاد بشه

17:31.722 --> 17:33.488
متاسفم , توام با ما گير افتادي

17:33.519 --> 17:35.253
نه  متاسف به اندازه ي مامانش

17:35.333 --> 17:37.456
اون همه ي اين کارها رو توي زندگي
تنها  بدون هيچ مردي انجام ميداد

17:37.487 --> 17:40.488
و حالا من 4ماه اينجام نقش يه پدر رو
بازي ميکنم

17:41.021 --> 17:42.569
خب , اينو از يه مادر تنها قبول کن

17:42.600 --> 17:44.027
کارت درسته

17:45.214 --> 17:48.341
هي , بسه ,  همتون
3گوشه

17:48.956 --> 17:50.372
- خب
- ...هي, پسرا

17:50.374 --> 17:51.511
به هواي تازه نياز دارن

17:51.542 --> 17:53.761
- 4تا 6 قدم فاصله بگيريد
- نميتونن برن بيرون

17:54.126 --> 17:55.503
... ميتونيم بريم

17:58.279 --> 18:00.119
ماري  , تو جلويي

18:01.089 --> 18:03.894
اه, کاملا به خط زدي

18:09.632 --> 18:11.566
توپ رو بنداز برام

18:26.991 --> 18:30.027
خانم کتي؟ بايد برم

18:32.786 --> 18:35.074
ميشه حواست بهشون باشه ؟

18:35.246 --> 18:37.277
اره , کاملا سالم

18:37.963 --> 18:40.277
تب بهاره, همون طور که گفته بودم

18:40.745 --> 18:43.660
نميتونم صبر کنم , خانم کتي

18:44.856 --> 18:46.689
توماس

18:55.214 --> 18:57.956
گم شدم
نميتونم برم خونه

18:58.102 --> 18:59.269
توماس

19:01.138 --> 19:03.843
توماس . بيا جامون رو عوض کنيم ، باشه ؟

19:05.432 --> 19:07.347
بايد برم خونه

19:07.378 --> 19:09.378
کمک کن راه خونمو پيدا کنم

19:36.746 --> 19:39.035
دلم براي دست پختت تنگ شده ,  ميشي

19:41.246 --> 19:43.751
اشکال نداره کم چرت بزنم

19:44.246 --> 19:45.753
عاليه

19:46.660 --> 19:49.761
بعد ازين , بايد يه راست برگردي بيمارستان

19:49.792 --> 19:50.886
و کارتو بکني

19:50.917 --> 19:52.777
کار من مراقبت از توعه

19:52.809 --> 19:54.331
خب , من خوبم

19:54.362 --> 19:57.456
اما تو اخبار گفتن که
حالا مردم بيشتري مريض شدن

19:57.542 --> 19:59.206
دکتر ها به اون موش ها نياز دارن

19:59.237 --> 20:01.581
- اهميت نميدم
- اما اهميت ميدي, برت

20:01.583 --> 20:03.644
به همين دليل دوست دارم

20:20.101 --> 20:22.386
مطمئن نيستيم که اون مبتلا باشه

20:23.424 --> 20:24.975
خون اون مرد روي  دستش بود

20:25.006 --> 20:27.792
نه توي دهان .. يا چشمهاش

20:28.208 --> 20:30.291
پس از طريق  مايعات  منتقل نشده

20:30.712 --> 20:31.912
... دکتر کانترس

20:32.415 --> 20:34.667
خوش بيني اشتباهي بهتون نمياد

20:37.412 --> 20:39.042
اين اشتباه تو نبود

20:40.655 --> 20:43.246
در واقع بوده , اما ممنونم

20:44.831 --> 20:48.667
پدرش بهم زنگ زده بود
تو محل کارش گير افتاده

20:50.001 --> 20:52.569
دستگاه الکتريکي داخل قرنطينه
به  بالا ترين حد رسيده

20:52.600 --> 20:54.393
....و پدرش سر کار گره

20:54.893 --> 20:56.931
ازم خواست مراقب پسرش باشم

20:56.962 --> 20:58.456
تا کارشو تموم کنه

21:08.916 --> 21:10.983
... دوستاي ما , دوستان ما

21:11.307 --> 21:13.551
لکس گفت اوضاع اون بيرون بده

21:13.846 --> 21:15.424
اما نميدونستم منظورش
انقدر بده

21:15.555 --> 21:17.776
اين تصاويري نيست که
در تلوزيون ببينيد

21:17.807 --> 21:19.549
ببخش که عليه تو راي دادم

21:19.893 --> 21:21.930
بيا صادق باشيم , سوزي
تو عليه من راي ندادي

21:21.961 --> 21:23.714
تو به نفع دنيس راي دادي

21:24.062 --> 21:26.198
...اداره ي خدمات بهداشت و انسان

21:26.229 --> 21:28.623
افرادمون از جنگ برگشتن

21:37.076 --> 21:39.253
بذار مراسم  سپاس گزاري شروع بشه

21:41.213 --> 21:43.347
- وايسا . نه
- چي؟

21:43.792 --> 21:45.616
دست کش ها
دستکش نپوشيدين

21:45.618 --> 21:48.175
خب, من ... درشون اوردم
کي؟-

21:48.922 --> 21:50.320
اه... نميدونم
ت. مسير برگشت

21:50.351 --> 21:52.227
توني ,ديدي دنيس کي درشون اورد ؟

21:52.557 --> 21:54.190
دقت نکردم

21:54.346 --> 21:56.542
فکر کنم توي فروشگاه پوشيده بود

21:57.417 --> 21:59.261
فکر کنم بايد
توي قرنطينه بموني

21:59.292 --> 22:01.386
- تا در امان باشي
- کاملا مارو گاييدي, جانا

22:01.417 --> 22:03.323
شايد در معرض بيماري بودين
شما بيرون بودين

22:03.354 --> 22:05.317
چون رفتيم براي شما غذا بياريم

22:05.348 --> 22:08.582
حالا ...سوزي ...من دستهامو
ضد عفوني ميکنم , باشه ؟

22:08.979 --> 22:11.144
جانا, اونا فقط  رفتن  فروشگاه

22:11.175 --> 22:12.557
خب ببين, ما همه اخبارو ديديم

22:12.588 --> 22:14.401
فقط   48ساعته

22:15.026 --> 22:17.448
جانا ,  اگه يکم ازين غذاها ميخواي

22:17.479 --> 22:19.192
بايد بزاري بيايم داخل

22:19.635 --> 22:22.061
متاسفم. اصلا دوست ندارم

22:22.203 --> 22:24.831
خوبه, بيا راي بگيريم

22:30.116 --> 22:33.549
سوزي, راي تو ميشه 3تا

22:33.619 --> 22:35.085
سوزي

22:35.408 --> 22:38.104
بزار بيايم تو, حالا

22:39.768 --> 22:41.682
خوشحالي؟

22:41.713 --> 22:43.010
سوزي

22:43.041 --> 22:44.526
سوزي

22:45.066 --> 22:46.833
...سوزي

22:55.245 --> 22:57.145
مردم ترسيدن, توجه ميکنن

22:57.429 --> 22:58.909
دوست ندارم يه ويدئو جديد بذارم

22:58.910 --> 23:00.643
در حاليکه هنوز درباره ي  قبلي
حرف ميزنن

23:00.674 --> 23:02.674
بعدا بايد کناره ي قرنطينه رو چک کنيم

23:02.968 --> 23:05.433
ادماي سر سختي هستين
مثل روزاي قديمه , مل

23:05.464 --> 23:06.815
به جز اينکه ديگه با ديدن من
تحريک نميشي

23:06.846 --> 23:09.026
وقتي اين چيزا تموم شد
شما بچه ها ميتونين چک خودتونو بنويسين

23:09.057 --> 23:11.292
ما اين ميشيم
در رويا زندگي ميکنيم

23:11.323 --> 23:12.792
خوبه , بگردين همون جا

23:12.900 --> 23:14.314
بايد شاخ فيل و بشکونيم

23:17.689 --> 23:20.596
بايد کاري بکنم تا ذهنم
ازين چيزا دور بمونه

23:21.127 --> 23:23.971
ولنتاين مبارک ... خيلي دير شده

23:24.002 --> 23:26.198
از ارد و اب براي چسب استفاده کردم

23:26.245 --> 23:27.846
اين غذاست ؟ يا هنر

23:29.914 --> 23:32.252
ميتونم يه شوي کامل  اينجا  بر پا کنم

23:32.342 --> 23:33.917
شرط ميبندم مي توني

23:34.760 --> 23:37.437
روز " ولنتاين خيلي دير " به توام مبارک باشه

23:45.013 --> 23:47.502
ميدوني ، اميدوارم اين کارو نمي کردي

23:49.422 --> 23:51.745
اوکي ، اين خوب نيست

23:51.776 --> 23:53.109
خودشه ، هارلي

23:53.270 --> 23:56.088
اهه ! اهههه

23:56.698 --> 23:59.941
فروشگاه تعطيله !  همگي ، بريد خونه

23:59.943 --> 24:01.376
وايسا ! وايسا ... تو نميتوني

24:01.378 --> 24:03.411
اين ديگه چه کوفتي بود ؟

24:04.333 --> 24:05.917
بعدا بهت زنگ ميزنم

24:05.948 --> 24:07.481
هر چي ميخواي بردار , جوزل

24:14.307 --> 24:16.227
اگه از داخل قرنطينه زنگ ميزنيد

24:16.258 --> 24:17.526
يک را فشار بدهيد

24:19.395 --> 24:22.171
متاسفيم
تمام خط ها مشغولن

24:22.202 --> 24:24.201
لطفا قطع کنيد و بعدا امتحان کنيد

24:29.859 --> 24:31.292
يالا دختر,  عجله کن

24:33.401 --> 24:34.323
همشو بردار

24:35.085 --> 24:36.552
چه اتفاقي افتاد ؟

24:36.586 --> 24:38.917
از ما دزدي شده , و هيچ 911  اي نيست

24:39.035 --> 24:41.035
فقط همون جا که هستي بمون , ترسا

24:41.123 --> 24:42.565
بايد به مامانم کمک کنم

24:42.659 --> 24:45.323
تي , به خدا قسم , با چتر هوايي ميام به قرنطينه

24:45.354 --> 24:47.752
- اگه  تو اون اتاق نموني
- هيچ کاري نميتونم نکنم

24:47.783 --> 24:48.870
ترسا

24:50.107 --> 24:51.557
سلام, هارلي

24:54.534 --> 24:56.604
بيکر , به اون نيازي نداريم

24:57.302 --> 24:58.776
اين پسرا دارن ميرن

24:59.526 --> 25:01.475
ببين  سه به دو  , به نفع منه

25:02.901 --> 25:05.587
چهره ي شما در دوربين نظارتيه

25:05.618 --> 25:08.137
همين حالا , براي گواهي هاي
منقضي شده ميگيرمت

25:08.168 --> 25:11.706
اگه اونو بندازي زمين و بري
ما هم بيخيالش ميشيم

25:13.220 --> 25:15.049
براي تو مايه ي  ننگه  که بيست سال بري زندان

25:15.050 --> 25:16.784
فقط  براي خواربار

25:23.518 --> 25:25.017
يالا

25:32.441 --> 25:34.010
بيکر

25:35.718 --> 25:37.250
بريم, عزيزم

25:37.484 --> 25:39.807
حواست به در باشه و اتاق و چک کن

25:46.269 --> 25:47.955
شوخي ميکني ؟

25:48.120 --> 25:50.495
سيم اين دوربين ها وصل نيست

25:50.610 --> 25:52.479
هي , مهمه ؟

26:01.143 --> 26:02.635
ديوونه شدي ؟

26:02.714 --> 26:04.761
اگه ميفهميدن کابلش وصل نيست چي ؟

26:04.889 --> 26:07.057
ميتوني بازي کني , جيک
تو جليقه پوشيدي

26:07.088 --> 26:08.971
فکر ميکني يه بازيه , بيکر؟

26:09.002 --> 26:11.370
فکر ميکني خوشم مياد اينجا زيادي باشم
و از بقيه غلبه کنم ؟

26:11.591 --> 26:14.081
وقتي کلي ادم دارن تيراندازي ميکنن
جليقه منو به جايي نميرسونه , باشه ؟

26:14.112 --> 26:16.284
نکته ي مهم اينه که
جلوي شليک کردنشون رو بگيريم

26:16.315 --> 26:17.846
من يه پليسم, جيک

26:18.268 --> 26:20.995
براي  يه عمليات خودکشي ثبت نام نکردم

26:26.237 --> 26:28.198
از من متنفرن

26:28.643 --> 26:32.565
هر کي تورو با اين لباسا ببينه نميتونه ازت متنفر باشه

26:33.713 --> 26:36.495
اخرين پست لئو گفت تو فقط ده تا پليس داري

26:36.750 --> 26:40.461
لومرز نميذاره کس ديگري بفرستم تو

26:40.492 --> 26:44.289
حداقل توي انبار گير نکردي

27:02.260 --> 27:04.461
کنگره هرگز نميذاره اين بلغزه

27:06.527 --> 27:08.648
- دکتر لومرز
- ميبخشيد

27:12.099 --> 27:14.914
ميدونم چطور ميشه پليس بيشتري فرستاد

27:15.101 --> 27:16.945
ما از کانتينر به عنوان راهرو استفاده مي کنيم

27:16.976 --> 27:18.240
يه راه بين داخل و خارج

27:18.523 --> 27:21.775
هر پليسي بايد 48 ساعت
در قرنطينه توي راهرو بمونه

27:21.806 --> 27:23.062
تا اينکه بدونيم سلامت هستن

27:23.093 --> 27:24.944
پس داري يه نقشه ي
يه بار مصرف طرح ميکني

27:24.975 --> 27:28.148
...اين يه خلاصه ي صريح. ميدونم يکم پيچيده به نظر مياد

27:28.179 --> 27:30.429
درباره ي مامور هايي که ميفرستي اون تو چي ؟

27:30.460 --> 27:32.093
هيچ کدوم ازونا عشق هايي اون تو دارن

27:32.124 --> 27:34.578
که ارزشش رو داشته باشه جونشون رو به خطر بندازن

27:34.609 --> 27:35.694
يا فقط تو اينطوري ؟

27:36.069 --> 27:39.130
ما پليسيم.  هر روز جونمون رو ميزاريم کف دستمون

27:39.161 --> 27:41.312
درست, اما تعجب ميکنم اگه تو راي گيري کني

27:41.343 --> 27:44.437
بپرسي چند تا داوطلب مشتاقن برن تو منطقه خطر

27:44.867 --> 27:46.913
چند تا پليس مشتاق پيدا ميکني

27:47.152 --> 27:48.685
پيروي از دستور کار ماست

27:48.716 --> 27:51.416
خوبه, ازت ميخوام اين ماموريت بي عيب رو  ول کني

27:51.648 --> 27:54.773
من 11 تا پليس دارم که بايد 4000تا مردم
وحشت زده رو رسيدگي کنن

27:54.804 --> 27:56.441
مردمي که فکر ميکنن محکوم به مرگن

27:56.472 --> 27:58.572
اونا محکوم به مرگ هستن,  سرگرد

27:58.890 --> 28:00.741
اگه از قوانين پيروي نکنن

28:01.038 --> 28:03.081
قوانين اونارو سالم نگه ميداره

28:03.112 --> 28:05.012
اگه افراد بيشتري به اون اوضاع اضافه کنيم

28:05.043 --> 28:07.014
حتي افراد پليس, ما به طور اماري امکان سالم موندن

28:07.016 --> 28:10.257
افراد اون داخل رو به خطر ميندازيم

28:11.148 --> 28:13.120
من اختيار قانوني فدرال دارم

28:13.364 --> 28:15.264
پس حدس ميزنم اين يه دستوره

28:16.809 --> 28:18.409
بله , خانم

28:22.272 --> 28:23.944
کجا بوديم ؟

28:36.858 --> 28:39.202
توماس ؟  دکتر کانرتس؟

28:40.366 --> 28:42.001
دکتر کانرتز

28:44.733 --> 28:46.413
آقاي گراهام

28:46.819 --> 28:48.491
اومدم پسرمو ببرم خونه

28:48.710 --> 28:50.555
اما اون مبتلا شده
شما نميتونيد

28:50.586 --> 28:52.405
گفتم اومدم ببرمش خونه

28:53.905 --> 28:56.594
....آقاي گراهام . اگه توماس مريض باشه

28:57.046 --> 28:59.343
دکتر کانرتز، به 911 زنگ بزن

28:59.468 --> 29:02.187
-جيک , هيچ کس
- من سعيمو کردم , کتي

29:04.085 --> 29:06.637
آقاي گراهام . لطفا

29:06.668 --> 29:08.505
اجازه بدين اون اينجا بمونه
پس ما حواسمون بهش هست

29:08.507 --> 29:11.491
-شما در خطر ...
- قرار بود ازش مراقبت کني

29:11.965 --> 29:12.983
تو

29:17.316 --> 29:19.937
کتي ؟

29:21.468 --> 29:24.726
آقا , ميدونيد اين درست نيست که
اسلحه به سمت يه خانم بگيريد

29:31.984 --> 29:34.217
من مشکل درست نميکنم

29:35.799 --> 29:38.851
من فقط ميخوام پسرمو ببرم خونه

29:43.108 --> 29:44.569
خب ، توماس

29:44.600 --> 29:46.202
به نظر مياد امروز قراره بري خونه

29:48.640 --> 29:51.447
و خيلي زود , با اين موش ها, دکتر ها و من سعي ميکنيم

29:51.449 --> 29:53.038
اوضاع همه خوب بشه

29:53.195 --> 29:54.182
باشه؟

29:54.851 --> 29:56.319
باشه . آقاي برت

29:56.680 --> 29:58.155
خدا حافظ خانم کتي

30:15.379 --> 30:16.878
نميبينمش

30:16.909 --> 30:18.288
هنوز بزرگترين خبره

30:18.999 --> 30:20.882
يه نردبان نجات . خب که چي

30:21.038 --> 30:22.571
پنجره ها از بيرون درزگيري شدن

30:22.602 --> 30:24.135
هنوز نکته شو  نگرفتي

30:28.193 --> 30:29.693
يه نردبان که به سقف ثابت شده

30:29.922 --> 30:32.030
يه آدم باهوش اونو بالاي سقف ساخته

30:32.061 --> 30:34.963
يه پرش ساده از نردبان نجات به بالاي کانتينر

30:35.050 --> 30:36.850
يه راهي به بيرون قرنطينه هست

30:36.881 --> 30:39.546
تا زماني که پيدا کنن و خرابش کنن

30:41.871 --> 30:43.071
نميدونم

30:43.102 --> 30:45.030
بازم نازک نارنجي نشو, لئو

30:45.170 --> 30:46.640
تو کالج چي ميگفتيم ؟

30:46.905 --> 30:48.265
وقتي حشيش مي کشيديم ؟

30:48.296 --> 30:50.930
هميشه داستان واقعي به مردم بگو

30:51.110 --> 30:53.443
لئو , دليلي که لومرز ميخواد دهنتو ببنده

30:53.445 --> 30:54.978
نشون ميده داري کار درستي ميکني

30:55.304 --> 30:57.265
اونا درباره ي حمله زيستي دروغ گفتن

30:57.296 --> 30:58.712
درباره ي تعداد اجساد دروغ گفتن

30:58.743 --> 31:00.812
قطعا يه دروغ جهنميه
وقتي ميگن همه چي اونجا رو به راهه

31:00.812 --> 31:02.773
نيازي نيست موقعيت رو نشون بديم

31:02.804 --> 31:05.687
لحظه اي که تو گذارش بدي اين وجود داره
پليسها پيداش ميکنن

31:05.718 --> 31:08.983
خرابش مي کنن.  اما حداقل مردم ميفهمن کل داستان چيه

31:09.218 --> 31:12.062
يالا لئو ، اين چيزي نيست که انجام ميديم ؟

31:14.654 --> 31:16.648
يکاش ميشد هردوتونو الان بکنم

31:16.855 --> 31:18.255
بايد از اونجا برين

31:18.286 --> 31:19.885
بريد يه قدمي بزنين , چون هنوز ميتونيد

31:19.916 --> 31:22.452
...شوخي ميکني ؟ اين داغ ترين

31:26.176 --> 31:28.043
اين داغ ترين خبر توي دنياست

31:57.558 --> 31:59.499
چيه , تيغ اصلاحشون تموم شده ؟

31:59.882 --> 32:02.062
اين مقررات قرنطينه هست

32:02.689 --> 32:05.062
چيه ؟ تو
کسي هستي که دستور ميدي

32:07.312 --> 32:08.483
اينا چي هستن

32:08.514 --> 32:12.474
اسلحه,  مهمات, دستکش ها و ادوات

32:12.505 --> 32:15.206
اره , اره , اين چيزيه که ازش حرف ميزنم

32:16.208 --> 32:18.905
بسيار خب, پس نيروي امدادي من کجاست؟

32:22.548 --> 32:24.304
شوخي مي کني . درسته ؟

32:25.467 --> 32:27.452
ميدوني که اينجا کي بهم دادي ؟

32:27.853 --> 32:31.493
يه سرگروهبان که وقتي ديد من هيچ درجه اي ندارم
گذاشت رفت

32:31.524 --> 32:33.538
يه هروئيني که مطمئنم خيلي مست بوده

32:33.569 --> 32:36.069
يه دسته تازه کار و يه افسر راهنمايي رانندگي

32:36.447 --> 32:38.530
من دوتاشون و از دست دادم
وقتي اين نخاله هارو ديدن

32:38.561 --> 32:40.294
و بقيه شون يه گروه درست و حسابي نيستن

32:40.325 --> 32:42.358
ميدونم يه چيز غير ممکن ميخوام

32:42.389 --> 32:44.423
نه, نه.  تو آدم اشتباهي گرفتي

32:46.171 --> 32:48.632
تو بايد يه راهي پيدا کني که اينا نرن

32:48.663 --> 32:51.150
اين قلمرو ي قهرمان  مردست، مرد
من آدمش نيستم

32:51.181 --> 32:54.515
راهي براي دسته بندي يا بيرون بودن از مشکل نبود

32:54.546 --> 32:57.273
براي تو اسون تر نميشد

33:00.441 --> 33:03.718
اين يجور تمرين براي هر دوي ماست .
اينو نميگي ؟

33:19.628 --> 33:20.757
چيه

33:22.364 --> 33:24.237
لئو گرين به همه ي دنياي لعنتي گفته که

33:24.268 --> 33:26.210
يه راه فرار از قرنطينه وجود داره

33:34.335 --> 33:35.633
دکتر لومرز

33:35.664 --> 33:36.991
الان ميريم اونجا

33:37.022 --> 33:39.499
يه مامور از داخل قرنطينه راه دررو پيدا کرده

33:39.501 --> 33:41.444
خوبه . من از فرماندار دستور گرفتم

33:41.475 --> 33:43.536
در حالي که محوطه رو امن ميکنيد
اختيار تام داريد که از

33:43.538 --> 33:45.805
قرنطينه دفاع کنيد, حتي با نيروي کشنده

33:46.115 --> 33:47.687
موفق باشي,  لکس

33:48.632 --> 33:51.460
- بسيار خب, حواستون باشه
- چشم ها باز

33:51.491 --> 33:52.912
خب , گوش کنيد
کارمون راحته

33:53.085 --> 33:55.265
اداره ي آتش نشاني اون بيرون نردبان فرار رو

33:55.296 --> 33:56.717
کنار کانتينر ها پايين مياره

33:56.748 --> 33:59.842
فقط بايد مطمئن باشيم تا وقتي کارشون تموم شد
کسي نميره اونجا

34:00.801 --> 34:02.334
ديديش؟
بزن بريم

34:04.505 --> 34:06.514
آره , ازين طرف

34:06.545 --> 34:08.346
به همه جهات
خوبه , پخش شيد

34:10.511 --> 34:12.663
چطور اين کوفتيو جا گذاشتيم

34:14.155 --> 34:15.748
هي , چه خبره

34:15.750 --> 34:17.349
بيکر,  عقب ببرشون
يالا

34:17.380 --> 34:20.185
يا ميتوني بري، ري

34:20.187 --> 34:22.781
اگه کسي سعي کنه قرنطينه رو نقض کنه

34:22.812 --> 34:26.421
دستور شما اينه که
اونها رو با هر وسيله ممکن متوقف کني

34:26.672 --> 34:29.339
بريد عقب ! بريد عقب

34:31.555 --> 34:33.069
چه جهنمي اونجا پيش اومده

34:33.100 --> 34:35.007
اره
چقدر ديگه طول ميکشه

34:35.507 --> 34:37.350
نزديکيم

34:37.381 --> 34:39.682
چه خبره اونجا

34:41.209 --> 34:42.569
جمعيت زياد شده

34:42.701 --> 34:43.874
فکر ميکني بتوني نگهشون داري

34:45.420 --> 34:47.467
اره, فقط تا جايي که تمرين
تيراندازي بخوان

34:47.498 --> 34:49.831
...نميتوني جلومو بگيري

34:52.452 --> 34:55.115
بدو ! بدو

34:55.217 --> 34:56.272
حمايت کامل

34:56.633 --> 34:58.085
اخ

34:58.116 --> 35:00.116
اه , بهش دست نزن , بهش دست نزن
بهش دست نزن

35:02.600 --> 35:03.584
برو

35:03.586 --> 35:05.118
برو , برو برو

35:05.120 --> 35:06.421
تعقيبشون کن

35:06.452 --> 35:08.717
هي , لکس. لکس

35:09.091 --> 35:10.692
هي, بيکر . با من باش

35:18.853 --> 35:20.257
گندش بزنن

35:20.288 --> 35:22.858
آقا ,  داري قانون رو زير پا ميذاري

35:23.328 --> 35:25.094
حالا برگرد

35:33.577 --> 35:35.210
ميخوام بريد عقب

35:35.728 --> 35:37.751
آقا , اين هشدار آخر ماست

35:37.782 --> 35:40.282
از اون لبه دور شيد
يا شليک ميکنيم

35:40.374 --> 35:42.226
اون مريضه؟  من ... من نميتونم بگم

35:42.257 --> 35:43.608
مهم نيست

35:43.717 --> 35:46.053
کسي تو نميره . کسي بيرون نمياد
اين قانونه

35:50.603 --> 35:52.687
آقا , اين آخرين هشداره

35:52.718 --> 35:55.967
ازون لبه فاصله بگيريد يا
شليک ميکنيم

36:01.779 --> 36:03.645
اوه

36:12.632 --> 36:14.367
زن و بچه هام اون اطرافن

36:16.751 --> 36:18.475
...اگه مريض بود

36:23.491 --> 36:24.643
...بيکر

36:26.862 --> 36:28.171
کارم تموم شد

37:28.452 --> 37:30.108
کتي , سلام

37:32.653 --> 37:34.452
کانرتس گفت چي شد

37:35.991 --> 37:37.522
متاسفم

37:38.326 --> 37:40.432
اين پايين داري چکار ميکني

37:41.230 --> 37:43.280
معلوم شد اين روزا دو شغله شدم

37:46.335 --> 37:48.469
...اين آدما

37:51.038 --> 37:54.247
تصور کن بايد با احترام به ياد آورده بشن

37:56.746 --> 37:58.999
گوش کن , من ميدونم سخته

37:59.030 --> 38:02.065
باشه ؟ اين آدم ها اينجا تنها مردن

38:02.096 --> 38:05.297
حداقل توماس پيش خانوادشه

38:05.414 --> 38:07.314
اگه کوانتين بود, چي ؟

38:07.464 --> 38:09.569
اون ميخواست پيش تو باشه

38:10.779 --> 38:13.513
من فقط... نميدونم دنيا چطور پيش ميره

38:13.616 --> 38:16.710
منظورم اينه , يه مرد با اسلحه مياد اينجا
و پسرشو ميدزده

38:16.741 --> 38:18.682
و کسي کاري نميکنه تا جلوشو بگيره

38:19.374 --> 38:21.524
اگه اينجا اين طور يه,  پس اون بيرون

38:21.555 --> 38:24.317
بيرون ديوار بيمارستان چطوره؟ منظورم اينه
کي مسئوله

38:28.672 --> 38:30.077
شبيه من

38:33.666 --> 38:35.121
خدا کمکمون کنه

38:35.760 --> 38:36.866
نميدونم

38:37.505 --> 38:40.186
اگه انتخاب داشتم,  پولمو رو تو شرط ميبستم.

38:41.490 --> 38:43.858
خدا کسيه که پارو توي اين عذاب انداخت

38:49.024 --> 38:52.025
ميدوني, يه احتمال هست درباره توماس
که تو در نظر نگرفتي

38:52.056 --> 38:53.588
شايد مريض نيست

38:53.619 --> 38:55.452
شايد تو خونه داره شام ميخوره و يوتوب ميبينه

38:55.483 --> 38:58.530
مثل هر بچه ي 11 ساله تو آمريکا

38:58.736 --> 39:00.336
ممکنه

39:02.447 --> 39:03.780
اره

39:04.516 --> 39:06.449
ممکنه

39:06.957 --> 39:09.624
تا حالا ديدي يه سگ بزرگ بسکتبال بازي کنه

39:11.954 --> 39:13.374
نه

39:14.663 --> 39:16.483
تا حالا ديدي يه سگ بزرگ بسکتبال بازي کنه

39:16.514 --> 39:18.635
فقط چون تو فرشته ي کوچولو ي مني
به اين معني نيست که

39:18.674 --> 39:21.639
نمي توني تو زمين بيسبال تيکه پارشون کني

39:21.757 --> 39:24.768
- يا زمين بسکتبال
- اگه هاکي بازي کنه چي ؟

39:24.799 --> 39:26.858
خوبه . اونم خيلي خوبه

39:50.628 --> 39:51.742
روز سختي بود . ها ؟

39:51.773 --> 39:54.855
لئو گرين گودال تفالست
سلطان جلب توجه اينترنتي

39:55.363 --> 39:57.077
...منظورم اينه زندگي هايي که به خطر انداخت

39:57.108 --> 40:00.050
اره , کار کرد
از چهارشنبه تا حالا تقريبا

40:00.081 --> 40:01.127
يه ميليون فالوئر جمع کرده

40:01.158 --> 40:03.539
خب ,  امروز از همه متنفرم

40:03.570 --> 40:04.867
جز تو

40:05.108 --> 40:07.467
تو, من . .. من متنفر نيستم

40:07.498 --> 40:09.467
تو فقط تو اين لحظه  هستي

40:10.562 --> 40:12.958
ميدوني جانا , وقتي اينا تموم شه

40:13.538 --> 40:16.030
من ، همم ... نميخوام يه شب رو بدون تو بگذرونم

40:16.092 --> 40:17.303
منم همين طور

40:17.358 --> 40:19.192
نه براي يه زمان خيلي طولاني

40:19.517 --> 40:20.949
منم همين طور

40:22.155 --> 40:24.193
براي بقيه زندگيم

40:26.452 --> 40:28.052
منم همين طور لکس

40:30.788 --> 40:32.296
خب

40:32.523 --> 40:35.131
بذار ببينم يه شکلک براش هست

40:35.162 --> 40:36.762
ها ها ها

41:02.476 --> 41:04.543
.ارتباط اينترنت قطع شد

41:04.574 --> 41:07.441
اره , مثل همه ي آدم هاي قرنطينه

41:07.746 --> 41:11.093
اما نگران نباش.  تا فردا اينترنت امن و خط تلفن
برات هست

41:11.124 --> 41:12.593
فقط براي تو

41:12.702 --> 41:14.736
بقيه ي محيط تاريک ميمونه

41:18.904 --> 41:20.702
بعد اتفاقات امروز

41:20.733 --> 41:22.991
اوضاع داشت از دستمون خارج ميشد

41:23.490 --> 41:26.507
به هر حال , کنترل از دست بده
اميدي به برگردوندنش نيست

41:26.632 --> 41:28.382
اين به صلاح همه بود

41:28.413 --> 41:30.046
همه ؟

41:34.031 --> 41:37.265
يجوري بهم نگاه ميکني
انگار اشتباه من بود

41:37.502 --> 41:40.168
ازت خواستم لئو گرين و ساکت کني
اما نکردي

41:40.659 --> 41:42.694
پس ، اگه دنبال کسي هستي تا
سرزنشش کني

41:42.725 --> 41:44.546
سرگرد کارناهان

41:45.425 --> 41:46.888
خودتو سرزنش کن

41:51.483 --> 42:20.241
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.